Ubbink Solaris Manuel utilisateur

t 1SàGFO4JFEJF.PUPSESFISJDIUV
t 4UBSUFO4JFEJF1VNQFOVSEBO
t 8FOOEFS1VNQFONPUPSOJDIU
t %FSJOEFO1VNQFOUBOLFJOHFC
t 8FOO*IS4DIXJNNCFDLFOCJT
t 8FOOEJF1VNQFXJFEFSJO#FU
t %JF4USPNWFSTPSHVOHNVTTEFO1SPEVLUTQF[JöLBUJPOFOFOUTQSFDIFO#JUUFTQSFDIFO4JFNJU*ISFNMPLBMFO4USPNWFSTPSHVOHTVOUFSOFINFOCF[àHMJDI"OTDIMVTTWPSTDISJGUFO
4 Mode d’emploi des douches solaires – SOLARIS / SOLARIS LUXE / SOLARIS PLUS
t 'àSEJF'FTUJOTUBMMBUJPOEFT4USPNWFSTPSHVOHTLBCFMTFOUTQSFDIFOEEFO&VSPQÊJTDIFO4JDIFSIFJUTOPSNFO
Nous vous remercions d’avoir choisi l’une de nos douches solaires SOLARIS. Profitez de l’énergie solaire gratuite pour produire de l’eau chaude dans votre jardin ou à côté de votre
t %JF2VFSTDIOJUUTBCNFTTVOHEFT4USPNWFSTPSHVOHTLBCFMTEBSGOJDIUWFSSJOHFSUXFSEFO%BT,BCFMNVTTNJOEFTUFOTWPN5ZQ)3/'NNGàS51VOE)3/'
piscine.
Tous les modèles de douches SOLARIS disposent d’un mitigeur pour l’eau chaude et l’eau froide, d’un branchement direct pour le tuyau d’arrosage et de matériel de fixation. Le
modèle
SOLARIS LUXE dispose en outre d’un rince-pieds. Enfin, la douche SOLARIS PLUS est une colonne « pliable », pratique pour la ranger facilement en cas de non-utilisation.
t #FOVU[FO4JFOJFNBMTFJO7FSMÊOHFSVOHTLBCFM[VN"OTDIMJF•FOEFS1VNQFBOEJF4USPNWFSTPSHVOH
t%FS4USPNLSFJTNVTTFJOFO'FIMFSTUSPNTDIBMUFS'*4DIBMUFS
N"FOUIBMUFO8FJUFSF*OGPSNBUJPOFOLÚOOFO4JFWPO*ISFNMPLBMFOBOFSLBOOUFO&MFLUSPJOTUBMMBUFVSFSIBMUFO
Le
mode d’emploi vous donne des informations importantes concernant l’installation et l’utilisation de nos douches, veuillez donc le conserver soigneusement.
t présent
#FOVU[FO4JFOJFNBMTEBT,BCFM[VN5SBHFOEFS1VNQFVOE[JFIFO4JFEJF1VNQFOJFNBMTBN,BCFM
t 'BMMTEBT4USPNWFSTPSHVOHTLBCFMCFTDIÊEJHUJTUJTUFTWPOEFN)FSTUFMMFSTFJOFN,VOEFOEJFOTUWFSUSFUFSPEFSFJOFSÊIOMJDIRVBMJö[JFSUFO1FSTPO[VFSTFU[FOVN(FGBISFO[V
3FLMBNBUJPOFOVOUFSEJFTFS(BSBOU
t 4DIBMUFO4JFEJF4USPNWFSTPSHVOHWPSEFN6OUFSCSFDIFOEFS4USPNWFSCJOEVOHFOBC"SCFJUFO4JFOJFNBMTBOEFS1VNQFPIOFWPSIFSTJDIFS[VTUFMMFOEBTTEJF4USPNWFSTPSHVOH
Caractéristiques techniques
Poolmax
t %JF1VNQFJTUOJDIUGàSFJOF*OTUBMMBUJPOVOEPEFS#FOVU[VOHJN8BTTFSCFTUJNNU4JFEBSGOJFNBMTJN8BTTFSQMBU[JFSUC[XFJOHFUBVDIUXFSEFO
t %JF1VNQFEBSGOJDIUPIOF8BTTFSEVSDIøVTTCFUSJFCFOXFSEFO%BTLBOOJSSFQBSBCMF4DIÊEFO[VS'PMHFIBCFO
Die
Poolmax von Ubbink sind einstufige, selbstansaugende Kreiselpumpen, welche zum Betrieb mit Schwimmbecke
t Schwimmbeckenpumpen
%JF1VNQFJTU[VN1VNQFOWPO8BTTFSNJUFJOFSNBYJNBMFO5FNQFSBUVSCJT¡$HFFJHOFU
SOLARIS
SOLARIS LUXE
SOLARIS PLUS
t Modèle
