No. IR-1
Infrared Refrigerant
Leak Detector
Operator’s Manual
Manual del operador
Manuel de l’opérateur
Français
Description du produit
Le TIF IR-1 utilise l’optique infrarouge pour créer un détecteur de
réfrigérant qui combine sensibilité, vitesse, économie de batterie,
portabilité et facilité d’utilisation. Cette unité détecte le fuites aussi
minimes que 4,4 ml (0,15 oz) par année et rencontre les deux
normes SAE J1627 et J2791.
Le IR-1 est livré avec un chargeur mural et un chargeur d’automobile
pour sa batterie au lithium-ion compacte, qui peut alimenter le IR-1
jusqu’à huit heures de fonctionnement continu avant d’avoir besoin
de recharge. Un choix de trois niveaux de sensibilité prévient
les fausses alarmes tout en permettant la détection de la plus
infime fuite dans un environnement contaminé de réfrigérant. Une
auto-calibration de 30 secondes s’effectue chaque fois que l’unité est
allumée afin d’assurer une performance optimale. Un filtre intégré
remplaçable bloque la vapeur d’eau et les particules, prévenant
ainsi l’endommagement du capteur.
Spécifications
Élément de captage : optique photo infrarouge améliorée
Réfrigérants : HFC, CFC, HCFC et les mélanges
Niveau de sensibilité (selon SAE J2791) :
HIGH - élevée : 4,4 ml (0,15 oz) par année et plus
MED - moyen : 7,4 ml (0,25 oz) par année et plus
LOW - bas : 14,8 ml (0,5 oz) par année et plus
Temps réponse : moins d’une seconde
Vie de la batterie : jusqu’à huit heures d’opération continue avant
de devoir charger.
Arrêt auto : 10 minutes d’inactivité
Batterie : 3.7V CC, 1800 mAh rechargeable, lithium-ion, (TIFIR-9)
DEL de batterie faible : s’allume lorsque qu’il reste une heure de
durée de vie de la batterie.
Temps de charge : moins de quatre heures à 300 mA
Environnement de fonctionnement : 0
°C (32°F) à 50°C (122°F)
à < 75% HR
Environnement d’entreposage : < 80% HR pour le détecteur et la
batterie
Pour 80% de récupération de la pile :
-20°C (-4°F) à 60°C (140°F) moins d’un mois
-20°C (-4°F) à 45°C (113°F) moins de trois mois
-20°C (-4°F) à 20°C (68°F) moins d’une année
Accessoires inclus : chargeur mural, chargeur d’automobile, coffret
d’entreposage, batterie (installée), et manuel de l’opérateur.
Mesures de sécurité
Avertissement : Pour éviter les blessures corporelles et/ou le
dommage à l’équipement,
l Lisez, comprenez et suivez les consignes mentionnées dans la
section Entretien de la batterie au Lithium de ce manuel.
l NE CHARGEZ PAS la batterie avec aucun autre chargeur que les
chargeurs fournis avec l’unité.
l N’UTILISEZ PAS l’unité IR-1 sans nettoyer son filtre installé
correctement dans la pointe.
l NE SOUTIREZ PAS de vapeur d’eau à travers la sonde.
Entretien de la batterie au Lithium
Le IR-1 de contrôle opère un type batterie de lithium-ion de NP-120. Pour
une longue vie de la batterie et un fonctionnement sécuritaire, observez
les avertissements.
Avertissement : Pour éviter les blessures corporelles et/ou le
dommage à l’équipement :
l Ne désassemblez pas ou n’essayez pas de réparer la batterie ou
son circuit de protection.
l Ne jamais tenter de charger une batterie si elle a été déposée de
l’unité.
l N’exposez pas la batterie à des températures au-dessus de 60°C
(140°F).
l Ne chargez pas la batterie près d’un feu ou dans un véhicule
chaud ou exposé aux rayons solaires directs.
l Ne soudez pas directement sur la batterie.
l Ne pas assujettir la batterie à des impacts.
l N’exposez pas la batterie à la vapeur d’eau ou ne l’immergez pas
dans un fluide quelconque.
l N’effectuez pas de déformation, perçage ou dommage sur la
batterie.
l Ne touchez pas à la batterie qui a une fuite d’électrolyte. Si
le fluide de la batterie entre en contact avec vos yeux, rincez
avec de l’eau, ne frottez pas les yeux, et voyez un médecin
immédiatement.
l N’utilisez pas une batterie qui est déformée, sent mauvais,
change de couleur ou apparaît anormale. Envoyez
immédiatement l’unité pour faire remplacer la batterie.
