Renfert MT 2 Manuel utilisateur

Taille-plâtre MT 2
No. 1801-0000
FRANCAIS
M5
Nous vous félicitons d’avoir acheté le taille-plâtre MT2 qui va
vous apporter un nouveau standard, que ce soit au niveau du
fonctionnement, des performances, de la sécurité ou de la
forme de l’appareil. Afin que vous ayez pendant longtemps
beaucoup de plaisir à travailler avec cet appareil, veuillez
vous confirmer aux remarques ci-dessous.
1. Description / Applications
Le MT2 est un appareil de meulage à utiliser avec de l’eau et
destiné à meuler les modèles de plâtre dans les laboratoires
dentaires.
DSS Disc-Stop-System:
Cet appareil est équipé d’un frein moteur électronique ne
nécessitant aucun entretien. Le disque est freiné dans les 5
secondes qui suivent l’arrêt de l’appareil ou l’ouverture du
couvercle.
On perçoit alors un grondement à l’intérieur du moteur du
taille-plâtre, ce qui est toutefois tout à fait normal.
2. Montage / Mise en service
Placer le taille-plâtre sur un support plat, à proximité d’un bac
d’écoulement d’eau/collecteur de plâtre. Montage du disque
de meulage voir point 6.1. Lors de la mise en place de la
table du taille-plâtre (1) sur le couvercle (2), veuillez absolument
vous assurer qu’elle se trouve en position fixe (voir fig. 2).
Utiliser le tuyau d’évacuation d’eau (10) livré avec l’appareil et
le brancher sur votre évacuation d’eau avec l’installation de
collection du plâtre. Veiller à ce que le tuyau d’évacuation
d’eau présente une inclinaison suffisante.
Brancher ensuite la conduite d’arrivée d’eau (12) sur l’alimentation en eau avec robinet d’arrêt. Veiller à ce que les
joints soient bien en place à l’intérieur des raccords filetés.
Ouvrir le robinet d’arrêt après avoir bien serré tous les
raccords vissés et vérifier l’étanchéité des raccords. Vérifier
la position stable du disque et de la table du taille-plâtre.
S’assurer ensuite que la tension de secteur correspond à la
tension imprimée sur la plaque signalétique de l’appareil. Ne
brancher la fiche (11) dans la prise qu’après avoir fait ce
contrôle. Appuyer ensuite sur le bouton commutateur placé
sur le boîtier. L’eau est automatiquement libérée par l’intermédiaire de la soupape.
La quantité d’eau peut être réglée à l’aide du détendeur
spécial (14) placé sur le côté gauche de l’appareil.
Le MT2 est alors prêt à fonctionner.
3. Consignes de sécurité
Erreurs
Suivre les instructions préventives de la Caisse de
Prévoyance contre les Accidents et les consignes de
sécurité suivantes pour le meulage:
Le disque
s'encrasse.
• Ne jamais toucher à la meule lorsque l'appareil est
branché, il existe un danger de blessure dès que
l'appareil est mis en marche.
• Ne pas travailler avec le taille-plâtre avec des cheveux longs non attachés ou des vêtements ouverts
ou larges. Danger d'enroulement et de blessure.
• L'appareil n'est conçu que pour meuler des modèles de plâtre et de résine.
• Ne pas ouvrir le couvercle du taille-plâtre lorsque
le moteur tourne.
Certes, le moteur s'arrête automatiquement lors de
l'ouverture du couvercle, mais cependant le disque
continue à tourner pendant 5 secondes environ.
• Porter des lunettes de sécurité pour
le meulage.
• N'ouvrir le couvercle du boitier qu'aprés
l'arrêt complet du disque de meulage.
• Ne pas mettre les mains dans la meule lorsqu’elle
tourne.
• Ne pas travailler sans table de meulage. Une fente
de meulage élargie comporte des risques importants de blessure si des petites pièces où les
doigts pénètrent dans la meule.
Causes
Remèdes
• Pression de l'eau insuffisante.
• Mauvais réglage de la
quantité d'eau sur
l'appareil.
• Alimentation en eau
pas entièrement ouverte.
• Tube de pulvérisation
bouché.
• Ouvrir davantage l'alimentation en eau.
• Augmenter la quantité
d'eau sur le taille-plâtre.
L'eau gicle
par l'ouverture de
meulage.
