Mode
d'Emploi
ET50
FRANÇAIS
• TENSION
C.A./C.C.
JUSQU'À 600 V
• POLARITÉ C.C.
POSITIVE ET NÉGATIVE
• COTE DE SÉCURITÉ CAT IV 600 V
• CONCEPTION ÉLECTRONIQUE MODERNE
1
C
www.kleintools.com
Pour les Professionnels...Depuis 1857 ®
• INDICATEUR LUMINEUX ET
GÉNÉRATEUR DE VIBRATIONS
FRANÇAIS
ET50
Mode d’Emploi
SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES
L’appareil Klein Tools ET50 est un testeur électrique à semi-conducteurs. Il
mesure les tensions c.a./c.c. jusqu’à 600 V.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Indicateurs de niveau de tension : 120, 220, 480, 600
Indicateurs de type de tension : c.c. positive, c.c. négative, c.a.
Fréquence c.a. : 45Hz à 66Hz
Tension maximum à la terre : 600 V eff.
Tension maximum mesurable : 600 V eff. (affichée par des DEL)
Impédance d'entrée : 15kΩ ors de la connexion, jusqu’à 150kΩ
en régime permanent
Cycle de service d’utilisation (au-dessus de 220 V) :
1 minute en marche, 5 minutes à l’arrêt
Précision : de 70 % à 100 % de la tension indiquée
Type de piles : 3 x AAA
Altitude de service : 2000 mètres
Humidité relative : 0°C à 30°C (32°F à 86°F) 90 %
30°C à 40°C (86°F à 104°F) 75 %
40°C à 55°C (104°F à 131°F) 45 %
Température de service : 0°C à 55°C (32°F à 131°F)
Température de stockage : 0°C à 55°C (32°F à 131°F)
Dimensions : 7,375 po x 2,375 po x 1,25 po
Poids : 8,5 oz
Sécurité : CSA C22.2-1010.1, IEC 61010-1, Degré de pollution II
Qualification de cat. : CAT IV 600V, CAT III 1000V
AVERTISSEMENTS
Pour assurer un fonctionnement et un service sans danger du testeur,
suivez les instructions ci-après. Le non-respect des ces avertissements
risquerait de causer des blessures graves ou même la mort.
• Avant chaque emploi, vérifiez le fonctionnement de l’appareil
de mesure en mesurant une tension ou un courant connu.
• N’utilisez jamais cet appareil de mesure sur un circuit dont la tension
dépasse la qualification de catégorie de cet appareil de mesure.
• N’utilisez pas cet appareil de mesure pendant un orage électrique
ou par temps humide.
• N’utilisez pas l’appareil de mesure ou les fils d’essai s’ils semblent
être endommagés.
• Assurez-vous que les fils de connexion de l’appareil de mesure sont
bien à leur place, et gardez les doigts à distance des contacts de la
sonde en métal lorsque vous effectuez des mesures.
• N’ouvrez pas l’appareil de mesure pour remplacer des piles pendant
que les sondes sont toujours connectées à une source de tension.
• Prenez des précautions lorsque vous travaillez avec des tensions
de plus de 60 V c.c., ou des courants supérieurs à 25 V c.a. eff.
De telles tensions présentent un risque de choc électrique.
• Respectez toujours les dispositions des codes de sécurité national
et local. Utilisez des équipements de protection individuelle pour
éviter tout risque de choc électrique ou de blessure causée par une
explosion électrique lorsque des conducteurs sous tension dangereux
sont exposés.
SYMBOLES
+
–
~
C
1
Tension c.c. positive
Avertissement ou
Mise en garde
Tension c.c. négative
Niveaux dangereux
Tension c.a.
Classe II, double isolation
Terre
Certification ETL
Ce produit a été testé conformément aux stipulations de la norme
CAN/CSA-C22.2 N° 61010-1, deuxième édition, y compris
l’Amendement 1, ou une version ultérieure de la même norme
incorporant le même niveau de stipulations en ce qui concerne les tests.
CAT III
CAT IV
Conçu pour assurer une protection
contre les courants transitoires
lors de mesures à l’intérieur
dans des installations branchées
directement sur la source primaire.
Les exemples comprennent des
panneaux de distribution et des
systèmes d’éclairage dans de
grands bâtiments.
Conçu pour assurer une protection
contre les courants transitoires
lors de mesures à l’extérieur
effectuées sur la source de
tension d’alimentation primaire.
Les exemples comprennent
les connexions aériennes ou
souterraines au réseau électrique
ainsi que le compteur électrique.
DÉTAILS DES FONCTIONS
Indicateurs
Voyants
• Les DEL allument les voyants numériques de niveau de tension,
ainsi que les voyants c.c. +, c.c. - ou les deux voyants c.a.
• La détection de la tension fonctionne même si les piles ne sont
pas installées.
Vibrations
• L’instrument vibrera en présence de mesures de tension qui
activent la DEL de 120 V.
• La fonction de vibrations n'est activée que si les piles sont
installées.
Précision
La précision des voyants est de 70 % à 100 % de la tension affichée pour
tenir compte des variations normales de la tension d’alimentation.