Charger la batterie au Lithium
Deux types de chargeurs sont fournis avec le détecteur de fuite IR-1. Le
chargeur CA se branche dans une prise murale (100-240 VCA, 50/60 Hz),
et le chargeur d’automobile se branche dans la prise allume cigarette en
CC.
1. Avant d’utiliser l’unité la première fois :
Chargez la batterie complètement. L’unité a été empaquetée et
livrée de l’usine avec la batterie seulement partiellement chargée.
2. Lorsque la batterie est basse :
La DEL LOW-BATT (Batterie faible) s’allumera en rouge.
3. Pour charger le IR-1 :
Branchez une extrémité du chargeur sur le dessus de l’unité, et l’autre
extrémité du chargeur dans la source d’alimentation. La DEL LOWBATT clignotera pendant la charge jusqu’à ce que la batterie soit
complètement chargée.
REMARQUE : Toujours charger à l’intérieur des spécifications
d’environnement pour la charge, soit 0°C (32°F) à 50°C (122°F) à
< 75% HR.
4. Évitez de complètement décharger la batterie.
La charge plus fréquente d’une batterie partiellement déchargée est
préférable pour la vie de la batterie au lithium-ion.
Fonctions et Réglages
Protection de Marche (ON) / Arrêt (OFF)
Appuyez et tenez la touche Marche/Arrêt (ON/OFF) pendant une seconde
pour mettre en marche et arrêter le IR-1. Ce délai d’une seconde protège
contre la mise en marche (ON) ou l’arrêt (OFF) accidentel.
Afficheur DEL de diagramme à barres
La DEL à huit segments indique le degré de changement de la concentration en réfrigérant. Lorsque la concentration de réfrigérant dans l’air
augmente, le nombre de barres illuminées sur l’afficheur augmente aussi.
Touche L/M/H (Niveaux de sensibilité Bas/Moyen/Élevé)
Réglez le niveau de sensibilité en appuyant sur la touche L/M/H. Le
niveau de sensibilité Bas (L), Moyen (M), ou Élevé (H) sera indiqué par
ses DELs respectives. Plus élevée sera la concentration de fond de
réfrigérant dans l’air, plus bas vous devrez régler le niveau de sensibilité.
Pour détecter une très petite fuite dans une concentration de fond élevée
de réfrigérant, utilisez le mode contaminé.
Touche discrétion
Appuyez sur la touche discrétion (MUTE) pour basculer la portion audio
du IR-1 entre Sonore (on) et Silencieux (off).
Touche de pointe
La fonction de pointe (PEAK) enregistrera le changement le plus élevé
atteint de concentration de réfrigérant tout en continuant la détection
des fuites. Appuyez la touche PEAK pour basculer entre Activer (on)
et Désactiver (off) la fonction. La DEL de PEAK s’allumera lorsque la
fonction sera activée. Désactiver la fonction PEAK effacera l’information
de pointe enregistrée à date.
Mode contamination
Pour détecter même la plus petite fuite dans un environnement contaminé
de réfrigérant, appuyez rapidement sur la touche PEAK quatre fois. La
DEL verte clignotera rapidement pour indiquer que le mode contamination
est activé. Appuyez de nouveau sur la touche PEAK rapidement quatre
fois pour arrêter le mode contamination.
Procédure de détection de fuite.
1. Appuyez et tenez la touche Marche/Arrêt (ON/OFF) pendant une
seconde. Les périodes de réchauffement et de calibration prennent
environ 30 secondes. Le niveau de sensitivité est réglé par défaut à
Élevé (High) pendant le démarrage.
2. L’endroit le plus propice pour une fuite de réfrigérant est aux joints
soudés dans les lignes de réfrigérant and dans les changement
de section ou de direction de ces lignes. Le IR-1 détecte les
changements de concentration du réfrigérant, et non la concentration
absolue du réfrigérant. Ceci permet de détecter les fuites dans
des endroits qui pourraient avoir du réfrigérant dans l’air. Utilisez la
méthode de “passe double” pour trouver les fuites en détectant le
changement de concentration en réfrigérant :
A. Tenir le IR-1 dans une main et guider la pointe du tube rallonge
avec votre autre main jusqu’à au moins 0,95 cm (3/8 po) des lignes
de réfrigérant.
B. Déplacez la point le long de la ligne de réfrigérant à une vitesse
n’excédant pas 7,6 cm (3 po) par seconde.
C. Lorsque le IR-1 indique un changement de concentration, notez
l’emplacement sur la ligne, puis continuez le déplacement de la
point passé la fuite potentielle pour rafraîchir l’espace d’air dans le
IR-1 avec de l’air propre.
D. Reculez la pointe vers, et passé, le premier emplacement de fuite
notée. Lorsque le IR-1 indique un second changement, notez
l’emplacement sur la ligne. La fuite sera près du point mitoyen
entre les deux emplacements de changement notés.