• Eau trop abondante.
• Mauvaise évacuation
d'eau.
• Réduire la quantité d'eau
sur le taille-plâtre.
• Vérifier le tuyau d'évacuation, le mettre en
bonne position (inclinaison).
Le disque
ondule.
• Disque ne colle pas
entièrement sur la
collerette.
• Disque insuffisamment
serré.
• Refaire le montage du
disque en suivant les
instructions.
• Bien serrer le disque à
la main.
Pas d'eau
de rinçage.
• L'alimentation en eau
mal raccordée.
• Tube de pulvérisation
entartré.
• Vérifier la prise d'eau.
• La table du taille-plâtre
est mal montée.
• Refaire le montage de
la table en suivant les
instructions.
La table de
taille-plâtre
branle.
• Ouvrir l'alimentation
en eau.
• Nettoyer/détartrer le
tube de pulvérisation.
• Nettoyer/détartrer le
tube de pulvérisation.
3.1 Exclusion de responsabilité
6. Nettoyage / Entretien
La société Renfert refuse tout droit à dédommagement
et de garantie en cas que
• le produit est utilisé pour autres usages que dans le
mode d’emploi indiqués
• le produit est modifié d’une autre façon que dans le
mode d’emploi indiquée
• le produit est réparé par des réparateurs non
autorisés ou si des pièces détachées non d’origine
Renfert sont placées
• le produit est utilisé malgré une insuffisance de
sécurité
Le taille-plâtre ne peut fonctionner correctement que si
l’évacuation et l’alimentation en eau sont propres. C’est la
raison pour laquelle il faut nettoyer l’appareil au moins une
fois par semaine. Éteindre l’appareil, retirer la fiche (11) de la
prise de courant et fermer le robinet d’arrêt. Après arrêt total
de la meule du taille-plâtre, ouvrir la fermeture (9) ; vous
pouvez alors faire pivoter à fond vers la gauche le couvercle
(2) et le décrocher. Nettoyer le couvercle à l’eau courante et
en utilisant une brosse, brosser également les pièces
intérieures et l’écoulement. Une fois le nettoyage terminé,
remettre le couvercle en place et fermer la fermeture sur le
côté droit de l’appareil. Veiller à ce que les rondelles
d'épaisseur soient bien en place sur les raccords filetés.
4. Fonctionnement / Meulage
Maintenir fermement des deux mains le modèle sur la table
du taille-plâtre (1) et l’appuyer avec précaution le long du
disque. La durée de vie du disque du taille-plâtre dépend de
différents facteurs. Pour les disques diamantés notamment, il
est important de travailler avec suffisamment d’eau. Si le
disque chauffe trop, il peut s’abîmer. Ne pas travailler de métal
sur le disque du taille-plâtre. Des anneaux de moufle, des
ergots ou des anneaux de rétention peuvent endommager la
meule du taille-plâtre. Les matières de revêtement contiennent
des particules fortement abrasives et diminuent la longévité
des meules. Ne jamais travailler sans eau (risque de surchauffe) ! Une fois les travaux terminés, couper l’appareil.
Il est recommandé de fermer le robinet d’arrêt pour l’alimentation en eau pendant la nuit ou si l’appareil doit rester
inutilisé pendant une longue période.
5. Dépistage des dérangements
Erreurs
L'appareil
ne démarre
pas.
Causes
Remèdes
• Alimentation sur secteur pas assurée.
• Fusible de secteur
défectueux.
• Couvercle mal fermé.
• Moteur surchauffé.
• Vérifier l'alimentation
du secteur.
• Vérifier le fusible du
secteur.
• Fermer le couvercle.
• Laisser refroidir le moteur, et appuyer sur la
touche du commutateur
principal.
6.1 Changement du disque:
Débrancher l’appareil, enlever la prise électrique (11), fermer
le robinet de retenue et ouvrir le couvercle du taille-plâtre.
Pour changer la tuyauterie d’arrosage procéder selon la
manière décrite sous le point 6.3.
A l’aide de la clé mâle à six pans creux SW4 (4) dévisser, en
tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, la
vis qui se trouve au centre du disque de meulage (6) et ôter
la. Si nécessaire nettoyer le support du disque. Lors de la
mise en place du nouveau disque veiller absolument à ce que
les chevilles d’arrêt se trouvent dans les trous d’ajustage.
