NAVGEAR DSR-N 370 Manuel utilisateur

PDF
ドキュメント
 #NavGear
PX-8324-675
pme ИТС
so
a
MIC ae PL
= RADIO
Buggingen
sls 12:03
do Mittwoch, Dezember 11 2013 GPS
5 USB
A SD
| Ee Spotify Blit Facebook Parkenin De... HRS Hot
&gt; E E &copy; (a
рн ——
a
AUX #flavGear.
—_——
Autoradio Android 2 DIN
WAT
GPS/MirrorLink™/Bluetooth&reg;
TABLE DES MATIERES Ed
TABLE DES MATIERES
Votre nouvel autoradio 2 DIN 4
Contenu 4
Consignes prealables 5
Consignes de s&eacute;curit&eacute; 5
Consignes de s&eacute;curit&eacute; concernant l'utilisation sur la route.................. 6
Consignes importantes concernant le traitement des d&eacute;chets.......... 6
D&eacute;claration de conformit&eacute; 7
Description du produit 8
Installation 10
Connecteur ISO-10487 10
Affectation des broches du connecteur ISO 11
Affectation des c&acirc;bles 12
Fonctions de l'autoradio 14
Allumer et &eacute;teindre 16
Menu principal 17
Navigation dans le menu principal 18
Touches de commandes suppl&eacute;mentaires 19
Syst&egrave;me d'exploitation Android 21
Mode d'emploi &eacute;lectronique 21
D&eacute;buter avec Android 23
Pourquoi utiliser un compte Google ? 23
&Eacute;cran d'accueil 24
Appuyer et saisir 25
Effectuer des recherches sur l'appareil et sur Internet:................ 26
Premiers pas 28
Autoradio Android 2 DIN &quot;DSR-N 370&quot; avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth&reg; et GPS 6&quot;
QO TABLE DES MATI&Egrave;RES
Changer le fond d'&eacute;cran 28
Tester les applications 29
D&eacute;marrer Google Mail 29
Utiliser la fonction radio 31
Le menu Radio 31
&Eacute;galiseur 33
Lecture audio 34
Pr&eacute;parer la fonction Navigation 35
Antenne GPS 35
Ins&eacute;rer la carte MicroSD contenant le logiciel de navigation ........... 36
D&eacute;marrer le logiciel de navigation 36
Le logiciel de navigation 38
Page d'accueil : menu de navigation 38
Touches et &eacute;l&eacute;ments de commandes a l'&eacute;cran 39
Commandes et symboles 44
Affichage de la carte 44
Naviguer 53
Choisir la destination d'un itin&eacute;raire 53
Autres fonctions de votre autoradio 60
Camera de recul 60
Bluetooth&reg; 61
MirrorLink™ 63
Lecteur iPod 64
Entr&eacute;e AUX-IN 64
Changer l'&eacute;clairage des touches 64
Caract&eacute;ristiques techniques 65
Contrat de licence logiciel libre 66
&copy; 12/2013 - PF//AR//VW
Autoradio Android 2 DIN &quot;DSR-N 370&quot; avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth&reg; et GPS 6&quot;
TACTO OA Ed
VOTRE NOUVEL AUTORADIO 2 DIN
Chere cliente, cher client,
Nous vous remercions d'avoir choisi cet autoradio Android 2 DIN
universel. Cet appareil est une centrale multim&eacute;dia Android pour votre
voiture ; il propose &eacute;galement un syst&eacute;me de navigation complet et la
retransmission d'une cam&eacute;ra de recul. Connect&eacute; en Bluetooth&reg; &agrave; votre
t&eacute;l&eacute;phone portable ou lecteur MP3, votre autoradio se transforme en
dispositif mains libres vous permettant d'acc&eacute;der directement au r&eacute;per-
toire de votre t&eacute;l&eacute;phone portable.
Afin d'utiliser au mieux votre nouveau produit, veuillez lire attentive-
ment ce mode d'emploi et respecter les consignes et astuces suivantes.
Contenu
- Autoradio universel 2 DIN
о Cable avec prise ISO
о Antenne GPS avec cable
&laquo; Casier de montage double DIN
о Adaptateur Audio/Vid&eacute;o (AV)
о Cable USB pour fonction MirrorLink™
&laquo; Adaptateur USB pour iPod
о Mode d'emploi
Autoradio Android 2 DIN &quot;DSR-N 370&quot; avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth&reg; et GPS 6&quot;
CONSIGNES PREALABLES
CONSIGNES PREALABLES
Consignes de s&eacute;curit&eacute;
Ce mode d'emploi vous permet de vous familiariser avec le foncti-
onnement du produit. Conservez-le afin de pouvoir le consulter en
cas de besoin.
Pour connaitre les conditions de garantie, veuillez contacter votre
revendeur. Veuillez &eacute;galement tenir compte des conditions g&eacute;n&eacute;ra-
les de vente!
Veillez &agrave; utiliser le produit uniquement comme indiqu&eacute; dans la
notice. Une mauvaise utilisation peut endommager le produit ou
son environnement.
Le d&eacute;montage ou la modification du produit affecte sa s&eacute;curit&eacute;.
Attention, risque de blessure !
N'ouvrez jamais le produit vous-m&ecirc;me. Ne tentez jamais de r&eacute;parer
vous-m&ecirc;me le produit !
Manipulez le produit avec pr&eacute;caution. Un coup, un choc, ou une
chute, m&ecirc;me de faible hauteur, peut l'endommager.
N'exposez pas le produit &agrave; l'humidit&eacute; ni &agrave; une chaleur extr&ecirc;me.
Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau ni dans aucun autre liquide.
N'utilisez pas d'objet pointu ou abrasif pour toucher l'&eacute;cran tactile.
Surveillez les enfants pour vous assurer qu'ils ne jouent pas avec
l'appareil.
Veillez &agrave; maintenir une distance de s&eacute;curit&eacute; suffisante entre
l'appareil et toute personne pourvue d'un stimulateur cardiaque.
En cas de doute ou de questions, adressez-vous au fabricant du
stimulateur cardiaque ou &agrave; votre m&eacute;decin.
N'utilisez pas ce produit &agrave; proximit&eacute; d'appareils m&eacute;dicaux.
L'utilisation de cet appareil pendant que vous conduisez peut
distraire votre attention et vous mettre en danger ainsi que vos
passagers et les occupants des autres v&eacute;hicules, entra&icirc;nant des
dommages physiques et mat&eacute;riels. Il est important de configurer
votre appareil AVANT de prendre le volant.
Aucune garantie ne pourra &ecirc;tre appliqu&eacute;e en cas de mauvaise utilisation.
Le fabricant d&eacute;cline toute responsabilit&eacute; en cas de d&eacute;g&acirc;ts mat&eacute;riels
ou dommages (physiques ou moraux) dus &agrave; une mauvaise utilisati-
on et/ou au non-respect des consignes de s&eacute;curit&eacute;.
Sous r&eacute;serve de modification et d'erreur !
Autoradio Android 2 DIN &quot;DSR-N 370&quot; avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth&reg; et GPS 6&quot;
CONSIGNES PREALABLES
Consignes de s&eacute;curit&eacute; concernant l'utilisation de l'autoradio sur la route
&laquo; Sur la route, la s&eacute;curit&eacute; est la priorit&eacute; absolue ! Vous devez donc
vous familiariser avec l'utilisation de votre autoradio avant de
prendre le volant. Au volant, utilisez l'autoradio uniquement
lorsque les conditions de circulation permettent de le faire sans
danger. Respectez imp&eacute;rativement le code de la route.
&laquo; Le mode Navigation ne doit jamais &ecirc;tre utilis&eacute; par le conducteur
pendant qu'il conduit ! Entrez toujours la destination choisie
AVANT de prendre le volant. Ne suivez les indications de navigation
affich&eacute;es &agrave; l'&eacute;cran que lorsque les conditions de circulation vous
permettent de le faire dans danger. Dans tous les cas, le code de la
route prime sur les indications du GPS. Restez constamment atten-
tif &agrave; la route et aux panneaux de signalisation. L'&eacute;cran ne doit pas
emp&ecirc;cher le conducteur de voir parfaitement la route.
&laquo; Le visionnage de films ne doit s'effectuer que lorsque le v&eacute;hicule
est gar&eacute;. Ne visionnez jamais de film pendant un trajet, afin de ne
pas distraire le conducteur.
- Avant de prendre le volant, r&eacute;glez le volume sonore &agrave; un niveau adapt&eacute;.
- Vous devez pouvoir entendre les signaux sonores, tels que
avertisseurs et sir&egrave;nes.
Consignes importantes concernant le traitement des d&eacute;chets
Cet appareil &eacute;lectronique ne doit PAS &ecirc;tre jet&eacute; dans la poubelle de
d&eacute;chets m&eacute;nagers. Pour l'enl&egrave;vement appropri&eacute; des d&eacute;chets, veuillez
vous adresser aux points de ramassage publics de votre municipalit&eacute;.
Les d&eacute;tails concernant l'emplacement d'un tel point de ramassage et
des &eacute;ventuelles restrictions de quantit&eacute; existantes par jour/mois/ann&eacute;e,
ainsi que sur des frais &eacute;ventuels de collecte, sont disponibles dans votre
municipalit&eacute;.
CE X
Autoradio Android 2 DIN &quot;DSR-N 370&quot; avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth&reg; et GPS 6&quot;
QO CONSIGNES PREALABLES
D&eacute;claration de conformit&eacute; R
La soci&eacute;t&eacute; PEARL.GmbH d&eacute;clare ce produit PX-8324 conforme aux
directives actuelles suivantes du Parlement Europ&eacute;en : 1999/5/CE,
concernant les &eacute;quipements hertziens et les &eacute;quipements terminaux
de t&eacute;l&eacute;communications, 2004/108/CE, concernant la compatibilit&eacute;
&eacute;lectromagn&eacute;tique, et 2011/65/UE, relative &agrave; la limitation de l'utilisation
de certaines substances dangereuses dans les &eacute;quipements &eacute;lectriques
et &eacute;lectroniques.
PEARL.GmbH, PEARL-Str. 1-3, D-79426 Buggingen, Allemagne
Uilan &Agrave;
(FH) Andreas Kurtasz
Directeur Service Qualit&eacute;
17.12.2013
Vous trouverez sur http://www.pearl.fr/notices une version compl&egrave;te de
ce mode d'emploi.
Faites d&eacute;filer le tableau qui s'affiche, ou effectuez une recherche sur
la page en tapant la r&eacute;f&eacute;rence de l'article, PX-8324, dans le champ de
recherche.
Attention ! Pour pouvoir afficher le mode d'emploi complet, vous devez
poss&eacute;der un lecteur PDF, disponible gratuitement sur Internet. Vous
pouvez t&eacute;l&eacute;charger le logiciel de lecture PDF le plus courant, Adobe
Reader, sur le site www.adobe.fr : son utilisation est gratuite. Vous
pouvez aussi utiliser le programme Foxit Reader, &eacute;galement gratuit.
Autoradio Android 2 DIN &quot;DSR-N 370&quot; avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth&reg; et GPS 6&quot;
RIGID |
DESCRIPTION DU PRODUIT
use
с
Buggingen
12:03
Mittwoch, Dezember 11 2013
O
Tuneln Radio
Spotify
[О]
Blitzer.de
п еже
A
Facebook Parkenin De... HRS Hotels
#flavGear.
DSR-N 370
N&deg; | Nom; Symbole Fonction
VOL
1 (bouton r&eacute;gulateur Interrupteur marche/arr&eacute;t ; Volume
gauche)
2 E Mode Commande vocale
3 10 Revenir a la derni&eacute;re fonction
4 DO Acc&eacute;der a des touches de commandes
Oo suppl&eacute;mentaires
5 &Eacute; Acc&eacute;der au menu principal
pour la t&eacute;l&eacute;phonie Bluetooth&reg; (pour la
6 | Microphone int&eacute;gr&eacute; | commande vocale, vous devez bran-
cher un microphone s&eacute;par&eacute;)
Autoradio Android 2 DIN &quot;DSR-N 370&quot; avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth&reg; et GPS 6&quot;
a
e AIO MURAT]
Pour brancher des appareils/m&eacute;moires
7 | Port USB
externes
Fen r carte MicroSD av nten
8 | Fente pour carte SD &copy; te po carte MicrosD avec contenu
multim&eacute;dia
Fente pour carte MicroSD avec contenu
9 | Fente pour carte GPS | multim&eacute;dia
Carte de navigation
R&eacute;initialiser les r&eacute;gl ‘usin
10 | Touche RST i= tia iser les r&eacute;glages d'usine de
l'appareil
11 | Touche RADIO Basculer en mode Lecture Radio
Acc&eacute;der au menu Navigation, si un logi-
12 | Touche GPS cc&eacute;der au menu Navigation, si un log
ciel de navigation a &eacute;t&eacute; install&eacute;
Ouvre le lecteur multim&eacute;dia pour lire
13 | Touche USB/SD des contenus &agrave; partir d'une m&eacute;moire
USB ou SD connect&eacute;e
14 | Touche BT Acc&eacute;der &agrave; la fonction Bluetooth&reg;
Radio : s&eacute;lection du canal ; Explorateur
TUNE , us
; de fichiers : s&eacute;lection de fichier ; Ap-
15 | (bouton r&eacute;gulateur ; , .
. puyer sur le r&eacute;gulateur : &eacute;conomiseur
droit) e
d'&eacute;cran avec affichage de l'heure
, . Capteur pour une t&eacute;l&eacute;commande (en
16 | R&eacute;cepteur infrarouge Р Р
option)
17 | Prise AUX Entr&eacute;e pour source audio externe
== NOTE:
O
Pour utiliser la commande vocale, vous avez besoin d'un
microphone externe, tel que le produit r&eacute;f&eacute;renc&eacute; PX-8347,
que vous pouvez id&eacute;alement placer a proximit&eacute; du
conducteur.
Autoradio Android 2 DIN &quot;DSR-N 370&quot; avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth&reg; et GPS 6&quot;
INSTALLATION
BED INSTALLATION
NOTE:
Avant d'installer l'appareil, v&eacute;rifiez que toutes les connexions
sont correctes et assurez-vous que l'appareil est en &eacute;tat de
marche.
Connecteur ISO-10487
Si votre v&eacute;hicule est &eacute;quip&eacute; d'un connecteur ISO-10487, vous pouvez
l'utiliser pour brancher rapidement et facilement votre autoradio &agrave;
l'alimentation &eacute;lectrique et aux haut-parleurs d&eacute;j&agrave; install&eacute;s dans votre
v&eacute;hicule.
Si des connecteurs radio sp&eacute;cifiquement con&ccedil;us pour les v&eacute;hicules ont
&eacute;t&eacute; install&eacute;s dans votre voiture, vous avez besoin d'un c&acirc;ble adaptateur
pour connecteur ISO correspondant au type de votre v&eacute;hicule. Vous
trouverez un article correspondant &agrave; votre mat&eacute;riel aupr&egrave;s de reven-
deurs sp&eacute;cialis&eacute;s en mat&eacute;riel &eacute;lectrique.
S'il n'existe aucun c&acirc;ble adaptateur pour connecteur ISO correspon-
dant au type de votre v&eacute;hicule, vous pouvez utiliser un adaptateur ISO
universel (non fourni). Une de ses extr&eacute;mit&eacute;s est &eacute;quip&eacute;e de la con-
nexion ISO requise pour votre radio. L'autre extr&eacute;mit&eacute; est constitu&eacute;e
de faisceaux de c&acirc;bles d&eacute;j&agrave; isol&eacute;s, auxquels vous pouvez brancher
l'alimentation &eacute;lectrique et les haut-parleurs.