Les DEL d’indication du type de tension (c.c., c.a.) s’allument à environ 12 V.
Tensions fantômes
La résistance d’entrée approximative de 15kΩ réduira le risque de lectures
erronées causées par des tensions fantômes sur des lignes hors tension.
Espacement des conducteurs
Les porte-conducteurs moulés au dos de l’appareil ET50 sont espacés
correctement pour tester des prises de courant inviolables.
NOTICE D'UTILISATION
Mesure des tensions
Le temps passé en fonctionnement à des tensions de plus de 220 V
doit être inférieur à 60 secondes, avec une durée de refroidissement
d’au moins cinq minutes.
L’appareil de mesure se mettra automatiquement en marche
lorsque la tension sera appliquée.
600
480
220
120
120
5
Mesure de la tension c.a.
FRANÇAIS
Test du disjoncteur de fuite à la terre
Consultez le mode d’emploi de la prise de courant protégée par un
disjoncteur de fuite à la terre pour de plus amples informations.
Contactez toujours un électricien professionnel pour résoudre les
problèmes de câblage.
Actionnez le bouton-poussoir sur la prise de courant protégée par un
disjoncteur de fuite à la terre. Si le circuit du disjoncteur de fuite à
la terre ne se déclenche pas, cela signifie que la prise de courant ne
fonctionne pas correctement.
Pour tester la fonctionnalité d’une prise de courant protégée par un
disjoncteur de fuite à la terre, appliquez les conducteurs à la borne
d’arrivée de courant et à la borne de fuite à la terre pendant sept secondes.
• Si la prise de courant protégée par un disjoncteur de fuite à la
terre est câblée correctement, l’alimentation électrique du circuit
sera interrompue et l’appareil ET50 cessera d’indiquer une
tension.
• Si la prise de courant protégée par un disjoncteur de fuite à la
terre n’est pas câblée correctement, l’alimentation électrique
du circuit se poursuivra et l’appareil ET50 continuera à indiquer
une tension. Contactez un électricien professionnel en cas de
problème.
Remplacement des piles
Il n’est pas nécessaire que des piles soient installés
pour produire une indication visuelle de la tension.
1. Retirez les fils de test de la source de tension.
2. Dévissez le cache du compartiment des piles et remplacez les
trois piles AAA.
GARANTIE
Ce produit est garanti sans défauts de matériau ou de fabrication pendant une
période de deux ans à compter de la date de l’achat. Pendant cette période de
garantie, à son choix, Klein réparera ou remplacera tout produit qui ne serait
pas conforme à cette garantie dans des conditions normales d’utilisation et de
service, ou en remboursera le prix d’achat. Cette garantie ne couvre pas les
dommages qui surviennent pendant l’expédition ou les défaillances qui résultent
d’une altération, d’une falsification, d’un accident, d’une utilisation non conforme
ou abusive, de négligence ou d’une maintenance incorrecte. Les piles et les
dommages résultant de piles défectueuses ne sont pas couverts par la garantie.
Un reçu d’achat ou un autre justificatif indiquant la date de l’achat initial sera
exigé avant que des réparations ne soient effectuées dans le cadre de la garantie.
Toutes garanties implicites, y compris, entre autres, les garanties implicites
de qualité marchande et d’adéquation à un but particulier, sont limitées à la
garantie expresse. Klein Tools n’assumera aucune responsabilité au titre de la
perte d’utilisation de l’instrument ou pour d’autres dommages, frais ou pertes
économiques secondaires ou accessoires, ou en cas de réclamation ou de
réclamations pour de tels dommages, frais ou pertes économiques.
Étant donné que les lois de certains États, de certaines provinces ou de certains
pays varient, les limitations ou exclusions ci-dessus ne s’appliquent peut-être
pas à vous. Cette garantie vous confère des droits particuliers, et vous pouvez
aussi avoir d’autres droits qui varient selon l’État ou la province où vous résidez.
Si votre produit Klein nécessite des réparations ou pour connaître la façon
de faire valoir vos droits en vertu des termes de la présente garantie, veuillez
contacter Klein Tools au 1-800-553-4676.
NETTOYAGE
Nettoyez l'instrument en utilisant un tissu humide. N’utilisez pas de solvants ou
de produits de nettoyage abrasifs.
RANGEMENT
Retirez les piles lorsque l'instrument ne va pas être utilisé pendant une période
prolongée. N'exposez pas à une température ou une humidité élevée. À la suite
d'une période de rangement dans des conditions extrêmes dépassant les limites
mentionnées dans la section consacrée aux spécifications, laissez l'instrument
retourner dans des conditions de mesure normales avant de vous en servir à
nouveau.
MISE AU REBUT/RECYCLAGE
Mise en garde: Ce symbole indique que l'équipement et ses
accessoires doivent faire l'objet d'une élimination distincte et d'une
mise au rebut conforme aux règlements.
SERVICE À LA CLIENTÈLE
KLEIN TOOLS, INC.
450 Bond Street
Lincolnshire, IL 60069
Rev. 08/10
1-800-553-4676
www.kleintools.com
139647
">