%JF1VNQFJTUOJDIU[VS#FOVU[VOHEVSDI1FSTPOFOFJOTDIMJF•MJDI,JOEFS
NJUWFSSJOHFSUFOQIZTJTDIFOTFOTPSJTDIFOPEFSHFJTUJHFO'ÊIJHLFJUFOPEFS.BOHFMBO&SGBISVOHVOE
Hauteur (cm)
208
208
220
Ø (cm)
15
20
13
Capacité (l)
20
35
23
Base (cm)
16 x 16
25 x 18
22 x 14,5
SOLARIS
SOLARIS LUXE
t %JF1VNQFOTJOECFTUJNNUGàSEFO#FUSJFCJO7FSCJOEVOHNJU4DIXJNNCFDLFOFJOSJDIUVOHFO[#'JMUFSVOH
t 'àMMFO4JFEFO1VNQFOUBOLWPS
t /BDIEFNEFS1VNQFOUBOLHFG
8BTTFSøVTTOJDIUJOOFSIBMCWPO
t (SP•F4BVHIÚIFOVOEPEFSMBO
v'FIMFSCFTFJUJHVOHTBOMFJUVOHi
t %BTHFQVNQUF8BTTFSLàIMUVO
SOLARIS PLUS
Installa
Installation
t 4UFMMFO4JFTJDIFSEBTTEJF1VN
t 1SàGFO4JFEJF.PUPSESFISJDIUV
t 4UBSUFO4JFEJF1VNQFOVSEBO
t %JF1VNQFJTUIPSJ[POUBM[VJOTUBMMJFSFOCFGFTUJHUNJU#PM[FOBVGFJOFNö
YJFSUFOVOEGFTUFO'VOEBNFOUVNVOFSXàOTDIUF(FSÊVTDIFVOE7JCSBUJPOFO[VWFSIJOEFSO
Afin
d’utiliser la douche conforment à son usage prévu et afin d’être longtemps
satisfait(e) de votre douche SOLARIS, veuillez suivre les instructions suivantes.
t 4UFMMFO4JFEJF1VNQFTPOBIFXJFNÚHMJDIOFCFOEFN#FDLFOBVG4DIBòFO4JFEFOGàSXFJUFSF*OTQFLUJPOFOVOE8BSUVOHFSGPSEFSMJDIFO'SFJSBVNVNEJF&JOIFJUVOEVOUFSEFS
t 8FOOEFS1VNQFONPUPSOJDIU
La douche solaire doit être fixée sur une surface plane et solide (idéalement un socle en béton ou un revêtement en bois solide) afin d’en assurer la stabilité et la sécurité ainsi
t 1.%JF1VNQFOTBVHMFJUVOHTPMMUFOJDIULMFJOFSBMTEJF%SVDLMFJUVOHTFJO"MMF-FJUVOHFONàTTFOMVGUEJDIUTFJO
t %JF1VNQFOHFXJOEFTJOENJU5Fø
qu’une utilisation sans risque. POCBOEBC[VEJDIUFOXFOOEJF1VNQFOWFSCJOEVOHFOBOHFTDISBVCUXFSEFO%JF1VNQFOWFSCJOEVOHFOTJOEOVSTPGFTUBO[V[JFIFOXJFFTGàS
2. La douche solaire dispose d’une base percée de quatre trous préforés permettant de fixer la structure.
t %BT(FXJDIUEFS-FJUVOHFOTPMMUFTFQBSBUVOUFSTUàU[UVOEOJDIUWPOEFS1VNQFBVGHFOPNNFOXFSEFO
129mm
214mm
190mm
190mm
120mm
120mm
129mm
144mm
t %FSJOEFO1VNQFOUBOLFJOHFC
t 8FOO*IS4DIXJNNCFDLFOCJT
t 8FOOEJF1VNQFXJFEFSJO#FU
Base SOLARIS
Base SOLARIS LUXE
Base SOLARIS PLUS
3. Installer la douche solaire à un endroit exposé le plus possible aux rayons du soleil.
t %JF4USPNWFSTPSHVOHNVTTEFO1SPEVLUTQF[JöLBUJPOFOFOUTQSFDIFO#JUUFTQSFDIFO4JFNJU*ISFNMPLBMFO4USPNWFSTPSHVOHTVOUFSOFINFOCF[àHMJDI"OTDIMVTTWPSTDISJGUFO
Installation
de la douche SOLARIS PLUS
t 'àSEJF'FTUJOTUBMMBUJPOEFT4USPNWFSTPSHVOHTLBCFMTFOUTQSFDIFOEEFO&VSPQÊJTDIFO4JDIFSIFJUTOPSNFO
3FLMBNBUJPOFOVOUFSEJFTFS(BSBOU
Montage
de la douche:
t %JF2VFSTDIOJUUTBCNFTTVOHEFT4USPNWFSTPSHVOHTLBCFMTEBSGOJDIUWFSSJOHFSUXFSEFO%BT,BCFMNVTTNJOEFTUFOTWPN5ZQ)3/'NNGàS51VOE)3/'