Autoradio Android 2 DIN &quot;DSR-N 370&quot; avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth&reg; et GPS 6&quot;
INSTALLATION
Affectation des broches du connecteur ISO
Malgr&eacute; des prises et connecteurs identiques, l'affectation des broches
du connecteur ISO peut varier d'un mod&egrave;le de v&eacute;hicule &agrave; l'autre. C'est
pourquoi, avant le montage de l'appareil, il est imp&eacute;ratif de v&eacute;rifier si
l'affectation des broches du connecteur ISO correspond &agrave; celle de votre
v&eacute;hicule. Vous trouverez plus de pr&eacute;cisions sur l'affectation appropri&eacute;e
dans la section suivante, Affectation des c&acirc;bles.
Autoradio Android 2 DIN &quot;DSR-N 370&quot; avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth&reg; et GPS 6&quot;
Positionnement des ventilateurs Ш
Oo
Prise antenne GPS
Prise antenne radio
Autoradio Android 2 DIN &quot;DSR-N 370&quot; avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth&reg; et GPS 6&quot;
AFFECTATION DES C&Acirc;BLES
N&deg; Affectation des c&acirc;bles N&deg; Affectation des c&acirc;bles
Al |B+ Batterie (+) : jaune АМ | FADsL2 | Commande au volant 2:
brun/gris
. Commande au volant 1 :
A2 GND Masse (-) : noir А12 | FADSLI
bleu/blanc
Az | Lumi&egrave;re : orange A13 | FR- Haut-parleur avant
droit (-) : gris/noir
; Haut-parleur arri&egrave;re
A4 ANT Antenne radio : bleu Al4 | RR- ;
droit (-) : violet/noir
Haut-parleur avant
A5 ACC Allumage (+) : rouge Al5 | FR+ droit (+) : gris
A6 | BRAKE | Frein:rose AI6 |RR+ | Haut-parleur arriere
droit (-) : violet
A7 AMP Amplificateur de r&eacute;gulati- А17 | FL- Haut-parleur avant
on : jaune/vert gauche (-) : blanc/noir
A8 |BACK | Signal de recul :brun Al8 | RL Haut-parleur arri&egrave;re
gauche (-) : vert/noir
AQ Alo | FL+ Haut-parleur avant
CAM-IN Signal de recul avec signal gauche (+) : blanc
vid&eacute;o : brun/jaune Haut-parleur arri&eacute;re
А10 A20 | RL+ gauche {9 : vert
N&deg; | Affectation des c&acirc;bles N&deg; | Affectation des c&acirc;bles
Interface d'extension (Audio, Vid&eacute;o . .
BI Input et Output) B5 Prise microphone
B2 Interface USB OTG B6 Prise r&eacute;serv&eacute;e
B3 | Port 3G (USB) B7 | PortiPod/iPhone/iPad
B4 | Prise TV B8 | Enregistreur de donn&eacute;es v&eacute;hicule
Autoradio Android 2 DIN &quot;DSR-N 370&quot; avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth&reg; et GPS 6&quot;
INT Ed
EE FONCTIONS DE L'AUTORADIO
Appareil de navigation
GPS
Le r&eacute;cepteur GPS haute-sensibilit&eacute;
int&eacute;gr&eacute; et l'antenne GPS externe vous
permettent de b&eacute;n&eacute;ficier d'une r&eacute;-
ception optimale des signaux satellite,
d'une g&eacute;olocalisation rapide et d'une
navigation pr&eacute;cise.
Transfert de donn&eacute;es
Bluetooth&reg;
Vous pouvez utiliser l'appareil aussi
bien pour diffuser de la musique que
comme kit mains libres Bluetooth&reg;
pour votre t&eacute;l&eacute;phone portable. Vous
pouvez &eacute;galement saisir des num&eacute;ros
de t&eacute;l&eacute;phone et prendre des appels
directement.
MirrorLink™
Commandez votre appareil mobile
Android connect&eacute; &agrave; l'aide de l'&eacute;cran
tactile de la radio.
Lecture vid&eacute;o
L'appareil supporte les formats vid&eacute;o
suivants : AVI, DAT, MKV, MOV, TS,
MPEG1, MPEG2, MP4, RM/RMVB.
Lecture audio
L'appareil supporte les formats audio
suivants : MP3, WAV, AAC, AMR, FLAC,
M4A, OGG, WAV.
Visionnage d'images
L'appareil supporte le format image
JPG.
Fonction Dual Zone
Vous pouvez utiliser l'appareil pour la
navigation et vous laisser guider par
les indications vocales, tout en profi-
tant de votre musique ou de la radio.
Autoradio Android 2 DIN &quot;DSR-N 370&quot; avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth&reg; et GPS 6&quot;
a
(QL RANA DT
R&eacute;glages personnalis&eacute;s
1. Vous pouvez r&eacute;gler manuelle-
ment la luminosit&eacute; de l'&eacute;cran pour
l'adapter &agrave; la conduite de nuit.
2. La fonction vid&eacute;o est d&eacute;sactiv&eacute;e
par d&eacute;faut ; elle peut toutefois
&ecirc;tre activ&eacute;e dans le menu.
Mise &agrave; jour du Firmware
Vous avez la possibilit&eacute; de mettre &agrave;
jour le firmware &agrave; tout moment, &agrave;
l'aide de la carte MicroSD.
Fonction Dual Card
L'appareil dispose de deux fentes pour
carte MicroSD. Vous pouvez stocker
votre logiciel de navigation et vos
donn&eacute;es multim&eacute;dia sur des cartes
distinctes.
&Eacute;cran tactile haute
r&eacute;solution
La r&eacute;solution de l'&eacute;cran tactile TFT LCD
est de 800 x 480 pixels.
Utilisation facile
L'appareil s'active automatiquement
d&egrave;s que vous touchez l'&eacute;cran.
Autoradio Android 2 DIN &quot;DSR-N 370&quot; avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth&reg; et GPS 6&quot;
ALLUMER ET ETEINDRE
ALLUMER ET ETEINDRE
Allumer
L'appareil s'allume automatiquement lorsque vous
ins&eacute;rez la cl&eacute; du v&eacute;hicule dans le Neiman et que
vous mettez le contact. Pour cela, tournez la cl&eacute;
vers la droite, sur le premier cran, qui correspond &agrave;
l'alimentation &eacute;lectrique via la batterie du v&eacute;hicule.
Pour allumer l'appareil manuellement, appuyez
une fois sur la touche Marche/Arr&ecirc;t (le bouton
r&eacute;gulateur gauche). Pour acc&eacute;der au menu de d&eacute;-
marrage, appuyez une nouvelle fois sur la touche
Marche/Arr&ecirc;t.
&Eacute;teindre
Pour &eacute;teindre l'appareil, tournez la cl&eacute; du v&eacute;hicule
vers la gauche sur la position &quot;&eacute;teinte&quot; du Neiman,
ou retirez compl&egrave;tement la cl&eacute;. Vous pouvez &eacute;ga-
lement &eacute;teindre l'appareil manuellement, par une
pression longue sur la touche Marche/Arr&ecirc;t.
Mode Veille
Pour placer l'appareil en mode Veille, appuyez sur
la touche Marche/Arr&ecirc;t (bouton r&eacute;gulateur gauche)
dans le menu de d&eacute;marrage ou le menu principal.
Pour revenir au menu de d&eacute;marrage ou au menu
principal, appuyez une nouvelle fois sur la touche
Marche/Arr&ecirc;t.
Autoradio Android 2 DIN &quot;DSR-N 370&quot; avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth&reg; et GPS 6&quot;
MENU PRINCIPAL
Ca
Buggingen
12:03
Mittwoch, Dezember 11 2013
Tuneln Radio — Spotify Blitzer.de Facebook Parken in De... HRS Hotels
ne zs
Le menu principal vous offre un apercu de toutes les fonctions de
l'autoradio 2 DIN. Vous pouvez acc&eacute;der aux diff&eacute;rentes fonctions en
touchant les symboles correspondants. Tous les points de menu impor-
tants sont affich&eacute;s ici dans l'aper&ccedil;u.
N&deg; Nom Fonction
Explorateur
\ A Afficher toutes les applications install&eacute;es
d'applications
2 Radio Ouvrir le menu Radio
Il est possible de recevoir les donn&eacute;es
3 Lecteur iPod audio de votre iPod
Lecteur Ouvrir le lecteur multim&eacute;dia : acc&egrave;s &agrave;
4 ey. A
multim&eacute;dia toutes les donn&eacute;es lisibles
Retour Touche Android &quot;Retour&quot;
6 Menu Touche Android &quot;Menu de commandes&quot;
Heure Heure actuelle
Autoradio Android 2 DIN &quot;DSR-N 370&quot; avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth&reg; et GPS 6&quot;
a A
Wi-Fi Puissance du r&eacute;seau Wi-Fi connect&eacute;
Home (Accueil) Touche Android &quot;Menu principal&quot;
10 Commande Contr&oacute;le de l'application via votre voix
vocale (dans un microphone externe)
11 Bluetooth* Ouverture du menu Bluetooth*
Acces direct aux fonctions de navigation
12 Navigation si une base cartographique a &eacute;t&eacute;
configur&eacute;e
NOTE:
Vous pouvez personnaliser la barre de menu de droite en
regroupant les symboles et en en modifiant l'ordre. Pour
cela, appuyez sur un symbole &agrave; l'&eacute;cran jusqu'&agrave; ce qu'une
croix rouge apparaisse en haut &agrave; droite. D&eacute;placez-le ensuite
dans la barre de menu.
Navigation dans le menu principal
Votre radio poss&egrave;de un menu principal constitu&eacute; de plusieurs pages.
Sur chaque page, vous pouvez placez des acc&egrave;s rapides &agrave; vos appli-
cations. Vous pouvez passer d'une page &agrave; une autre en faisant glisser
votre doigt vers la gauche ou vers la droite. Vous pouvez attribuer
librement les points du menu principal dans les lignes du haut. Les
lignes de menu inf&eacute;rieures, contenant les fonctions de base de la radio,
sont conserv&eacute;es sur toutes les pages. Si vous voulez revenir &agrave; l'&eacute;cran
d'accueil, appuyez &agrave; tout moment sur la touche Home (accueil) (9).
Autoradio Android 2 DIN &quot;DSR-N 370&quot; avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth&reg; et GPS 6&quot;
MENU PRINCIPAL
Touches de commandes suppl&eacute;mentaires
CO
La touche EG vous permet d'afficher une s&eacute;rie de touches de fonctions
suppl&eacute;mentaires dans le menu principal.
e0d08975
|
hinzuf&uuml;gen Widget Wallpaper benutzerdefi...
o y A ES
I CR
bearbeiten Home-Einste... Systemeinst.. Feedback
Ajouter : Ces fonctions vous permettent d'ajouter des applications et des
widgets dans le menu principal, a partir de la liste des applications.
Widget : La cat&eacute;gorie des widgets s'affiche dans la barre du bas. Au-des-
sus, tous les widgets et applications du menu principal sont list&eacute;s dans un
apercu circulaire. Dans l'apercu circulaire, vous pouvez passer d'une page
a l'autre en faisant glisser votre doigt vers la gauche ou la droite. Appuyez
sur une page pour l'afficher en plein &eacute;cran. Appuyez de nouveau pour
s&eacute;lectionner une entr&eacute;e.
Autoradio Android 2 DIN &quot;DSR-N 370&quot; avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth&reg; et GPS 6&quot;
a A
Arri&egrave;re-plan : Dans la barre du bas sont affich&eacute;es les cat&eacute;gories de tous
les arri&egrave;re-plans disponibles que vous pouvez d&eacute;finir pour les pages.
Au-dessus se trouve &agrave; chaque fois le m&ecirc;me aper&ccedil;u circulaire pour les
widgets et applications du menu principal.
Autres touches : Les touches restantes vous permettent de g&eacute;rer les
propri&eacute;t&eacute;s de base de toutes les ic&ocirc;nes, de les g&eacute;rer de fa&ccedil;on th&eacute;ma-
tique, et d'acc&eacute;der aux param&egrave;tres syst&egrave;me. Dans Car Settings, adaptez
le syst&egrave;me d'exploitation Android &agrave; vos besoins pour l'utilisation mobi-
le dans votre v&eacute;hicule.
Autoradio Android 2 DIN &quot;DSR-N 370&quot; avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth&reg; et GPS 6&quot;
QO SYSTEME D'EXPLOITATION ANDROID
MODE D'EMPLOI &Eacute;LECTRONIQUE
Ch&egrave;re cliente, cher client,
La version imprim&eacute;e du mode d'emploi qui vous a &eacute;t&eacute; livr&eacute;e avec le
produit vous a d&eacute;j&agrave; permis de vous familiariser avec l'utilisation de
l'autoradio et vous a fourni des explications quant &agrave; l'utilisation des
touches et d'autres fonctions du mat&eacute;riel. Veuillez toujours respecter
les consignes de s&eacute;curit&eacute;, de garantie, de traitement des appareils
usag&eacute;s et de conformit&eacute; pr&eacute;sentes dans la version imprim&eacute;e du mode
d'emploi. Pour plus d'informations concernant l'utilisation de l'appareil,
veuillez t&eacute;l&eacute;charger la version d&eacute;taill&eacute;e sur www.pearl.fr/notices.
Dans ce document, vous trouverez de nombreuses informations d&eacute;tail-
l&eacute;es au sujet d'Android 4, vous permettant d'utiliser votre produit de
mani&egrave;re optimale.
Informations compl&eacute;mentaires
En raison des mises &agrave; jour et de l'&eacute;volution du syst&egrave;me d'exploitation,
certains domaines d'applications peuvent varier par rapport aux indi-
cations donn&eacute;es ici. Un mode d'emploi r&eacute;guli&egrave;rement mis &agrave; jour ainsi
que des informations sur les diff&eacute;rentes applications sont disponibles &agrave;
l'adresse suivante : http://support.google.com &raquo; Plate-forme Android.
Conseils pour l'utilisation de ce mode d'emploi
Pour utiliser ce manuel le plus efficacement possible, il est n&eacute;cessaire
de clarifier certains termes et symboles que vous rencontrerez dans ce
guide.
Autoradio Android 2 DIN &quot;DSR-N 370&quot; avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth&reg; et GPS 6&quot;
&laquo; Symboles utilis&eacute;s
Ce symbole signale les dangers possibles et les infor-
mations importantes sur l'utilisation du produit. Il est
utilis&eacute; chaque fois que votre attention est particuli&egrave;re-
ment n&eacute;cessaire.
Ce symbole identifie les conseils, informations et astu-
ces utiles pour une utilisation optimale du produit.
&laquo; Mises en forme du texte utilis&eacute;es
MAJUSCULES
Les majuscules sont utilis&eacute;es pour nom-
mer des touches, des branchements ou
autres composants du produit.
Caracteres gras
Les caract&eacute;res gras sont utilis&eacute;s pour
reconnaitre des &eacute;l&eacute;ments du menu ou
du logiciel.
1. &Eacute;num&eacute;rations
2. Enum&eacute;rations
3. Enum&eacute;rations
Les &eacute;num&eacute;rations sont utilis&eacute;es chaque
fois que l'utilisateur doit suivre plusieurs
&eacute;tapes, ou pour pr&eacute;senter les caract&eacute;ris-
tiques du produit.
&deg; Puces
&deg; Puces
&deg; Puces
Les puces permettent de lister plusieurs
informations. Elles permettent principa-
lement de mieux identifier la hi&eacute;rarchie
de l'information.
Autoradio Android 2 DIN &quot;DSR-N 370&quot; avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth&reg; et GPS 6&quot;
QO SYSTEME D'EXPLOITATION ANDROID
DEBUTER AVEC ANDROID
Pourquoi utiliser un compte Google ?