Enfin serrer la vis (5) à l’aide de la clé mâle à six pans creux
en tournant dans le sens des aiguilles d’une montre. Ceci fait
assurez-vous que le disque tourne bien rond, en tournant la
meule manuellement. En cas de forte excentricité, démonter
à nouveau le disque puis le remonter après l'avoir tourné de
180o. La chape M5 (voir le jeu de petits matériels) permet
d’éviter des souillures de la vis à six pans creux. Vérifier que
les rondelles d'épaisseur sont bien en place sur le raccords
filetés puis fermer le couvercle. L’appareil peut maintenant
être branché et le robinet de retenue peut être ouvert.
Fig. 1
en faisant le bloquage à l’aide de la douille taraudée.
Des tables de meulage de 98 et 90 degrés sont comprises
dans l’étendue de livraison. Pour faciliter le montage de la
table de meulage vous pouvez la vaporiser avec un peu d’huile
de silicone ou bien avec de l’eau savonneuse.
Faire toujours attention à positionner correctement sur la
porte du taille-plâtre la table de meulage!
Fig. 2
2.1
r
r
2.2
2.4
2.3
7. Pièces de rechange
6.2 Changement et nettoyage du support du disque:
Enlever le disque du taille-plâtre comme décrit plus haut.
Ensuite appuyer le support du disque de sur l’arbre du moteur
(8) avec la vis (7) et la clé mâle à six pans creux SW8 (3).
Pour ce faire tourner la vis (7) au centre du support du disque
dans le sens des aiguilles d’une montre. Vous pouvez alors ôter
le support du disque de meulage de sur l’arbre du moteur, et
nettoyer l’espace de travail de même que le support. Lors du
nettoyage de l'espace de travail, l'eau ne doit pas pénétrer
dans le compartiment moteur par l'ouver-ture de l'arbre du
moteur. Enlever de nouveau la vis du filet du support de
disque.
Après que vous ayez eu enduit de vaseline l'arbre du moteur
et le joint en caoutchouc noir du support, vous pouvez
replacer le support du disque sur l'arbre du moteur, en faisant
bien attention à ce que la position de l’entraîneur sur l’arbre
du moteur coïncide avec celle du chapeau de l’entraîneur
dans la bride de support. Remonter le disque comme décrit
au point 6.1.
6.3 Changement et nettoyage du tuyau d'arrosage:
Éteindre l’appareil, retirer la fiche (9) du secteur, fermer le
robinet d’arrêt et retirer le couvercle (2), comme décrit au
point 6. Extraire le tuyau d'arrosage (15) de l’arrivée d’eau en
effectuant un léger mouvement de va-et-vient, retirer le joint
d'étanchéité et plonger le tube dans un liquide détartrant
approprié. Une fois le tuyau nettoyé mettre en place les
anneaux d'étanchéité, enduire légèrement de vaseline, et en
exerçant une légère pression replacer le tuyau d'arrosage
dans l'amenée d'eau du taille-plâtre. Fermer ensuite le
couvercle. Veiller à ce que les rondelles d'épaisseur soient
bien en place sur les raccords filetés. Vous pouvez alors
remettre la fiche dans la prise de courant et ouvrir à nouveau
le robinet d’arrêt.
6.4 Changement et nettoyage de la table du taille-plâtre:
La table de meulage (1) se laisse facilement nettoyer sous de
l’eau froide courante. Elle se laisse détacher de la porte du
taille-plâtre en la soulevant vers le haut de la vis à tenon carré
et en la glissant sur le côté. Pour la remonter glisser la table
de meulage vers le haut en biais dans l’ouverture de meulage.
Ce n’est seulement que lorsque le nez (2.1) s’est enclenché sur
le bord, que la table de meulage est verrouillée dans la vis à
tenon carré (2.3). Pour obtenir une bonne fixation de table, les
bords de la table de meulage doivent encore être poussés
dans les évidements de la porte. Veiller à vérifier la bonne
fixation de la table! Pour ajuster la table du taille-plâtre (seulement celle à 90o) déboulonner d’abord l’écrou moleté (2.4) en
le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre et mettre
au point le positionnement de la table à l’aide de la vis à tenon
carré. Une fois l’ajustage fait, reboulonner l’écrou moleté en
tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre
Vous trouverez les numéros des pièces d'usure et des pièces
détachées dans la liste des pièces de rechange ci-jointe.