REMARQUE : Si la pointe est maintenue à un emplacement de
fuite pendant plus de cinq secondes, le IR-1 ne détectera pas
de changement.
E. Le IR-1 est très sensible et peut prendre jusqu’à 30 secondes pour
se dégager après avoir détecté une petite quantité de contaminant.
Typiquement, il se dégagera en 2 à 15 secondes.
Résultats du test de déclenchement intempestif SAE J2791
Produit chimique
Liquide de lave-glace
Détachant Ford
Pénétrant et antioxydant Ford
Adhésif pour joints d’étanchéité et garniture
Ford
Nettoyant et dégraissant
Permatex Natural Blue
Nettoyant pour pièces de frein Ford
Caoutchouc de silicone transparent Ford
Antigel/liquide de refroidissement
G-05 Motorcraft
Lubrifant Gunk Liquid Wrench
Détergent abrasif pour les mains Ford
Liquide de frein DOT-3 Motorcraft de Ford
Nettoyant en aérosol de mise au point pour
carburateur Ford
Lubrifant à base de silicone Ford
Huile à transmission automatique Dexron
Huile minérale pour moteur
Oui
Non
Oui
Oui
Temps
d’effacement
(secondes)
6
5
6
Non
-
Oui
Non
6
-
Non
-
Non
Non
Non
-
Oui
5
Non
Non
Non
-
Détection
Accessoires et Pièces de rechange
Accessoires optionnels :
No. de commande
Tube d’extension de sonde de 22,9 cm (9 po)......................TIFIR-4
Tube d’extension de sonde rigide..........................................TIFIR-5
Pièces de rechange :
No. de commande
Chargeur 100-240 VCA ........................................................TIFIR-6
Chargeur 12 VCC..................................................................TIFIR-7
Filtres (5) et joints toriques (3)...............................................TIFIR-8
Batterie au Lithium-ion .........................................................TIFIR-9
Remplacement du filtre
Un filtre, situé à l’extrémité du tube rallonge, empêche la vapeur d’eau
et les autres contaminants d’affecter le capteur. Lorsque ce filtre devient
trempe, il restreint le débit d’air et doit être remplacé.
Remplacement du filtre :
1. Dévissez et retirez la pointe du capteur afin d’exposer le filtre blanc.
2. Déposer et jeter le filtre.
3. Placer un nouveau filtre sur la pointe de façon à ce que l’extrémité
ronde du filtre soit sur le côté du tube rallonge.
REMARQUE : Utilisez uniquement les filtres de rechange fournis par TIF.
Entreposage
La batterie devrait avoir une charge d’environ 40% à 50% pour une
entreposage d’un mois ou plus. Un environnement d’entreposage
approprié est critique pour la vie de la batterie.
Environnement d’entreposage : < 80% HR pour le détecteur et la batterie.
Pour 80% de récupération de la pile :
-20°C (-4°F) à 60°C (140°F) moins de 1 mois
-20°C (-4°F) à 45°C (113°F) moins de 3 mois
-20°C (-4°F) à 20°C (68°F) moins de 1 année
REMARQUE : La vie de la batterie sera substantiellement réduite si la
batterie est entreposée avec une pleine charge et/ou à haute température.
Warranty
This product has been produced to provide unlimited service. Should
it become inoperable after the user has performed the recommended
maintenance, a no-charge repair or replacement will be made to the
original purchaser. This applies to all repairable units that have not
been damaged or tampered with. The claim must be made within
ONE YEAR of the date of purchase.
Garantía
Este producto se produjo para proporcionar servicio ilimitado. Si llegara
a dejar de funcionar después de que el usuario ha llevado a cabo el
mantenimiento adecuado, se hará un cambio o reparación sin cargo
al comprador original. Esto aplica a todas las unidades reparables
que no se han dañado ni alterado. El reclamo debe realizarse en el
período de UN AÑO a partir de la fecha de la compra.
Garantie
Ce produit a été conçu pour offrir un service illimité. Si celui-ci devenait
inopérant après que l’utilisateur aie effectué l’entretien recommandé,
une réparation ou un remplacement sans frais sera fait au bénéfice
de l’acheteur original. Ceci s’applique à toutes les unités réparables
qui n’ont pas été endommagées ou trafiquées. La réclamation doit
être effectuée en dedans d’UNE ANNÉE de la date de l’achat.
655 Eisenhower Drive
Owatonna, MN 55060-0995 USA
Toll Free: 1-800-327-5060
Fax: 1-866-287-7222
Web site: www.TIF.com
Form No. 549962
March 10, 2011 Rev. C
© 2008 SPX
">