Un compte Google vous permet d'organiser vos donn&eacute;es personnelles
et d'y acc&eacute;der &agrave; partir de n'importe quel ordinateur ou appareil mobile :
- Sauvegarde s&eacute;curis&eacute;e de vos contacts : Lorsque vous vous
connectez &agrave; votre compte Google via votre appareil, vous pouvez
lier vos contacts avec ce compte dans l'application &quot;Contacts&quot; et
sauvegarder automatiquement vos donn&eacute;es. Vous pouvez ainsi y
acc&eacute;der &agrave; tout moment &agrave; partir de n'importe quel ordinateur via
votre compte Google Mail.
- Synchronisation et s&eacute;curisation de vos donn&eacute;es : Lorsque vous
r&eacute;digez un e-mail, ajoutez un num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone &agrave; vos contacts,
ajoutez un rendez-vous &agrave; votre calendrier ou faites des photos,
toutes vos donn&eacute;es sont r&eacute;guli&egrave;rement s&eacute;curis&eacute;es par Google, et
synchronis&eacute;es avec n'importe quel ordinateur sur lequel vous &ecirc;tes
connect&eacute; &agrave; votre compte Google.
- Acc&eacute;dez &agrave; vos donn&eacute;es o&ugrave; que vous soyez : Quel que soit
l'ordinateur ou l'appareil mobile que vous utilisez, vous pouvez
consulter n'importe o&ugrave; votre agenda, vos e-mails, vos SMS et vos
flux de r&eacute;seaux sociaux.
&laquo; Protection et disponibilit&eacute; optimis&eacute;es : Google prot&egrave;ge en per-
manence vos donn&eacute;es personnelles contre les acc&egrave;s ind&eacute;sirables,
et les met &agrave; votre disposition d&egrave;s que vous en avez besoin, o&ugrave; que
vous soyez.
- Utilisation des autres services Google : Votre compte Google vous
permet d'utiliser d'autres services et applications Google, tels que
Google Mail, Google Maps, Navigation, Android Market, YouTube,
Google Talk, Messaging et bien d'autres.
Autoradio Android 2 DIN &quot;DSR-N 370&quot; avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth&reg; et GPS 6&quot;
SYSTEME D'EXPLOITATION ANDROID Ed
&Eacute;cran d'accueil
Apr&egrave;s avoir allum&eacute; l'appareil, l'&eacute;cran d'accueil s'affiche. Vous pouvez y
r&eacute;pertorier vos applications pr&eacute;f&eacute;r&eacute;es. Appuyez sur la touche de l'&eacute;cran
d'accueil G pour revenir &agrave; tout moment &agrave; cet &eacute;cran.
e La barre d'&eacute;tat
En haut de l'&eacute;cran apparaissent les &eacute;l&eacute;ments suivants :
8:02
Les ic&ocirc;nes d'&eacute;tat indiquent les applications qui ont envoy&eacute; des notifi-
cations et vous informent, par exemple, si vous avez re&ccedil;u un nouveau
message, ou vous indiquent l'heure d'une r&eacute;union.
Tirez la barre vers le bas pour afficher les notifications.
Les ic&ocirc;nes syst&egrave;me situ&eacute;es &agrave; droite vous indiquent la force du signal
des connexions r&eacute;seau et Wi-Fi actuelles, ainsi que l'heure et d'autres
informations.
&laquo; Barre des favoris
La barre des favoris se trouve directement au-dessus des touches de
navigation :
ве”.
еаг
Les ic&oacute;nes des applications se trouvant dans cette barre apparaissent
sur chaque &eacute;cran d'accueil.
Lic&oacute;ne Toutes les applications est fig&eacute;e au centre. Appuyez sur cette
ic&oacute;ne pour afficher toutes les applications et widgets.
Autoradio Android 2 DIN &quot;DSR-N 370&quot; avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth&reg; et GPS 6&quot;
QO SYSTEME D'EXPLOITATION ANDROID
Appuyer et saisir
Utilisez vos doigts pour manipuler les ic&ocirc;nes, touches, menus, le clavier
&agrave; l'&eacute;cran et les autres &eacute;l&eacute;ments qui apparaissent &agrave; l'&eacute;cran tactile. Vous
pouvez aussi modifier l'orientation de l'&eacute;cran.
Pour s&eacute;lectionner un &eacute;l&eacute;ment ou l'activer, appuyez dessus.
Pour saisir du texte, par exemple un nom, un mot de passe ou un terme
de recherche, appuyez sur la zone o&ugrave; vous souhaitez saisir le texte. Le
clavier &agrave; l'&eacute;cran s'affiche alors automatiquement, vous permettant ainsi
de saisir le texte.
Autres manipulations possibles avec vos doigts :
- Appuyez et maintenir la pression : Si vous souhaitez appuyer de
mani&egrave;re prolong&eacute;e sur un &eacute;l&eacute;ment, appuyez dessus et laissez votre
doigt dessus jusqu'&agrave; ce que l'action se produise.
&laquo; Faire glisser : Pour faire glisser un &eacute;l&eacute;ment, appuyez dessus et
maintenez la pression. D&eacute;placez ensuite votre doigt, sans le relever,
en le faisant glisser sur l'&eacute;cran jusqu'&agrave; atteindre l'emplacement
d&eacute;sir&eacute;. Gr&acirc;ce &agrave; cette fonction, vous pouvez par exemple d&eacute;placer
des applications sur l'&eacute;cran d'accueil.
- Pousser ou d&eacute;placer : Effectuez un mouvement rapide avec le
doigt &agrave; la surface de l'&eacute;cran pour d&eacute;placer un &eacute;cran d'accueil vers
la gauche ou la droite, par exemple, dans le but d'afficher les autres
&eacute;crans d'accueil. Ne marquez pas de pause apr&egrave;s avoir pos&eacute; votre
doigt sur l'&eacute;cran, vous risquez sinon de faire glisser l'&eacute;l&eacute;ment.
Autoradio Android 2 DIN &quot;DSR-N 370&quot; avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth&reg; et GPS 6&quot;
о Appui double : Si vous souhaitez faire un zoom sur une page web,
une carte ou un autre &eacute;cran, appuyez rapidement deux fois dessus.
Vous pouvez par exemple appuyer deux fois sur une image dans le
navigateur pour faire un zoom avant, et appuyer &agrave; nouveau deux
fois pour faire un zoom arri&egrave;re.
- &Eacute;tirer et serrer : Dans certaines applications, telles que Google
Maps, Navigateur et Galerie, il est possible, avec deux doigts posi-
tionn&eacute;s simultan&eacute;ment sur l'&eacute;cran, d'effectuer un zoom avant (en
&eacute;tirant) ou un zoom arri&egrave;re (en serrant).
Effectuer des recherches sur l'appareil et sur Internet
La recherche Google vous permet d'effectuer des recherches sur votre
appareil ou sur Internet :
1. En haut de l'&eacute;cran d'accueil, appuyez sur Google pour saisir un
terme de recherche, ou appuyez sur le bouton Microphone $ pour
utiliser la recherche vocale et &eacute;noncer oralement votre recherche.
2. Pendant la saisie, des propositions de la recherche Google sur le
Web s'affichent en-dessous de la zone de recherche, ainsi que les
r&eacute;sultats obtenus sur votre appareil (p.ex. applications).
3. Pour lancer une recherche imm&eacute;diate a partir d'une suggestion,
appuyez dessus. Si vous souhaitez ajouter un terme sugg&eacute;r&eacute; &agrave; la
zone de recherche sans lancer de recherche, appuyez sur la fl&egrave;che
correspondante.
Proc&eacute;dez de la mani&egrave;re suivante pour modifier la mani&egrave;re dont Google
effectue des recherches sur Internet ou votre appareil :
- Appuyez sur Google en haut de l'&eacute;cran.
- Appuyez ensuite sur l'ic&ocirc;ne Menu : dans le coin sup&eacute;rieur droit de
l'&eacute;cran.
&laquo; Puis appuyez sur Param&egrave;tres.
- Appuyez maintenant sur Sources ou sur Recherche Google.
Autoradio Android 2 DIN &quot;DSR-N 370&quot; avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth&reg; et GPS 6&quot;
QO SYSTEME D'EXPLOITATION ANDROID
NOTE:
La reconnaissance vocale ne s'utilise pas uniquement pour
effectuer des recherches. Elle permet aussi d'utiliser des
commandes vocales pour calculer un itin&eacute;raire et effectuer
d'autres t&acirc;ches courantes.
Autoradio Android 2 DIN &quot;DSR-N 370&quot; avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth&reg; et GPS 6&quot;
PREMIERS PAS
CHANGER LE FOND D'ECRAN
Les fonds d'&eacute;crans sont des images de la galerie (p. ex. des photos syn-
chronis&eacute;es via Picasa), des images fixes livr&eacute;es avec le systeme ou des
images anim&eacute;es, telles qu'une animation ou une carte centr&eacute;e sur votre
position. Vous pouvez les afficher sur vos &eacute;crans d'accueil &agrave; la place de
l'arri&egrave;re-plan par d&eacute;faut.
1. Effectuez un appui prolong&eacute; sur un endroit libre de l'&eacute;cran
d'accueil pour afficher une liste d'options.
2. Appuyez sur la source de fonds d'&eacute;cran de votre choix :
- Galerie : S&eacute;lectionnez une photo prise que vous avez t&eacute;l&eacute;char-
g&eacute;e sur votre appareil.
- Fonds d'&eacute;cran : S&eacute;lectionnez la vignette d'une image par
d&eacute;faut ou appuyez sur une vignette si vous souhaitez
l'agrandir.
- Fonds d'&eacute;cran anim&eacute;s : S&eacute;lectionnez un fond d'&eacute;cran anim&eacute;
dans une liste d&eacute;roulante.
Vous pouvez t&eacute;l&eacute;charger d'autres fonds d'&eacute;cran sur Google Play. Pour
d&eacute;finir un fond d'&eacute;cran, appuyez sur OK en haut de l'&eacute;cran, si vous
souhaitez utiliser une image de la galerie. Sinon, appuyez sur D&eacute;finir un
fond d'&eacute;cran.
Param&egrave;tres associ&eacute;s
Param&egrave;tres &raquo; Appareil &raquo; Affichage &raquo; Fond d'&eacute;cran
Autoradio Android 2 DIN &quot;DSR-N 370&quot; avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth&reg; et GPS 6&quot;
PREMIERS PAS
TESTER LES APPLICATIONS
D&eacute;marrer Google Mail
Google Mail permet de lire et de r&eacute;diger des e-mails a partir de
nimporte quel appareil mobile ou navigateur Internet. Peu importe
l'endroit d'o&ugrave; vous les consultez, vos e-mails sont toujours &agrave; jour et
disponibles.
Google Mail est par ailleurs bien plus qu'une simple messagerie
&eacute;lectronique. Avec votre identifiant et mot de passe Google Mail, vous
pouvez vous connecter &agrave; tous les services et applications Google, y
compris Google Agenda, l'application &quot;Contacts&quot; pour la gestion de vos
contacts, Picasa pour l'enregistrement et l'organisation de vos photos,
Google Reader pour la lecture d'ouvrages en ligne, Google Docs pour
travailler sur des documents, des feuilles de calcul ou des dessins.
&laquo; Pour d&eacute;marrer Google Mail, appuyez sur l'ic&ocirc;ne Google Mail sur
un &eacute;cran d'accueil ou sur l'&eacute;cran &quot;Toutes les applications”.
La premi&egrave;re fois que d&eacute;marrez Google Mail, vous &ecirc;tes invit&eacute; &agrave; vous con-
necter &agrave; un compte ou &agrave; en cr&eacute;er un, si vous ne l'avez pas encore fait
lors de la premi&egrave;re configuration de votre appareil. La bo&icirc;te de r&eacute;cepti-
on de Google Mail s'ouvre alors.
Vous pouvez y effectuer les actions suivantes :
&laquo; Lire vos e-mails : appuyez sur un message que vous souhaitez lire.
Les messages non lus s'affichent en gras.
Autoradio Android 2 DIN &quot;DSR-N 370&quot; avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth&reg; et GPS 6&quot;
PREMIERS PAS
Lors de la lecture d'un message, vous pouvez effectuer les actions
suivantes :
- Vous pouvez archiver l'e-mail que vous &eacute;tes en train de lire, le
supprimer, lui ajouter un libell&eacute; ou effectuer d'autres op&eacute;ra-
tions. Pour cela, appuyez sur l'ic&oacute;ne et le menu correspondants
situ&eacute;s au bas de l'&eacute;cran.
- En d&eacute;pla&ccedil;ant votre doigt vers la gauche ou la droite, vous pou-
vez lire la conversation pr&eacute;c&eacute;dente ou suivante.
&laquo; Trier vos e-mails : Cochez la case situ&eacute;e &agrave; c&ocirc;t&eacute; d'un message pour
le s&eacute;lectionner. Utilisez ensuite les ic&ocirc;nes et le menu au bas de
l'&eacute;cran pour g&eacute;rer les messages s&eacute;lectionn&eacute;s.
- Modifier les param&egrave;tres : Appuyez sur l'ic&ocirc;ne du Menu : pour
modifier vos param&egrave;tres, ajouter un compte ou afficher l'Aide.
Quel que soit l'endroit o&ugrave; vous vous trouvez actuellement dans Google
Mail, appuyez dans le coin sup&eacute;rieur gauche de l'&eacute;cran sur Ÿ pour
retourner dans la bo&icirc;te de r&eacute;ception.
Autoradio Android 2 DIN &quot;DSR-N 370&quot; avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth&reg; et GPS 6&quot;
PREMIERS PAS
UTILISER LA FONCTION RADIO
Le menu Radio
1. Dans le menu principal, appuyez sur l'ic&ocirc;ne Radio pour activer les
fonctions de la radio.
90.0_
РТУ Мопе
2. Pour une recherche automatique et une mise en m&eacute;moire des
canaux, appuyez sur une des deux touches fl&eacute;ch&eacute;es (&lt;&lt; / &gt;&gt;). Vous
pouvez m&eacute;moriser 36 stations de radio au total. Pour acc&eacute;der &agrave; une
station, appuyez sur le titre correspondant dans la liste.
CIC]
3. Appuyez sur la touche OO (4) pour afficher des touches sup-
pl&eacute;mentaires pour la radio. Vous pouvez acc&eacute;der aux fonctions
suivantes :
Autoradio Android 2 DIN &quot;DSR-N 370&quot; avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth&reg; et GPS 6&quot;
PREMIERS PAS
Fonction
Bascule entre FM et MW (moyennes fr&eacute;quences)
Demarre la recherche de canaux et etablit une
liste de r&eacute;sultats
Parcoure une bande de fr&eacute;quences
(p. ex. AM, FM, ...)
Mettre en m&eacute;moire le canal actuel
Ouvre la liste des canaux (favoris)
Reconnaissance RDS des canaux et infos sur les
programmes
=]
= &reg;
Recherche automatique lorsque la r&eacute;ception du
canal est faible
al
Seuls les canaux avec radioguidage sont automa-
tiquement s&eacute;lectionn&eacute;s
Choisissez entre une sensibilit&eacute; faible et haute
pour la recherche de canaux
S&eacute;lectionner canal mono/st&eacute;r&eacute;o
= —
2
Autoradio Android 2 DIN &quot;DSR-N 370&quot; avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth&reg; et GPS 6&quot;
PREMIERS PAS
Egaliseur
Votre autoradio poss&egrave;de un &eacute;galiseur complet. &Agrave; l'aide de l'explorateur
d'applications, ouvrez l'application EQ (Equalizer). Dans la moiti&eacute;
gauche du menu principal, vous pouvez trouver 7 ambiances sonores
pr&eacute;d&eacute;finies.