8. Garantie
Renfert accorde sur toutes les pièces du MT 2 une garantie de
3 ans. Cette garantie exclut les pièces sujettes à une usure
naturelle (comme p.ex. disques du taille-plâtre).
Aucune garantie ne sera accordée en cas d’emploi incorrect,
de non-respect des instructions concernant l’emploi, le
nettoyage, l’entretien et le branchement, en cas de réparation
faite de sa propre initiative par l’utilisateur ou par un personnel non formé, en cas d’utilisation de pièces de rechange
d’autres marques et de conditions extérieures inhabituelles,
ou interdites par les instructions d’emploi. Une prestation
réalisée dans le cadre de la garantie ne prolonge pas la durée
de la garantie.
9. Caractéristiques techniques
Tension:
230 V, 50 Hz
Consommation de courant: 1630 W
Consommation d'eau max.: 9 litres par minute
Nombre de tours:
2.860 1/min.
Dimensions:
334 x 320 x 456 mm (LxHxP)
Poids:
26,5 kg
Niveau de pression acoustique suivant norm DIN 45635-01KL3 mesuré sous pleine charge: Lp(A)=74 dB(A) K=4dB
10. Equipement complet
1
1
1
1
1
1
1
1
MT2
tuyau d’arrivée d’eau
tuyau d’évacuation
jeu d’outils
table de meulage à 90°
table de meulage à 98°
jeu de petit matériel de montage
mode d’emploi avec liste des pièces détachées.
11. Accessoires
No. 1801-1000
No. 1801-1100
No. 1801-1200
No. 1801-2000
No. 1801-3000
1 pièce
No. 2-0973
Jeu de transformation: Disque à taille-plâtre Klettfix au
carbure de silicium, 5 pièces (3 x grain de 80, 2 x grain de
120)
Paquet de recharge: Disque à taille-plâtre Klettfix au
carbure de silicium, 5 pièces grain de 80
Paquet de recharge: Disque à taille-plâtre Klettfix au
carbure de silicium, 5 pièces grain de 120
Disque à taille-plâtre Marathon, partiellement
diamanté, 1 pièce
Disque à taille-plâtre Infinity, totalement diamanté,
Équerre plastique de 90o, 1 pièce
Sous réserve de modifications.
EG-Konformitätserklärung
Declaration of CE Conformity
Renfert GmbH
Industriegebiet
78247 Hilzingen / Deutschland
Renfert GmbH
Industriegebiet
78247 Hilzingen / Deutschland
Hiermit erklären wir, daß die Bauart des Gipstrimmer MT2 folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht:
We herewith confirm that the construction of the MT2 trimmer
complies with the following norms:
EG-Richtlinie EMV (89/336/EWG)
EG-Richtlinie Maschinen (98/37/EG)
EG-Richtlinie elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen
(73/23/EWG)
Angewendete harmonisierte Normen:
EN 292 T.1; EN 292 T.2; EN 60204 T.1; EN 50082-1;
EN 55011; ENV 50142; EN 50081-1;
DIN EN 61000-4-2; IEC 801-3; DIN EN 61010-1;
DIN EN 61000-4-4
Angewendete nationale Spezifikationen:
EC Directive on EMC (89/336/EEC)
EC Directive on Machines (98/37/EEC)
EC Directive on Electrical Equipment for Use
Within Certain Voltage Ranges (73/23/EEC)
Harmonised norms applied:
EN 292 T.1; EN 292 T.2; EN 60204 T.1; EN 50082-1;
EN 55011; ENV 50142; EN 50081-1;
DIN EN 61000-4-2; IEC 801-3; DIN EN 61010-1;
DIN EN 61000-4-4
National specifications applied:
DIN 45635 T.1
DIN 45635 T.1
_____________________________
Michael Preuß, Konstruktionsleiter
_____________________________
Michael Preuß, Head of Construction
Hilzingen, 07.02.01
Déclaration de conformité CE
Hilzingen, 07.02.01
Dichiarazione di conformità
secondo le norme della C.E.
