ea
Betriebsanleitung
Notice d'entretien
tu
ul
oc
ot
m
sy
re
o
>9
6E
Eo
o<
c
Moteur T sto
(rc
._a o
=?
o:
.:o
À:
=L
Gutbrod-Werke GmbH . 660l Bübingen-S aar (West-Germany)
Gutbrod S.A. . 44, Rue Rambuteau - 71 Macon (France)
ea
NOTICE DEMPLOI ET D'ENTRETIEN
MOTEUR T 51O
tu
ul
oc
ot
m
sy
re
I
!
Votre moteur étant équipé d'un filtre à air à bain d'huile,
il ne taut pas le
renverser, ni le ranger couché.
Si vous avez besoin de pencher le moteur, pour divers travaux d'entretien,
penchez-le, coté pot d'échappement.
NE TRAVAILLEZ JAMAIS SUR VOTRE MACHINE, SANS AVOIR DEBRANCHE
LE FIL DE BOUGIE.
Ne faites pas le plein d'essence, moteur en marche.
Ne faites pas fonctionner votre moteur longtemps dans un local clos.
ea
Ne laissez pas votre moteur être envahi par la poussière ou brindilles;à la fin
d'une journée, nettoyez-le un peu, vous n'en serez que plus satisfait.
Essence:
ENTRETIEN
sy
L'essence que vous utilisez doit être de I'essence ordinaire pure
et
propre,
fraichemeht achetée.
Huile:
La fréquence des vidanges devra être:
-
La première après les 10 premières heures de travail,
ot
m
L'huile que vous utiliserez devra être propre (BP ENERGOL SAE 30).
les suivantes toutes les 40 heures.
Pour faire les vidanges:
oc
Faites bien chauffer votre moteur puis, moteur arreté' dévissez le bouchon ,,8" (Fig. 1) et enlevez Ia jauge.
Le niveau doit être contrôlé avant chaque mise en route.
1
tu
ul
Fig.
Une jauge commode et accessible est prévue à cet effet (Fig. 2).
re
Fig.2
ii
1i
li
I]
F4
{L
;r
r"l'
Filtre à air à bain d'huile: TRES IMPORTANT.
Contrôler plusieurs fois par jour, lorsque le moteur travaille dans un lieu
saturé de poussières, I'orifice d'entrée d'air "0" (Fig.3) sur le préfiltre. Enlever tous les éléments pouvant y adhérer et, le cas échéant, laver ce dernier
à I'essence
propre.
Démonter régulièrement (au moins toutes |es 20 heures de lonctionnement du
moteur) Ia cuvette d'huile du filtre à air ,,C" (Fig. 3). Vérifier Ie niveau et la
propreté de l'huile. Nettoyer la cuvette et changer I'huile le plus fréquemment
possible. Remplir jusqu'au repère avec l'huile BP ENERGOL MOTOR OIL
ea
SAE 20.
Retirer l'élément filtrant,,E" (Fig.3), le nettoyer à l'essence laisser égoutter
(séchage à l'air comprimé) et humidifier légèrement à I'huile. Remonter l'ensemble du filtre à air. Changer Ia cartouche toutes Ies 200 heures de travail.
sy
Alulmage et bougie:
Frg.
I
Les moteurs sont livrés avec une bougie KLG-FF
I
Démonter Ia bougie toutes les 20 heures de travail et enlever
3
20.
m
à I'aide
d'une
brosse métallique les résidus de combustion sur les électrodes.
ot
Contrôler à cette occasion l'écartement des électrodes: 0,5 à 0,6 mm (épaisseur d'une carte postale).
Changer la bougie toutes les 100 heures d'utilisation. Lorsque
part pas, contrôler si Ia bougie ,,donne bien" (Fig.4).
oc
Dévisser la bougie après avoir retiié l'embout du
Remonter Ia bougie sur son embout.
le moteur ne
fil de
bougie.
tu
ul
Tenir la bougie sur une partie métallique non peinte du moteur.
En faisant tourner Ie moteur avec le lanceur UNE ETINCELLE VIVE ET BLEU-
TEE DOIT JAILLIR,
I
I
Fig.
4
La bougie est le reflet du bon fonctionnement et du réglage correct du moteur:
Une bougie propre, d'aspect brun clair, indique un moteur en parfait état de
marche.
Carburateur et robinet d'arrivée d'essence;
Le carburateur a été réglé de façon à obtenir le meilleur rendement du moteur, il est déconseillé de modifier en quoi que ce soit les différentes pièces
de cet ensemble. Nettoyer périodiquement le carburateur en opérant de la
faÇon suivante:
Déposer Ie robinet d'arrivée d'essence ,,R" (Fig. 5) en dévissant sa vis de
fixation sur Ie carburateur. Laisser le robinet FERME, sinon tout le réservoir
se viderait.
:X.
re
Une bougie sèche, blanchêtre, indique un mélange trop pauvre en essence
ou une prise d'air au carburateur ou une arrivée d'essence défectueuse.
Dévisser la vis-gicleur de marche normale ,,G" (Fig.6), située sous la cuve
du carburateur.
Retirer cette pièce ainsi que Ia cuve du carburateur,,CU" (Fig.6) les rincer
à l'essence propre, souffler dans le gicleur. Ne jamais nettoyer un gicleur avec
une épingle.
Remonter la cuve, la vis-gicleur et Ie robinet.
ea
REMARQUE IMPORTANTE: Nous conseillons vivement de ne pas démonter la
partie supérieure du carburateur. Pour toutes les opérations d'entretien citées
ci-dessus, la partie supérieure doit rester fixée sur le cylindre.
sy
Fig.