Flat
Pop
— User
Rock
Classic
Jazz
Lounge
Si vous souhaitez effectuer vos propres r&eacute;glages, vous pouvez le faire
sous l'entr&eacute;e &quot;User&quot; (utilisateur). Chacune de vos saisies est alors enre-
gistr&eacute;e.
Fader : Dans le coin inf&eacute;rieur droit de l'&eacute;galiseur, vous trouverez une
ic&ocirc;ne contenant des barres jaunes. Elle vous permet d'acc&eacute;der au menu
&quot;Fader&quot; : D&eacute;finissez le centre de la base st&eacute;r&eacute;o parmi deux ou quatre
haut-parleurs branch&eacute;s.
Blance: 0
Fader: 4
Autoradio Android 2 DIN &quot;DSR-N 370&quot; avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth&reg; et GPS 6&quot;
PREMIERS PAS
Lecture audio
Parmi les entrees du menu principal, vous pouvez trouver le lecteur
multimedia.
Il vous permet d'acc&eacute;der directement aux fichiers audio et vid&eacute;o se
trouvant dans les supports m&eacute;moire connect&eacute;s (cartes SD ou m&eacute;moires
USB).
Vous avez &eacute;galement acc&egrave;s aux donn&eacute;es syst&egrave;me de votre logiciel
install&eacute;, sous la touche &quot;Dossier&quot;, pour l'&eacute;dition.
D&eacute;marrez la lecture &agrave; partir du lecteur multim&eacute;dia en appuyant sur les
fichiers dans la liste de droite.
| &gt;;
ran D:NdesktopNicon music
File 1
| File 2
Name : Rain love
Artist : Rainie Yang i File 3
Special : 2013 New Year — File4
File 5
Rain love Rainie Yang
Tomorrow will be better
Because of you
Vous trouverez &eacute;galement, sur la gauche, les touches de lectures
correspondant au type de fichier.
Autoradio Android 2 DIN &quot;DSR-N 370&quot; avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth&reg; et GPS 6&quot;
PREPARER LA FONCTION NAVIGATION
Antenne GPS
GPS Active
Antenna
QUEENA
Votre radio dispose d'une antenne GPS externe qui, contrairement
aux systemes &eacute;quip&eacute;s d'une antenne int&eacute;gr&eacute;e, permet une meilleure
r&eacute;ception satellite. Branchez l'antenne au connecteur couleur cuivre de
la prise antenne, situ&eacute;e au milieu de la face arri&egrave;re de la radio. Serrez
l'&eacute;crou-raccord pour s&eacute;curiser le connecteur.
&Agrave; l'aide de la face autocollante, placez l'antenne le plus haut possible
dans le v&eacute;hicule. Choisissez p. ex. un emplacement pr&egrave;s du pare-brise,
ouvert vers le ciel Mais ne g&ecirc;nant pas la vue pendant la conduite. Si
l'antenne est install&eacute;e sous du m&eacute;tal, cela peut g&ecirc;ner la r&eacute;ception.
Autoradio Android 2 DIN &quot;DSR-N 370&quot; avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth&reg; et GPS 6&quot;
PR&Eacute;PARER LA FONCTION NAVIGATION Ed
Ins&eacute;rer la carte MicroSD contenant le logiciel de navigation
Ins&eacute;rez la carte MicroSD contenant le logiciel de navigation dans la fen-
te pour carte GPS. Veillez a bien ins&eacute;rer la carte dans la fente situ&eacute;e le
plus bas. Ins&eacute;rez la carte dans la fente en orientant les fiches de contact
vers le bas. Enfoncez doucement la carte dans la fente, jusqu'a ce que
vous entendiez un clic. Ne forcez surtout pas. Une mauvaise insertion
pourrait endommager le port ou la carte.
D&eacute;marrer le logiciel de navigation
Dans les &eacute;tapes suivantes, vous devez enregistrer le logiciel de navigati-
on en tant que logiciel par d&eacute;faut a utiliser dans l'appareil :
1. Ouvrez l'explorateur d'applications.
2. D&eacute;marrez l'entr&eacute;e File Explorer. Vous obtenez l'aper&ccedil;u suivant de
tous les supports de donn&eacute;es connect&eacute;s :
(OS === DO
Autoradio Android 2 DIN &quot;DSR-N 370&quot; avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth&reg; et GPS 6&quot;
QO PREPARER LA FONCTION NAVIGATION
3. Dans le sous-menu qui s'ouvre, s&eacute;lectionnez l'application souhait&eacute;e
pour la navigation, telle que NavGear.apk.
4, Dans la fen&ecirc;tre de dialogue qui s'ouvre, nomm&eacute;e &quot;Effectuer l'action
avec”, s&eacute;lectionnez l'option du haut : Paket-Installer.
5. Confirmez la fonction s&eacute;lectionn&eacute;e ; une barre de progression
appara&icirc;t sur l'&eacute;cran et l'installation d&eacute;marre.
6. Apr&egrave;s l'installation, vous pouvez d&eacute;marrer le logiciel ou quitter le menu.
Le paquet de cartes g&eacute;ographiques install&eacute; doit encore &ecirc;tre d&eacute;fini en
tant que base cartographique par d&eacute;faut pour la fonction navigation.
1. Dans l'aper&ccedil;u de l'explorateur d'applications, recherchez l'entr&eacute;e
Param&egrave;tres.
Ouvrez ce menu.
Dans celui-ci, ouvrez l'option Car Settings.
Allez &agrave; l'entr&eacute;e Navigation application settings.
Dans la liste situ&eacute;e au dessous, recherchez l'entr&eacute;e correspondant &agrave;
votre logiciel de navigation. Si vous l'ouvrez en appuyant dessus, le
message d'information Set successfully doit s'afficher.
6. La nouvelle base cartographique est alors install&eacute;e et est utilis&eacute;e
par d&eacute;faut lorsque vous ouvrez la fonction navigation.
”N NOTE:
Vous pouvez configurer l'appareil de mani&egrave;re &agrave; ce que le
logiciel de navigation d&eacute;marre automatiquement d&egrave;s que
l'appareil est allum&eacute;. Pour cela, allez dans le menu principal.
Appuyez sur Param&egrave;tres puis sur Navigation. Pour l'option
D&eacute;marrer le logiciel de navigation &agrave; l'allumage,
choisissez la position ON. Si vous d&eacute;sactivez cette fonction,
vous devez &agrave; chaque utilisation commencer par appuyer sur
le symbole Navigation du menu principal pour d&eacute;marrer le
logiciel de navigation.
AUN
Autoradio Android 2 DIN &quot;DSR-N 370&quot; avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth&reg; et GPS 6&quot;
LE LOGICIEL DE NAVIGATION
BED LE LOGICIEL DE NAVIGATION
NOTE:
Vous ne pouvez ouvrir la fonction navigation qu'apr&egrave;s avoir
install&eacute; un logiciel de navigation, comme d&eacute;crit dans le
chapitre correspondant. Vous pouvez acqu&eacute;rir diff&eacute;rents kits
de cartes avec votre autoradio Android.
Page d'accueil : menu de navigation
Le logiciel est d&eacute;marr&eacute; dans le menu principal, le menu de navigation.
De l&agrave;, vous pouvez acc&eacute;der &agrave; toutes les zones de votre logiciel.
Ш! 12:54 — — Navigationsmenii
Karte zeigen
Vous disposez des options suivantes :
&laquo; Appuyez sur, @ ss&laquo;e pour d&eacute;finir votre destination via la saisie
d'une adresse ou la s&eacute;lection d'un lieu important/int&eacute;ressant (POI),
via un endroit sur la carte, ou via un des favoris que vous avez
enregistr&eacute;s. Vous pouvez &eacute;galement choisir une de vos r&eacute;centes
destinations dans l'historique intelligent, entrer une paire de coor-
donn&eacute;es ou bien utiliser un endroit m&eacute;moris&eacute; par une photo.
Autoradio Android 2 DIN &quot;DSR-N 370&quot; avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth&reg; et GPS 6&quot;
LE LOGICIEL DE NAVIGATION
&laquo; Appuyez sur | @? vererowe pOur afficher les param&egrave;tres d'itin&eacute;raire ainsi
que le trajet entier sur la carte. En outre, vous pouvez effectuer
des actions directement li&eacute;es &agrave; l'itin&eacute;raire, telles que les suivantes :
modifier ou supprimer votre itin&eacute;raire, d&eacute;finir un point de d&eacute;part,
choisir un trajet alternatif, simuler la navigation ou encore enregist-
rer la destination dans vos favoris.
- Appuyez sur|@ ve. pour personnaliser [es fonctions du logiciel
de navigation, selon vos besoins, pour lire le mode d'emploi, pour
simuler des d&eacute;mos d'itin&eacute;raires, pour r&eacute;gler la fonction ECO-Trip, ou
pour ex&eacute;cuter des applications suppl&eacute;mentaires.
- Appuyez sur | &laquo;rez | pour d&eacute;marrer la navigation sur la carte. Le
bouton lui-m&ecirc;me est une carte miniature qui indique votre loca-
lisation actuelle, l'itin&eacute;raire recommand&eacute; et les environs g&eacute;ogra-
phiques en temps r&eacute;el. Appuyez sur le bouton pour afficher la carte
en mode plein &eacute;cran.
- Avec] vous pouvez arr&ecirc;ter la navigation et fermer le logiciel.
Touches et &eacute;l&eacute;ments de commandes &agrave; l'&eacute;cran
Lorsque vous utilisez le logiciel de navigation, vous devez normalement
appuyer sur des touches affich&eacute;es sur l'&eacute;cran tactile.
Vous ne devez confirmer vos choix et modifications que lorsque vous
red&eacute;marrez l'application ou lorsqu'une reconfiguration importante a
&eacute;t&eacute; effectu&eacute;e. Une confirmation est &eacute;galement n&eacute;cessaire avant de
pouvoir effacer des donn&eacute;es ou des r&eacute;glages. Dans tous les autres cas,
le logiciel enregistre votre s&eacute;lection et prend en compte les nouveaux
param&egrave;tres d&egrave;s que vous appuyez sur l'&eacute;l&eacute;ment de commande corres-
pondant, sans exiger de confirmation de votre part.
Autoradio Android 2 DIN &quot;DSR-N 370&quot; avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth&reg; et GPS 6&quot;
LE LOGICIEL DE NAVIGATION
Type | Exemple Description Utilisation
Appuyez dessus pour
Touche CUS Appuyez une fois
[@ss | tion, ouvrir une nou-
dessus.
velle page ou effectuer
un r&eacute;glage.
Certains boutons
affichent la valeur
actuelle d'un champ
Touche ou d'un param&egrave;tre. A foi
avec El umi | Appuyez sur le bouton ppuyez une fois
. dessus.
valeur pour modifier la va-
leur. Apr&egrave;s la modifica-
tion, la nouvelle valeur
appara&icirc;t sur le bouton.
Certains symboles
Symbole | = Informe sur l'&eacute;tat font &eacute;galement office
actuel. de bouton. Appuyez
une fois dessus.
Autoradio Android 2 DIN &quot;DSR-N 370&quot; avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth&reg; et GPS 6&quot;
LE LOGICIEL DE NAVIGATION
Type | Exemple Description Utilisation
Appuyez sur
n'importe quelle
entr&eacute;e de la liste et
d&eacute;placez-la avec le
doigt vers le haut ou
vers le bas. Suivant
la vitesse &agrave; laquelle
vous bougez votre
doigt, la liste d&eacute;file
plus vite ou plus
Lorsque vous avez le
choix entre plusieurs
Liste options, celles-ci ,
: lentement, se d&eacute;place
s'affichent dans une .
liste un petit peu ou va
; directement a une de
ses extr&eacute;mit&eacute;s.
Vous pouvez &eacute;gale-
ment faire d&eacute;filer la
liste avec les touches
~|/| ~| puis appuyer
sur la valeur
souhait&eacute;e.
Lorsque seulement
quelques choix sont
possibles, il peut
arriver, dans certaines
Appuyez sur une des
Touches conditions, que des .
ns &copy; O Le touches pour choisir
d'options touches d'options
, e a une nouvelle valeur.
soient utilis&eacute;es a la
place des listes. Seule
une valeur peut &eacute;tre
s&eacute;lectionn&eacute;e.
Autoradio Android 2 DIN &quot;DSR-N 370&quot; avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth&reg; et GPS 6&quot;
LE LOGICIEL DE NAVIGATION
Type | Exemple Description Utilisation
Lorsque seuls deux r&eacute;-
glages sont possibles, | Appuyez dessus pour
Inter- но: . 24
[| | une coche indique si | allumer ou &eacute;teindre
rupteur . ay 1
la fonction est activ&eacute;e | l'interrupteur.
ou non.
\ . Deplacez l'index pour
Lorsqu'une fonction Р Р
a A mettre le curseur
peut &eacute;tre r&eacute;gl&eacute;e avec
сх dans sa nouvelle
diff&eacute;rentes valeurs e
dans une m&eacute;me zone position.
Curseur —@— … “| Appuyez sur le
le logiciel affiche un &lt;n o
‚ curseur &agrave; l'endroit o&ugrave;
curseur de r&eacute;glage т.
l'index doit se placer :
avec lequel vous pou- |. .
Le. il se met directement
vez d&eacute;finir la valeur.
en place.
Touches alphab&eacute;-
tiques et alphanu-
. a . P . Chaque touche cor-
Clavier meriques a l'aide des- ,
. respond a un bouton
virtuel quelles vous pouvez Y
и sur l'&eacute;cran tactile.
saisir des lettres et des
chiffres.
e Utiliser le clavier
Vous ne devez saisir des lettres et des chiffres que lorsque cela est
absolument n&eacute;cessaire. Vous pouvez appuyer sur le clavier plein
&eacute;cran avec le bout de vos doigts, basculer entre diff&eacute;rentes confi-
gurations de clavier, telles que la configuration anglaise, grecque,
ou seulement num&eacute;rique.
Autoradio Android 2 DIN &quot;DSR-N 370&quot; avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth&reg; et GPS 6&quot;
LE LOGICIEL DE NAVIGATION
Action
Instruction
Basculer vers un autre type
de clavier, p. ex. passer d'un
clavier anglais a un clavier
grec.
Appuyez sur et s&eacute;lecti-
onnez le nouveau clavier dans la
liste.
Corriger une saisie effectu&eacute;e
avec le clavier.
Avec Ba, vous pouvez suppri-
mer des caract&egrave;res saisis par
erreur. Appuyez sur le bouton
et maintenez-le enfonc&eacute; pour
supprimer quelques caract&egrave;res
ou bien toute la ligne.
Ajouter un espace, p. ex.
entre un nom et un pr&eacute;nom,
ou pour des noms de rues en
plusieurs mots.
Appuyez sur la touche =, situ&eacute;e
en bas de l'&eacute;cran, au centre.
Entrer des chiffres et des
symboles.
Appuyez sur 3 pour basculer
vers un clavier proposant des
chiffres et des caract&egrave;res
sp&eacute;ciaux.
Fermer la saisie par clavier
(choisir le r&eacute;sultat de recher- | Appuyez sur ИИ.
che propos&eacute;).
Fermer la saisie par clavier
(ouvrir la liste des r&eacute;sultats Appuyez sur ЕВЕ.
de recherche).
Fermer la saisie par clavier
. . Appuyez sur Ra.
(enregistrer votre saisie). PPUY N
Arr&eacute;ter la saisie par clavier
(revenir a la page Appuyez 5иг ТИ.
pr&eacute;c&eacute;dente).