Renfert GmbH
Industriegebiet
78247 Hilzingen / Deutschland
Renfert GmbH
Industriegebiet
78247 Hilzingen / Deutschland
Nous assurons que le type de construction du taille-plâtre MT2 est
conforme aux normes:
Con la presente dichiariamo che la costruzione della squadramodelli MT2 corrisponde alle norme seguenti:
Directive CE sur la CEM (89/336/CEE)
Directive CE sur les machines (98/37/CEE)
Directive CE sur les moyens d'exploitation électriques destinés à l'utilisation à l'intérieur de
certaines limites de tension 73/23/CEE
Normes harmonisées utilisées:
Direttiva CE sulla compatibilità elettromagnetica
(89/336/CE)
Direttiva CE sui macchinari (98/37/CEE)
Direttiva CE sulle apparecchiature elettriche da
usare entro determinati limiti di tensione 73/23/CEE
Norme armonizzate applicate:
EN 292 T.1; EN 292 T.2; EN 60204 T.1; EN 50082-1;
EN 55011; ENV 50142; EN 50081-1;
DIN EN 61000-4-2; IEC 801-3; DIN EN 61010-1;
DIN EN 61000-4-4
Spécifications nationales apliquées:
EN 292 T.1; EN 292 T.2; EN 60204 T.1; EN 50082-1;
EN 55011; ENV 50142; EN 50081-1;
DIN EN 61000-4-2; IEC 801-3; DIN EN 61010-1;
DIN EN 61000-4-4
Norme tedesche applicate:
DIN 45635 T.1
DIN 45635 T.1
_____________________________
Michael Preuß, Chef de construction
__________________________________
Michael Preuß, Caporeparto costruzione
Hilzingen, 07.02.01
Hilzingen, 07.02.01
Seriennummer, Herstelldatum und Geräte-Version befinden sich auf dem Geräte-Typenschild.
Serial number, date of manufacturing and unit version are shown on the type plate of the unit.
Le numéro de série, la date de fabrication et la version se trouvent sur la plaque signalétique de l’appareil.
Il numero di serie, la data di costruzione e la versione si trovano sulla targhetta dell’apparecchio.
El número de serie, la fecha de fabricación y la versión del aparato están indicados en la placa
identificadora del aparato.
Seriennummer, produktiedatum en versie staan op het apparaat-type plaatje.
Declaración de conformidad
según la C.E.
Verklaring van EGconformiteit
Renfert GmbH
Industriegebiet
78247 Hilzingen / Deutschland
Renfert GmbH
Industriegebiet
78247 Hilzingen / Deutschland
Por la presente declaramos que la construcción de la recortadora MT2
corresponde a las siguientes prescripciones pertinentes:
Bij dezen verklaren wij dat de constructie van de MT2-trimmer aan
de volgende normen voldoet:
Norma CE compatibilidad electromagnética
(89/336/CEE)
Norma CE máquinas (98/37/CEE)
Norma CE medios de producción eléctricos para
la utilización dentro de límites de tensión determinados 73/23/CEE
EG-richtlijn EMV (89/336/EG)
EG-richtlijn machines (98/37/EG)
EG-richtlijn elektrische produktiemiddelen voor
gebruik binnen bepaalde spanningslimieten
(73/23/EG)
Geharmoniseerde normen die van toepassing zijn:
Normas armonizadas que han sido aplicadas:
EN 292 T.1; EN 292 T.2; EN 60204 T.1; EN 50082-1;
EN 55011; ENV 50142; EN 50081-1;
DIN EN 61000-4-2; IEC 801-3; DIN EN 61010-1;
DIN EN 61000-4-4
Especificaciones nacionales que han sido aplicadas:
EN 292 T.1; EN 292 T.2; EN 60204 T.1; EN 50082-1;
EN 55011; ENV 50142; EN 50081-1;
DIN EN 61000-4-2; IEC 801-3; DIN EN 61010-1;
DIN EN 61000-4-4
Duitse normen die van toepassing zijn:
DIN 45635 T.1
DIN 45635 T.1
_____________________________
Michael Preuß, chef Constructie
Hilzingen, 07.02.01
Renfert GmbH • Industriegebiet • 78247 Hilzingen / Germany
Tel. +49 77 31 82 08-0 • Fax +49 77 31 82 08-70
info@renfert.com • www.renfert.com
Made in Germany
Hilzingen, 07.02.01
1101 21-9738
_______________________________
Michael Preuß, Jefe de Construcción
">