6
m
Embrayage (Fig.7).
Le moteur est équipé d'un embrayage automatique centrifuge.
ot
Fixé en bout de vilebrequin du moteur, cet embrayage est constitué par deux
masselottes,,M" en acier fritté recouvertes de Ferodo, réunies entre elles par
des ressorts tarés (Fig.7).
oc
Dès que le moteur atteint un certain régime, Ies masselottes s'écartent et
s'appliquent conire la cloche d'embrayage du carter d'entraînement.
Lorsque I'on réduit Ie régime du moteur au ralenti, les masselottes se referment sous l'action des ressorts de rappel, il y a ,,DEBRAYAGE".
L'embrayage ne nécessite aucun entretien particulier. Veiller seulement à ce
g
Fig. /
raisse.
tu
ul
que la cloche l'embrayage soit toujours propre et exempte d'huile ou
de
Lanceur à rappel automatique:
Le lanceur, convenablement actionné comme indiqué au chapitre ,,Mise
en
route du moteur,,, fonctionne sans qu'un entretien particulier soit nécessaire.
mauvaise utilisation le lanceur se révèle défectueux, nous
recommandons de faire réparer celui-ci par un agent MOTOSTANDARD.
si à la suite d'une
re
Toutefois, si vous ne pouvez pas taire réparer immédiatement votre lanceur,
la mise en route du moteur peut se faire de la façon suivante:
-
Retirer le capot enjoliveur situé à Ia partie supérieure du moteur'
Amener le moteur à la compression.
Enrouler une ficelle sur Ia poulie prévue à cet effet.
Lancer le moteur en tirant énergiquement sur la ficelle.
Régulateur de vitesse:
Le régulateur est à I'intérieur du carter, c'est un régulateur à
masselottes.
le ressorl
,,R"(Fig.8)estbienàsaplaceetquedesbrindillesneviennentpasgêner
Vous n,aurez aucun réglage à faire. Assurez-vous seulement que
le fonctionnement des leviers.
IRREGULARITE DE MARCHE
Symptomes
-
Oauses
-
Remèdes
Symptomes
Causes
Remèdes
Départ à chaud
-
L'utilisation du volet d'air
de départ lorsque le moteur
est chaud, peut rendre Ie
départ impossible par excès
d'essence.
Bougie calaminée
Eleclrodes trop écartées
N'utilisez pas le
volet lorsque votre
moteur est chaud.
Gicleur de ralenti bouché
Salêtés dans la cuve
Electrodes de bougies
trop écartées
§oufflez-le
difficile
ea
Le ralentitient
mal
-
-
sy
Le moteur ne monte
pas en régime
-
m
-
Le travailgue vous demandez
e.sl trop important
Vérifiez-les
Dégagez I'outil
Vérifiez
partie bouché
Soufflez-le
*
La bougie est défectueuse
Changez-la
-
Le filtre à air est trop
encrassé
-
Le volet de départ n'est pas
complèTement ouvert
Vérifiez
Assurez-vous que l'entrée
d'air de la turbine n'est
pas colmatéê
Nettoyez
-
Nettoyez-le et
changez I'huile
tu
ul
-
oc
Le moteur
chauffe
Nettoyez{a
Le gicleur principal est en
ot
-
Le câble d'accélérateur n'est
pas bien aceroché sur le carburateur
Vérifiez
Le niveau d'huile n'est
pas bon
Vérifiez
re
1
1
I
TABLEAU D'ENTRETIEN RESUME
Huile carter
Première
mise en
Faire le plein
route
SAE 30
BP ENERGOL
Filtre
Serrage
Bougie
Remplir la cuve
aux repères
BP ENERGOL
sAE 30-50
ea
Après
10h
sy
Vidange et
refaire le plein
BP ENERGOL
SAE 30
journée
de travail
les 40 h
Vidange et
refaire le plein
Nettoyer la
cartouche
oc
BP ENERGOL
SAE 30
Nettoyer la
bougie
Véritier le serrage
tu
ul
Toutes
les 1OO h
Vérifier si
l'huile est
propre
ot
Toutes
Vérifier
et
réajuster
m
Au debut
chaque
de la
visserie accessible
re
ea
Für Gutbrod-Fabrikate
nur Gutbrod-OriginalErsatzteile verwenden
4Âi+
,e"
i
Y
w
ffi
tu
ul
#
oc
ot
m
sy
Pour les matériels Gutbrod,
n'utilisez que des pièces
d'origine Gutbrod
L'utilisation des pièces d'origine vous évite soucis et
déceptions. Les pièces d'origine GUTBROD, fabriquées avec les meilleurs matériaux pâr des spécialistes qualifiés, vous donnent toujours satisfaction.
C'est pourquoi les agents-réparateurs Gutbrod n'utilisent que des pièces d'origine.
Certains éléments peuvent être livrés en échangê
und Enttàuschung ersparen.
Original-Gutbrod-Ersatzteile passen immer und sind
von hochwertiger Qualitàt, weil von Facharbeitern aus
bestem lüaterial hergestellt.
Deshalb verwendet die Gutbrod-Werkstàtte nur Original-Gutbrod-Ersatzteile.
Auch Austauschteile sind von uns erhàltlich
und
re
standard, permettant ainsi des réparations rapides et
meilleur marché.
Originat-Gutbrod-Ersatzteile verwenden, heiRt Arger
gestatten die Ausführung von Reparaturen in kürzester
Zeit und zu niedrigstem
Preis.
!
(WestEermany)
aar
Bübingen-S
Gutbrod-Werke GmbH 660l
Gutbrod S.A. - 44, Rue Rambuteau - 71 MaCOn (Fr.anCe)
.
">