Autoradio Android 2 DIN &quot;DSR-N 370&quot; avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth&reg; et GPS 6&quot;
LE LOGICIEL DE NAVIGATION Ed
RO) COMMANDES ET SYMBOLES
Affichage de la carte
-&lt; Naviguer sur la carte
L'affichage des cartes est la partie la plus utilis&eacute;e de votre logiciel.
Sur l'&eacute;cran d'accueil - le menu de navigation - est affich&eacute;e une
petite carte, actualis&eacute;e en temps r&eacute;el, correspondant &agrave; une partie
de la touche de commande | &laquo;rez |
Ш! 12:54 — — Navigationsmenii
Karte zeigen
Appuyez sur |_&laquo;r&aelig;i | pour agrandir cette carte miniature et
afficher l'aper&ccedil;u de la carte.
Sur cette carte sont affich&eacute;es la position actuelle (l'indicateur de
v&eacute;hicule, par d&eacute;faut une fl&egrave;che bleue), l'itin&eacute;raire conseill&eacute; (une
ligne orange) et les cartes g&eacute;ographiques environnantes.
Si aucune position GPS n'est indiqu&eacute;e, l'indicateur de v&eacute;hicule est
transparent. Il indique votre derni&egrave;re position connue.
En haut &agrave; gauche, vous pouvez voir des points de couleur tournant
autour d'un symbole repr&eacute;sentant un satellite. Plus vous voyez de
points verts, plus une position GPS valide sera calcul&eacute;e rapidement.
Autoradio Android 2 DIN &quot;DSR-N 370&quot; avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth&reg; et GPS 6&quot;
LE LOGICIEL DE NAVIGATION
Automatische GPS-Empfangersuche...
_—
Distanz @
13 km W
Lorsqu'une position GPS est disponible, l'indicateur de v&eacute;hicule est
affich&eacute; en couleur et indique votre position actuelle.
Des touches et &eacute;l&eacute;ments de commandes se trouvent sur l'&eacute;cran et
vous aident &agrave; naviguer. Pendant la navigation, des informations
routi&egrave;res s'affichent sur l'&eacute;cran.
Par d&eacute;faut, seule une zone de donn&eacute;es s'affiche en bas &agrave; droite.
Autoradio Android 2 DIN &quot;DSR-N 370&quot; avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth&reg; et GPS 6&quot;
LE LOGICIEL DE NAVIGATION
Appuyez sur cette zone pour voir toutes les zones de donn&eacute;es
routieres.
Distanz
ae
Verbleibende Zeit
KA &Agrave;
Ankunftszeit y
2,3 km =
= — ————— Rue Detobau ул SA TA
&quot;cm AS” CPE =, Желе _—s Ea
as = ma Rue De La Cit
&iexcl;E
==
—— Rue De Rivoli &gt; =
e De Rivo :
— 72 Distanz :
rn Ba |
EN 776 km
ME Verbleibende Zeit
7:07 4
Ankunftszeit
22:57 8
Appuyez sur une zone de donn&eacute;es pour masquer les autres et
n'afficher que celle que vous venez de s&eacute;lectionner. Ces zones de
donn&eacute;es changent selon que vous naviguez sur un itin&eacute;raire actif
ou qu'aucune destination pr&eacute;cise n'a &eacute;t&eacute; d&eacute;termin&eacute;e (aucune ligne
orange n'est affich&eacute;e).
Autoradio Android 2 DIN &quot;DSR-N 370&quot; avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth&reg; et GPS 6&quot;
LE LOGICIEL DE NAVIGATION
Par d&eacute;faut, les zones suivantes sont visibles pendant un trajet sans
instructions de navigation (appuyez et maintenez la touche enfon-
c&eacute;e pour modifier la valeur de la zone concern&eacute;e) :
Champ Description
Affiche votre vitesse actuelle, calcul&eacute;e par le
61 im r&eacute;cepteur GPS.
Affiche les limitations de vitesse de l'itin&eacute;raire
Tempolimit x . 7
actuel, dans la mesure ou elles sont enregistr&eacute;es
sur la carte.
Affiche l'heure actuelle en fonction du fuseau
horaire dans lequel vous vous trouvez. L'indication
de l'heure exacte provient des satellites GPS,
| tandis que les informations de fuseaux horaires
sont m&eacute;moris&eacute;es dans la carte. Le fuseau horaire
peut &eacute;galement &ecirc;tre d&eacute;fini manuellement dans les
param&egrave;tres r&eacute;gionaux. (Dans les pages de menus,
l'heure actuelle est toujours affich&eacute;e en haut &agrave;
gauche).
Autoradio Android 2 DIN &quot;DSR-N 370&quot; avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth&reg; et GPS 6&quot;
LE LOGICIEL DE NAVIGATION
Par d&eacute;faut, les zones de donn&eacute;es suivantes sont visibles lorsque
VOUS suivez un itin&eacute;raire (appuyez et maintenez la touche enfonc&eacute;e
pour modifier la valeur de la zone concern&eacute;e) :
Champ
Description
Distanz
16.9 km
Indique la distance qu'il vous reste &agrave; parcourir pour
atteindre votre destination finale.
Verbleibende Zeit
0:16
Indique le temps de trajet qu'il vous reste &agrave; parcou-
rir jusqu'&agrave; votre destination finale, en fonction des
donn&eacute;es routi&egrave;res correspondantes disponibles.
D&egrave;s que ces donn&eacute;es sont disponibles, les donn&eacute;es
de trafic et de circulation ant&eacute;rieures sont &eacute;gale-
ment prises en compte.
Lorsqu'elles concernent votre trajet, les perturba-
tions du trafic annonc&eacute;es par le syst&egrave;me TMC sont
prises en compte. Ce calcul est toutefois rarement
pr&eacute;cis.
Ankunftszeit
17:22
Affiche l'heure estim&eacute;e d'arriv&eacute;e &agrave; destination,
selon les informations disponibles pour le reste de
votre trajet.
D&egrave;s que ces donn&eacute;es sont disponibles, les donn&eacute;es
de trafic et de circulation ant&eacute;rieures sont &eacute;gale-
ment prises en compte.
Lorsqu'elles concernent votre trajet, les perturba-
tions du trafic annonc&eacute;es par le syst&egrave;me TMC sont
prises en compte. Ce calcul est toutefois rarement
pr&eacute;cis.
Autoradio Android 2 DIN &quot;DSR-N 370&quot; avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth&reg; et GPS 6&quot;
LE LOGICIEL DE NAVIGATION
Indicateur de position
Indicateur de v&eacute;hicule et fonction &quot;Lock on Road&quot; (fixer sur la route)
Lorsque votre position GPS est connue, le logiciel indique votre
localisation actuelle avec un indicateur de v&eacute;hicule. Cet indicateur
est, par d&eacute;faut, une fleche bleue ; vous pouvez toutefois modifier le
symbole dans les parametres.
La position exacte de l'indicateur de v&eacute;hicule d&eacute;pend du type de
v&eacute;hicule utilis&eacute; pour le calcul d'itin&eacute;raire. Le type de v&eacute;hicule peut
&ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute; dans les param&egrave;tres des itin&eacute;raires.
&laquo; Si vous choisissez le mode pi&eacute;ton : l'indicateur pointe sur votre
position GPS exacte. L'orientation de l'ic&ocirc;ne indique la direc-
tion que vous suivez.
&laquo; Si vous choisissez un des v&eacute;hicules : l'indicateur de v&eacute;hicule
n'indique pas, dans certaines conditions, votre position GPS ni
votre direction exactes. Si des routes se trouvent &agrave; proximit&eacute;,
l'indicateur pointe sur la route la plus proche afin de r&eacute;duire les
erreurs de positionnement GPS, et l'orientation du symbole est
align&eacute;e avec la route.
Point marqu&eacute; sur la carte (curseur)
Vous pouvez marquer un point sur la carte de la mani&egrave;re suivante :
- Pendant la navigation, appuyez sur la carte.
- Appuyez sur la carte s'il vous est demand&eacute; de confirmer votre
destination apr&egrave;s une recherche.
- Dans le menu Rechercher sur la carte, appuyez sur la carte.
&laquo; Quand un point de la carte est s&eacute;lectionn&eacute;, le curseur appara&icirc;t
&agrave; l'endroit marqu&eacute; sur la carte. Le curseur est repr&eacute;sent&eacute; par un
point rouge “*, bien visible &agrave; tous les niveaux d'&eacute;chelle.
о Vous pouvez d&eacute;finir la position du curseur comme destination
de votre itin&eacute;raire, rechercher des POI dans les environs ou
l'enregistrer dans vos favoris.
Autoradio Android 2 DIN &quot;DSR-N 370&quot; avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth&reg; et GPS 6&quot;
LE LOGICIEL DE NAVIGATION
о Objets sur la carte
Routes
Les routes affich&eacute;es par votre logiciel ressemblent &agrave; des cartes rou-
ti&egrave;res imprim&eacute;es sur papier. Leur couleur et leur largeur vous per-
mettent de juger de l'importance de chaque route. Vous pouvez
ainsi ais&eacute;ment diff&eacute;rencier une autoroute d'une route plus petite.
Aper&ccedil;u des embranchements et rue suivante
Lorsque vous suivez un itin&eacute;raire, s'affichent en haut de l'&eacute;cran
des informations indiquant les prochaines manœuvres &agrave; effectuer
ainsi que la prochaine rue/route et la prochaine agglom&eacute;ration/le
prochain lieu.
En haut &agrave; gauche se trouve un champ qui indique la prochaine
manœuvre. Vous pouvez voir &agrave; la fois le type d'&eacute;v&eacute;nement en ap-
proche (virage, rond-point, croisement, sortie d'autoroute, etc.) et
sa distance par rapport &agrave; votre position GPS actuelle.
Autoradio Android 2 DIN &quot;DSR-N 370&quot; avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth&reg; et GPS 6&quot;
LE LOGICIEL DE NAVIGATION
Lorsqu'une manœuvre en suit rapidement une autre, le type de la
manœuvre suivante s'affiche sous la forme d'une petite ic&ocirc;ne. Si ce
n'est pas le cas, seule la Manœuvre suivante est visible.
Quai De La Rap&eacute;e |
E x т
a Ве |
774 km x
AT eel.
La plupart de ces symboles sont faciles a comprendre. Dans le
tableau suivant, vous trouverez quelques-uns des &eacute;v&eacute;nements/
manœuvres les plus courants qui peuvent s'afficher pendant un
trajet. Les deux espaces d'informations utilisent ces m&ecirc;mes symboles :
Champ Description
9 Р Tourner a gauche / Tourner a droite
Faire demi-tour
Tourner l&eacute;g&egrave;rement &agrave; droite
Virage serr&eacute; &agrave; gauche
Serrer &agrave; gauche
= | &laquo;2 | 5 | &amp; |Э
Au croisement, aller tout droit
Autoradio Android 2 DIN &quot;DSR-N 370&quot; avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth&reg; et GPS 6&quot;
Description
Au rond-point, tourner &agrave; gauche, troisi&egrave;me sortie
(prochaine manœuvre)
Entrer dans le rond-point (manœuvre suivante)
Prendre l'autoroute / Quitter l'autoroute
Prendre le ferry / Sortir du ferry
ep
Approche d'un point de passage / Destination proche
Autoradio Android 2 DIN &quot;DSR-N 370&quot; avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth&reg; et GPS 6&quot;
LE LOGICIEL DE NAVIGATION
Vous pouvez cr&eacute;er votre itin&eacute;raire de plusieurs fa&ccedil;ons :
&laquo; Si vous voulez imm&eacute;diatement suivre un itin&eacute;raire, vous pouvez
d&eacute;finir une destination et commencer tout de suite la navigation
(navigation normale).
о Vous avez aussi la possibilit&eacute; de planifier un itin&eacute;raire ind&eacute;pen-
damment de votre position GPS actuelle, et m&ecirc;me sans aucune
r&eacute;ception GPS. (Vous devez pour cela d&eacute;sactiver la r&eacute;ception GPS
et d&eacute;finir un nouveau point de d&eacute;part dans
Mon itin&eacute;raire — &Eacute;diter l'itin&eacute;raire en appuyant sur l'ic&ocirc;ne du
drapeau &agrave; sa position actuelle.)
Vous pouvez planifier des itin&eacute;raires avec plusieurs destinations.
Sp&eacute;cifiez la premi&egrave;re destination. Choisissez ensuite une deuxi&egrave;me
destination et ajoutez-la &agrave; votre itin&eacute;raire pour cr&eacute;er un itin&eacute;raire &agrave;
destinations multiples. Si vous le souhaitez, vous pouvez ajouter de
nombreuses destinations &agrave; votre itin&eacute;raire.
Choisir la destination d'un itin&eacute;raire
Le logiciel vous propose plusieurs fa&ccedil;ons de choisir votre destination :
- Entrer une adresse ou une partie de celle-ci, comme par exemp-
le un nom de rue sans num&eacute;ro, ou les noms de deux rues qui se
croisent.
- Entrer une adresse &agrave; partir d'un code postal. De cette mani&egrave;re, vous
n'avez pas besoin de s&eacute;lectionner le nom du lieu, et la recherche du
nom de la rue peut &ecirc;tre plus rapide.
&laquo; S&eacute;lectionner un lieu int&eacute;ressant/important en tant que destination.
&laquo; S&eacute;lectionner un point de la carte avec la fonction Chercher sur la
carte.
- Utiliser un favori enregistr&eacute; pr&eacute;c&eacute;demment.
&laquo; S&eacute;lectionner un lieu dans la liste des derni&egrave;res destinations.
&laquo; Entrer les coordonn&eacute;es d'une destination.
&laquo; Utiliser le lieu d'enregistrement d'une photo.
Autoradio Android 2 DIN &quot;DSR-N 370&quot; avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth&reg; et GPS 6&quot;
LE LOGICIEL DE NAVIGATION
&laquo; Entrer une adresse (ou une partie de l'adresse)
Si vous connaissez au moins une partie de l'adresse, c'est le moyen
le plus rapide de sp&eacute;cifier la destination de votre itin&eacute;raire.
Vous pouvez trouver une adresse sur cette page en tapant :
о L'adresse exacte avec le num&eacute;ro de maison
&laquo; Centre-ville
+ Intersection
&laquo; Milieu d'une rue
&laquo; Une des donn&eacute;es ci-dessus (peu importe laquelle) si vous
effectuez tout d'abord une recherche par code postal.
Entrer une adresse
Proc&eacute;dez comme suit pour entrer une adresse en tant que
destination :
1. Sur la carte, appuyez sur| Meni _ pour revenir au menu Navi-
gation.
2. Dans le menu Navigation, appuyez sur les touches suivantes :
|B sure |=&raquo; В
Autoradio Android 2 DIN &quot;DSR-N 370&quot; avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth&reg; et GPS 6&quot;
noo on
LE LOGICIEL DE NAVIGATION
Le logiciel vous propose par d&eacute;faut le pays et le lieu dans
lequel vous vous trouvez. Si n&eacute;cessaire, appuyez sur| tam |
entrez les premi&egrave;res lettres du nom du pays via le clavier, et
s&eacute;lectionnez le pays dans la liste.
Adresse suchen
Land Frankreich
Stadt Paris
Stra&szlig;e &lt;Stra&szlig;enname&gt;
&lt;Querstra&szlig;e&gt; &lt;Hausnummer&gt;
&lt;= Zur&uuml;ck O Stadt wahlen
Le cas &eacute;ch&eacute;ant, s&eacute;lectionnez une autre ville ou un autre lieu :
Appuyez sur| se |
Commencez &agrave; taper le nom de la ville/du lieu sur le clavier.
Vous trouverez ainsi la ville ou le lieu recherch&eacute;s :
&laquo; La proposition la plus probable est affich&eacute;e dans le champ
de saisie. Appuyez sur pour s&eacute;lectionner.
&laquo; S'il ne s'agit pas du nom souhait&eacute;, d'autres noms corres-
pondants s'affichent dans une liste apr&egrave;s que vous avez
tap&eacute; quelques lettres (appuyez sur
pour afficher la liste des r&eacute;sultats avant qu'elle ne s'affiche
automatiquement). S&eacute;lectionnez la ville ou le lieu dans la
liste.
Autoradio Android 2 DIN &quot;DSR-N 370&quot; avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth&reg; et GPS 6&quot;
LE LOGICIEL DE NAVIGATION
Stadt oder PLZ eingeben
=== Ergebnisse (300)
Stadt wahlen
Paris
Frankreich
Aix-En-Provence
Bouches-Du-Rh&oacute;ne, Frankreich
Perpignan
Pyr&eacute;n&eacute;es-Orientales, Frankreich
Pau
Pyr&eacute;n&eacute;es-Atlantiques, Frankreich
= Zur&uuml;ck
Entrez le nom de la rue :
Appuyez sur| se |
Commencez &agrave; taper le nom de la rue sur le clavier.
Voici comment trouver la rue recherch&eacute;e :
&laquo; Le nom de rue correspondant le plus est toujours affich&eacute;
dans le champ de saisie. Appuyez sur pour s&eacute;lec-
tionner.
пром
Autoradio Android 2 DIN &quot;DSR-N 370&quot; avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth&reg; et GPS 6&quot;
LE LOGICIEL DE NAVIGATION
&laquo; S'il ne s'agit pas du nom souhait&eacute;, d'autres noms corres-
pondants s'affichent dans une liste apr&egrave;s que vous avez
tap&eacute; quelques lettres (appuyez sur
pour afficher la liste des r&eacute;sultats avant qu'elle ne s'affiche
automatiquement). Choisissez la rue dans la liste.
Stra&szlig;e eingeben
Stra&szlig;enname
Place De La Concorde
75008 Paris, 8e Arrondissement
Allee De La Comtesse De S&eacute;gur
75008 Paris, 8e Arrondissement
All&eacute;e Du Commandant Raynal
75015 Paris, 15e Arrondissement
Avenue Constant Coquelin
75007 Paris, 7e Arrondissement
= Zur&uuml;ck
Entrez le num&eacute;ro de la rue :
Appuyez Sur |&lt;tausnummer&gt;,
Entrez le num&eacute;ro de la rue avec le clavier. (Pour la saisie de
lettres, appuyez sur 8%).
Autoradio Android 2 DIN &quot;DSR-N 370&quot; avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth&reg; et GPS 6&quot;
LE LOGICIEL DE NAVIGATION
c. Appuyez sur pour fermer la saisie de l'adresse. (Si le
num&eacute;ro entr&eacute; ne peut &ecirc;tre trouv&eacute;, le centre de la rue est choisi
par d&eacute;faut comme destination).
Il 15:17 ——— Place De La Concorde ————— X=.&raquo;
&lt;Hausnummer (1-10)&gt;
Go
{&lt;= Zur&uuml;ck
7. Une carte s'affiche en plein &eacute;cran, avec le point s&eacute;lectionn&eacute;
plac&eacute; au centre. Si n&eacute;cessaire, appuyez &agrave; un autre endroit de la
carte pour modifier votre destination. Le curseur Ÿ s'affiche &agrave;
son nouvel emplacement. Appuyez sur| = wie pour confir-
mer la destination, ou sur | &laquo;ix pour en choisir une autre.
8. Apr&egrave;s un bref aper&ccedil;u sur les param&egrave;tres de l'itin&eacute;raire, une
carte appara&icirc;t avec l'itin&eacute;raire entier. L'itin&eacute;raire est calcul&eacute;
automatiquement. Appuyez sur| &copy; er
pour modifier les param&egrave;tres de l'itin&eacute;raire, ou bien com-
mencez la navigation avec| =u:
Autoradio Android 2 DIN &quot;DSR-N 370&quot; avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth&reg; et GPS 6&quot;
LE LOGICIEL DE NAVIGATION
Routenplanung
= Routenplanungsmethode Schnell
Verwendete StraBenarten
+ Autobahnen + Fahren
+ MautstraBen (Vignette) Unbefestigte StraBen
+ MautstraBen (pro Nutzung) Fahrgemeinschaft
= Abbruch
&laquo;= 6, Rue Maurice Pirolley
Champigny-Sur-Marne
= Variante
Schnell
NOTE:
Si vous savez d&eacute;j&agrave; que vous utiliserez r&eacute;guli&egrave;rement
cette destination, vous pouvez l'enregistrer avec
= wir dans la liste de vos favoris, avant de confirmer
:appuyezsur) Over | = ramas, Sp&eacute;cifiez un nom
pour le nouveau favori et enregistrez le lieu avec
REZ. Vous revenez ensuite automatiquement &agrave; la
carte, avec la destination indiqu&eacute;e au centre. Vous
pouvez maintenant commencer la navigation.
Autoradio Android 2 DIN &quot;DSR-N 370&quot; avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth&reg; et GPS 6&quot;
AUTRES FONCTIONS DE LAUTORADIO Ed
AUTRES FONCTIONS DE LAUTORADIO
Camera de recul
Pour recevoir une image transmise par la camera de recul, vous devez
brancher le connecteur jaune de la camera (signal d'image) a la prise
jaune Cinch de la radio, contenant l'inscription &quot;CAMERA&quot;. La radio peut
basculer automatiquement vers l'image de la camera de recul. Pour
parvenir a cela, vous devez relier le cable brun, qui sort de la radio, avec
le cable rouge de la cam&eacute;ra de recul.
Inscriptions image :
&quot;Veuillez prendre en compte l'environnement du v&eacute;hicule&quot;
“Retour”
Autoradio Android 2 DIN &quot;DSR-N 370&quot; avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth&reg; et GPS 6&quot;
QO AUTRES FONCTIONS DE LAUTORADIO
Bluetooth&reg;
Cet appareil est &eacute;quip&eacute; d'une fonction Bluetooth&reg; int&eacute;gr&eacute;e. Ceci vous
permet d'&eacute;changer des donn&eacute;es sans fil avec des t&eacute;l&eacute;phones porta-
bles, des ordinateurs portables et d'autres appareils Bluetooth? lorsque
ceux-ci sont plac&eacute;s a faible distance les uns des autres.
”N NOTE:
&copy; Tous les appareils Bluetooth&reg; ne supportent pas l'ensemble
des fonctions Bluetooth&reg;. Pour plus d'informations, r&eacute;f&eacute;rez-
vous au mode d'emploi du fabriquant.
Appariement (Pairing)
Avant de pouvoir utiliser la fonction Bluetooth&reg;, vous devez coup-
ler l'appareil &agrave; votre t&eacute;l&eacute;phone portable compatible Bluetooth&reg;. Ce
processus est appel&eacute; &quot;appariement”.
Vous pouvez coupler les appareils soit &agrave; partir de votre t&eacute;l&eacute;phone
portable, soit &agrave; partir de l'autoradio. La connexion de donn&eacute;es
Bluetooth&reg; vous permet d'acc&eacute;der au r&eacute;pertoire t&eacute;l&eacute;phonique de
votre t&eacute;l&eacute;phone portable et aux fichiers audio qui y sont stock&eacute;s.
1. Dans le menu principal, appuyez sur le symbole Bluetooth&reg;, afin
d'ouvrir la fen&ecirc;tre du menu Bluetooth&reg;.
2. Activez la fonction Bluetooth&reg; de votre appareil mobile et effec-
tuez une recherche de nouveaux appareils. Si n&eacute;cessaire, regar-
dez dans le mode d'emploi de votre appareil mobile pour plus
d'informations concernant les fonctions Bluetooth&reg;.
3. Vous obtenez alors une liste des tous les appareils Bluetooth&reg;
situ&eacute;s dans votre environnement imm&eacute;diat. L'autoradio s'affiche en
tant qu'appareil Bluetooth&reg;, sous le nom NavGear DSN-N.
4, Si vous avez d&eacute;j&agrave; coupl&eacute; l'autoradio et un appareil Bluetooth&reg; &agrave;
partir de votre t&eacute;l&eacute;phone portable, l'autoradio reconna&icirc;t automati-
quement cette connexion et vous la signale.
Autoradio Android 2 DIN &quot;DSR-N 370&quot; avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth&reg; et GPS 6&quot;
AUTRES FONCTIONS DE L'AUTORADIO Ed
5. Pour coupler les appareils l'un avec l'autre a partir de l'autoradio,
appuyez sur l'entr&eacute;e d'appareil affich&eacute;e. Si aucune connexion ne
peut &ecirc;tre &eacute;tablie, veuillez essayer de nouveau. Lorsque l'autoradio
est coupl&eacute; avec votre t&eacute;l&eacute;phone portable, les touches du menu
principal correspondant au t&eacute;l&eacute;phone apparaissent en couleur.
NOTE:
nl,
es Si un mot de passe vous est demand&eacute;, saisissez tout d'abord
le code par d&eacute;faut 0000. I! est fortement conseill&eacute; de
personnaliser ensuite au plus vite votre mot de passe.
Fonction
Liste des appels manqu&eacute;s
Liste des appels re&ccedil;us
Retour au menu Bluetooth&reg;
Affiche le r&eacute;pertoire t&eacute;l&eacute;pho-
nique de votre t&eacute;l&eacute;phone mobile
Acc&eacute;der &agrave; la r&eacute;ception audio
Bluetooth&reg;
Pr&eacute;r&eacute;glages Bluetooth&reg;
&Eacute;tablir une connexion
D&eacute;connecter
5 219221900 |
Autoradio Android 2 DIN &quot;DSR-N 370&quot; avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth&reg; et GPS 6&quot;
AUTRES FONCTIONS DE LAUTORADIO
MirrorLink™
Cette fonction vous permet d'utiliser votre smartphone via l'&eacute;cran
tactile de l'autoradio, et inversement : MirrorLink&quot;“ fonctionne dans les
deux sens. Vous devez poss&eacute;der un appareil mobile dot&eacute; du syst&egrave;me
d'exploitation Android 2, 3, ou sup&eacute;rieur.
&laquo; &Agrave; l'aide du c&acirc;ble USB correspondant, reliez votre appareil mobile &agrave;
un port USB de votre autoradio.
- Allez dans l'explorateur d'applications et ouvrez l'application &quot;Mir-
rorLink””. L'autoradio &eacute;tablit la connexion avec l'appareil connect&eacute;.
&laquo; Si, pendant le processus de connexion, un message s'affiche et
indique que les options USB de votre appareil mobile doivent &ecirc;tre
ajust&eacute;es, veuillez vous rendre dans ses param&egrave;tres et modifier les
entr&eacute;es correspondantes.
- Apres la connexion, vous pouvez vous d&eacute;placer dans les dossiers et
fonctions de votre appareil mobile via l'&eacute;cran tactile de l'autoradio.
Autoradio Android 2 DIN &quot;DSR-N 370&quot; avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth&reg; et GPS 6&quot;
AUTRES FONCTIONS DE L'AUTORADIO
Lecteur iPod
&laquo; &Agrave; l'aide du c&acirc;ble USB d'origine, reliez votre iPod &agrave; un port USB de
votre autoradio.
&laquo; Allez dans le menu principal de l'autoradio et ouvrez le lecteur iPod
(3). La connexion vous permet d'acc&eacute;der directement &agrave; la biblio-
th&egrave;que de votre iPod et de d&eacute;marrer la lecture comme vous le
faites d'habitude.
6:33 CI! &lt;
Play List
. Brain Menight Artist List
1/37 |
Album List
Back At Once
Genre List
01:30/04:20
Song List
Composer List
Entr&eacute;e AUX-IN
Branchez une source audio externe de votre choix, en connectant sa
sortie &quot;casque” ou &quot;Line Out&quot; a cette entr&eacute;e audio. Pour la lecture, s&eacute;lec-
tionnez l'ic&ocirc;ne AUX IN pour la source audio.
Changer l'&eacute;clairage des touches
Si besoin, les touches r&eacute;tro-&eacute;clair&eacute;es de votre autoradio Android peu-
vent &ecirc;tre adapt&eacute;e &agrave; l'&eacute;clairage de votre cockpit. Via le menu de contr&ocirc;le
de l'&eacute;clairage Element Setting, vous pouvez modifier les valeurs de
couleur des LED situ&eacute;es derri&egrave;re les touches. Pour ce faire, d&eacute;placez le
doigt sur la barre de couleur du haut.
a (al =
Key light color
Autoradio Android 2 DIN &quot;DSR-N 370&quot; avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth&reg; et GPS 6&quot;
QO CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Tension de fonctionnement
12 V DC (10,8 a 16 V)
Consommation max.
10A
Dimensions
150 x 178 x 102 mm
Plage de fr&eacute;quences FM
87,5 a 108 MHz
36 emplacements m&eacute;moire pour
les stations
Sensibilit&eacute; FM 12 dBu (-30 dB)
Plage de fr&eacute;quences MW 522 &agrave; 1620 kHz
Sensibilit&eacute; MW 20 dBuV (SN = 20 dB)
&Eacute;cran TFT 6,2&quot;
R&eacute;solution 800 x 480 (384 000 pixels)
Temp&eacute;rature de fonctionnement | -20 а +70 &deg;С
Autoradio Android 2 DIN &quot;DSR-N 370&quot; avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth&reg; et GPS 6&quot;
CONTRAT DE LICENCE LOGICIEL LIBRE Ed
CONTRAT DE LICENCE DE LOGICIEL LIBRE
Ce produit contient un logiciel distribu&eacute; entierement ou partielle-
ment sous licence publique g&eacute;n&eacute;rale GNU, Version 2 (GPL).
Vous trouverez ci-apr&egrave;s l'int&eacute;gralit&eacute; de la version actuelle de ce texte
de licence.
Puisqu'il s'agit d'un logiciel libre de droits, ses d&eacute;veloppeurs d&eacute;cli-
nent toute responsabilit&eacute; en cas de d&eacute;g&acirc;ts ou dommages (physiques
ou moraux) dus &agrave; une mauvaise utilisation.
Veuillez noter que la garantie du mat&eacute;riel n'est bien entendu pas
concern&eacute;e. Si vous avez des questions, n'h&eacute;sitez pas &agrave; nous contac-
ter. Pour cela, rendez-vous sur www.pearl.fr.
Avertissement
Ce contrat est une licence de logiciel libre issue d'une concertation
entre ses auteurs afin que le respect de deux grands principes pr&eacute;side &agrave;
sa r&eacute;daction :
* d'une part, le respect des principes de diffusion des logiciels
libres : acc&egrave;s au code source, droits &eacute;tendus conf&eacute;r&eacute;s aux utilisateurs,
* d'autre part, la d&eacute;signation d'un droit applicable, le droit fran&ccedil;ais,
auquel elle est conforme, tant au regard du droit de la responsabilit&eacute;
civile que du droit de la propri&eacute;t&eacute; intellectuelle et de la protection qu'il
offre aux auteurs et titulaires des droits patrimoniaux sur un logiciel.
Les auteurs de la licence CeCILL (pour Ce[a] C[nrs] I[nria] L[ogiciel]
L[ibre]) sont :
Commissariat &agrave; l'&Eacute;nergie Atomique - CEA, &eacute;tablissement public de
recherche &agrave; caract&egrave;re scientifique, technique et industriel, dont le si&egrave;ge
est situ&eacute; 25 rue Leblanc, immeuble Le Ponant D, 75015 Paris.
Autoradio Android 2 DIN &quot;DSR-N 370&quot; avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth&reg; et GPS 6&quot;
QO CONTRAT DE LICENCE LOGICIEL LIBRE
Centre National de la Recherche Scientifique - CNRS, &eacute;tablissement
public &agrave; caract&egrave;re scientifique et technologique, dont le si&egrave;ge est situ&eacute;
3 rue Michel-Ange, 75794 Paris cedex 16.
Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique -
INRIA, &eacute;tablissement public &agrave; caract&egrave;re scientifique et technologique,
dont le si&egrave;ge est situ&eacute; Domaine de Voluceau, Rocquencourt, BP 105,
78153 Le Chesnay cedex.
Pr&eacute;ambule
Ce contrat est une licence de logiciel libre dont l'objectif est de conf&eacute;rer
aux utilisateurs la libert&eacute; de modification et de redistribution du logiciel
r&eacute;gi par cette licence dans le cadre d'un mod&egrave;le de diffusion en logiciel
libre.
L'exercice de ces libert&eacute;s est assorti de certains devoirs &agrave; la charge des
utilisateurs afin de pr&eacute;server ce statut au cours des redistributions
ult&eacute;rieures.
L'accessibilit&eacute; au code source et les droits de copie, de modification et
de redistribution qui en d&eacute;coulent ont pour contrepartie de n'offrir aux
utilisateurs qu'une garantie limit&eacute;e et de ne faire peser sur l'auteur du
logiciel, le titulaire des droits patrimoniaux et les conc&eacute;dants successifs
qu'une responsabilit&eacute; restreinte.
A cet &eacute;gard l'attention de l'utilisateur est attir&eacute;e sur les risques associ&eacute;s
au chargement, &agrave; l'utilisation, &agrave; la modification et/ou au d&eacute;veloppe-
ment et &agrave; la reproduction du logiciel par l'utilisateur &eacute;tant donn&eacute; sa
sp&eacute;cificit&eacute; de logiciel libre, qui peut le rendre complexe &agrave; manipuler et
qui le r&eacute;serve donc &agrave; des d&eacute;veloppeurs ou des professionnels avertis
poss&eacute;dant des connaissances informatiques approfondies. Les utili-
sateurs sont donc invit&eacute;s &agrave; charger et tester l'ad&eacute;quation du logiciel &agrave;
Autoradio Android 2 DIN &quot;DSR-N 370&quot; avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth&reg; et GPS 6&quot;
CONTRAT DE LICENCE LOGICIEL LIBRE Ed
leurs besoins dans des conditions permettant d'assurer la s&eacute;curit&eacute; de
leurs syst&egrave;mes et/ou de leurs donn&eacute;es et, plus g&eacute;n&eacute;ralement, &agrave; l'utiliser
et l'exploiter dans les m&ecirc;mes conditions de s&eacute;curit&eacute;. Ce contrat peut
&ecirc;tre reproduit et diffus&eacute; librement, sous r&eacute;serve de le conserver en
l'&eacute;tat, sans ajout ni suppression de clauses.
Ce contrat est susceptible de s'appliquer &agrave; tout logiciel dont le titulaire
des droits patrimoniaux d&eacute;cide de soumettre l'exploitation aux disposi-
tions qu'il contient.
Article 1 - D&Eacute;FINITIONS
Dans ce contrat, les termes suivants, lorsqu'ils seront &eacute;crits avec une
lettre capitale, auront la signification suivante :
Contrat : d&eacute;signe le pr&eacute;sent contrat de licence, ses &eacute;ventuelles versions
post&eacute;rieures et annexes.
Logiciel : d&eacute;signe le logiciel sous sa forme de Code Objet et/ou de Code
Source et le cas &eacute;ch&eacute;ant sa documentation, dans leur &eacute;tat au moment
de l'acceptation du Contrat par le Licenci&eacute;.
Logiciel Initial : d&eacute;signe le Logiciel sous sa forme de Code Source et
&eacute;ventuellement de Code Objet et le cas &eacute;ch&eacute;ant sa documentation,
dans leur &eacute;tat au moment de leur premi&egrave;re diffusion sous les termes du
Contrat.
Logiciel Modifi&eacute; : d&eacute;signe le Logiciel modifi&eacute; par au moins une Contribution.
Code Source : d&eacute;signe l'ensemble des instructions et des lignes de pro-
gramme du Logiciel et auquel l'acc&egrave;s est n&eacute;cessaire en vue de modifier
le Logiciel.
Code Objet : d&eacute;signe les fichiers binaires issus de la compilation du
Code Source.
Autoradio Android 2 DIN &quot;DSR-N 370&quot; avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth&reg; et GPS 6&quot;
QO CONTRAT DE LICENCE LOGICIEL LIBRE
Titulaire : d&eacute;signe le ou les d&eacute;tenteurs des droits patrimoniaux d'auteur
sur le Logiciel Initial.
Licenci&eacute; : d&eacute;signe le ou les utilisateurs du Logiciel ayant accept&eacute; le Contrat.
Contributeur : d&eacute;signe le Licenci&eacute; auteur d'au moins une Contribution.
Conc&eacute;dant : d&eacute;signe le Titulaire ou toute personne physique ou morale
distribuant le Logiciel sous le Contrat.
Contribution : d&eacute;signe l'ensemble des modifications, corrections, tra-
ductions, adaptations et/ou nouvelles fonctionnalit&eacute;s int&eacute;gr&eacute;es dans le
Logiciel par tout Contributeur, ainsi que tout Module Interne.
Module : d&eacute;signe un ensemble de fichiers sources y compris leur
documentation qui permet de r&eacute;aliser des fonctionnalit&eacute;s ou services
suppl&eacute;mentaires &agrave; ceux fournis par le Logiciel.
Module Externe : d&eacute;signe tout Module, non d&eacute;riv&eacute; du Logiciel, tel que
ce Module et le Logiciel s'ex&eacute;cutent dans des espaces d'adressage diff&eacute;-
rents, l'un appelant l'autre au moment de leur ex&eacute;cution.
Module Interne : d&eacute;signe tout Module li&eacute; au Logiciel de telle sorte qu'ils
s'ex&eacute;cutent dans le m&ecirc;me espace d'adressage.
GNU GPL : d&eacute;signe la GNU General Public License dans sa version 2 ou tou-
te version ult&eacute;rieure, telle que publi&eacute;e par Free Software Foundation Inc.
Parties : d&eacute;signe collectivement le Licenci&eacute; et le Conc&eacute;dant.
Ces termes s'entendent au singulier comme au pluriel.
Autoradio Android 2 DIN &quot;DSR-N 370&quot; avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth&reg; et GPS 6&quot;
CONTRAT DE LICENCE LOGICIEL LIBRE Ed
Article 2 - OBJET
Le Contrat a pour objet la concession par le Conc&eacute;dant au Licenci&eacute;
d'une licence non exclusive, cessible et mondiale du Logiciel telle que
d&eacute;finie ci-apr&egrave;s &agrave; l'article 5 pour toute la dur&eacute;e de protection des droits
portant sur ce Logiciel.
Article 3 - ACCEPTATION
3.1 Lacceptation par le Licenci&eacute; des termes du Contrat est r&eacute;put&eacute;e
acquise du fait du premier des faits suivants :
* () le chargement du Logiciel par tout moyen notamment par
t&eacute;l&eacute;chargement &agrave; partir d'un serveur distant ou par chargement &agrave; partir
d'un support physique;
* (ii) le premier exercice par le Licenci&eacute; de l'un quelconque des
droits conc&eacute;d&eacute;s par le Contrat.
3.2 Un exemplaire du Contrat, contenant notamment un avertissement
relatif aux sp&eacute;cificit&eacute;s du Logiciel, &agrave; la restriction de garantie et &agrave; la limi-
tation &agrave; un usage par des utilisateurs exp&eacute;riment&eacute;s a &eacute;t&eacute; mis &agrave; dispo-
sition du Licenci&eacute; pr&eacute;alablement &agrave; son acceptation telle que d&eacute;finie &agrave;
l'article 3.1 ci dessus et le Licenci&eacute; reconna&icirc;t en avoir pris connaissance.
Article 4 - ENTR&Eacute;E EN VIGUEUR ET DUR&Eacute;E
4.1 ENTR&Eacute;E EN VIGUEUR
Le Contrat entre en vigueur &agrave; la date de son acceptation par le Licenci&eacute;
telle que d&eacute;finie en 3.1.
Autoradio Android 2 DIN &quot;DSR-N 370&quot; avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth&reg; et GPS 6&quot;
QO CONTRAT DE LICENCE LOGICIEL LIBRE
4.2 DUREE
Le Contrat produira ses effets pendant toute la dur&eacute;e l&eacute;gale de protec-
tion des droits patrimoniaux portant sur le Logiciel.
Article 5 - ETENDUE DES DROITS CONCEDES
Le Conc&eacute;dant concede au Licenci&eacute;, qui accepte, les droits suivants sur
le Logiciel pour toutes destinations et pour la dur&eacute;e du Contrat dans les
conditions ci-apr&egrave;s d&eacute;taill&eacute;es.
Par ailleurs, si le Conc&eacute;dant d&eacute;tient ou venait &agrave; d&eacute;tenir un ou plusieurs
brevets d'invention prot&eacute;geant tout ou partie des fonctionnalit&eacute;s du
Logiciel ou de ses composants, il s'engage &agrave; ne pas opposer les &eacute;ventu-
els droits conf&eacute;r&eacute;s par ces brevets aux Licenci&eacute;s successifs qui utilise-
raient, exploiteraient ou modifieraient le Logiciel. En cas de cession de
ces brevets, le Conc&eacute;dant s'engage &agrave; faire reprendre les obligations du
pr&eacute;sent alin&eacute;a aux cessionnaires.
5.1 DROIT D'UTILISATION
Le Licenci&eacute; est autoris&eacute; &agrave; utiliser le Logiciel, sans restriction quant aux
domaines d'application, &eacute;tant ci-apr&egrave;s pr&eacute;cis&eacute; que cela comporte :
1. la reproduction permanente ou provisoire du Logiciel en tout ou
partie par tout moyen et sous toute forme.
2. le chargement, l'affichage, l'ex&eacute;cution, ou le stockage du Logiciel
sur tout support.
3. la possibilit&eacute; d'en observer, d'en &eacute;tudier, ou d'en tester le foncti-
onnement afin de d&eacute;terminer les id&eacute;es et principes qui sont &agrave; la base
Autoradio Android 2 DIN &quot;DSR-N 370&quot; avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth&reg; et GPS 6&quot;
CONTRAT DE LICENCE LOGICIEL LIBRE Ed
de nimporte quel &eacute;l&eacute;ment de ce Logiciel; et ceci, lorsque le Licenci&eacute;
effectue toute op&eacute;ration de chargement, d'affichage, d'ex&eacute;cution, de
transmission ou de stockage du Logiciel qu'il est en droit d'effectuer en
vertu du Contrat.
5.2 DROIT D'APPORTER DES CONTRIBUTIONS
Le droit d'apporter des Contributions comporte le droit de traduire,
d'adapter, d'arranger ou d'apporter toute autre modification au Logiciel
et le droit de reproduire le logiciel en r&eacute;sultant.
Le Licenci&eacute; est autoris&eacute; &agrave; apporter toute Contribution au Logiciel sous
r&eacute;serve de mentionner, de fa&ccedil;on explicite, son nom en tant qu'auteur
de cette Contribution et la date de cr&eacute;ation de celle-ci.
5.3 DROIT DE DISTRIBUTION
Le droit de distribution comporte notamment le droit de diffuser, de
transmettre et de communiquer le Logiciel au public sur tout support
et par tout moyen ainsi que le droit de mettre sur le march&eacute; &agrave; titre on&eacute;-
reux ou gratuit, un ou des exemplaires du Logiciel par tout proc&eacute;d&eacute;.
Le Licenci&eacute; est autoris&eacute; &agrave; distribuer des copies du Logiciel, modifi&eacute; ou
non, &agrave; des tiers dans les conditions ci-apr&egrave;s d&eacute;taill&eacute;es.
5.3.1 DISTRIBUTION DU LOGICIEL SANS MODIFICATION
Le Licenci&eacute; est autoris&eacute; &agrave; distribuer des copies conformes du Logiciel,
sous forme de Code Source ou de Code Objet, &agrave; condition que cette
distribution respecte les dispositions du Contrat dans leur totalit&eacute; et
soit accompagn&eacute;e :
Autoradio Android 2 DIN &quot;DSR-N 370&quot; avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth&reg; et GPS 6&quot;
QO CONTRAT DE LICENCE LOGICIEL LIBRE
1. d'un exemplaire du Contrat,
2. d'un avertissement relatif a la restriction de garantie et de
responsabilit&eacute; du Conc&eacute;dant telle que pr&eacute;vue aux articles 8 et 9,et que,
dans le cas ou seul le Code Objet du Logiciel est redistribu&eacute;, le Licenci&eacute;
permette aux futurs Licenci&eacute;s d'acc&eacute;der facilement au Code Source
complet du Logiciel en indiquant les modalit&eacute;s d'acces, &eacute;tant entendu
que le co&uacute;t additionnel d'acquisition du Code Source ne devra pas
exc&eacute;der le simple co&uacute;t de transfert des donn&eacute;es.
5.3.2 DISTRIBUTION DU LOGICIEL MODIFI&Eacute;
Lorsque le Licenci&eacute; apporte une Contribution au Logiciel, les conditions
de distribution du Logiciel Modifi&eacute; en r&eacute;sultant sont alors soumises &agrave;
l'int&eacute;gralit&eacute; des dispositions du Contrat.
Le Licenci&eacute; est autoris&eacute; &agrave; distribuer le Logiciel Modifi&eacute;, sous forme de
code source ou de code objet, &agrave; condition que cette distribution res-
pecte les dispositions du Contrat dans leur totalit&eacute; et soit accompagn&eacute;e :
1. d'un exemplaire du Contrat,
2. d'un avertissement relatif &agrave; la restriction de garantie et de
responsabilit&eacute; du Conc&eacute;dant telle que pr&eacute;vue aux articles 8 et 9,et que,
dans le cas o&ugrave; seul le code objet du Logiciel Modifi&eacute; est redistribu&eacute;, le
Licenci&eacute; permette aux futurs Licenci&eacute;s d'acc&eacute;der facilement au code
source complet du Logiciel Modifi&eacute; en indiquant les modalit&eacute;s d'acc&egrave;s,
&eacute;tant entendu que le co&ucirc;t additionnel d'acquisition du code source ne
devra pas exc&eacute;der le simple co&ucirc;t de transfert des donn&eacute;es.
Autoradio Android 2 DIN &quot;DSR-N 370&quot; avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth&reg; et GPS 6&quot;
CONTRAT DE LICENCE LOGICIEL LIBRE Ed
5.3.3 DISTRIBUTION DES MODULES EXTERNES
Lorsque le Licenci&eacute; a d&eacute;velopp&eacute; un Module Externe les conditions du
Contrat ne s'appliquent pas a ce Module Externe, qui peut &eacute;tre distri-
bu&eacute; sous un contrat de licence diff&eacute;rent.
5.3.4 COMPATIBILIT&Eacute; AVEC LA LICENCE GNU GPL
Le Licenci&eacute; peut inclure un code soumis aux dispositions d'une des
versions de la licence GNU GPL dans le Logiciel modifi&eacute; ou non et dis-
tribuer l'ensemble sous les conditions de la m&ecirc;me version de la licence
GNU GPL.
Le Licenci&eacute; peut inclure le Logiciel modifi&eacute; ou non dans un code soumis
aux dispositions d'une des versions de la licence GNU GPL et distribuer
l'ensemble sous les conditions de la m&ecirc;me version de la licence GNU
GPL.
Article 6 - PROPRI&Eacute;T&Eacute; INTELLECTUELLE
6.1 SUR LE LOGICIEL INITIAL
Le Titulaire est d&eacute;tenteur des droits patrimoniaux sur le Logiciel Initial.
Toute utilisation du Logiciel Initial est soumise au respect des condi-
tions dans lesquelles le Titulaire a choisi de diffuser son œuvre et nul
autre n'a la facult&eacute; de modifier les conditions de diffusion de ce Logiciel
Initial.
Le Titulaire s'engage &agrave; ce que le Logiciel Initial reste au moins r&eacute;gi par le
Contrat et ce, pour la dur&eacute;e vis&eacute;e &agrave; l'article 4.2.
Autoradio Android 2 DIN &quot;DSR-N 370&quot; avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth&reg; et GPS 6&quot;
QO CONTRAT DE LICENCE LOGICIEL LIBRE
6.2 SUR LES CONTRIBUTIONS
Le Licenci&eacute; qui a d&eacute;velopp&eacute; une Contribution est titulaire sur celle-ci
des droits de propri&eacute;t&eacute; intellectuelle dans les conditions d&eacute;finies par la
l&eacute;gislation applicable.
6.3 SUR LES MODULES EXTERNES
Le Licenci&eacute; qui a d&eacute;velopp&eacute; un Module Externe est titulaire sur celui-ci
des droits de propri&eacute;t&eacute; intellectuelle dans les conditions d&eacute;finies par
la l&eacute;gislation applicable et reste libre du choix du contrat r&eacute;gissant sa
diffusion.
6.4 DISPOSITIONS COMMUNES
Le Licenci&eacute; s'engage express&eacute;ment :
1. &agrave; ne pas supprimer ou modifier de quelque mani&egrave;re que ce soit
les mentions de propri&eacute;t&eacute; intellectuelle appos&eacute;es sur le Logiciel;
2. &agrave; reproduire &agrave; l'identique lesdites mentions de propri&eacute;t&eacute; intellec-
tuelle sur les copies du Logiciel modifi&eacute; ou non.
Le Licenci&eacute; s'engage &agrave; ne pas porter atteinte, directement ou indirec-
tement, aux droits de propri&eacute;t&eacute; intellectuelle du Titulaire et/ou des
Contributeurs sur le Logiciel et &agrave; prendre, le cas &eacute;ch&eacute;ant, &agrave; l'&eacute;gard de
son personnel toutes les mesures n&eacute;cessaires pour assurer le respect
des dits droits de propri&eacute;t&eacute; intellectuelle du Titulaire et/ou des Contri-
buteurs.
Autoradio Android 2 DIN &quot;DSR-N 370&quot; avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth&reg; et GPS 6&quot;
CONTRAT DE LICENCE LOGICIEL LIBRE Ed
Article 7 - SERVICES ASSOCI&Eacute;S
7.1 Le Contrat n'oblige en aucun cas le Conc&eacute;dant a la r&eacute;alisation de
prestations d'assistance technique ou de maintenance du Logiciel.
Cependant le Conc&eacute;dant reste libre de proposer ce type de services.
Les termes et conditions d'une telle assistance technique et/ou d'une
telle maintenance seront alors d&eacute;termin&eacute;s dans un acte s&eacute;par&eacute;. Ces
actes de maintenance et/ou assistance technique n'engageront que la
seule responsabilit&eacute; du Conc&eacute;dant qui les propose.
7.2 De m&eacute;me, tout Conc&eacute;dant est libre de proposer, sous sa seule
responsabilit&eacute;, &agrave; ses licenci&eacute;s une garantie, qui n'engagera que lui, lors
de la redistribution du Logiciel et/ou du Logiciel Modifi&eacute; et ce, dans les
conditions qu'il souhaite. Cette garantie et les modalit&eacute;s financi&egrave;res de
son application feront l'objet d'un acte s&eacute;par&eacute; entre le Conc&eacute;dant et le
Licenci&eacute;.
Article 8 - RESPONSABILIT&Eacute;
8.1 Sous r&eacute;serve des dispositions de l'article 8.2, le Licenci&eacute; a la facult&eacute;,
sous r&eacute;serve de prouver la faute du Conc&eacute;dant concern&eacute;, de solliciter la
r&eacute;paration du pr&eacute;judice direct qu'il subirait du fait du Logiciel et dont il
apportera la preuve.
8.2 La responsabilit&eacute; du Conc&eacute;dant est limit&eacute;e aux engagements pris
en application du Contrat et ne saurait &ecirc;tre engag&eacute;e en raison notam-
ment:
(i) des dommages dus a l'inex&eacute;cution, totale ou partielle, de ses obliga-
tions par le Licenci&eacute;, (ii) des dommages directs ou indirects d&eacute;coulant
de l'utilisation ou des performances du Logiciel subis par le Licenci&eacute; et
(iii) plus g&eacute;n&eacute;ralement d'un quelconque dommage indirect. En particu-
lier, les Parties conviennent express&eacute;ment que tout pr&eacute;judice financier
Autoradio Android 2 DIN &quot;DSR-N 370&quot; avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth&reg; et GPS 6&quot;
CONTRAT DE LICENCE LOGICIEL LIBRE
ou commercial (par exemple perte de donn&eacute;es, perte de b&eacute;n&eacute;fices,
perte d'exploitation, perte de client&egrave;le ou de commandes, manque &agrave;
gagner, trouble commercial quelconque) ou toute action dirig&eacute;e contre
le Licenci&eacute; par un tiers, constitue un dommage indirect et n'ouvre pas
droit &agrave; r&eacute;paration par le Conc&eacute;dant.
Article 9 - GARANTIE
9.1 Le Licenci&eacute; reconna&icirc;t que l'&eacute;tat actuel des connaissances scienti-
fiques et techniques au moment de la mise en circulation du Logiciel ne
permet pas d'en tester et d'en v&eacute;rifier toutes les utilisations ni de d&eacute;tec-
ter l'existence d'&eacute;ventuels d&eacute;fauts. L'attention du Licenci&eacute; a &eacute;t&eacute; attir&eacute;e
sur ce point sur les risques associ&eacute;s au chargement, &agrave; l'utilisation, la
modification et/ou au d&eacute;veloppement et &agrave; la reproduction du Logiciel
qui sont r&eacute;serv&eacute;s &agrave; des utilisateurs avertis.
Il rel&egrave;ve de la responsabilit&eacute; du Licenci&eacute; de contr&ocirc;ler, par tous moyens,
l'ad&eacute;quation du produit &agrave; ses besoins, son bon fonctionnement et de
s'assurer qu'il ne causera pas de dommages aux personnes et aux biens.
9.2 Le Conc&eacute;dant d&eacute;clare de bonne foi &ecirc;tre en droit de conc&eacute;der
l'ensemble des droits attach&eacute;s au Logiciel (Comprenant notamment les
droits vis&eacute;s &agrave; l'article 5).
9.3 Le Licenci&eacute; reconna&icirc;t que le Logiciel est fourni &quot;en l'&eacute;tat” par le
Conc&eacute;dant sans autre garantie, expresse ou tacite, que celle pr&eacute;vue &agrave;
l'article 9.2 et notamment sans aucune garantie sur sa valeur commer-
ciale, son caract&egrave;re s&eacute;curis&eacute;, innovant ou pertinent.
En particulier, le Conc&eacute;dant ne garantit pas que le Logiciel est exempt
d'erreur, qu'il fonctionnera sans interruption, qu'il sera compatible avec
l'&eacute;quipement du Licenci&eacute; et sa configuration logicielle ni qu'il remplira
les besoins du Licenci&eacute;.
Autoradio Android 2 DIN &quot;DSR-N 370&quot; avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth&reg; et GPS 6&quot;
CONTRAT DE LICENCE LOGICIEL LIBRE Ed
9.4 Le Conc&eacute;dant ne garantit pas, de mani&eacute;re expresse ou tacite, que
le Logiciel ne porte pas atteinte a un quelconque droit de propri&eacute;t&eacute;
intellectuelle d'un tiers portant sur un brevet, un logiciel ou sur tout
autre droit de propri&eacute;t&eacute;. Ainsi, le Conc&eacute;dant exclut toute garantie au
profit du Licenci&eacute; contre les actions en contrefacon qui pourraient &eacute;tre
diligent&eacute;es au titre de l'utilisation, de la modification, et de la redistri-
bution du Logiciel. N&eacute;anmoins, si de telles actions sont exerc&eacute;es contre
le Licenci&eacute;, le Conc&eacute;dant lui apportera son aide technique et juridique
pour sa d&eacute;fense. Cette aide technique et juridique est d&eacute;termin&eacute;e au
cas par cas entre le Conc&eacute;dant concern&eacute; et le Licenci&eacute; dans le cadre
d'un protocole d'accord. Le Conc&eacute;dant d&eacute;gage toute responsabilit&eacute;
quant a l'utilisation de la d&eacute;nomination du Logiciel par le Licenci&eacute;.
Aucune garantie n'est apport&eacute;e quant &agrave; l'existence de droits ant&eacute;rieurs
sur le nom du Logiciel et sur l'existence d'une marque.
Article 10 - R&Eacute;SILIATION
10.1 En cas de manquement par le Licenci&eacute; aux obligations mises &agrave; sa
charge par le Contrat, le Conc&eacute;dant pourra r&eacute;silier de plein droit le Con-
trat trente (30) jours apr&egrave;s notification adress&eacute;e au Licenci&eacute; et rest&eacute;e
sans effet.
10.2 Le Licenci&eacute; dont le Contrat est r&eacute;sili&eacute; n'est plus autoris&eacute; &agrave; utiliser,
modifier ou distribuer le Logiciel. Cependant, toutes les licences qu'il
aura conc&eacute;d&eacute;es ant&eacute;rieurement &agrave; la r&eacute;siliation du Contrat resteront
valides sous r&eacute;serve qu'elles aient &eacute;t&eacute; effectu&eacute;es en conformit&eacute; avec le
Contrat.
Autoradio Android 2 DIN &quot;DSR-N 370&quot; avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth&reg; et GPS 6&quot;
CONTRAT DE LICENCE LOGICIEL LIBRE
Article 11 - DISPOSITIONS DIVERSES
11.1 CAUSE EXTERIEURE
Aucune des Parties ne sera responsable d'un retard ou d'une d&eacute;fail-
lance d'ex&eacute;cution du Contrat qui serait d&uacute; a un cas de force majeure, un
cas fortuit ou une cause ext&eacute;rieure, telle que, notamment, le mauvais
fonctionnement ou les interruptions du r&eacute;seau &eacute;lectrique ou de t&eacute;l&eacute;-
communication, la paralysie du r&eacute;seau li&eacute;e a une attaque informatique,
l'intervention des autorit&eacute;s gouvernementales, les catastrophes natu-
relles, les d&eacute;g&acirc;ts des eaux, les tremblements de terre, le feu, les explosi-
ons, les gr&egrave;ves et les conflits sociaux, l'&eacute;tat de guerre.
11.2 Le fait, par l'une ou l'autre des Parties, d'omettre en une ou plu-
sieurs occasions de se pr&eacute;valoir d'une ou plusieurs dispositions du
Contrat, ne pourra en aucun cas impliquer renonciation par la Partie
int&eacute;ress&eacute;e &agrave; s'en pr&eacute;valoir ult&eacute;rieurement.
11.3 Le Contrat annule et remplace toute convention ant&eacute;rieure, &eacute;crite
ou orale, entre les Parties sur le m&ecirc;me objet et constitue l'accord entier
entre les Parties sur cet objet. Aucune addition ou modification aux
termes du Contrat n'aura d'effet &agrave; l'&eacute;gard des Parties &agrave; moins d'&ecirc;tre faite
par &eacute;crit et sign&eacute;e par leurs repr&eacute;sentants d&ucirc;ment habilit&eacute;s.
11.4 Dans l'hypoth&egrave;se o&ugrave; une ou plusieurs des dispositions du Contrat
s'av&egrave;rerait contraire &agrave; une loi ou &agrave; un texte applicable, existants ou
futurs, cette loi ou ce texte pr&eacute;vaudrait, et les Parties feraient les amen-
dements n&eacute;cessaires pour se conformer a cette loi ou a ce texte. Toutes
les autres dispositions resteront en vigueur. De m&eacute;me, la nullit&eacute;, pour
quelque raison que ce soit, d'une des dispositions du Contrat ne saurait
entra&icirc;ner la nullit&eacute; de l'ensemble du Contrat.
Autoradio Android 2 DIN &quot;DSR-N 370&quot; avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth&reg; et GPS 6&quot;
CONTRAT DE LICENCE LOGICIEL LIBRE Ed
11.5 LANGUE
Le Contrat est r&eacute;dig&eacute; en langue francaise et en langue anglaise, ces
deux versions faisant &eacute;galement foi.
Article 12 - NOUVELLES VERSIONS DU CONTRAT
12.1 Toute personne est autoris&eacute;e a copier et distribuer des copies de ce
Contrat.
12.2 Afin d'en pr&eacute;server la coh&eacute;rence, le texte du Contrat est prot&eacute;g&eacute;
et ne peut &ecirc;tre modifi&eacute; que par les auteurs de la licence, lesquels se
r&eacute;servent le droit de publier p&eacute;riodiquement des mises &agrave; jour ou de
nouvelles versions du Contrat, qui poss&eacute;deront chacune un num&eacute;ro di-
stinct. Ces versions ult&eacute;rieures seront susceptibles de prendre en comp-
te de nouvelles probl&eacute;matiques rencontr&eacute;es par les logiciels libres.
12.3 Tout Logiciel diffus&eacute; sous une version donn&eacute;e du Contrat ne
pourra faire l'objet d'une diffusion ult&eacute;rieure que sous la m&ecirc;me version
du Contrat ou une version post&eacute;rieure, sous r&eacute;serve des dispositions de
l'article 5.3.4.
Autoradio Android 2 DIN &quot;DSR-N 370&quot; avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth&reg; et GPS 6&quot;
QO CONTRAT DE LICENCE LOGICIEL LIBRE
Article 13 - LOI APPLICABLE ET COMPETENCE TERRITORIALE
13.1 Le Contrat est r&eacute;gi par la loi francaise. Les Parties conviennent de
tenter de r&eacute;gler &agrave; l'amiable les diff&eacute;rends ou litiges qui viendraient a se
produire par suite ou &agrave; l'occasion du Contrat.
13.2 &Agrave; d&eacute;faut d'accord amiable dans un d&eacute;lai de deux (2) mois &agrave;
compter de leur survenance et sauf situation relevant d'une proc&eacute;dure
d'urgence, les diff&eacute;rends ou litiges seront port&eacute;s par la Partie la plus
diligente devant les Tribunaux comp&eacute;tents de Paris.
Version 2.0 du 2006-09-05
Autoradio Android 2 DIN &quot;DSR-N 370&quot; avec fonctions MirrorLink™, Bluetooth&reg; et GPS 6&quot;
">
こんにちは！私はAIチャットボットで、NAVGEAR DSR-N 370 ユーザーマニュアルに関するサポートをするために特別にトレーニングされています。すでにドキュメントを徹底的に確認しており、必要な情報を正確に見つけたり、内容をわかりやすく説明したりできます。特定の機能に関するガイダンス、トラブルシューティングの手順、または一般的な使い方について知りたい場合でも、遠慮なく質問してください。問題やニーズについて詳細を教えていただければ、より正確かつ効果的にお手伝いできます！