A. Abaissez la bague de maintien du tube inférieur en tirant puis en appuyant vers le bas.
t #FOVU[FO4JFOJFNBMTFJO7FSMÊOHFSVOHTLBCFM[VN"OTDIMJF•FOEFS1VNQFBOEJF4USPNWFSTPSHVOH
t%FS4USPNLSFJTNVTTFJOFO'FIMFSTUSPNTDIBMUFS'*4DIBMUFS
N"FOUIBMUFO8FJUFSF*OGPSNBUJPOFOLÚOOFO4JFWPO*ISFNMPLBMFOBOFSLBOOUFO&MFLUSPJOTUBMMBUFVSFSIBMUFO
t #FOVU[FO4JFOJFNBMTEBT,BCFM[VN5SBHFOEFS1VNQFVOE[JFIFO4JFEJF1VNQFOJFNBMTBN,BCFM
t 'BMMTEBT4USPNWFSTPSHVOHTLBCFMCFTDIÊEJHUJTUJTUFTWPOEFN)FSTUFMMFSTFJOFN,VOEFOEJFOTUWFSUSFUFSPEFSFJOFSÊIOMJDIRVBMJö[JFSUFO1FSTPO[VFSTFU[FOVN(FGBISFO[V
t 4DIBMUFO4JFEJF4USPNWFSTPSHVOHWPSEFN6OUFSCSFDIFOEFS4USPNWFSCJOEVOHFOBC"SCFJUFO4JFOJFNBMTBOEFS1VNQFPIOFWPSIFSTJDIFS[VTUFMMFOEBTTEJF4USPNWFSTPSHVOH
t
t
t
t
%JF1VNQFJTUOJDIUGàSFJOF*OTUBMMBUJPOVOEPEFS#FOVU[VOHJN8BTTFSCFTUJNNU4JFEBSGOJFNBMTJN8BTTFSQMBU[JFSUC[XFJOHFUBVDIUXFSEFO
%JF1VNQFEBSGOJDIUPIOF8BTTFSEVSDIøVTTCFUSJFCFOXFSEFO%BTLBOOJSSFQBSBCMF4DIÊEFO[VS'PMHFIBCFO
%JF1VNQFJTU[VN1VNQFOWPO8BTTFSNJUFJOFSNBYJNBMFO5FNQFSBUVSCJT¡$HFFJHOFU
%JF1VNQFJTUOJDIU[VS#FOVU[VOHEVSDI1FSTPOFOFJOTDIMJF•MJDI,JOEFS
NJUWFSSJOHFSUFOQIZTJTDIFOTFOTPSJTDIFOPEFSHFJTUJHFO'ÊIJHLFJUFOPEFS.BOHFMBO&SGBISVOHVOE
Avant abaissement de la bague de maintien
Après abaissement de la bague de maintien
B. Redressez le tube supérieur à fond puis repoussez la bague de maintien du tube inférieur vers le haut.
t %JF1VNQFOTJOECFTUJNNUGàSEFO#FUSJFCJO7FSCJOEVOHNJU4DIXJNNCFDLFOFJOSJDIUVOHFO[#'JMUFSVOH
t %JF1VNQFJTUIPSJ[POUBM[VJOTUBMMJFSFOCFGFTUJHUNJU#PM[FOBVGFJOFNöYJFSUFOVOEGFTUFO'VOEBNFOUVNVOFSXàOTDIUF(FSÊVTDIFVOE7JCSBUJPOFO[VWFSIJOEFSO
t 4UFMMFO4JFEJF1VNQFTPOBIFXJFNÚHMJDIOFCFOEFN#FDLFOBVG4DIBòFO4JFEFOGàSXFJUFSF*OTQFLUJPOFOVOE8BSUVOHFSGPSEFSMJDIFO'SFJSBVNVNEJF&JOIFJUVOEVOUFSEFS
t %JF1VNQFOTBVHMFJUVOHTPMMUFOJDIULMFJOFSBMTEJF%SVDLMFJUVOHTFJO"MMF-FJUVOHFONàTTFOMVGUEJDIUTFJO
t %JF1VNQFOHFXJOEFTJOENJU5FøPOCBOEBC[VEJDIUFOXFOOEJF1VNQFOWFSCJOEVOHFOBOHFTDISBVCUXFSEFO%JF1VNQFOWFSCJOEVOHFOTJOEOVSTPGFTUBO[V[JFIFOXJFFTGàS
8
t %BT(FXJDIUEFS-FJUVOHFOTPMMUFTFQBSBUVOUFSTUàU[UVOEOJDIUWPOEFS1VNQFBVGHFOPNNFOXFSEFO
Repliage de la douche:
A. Abaissez la bague de maintien du tube inférieur en tirant puis en appuyant vers le bas.
t 'àMMFO4JFEFO1VNQFOUBOLWPSEFN4UBS
Avant abaissement de la bague de maintien
t /BDIEFNEFS1VNQFOUBOLHFGàMMUVOEE
Après abaissement de la bague de maintien
8BTTFSøVTTOJDIUJOOFSIBMCWPO.JOV
t (SP•F4BVHIÚIFOVOEPEFSMBOHF4BVHM
v'FIMFSCFTFJUJHVOHTBOMFJUVOHi[V3BUF
t %BTHFQVNQUF8BTTFSLàIMUVOETDINJFS
B. Maintenez le support de montage et repliez le tube supérieur jusqu’à ce qu’il soit parallèle au tube inférieur. Ensuite, repoussez à nouveau la bague de maintien du tube inférieur
vers le haut.
t 4UFMMFO4JFTJDIFSEBTTEJF1VNQFOXFMMF
t 1SàGFO4JFEJF.PUPSESFISJDIUVOHEJFN
t 4UBSUFO4JFEJF1VNQFOVSEBOOXFOOE
t 8FOOEFS1VNQFONPUPSOJDIUTUBSUFUWF
Ne repliez pas la douche SOLARIS PLUS si celle-ci est encore remplie d’eau
t %FSJOEFO1VNQFOUBOLFJOHFCBVUF4JFC
t 8FOO*IS4DIXJNNCFDLFOCJT[VSOÊDIT
4. La douche peut être raccordée à un tuyau d’arrosage d’usage courant et peut être utilisée avec un raccordement rapide (p.ex. Gardena).
5. Avant de raccorder la douche solaire, veuillez idéalement installer un robinet d’arrêt.
t 8FOOEJF1VNQFXJFEFSJO#FUSJFCHFOP
Attention
Sicherheit
t %JF4USPNWFSTPSHVOHNVTTEFO1SPEVLUTQF[Jö
LBUJPOFOFOUTQSFDIFO#JUUFTQSFDIFO4JFNJU*ISFNMPLBMFO4USPNWFSTPSHVOHTVOUFSOFINFOCF[àHMJDI"OTDIMVTTWPSTDISJGUFO
6.
ATTENTION ! Dans certaines circonstances,
l’eau circulant dans le tube cylindrique de la douche peut devenir très chaude (jusqu’à 60°C) !
C’est pourquoi qu’il est indispensable de respecter les règles de conduite suivantes :
t 'àSEJF'FTUJOTUBMMBUJPOEFT4USPNWFSTPSHVOHTLBCFMTFOUTQSFDIFOEEFO&VSPQÊJTDIFO4JDIFSIFJUTOPSNFO
La température de l’eau peut être réglée en utilisant le mitigeur.
t %JF2VFSTDIOJUUTBCNFTTVOHEFT4USPNWFSTPSHVOHTLBCFMTEBSGOJDIUWFSSJOHFSUXFSEFO%BT,BCFMNVTTNJOEFTUFOTWPN5ZQ)3/'NNGàS51VOE)3/'
Avant d’ouvrir le mitigeur, assurez-vous que le levier se trouve sur la position eau froide (BLEU). Réglez ensuite la température en déplaçant lentement le levier vers
la position eau chaude (ROUGE).
t #FOVU[FO4JFOJFNBMTFJO7FSMÊOHFSVOHTLBCFM[VN"OTDIMJF•FOEFS1VNQFBOEJF4USPNWFSTPSHVOH
7.
Ne retirez aucune pièce et n’en ajoutez aucune, sans quoi il pourrait en résulter un défaut d’étanchéité.
t%FS4USPNLSFJTNVTTFJOFO'FIMFSTUSPNTDIBMUFS'*4DIBMUFS
N"FOUIBMUFO8FJUFSF*OGPSNBUJPOFOLÚOOFO4JFWPO*ISFNMPLBMFOBOFSLBOOUFO&MFLUSPJOTUBMMBUFVSFSIBMUFO
8.
Nettoyez régulièrement le pommeau de douche et détartrez-le le cas échéant afin que l’eau puisse s’écouler sans résistance.
t #FOVU[FO4JFOJFNBMTEBT,BCFM[VN5SBHFOEFS1VNQFVOE[JFIFO4JFEJF1VNQFOJFNBMTBN,BCFM
t 'BMMTEBT4USPNWFSTPSHVOHTLBCFMCFTDIÊEJHUJTUJTUFTWPOEFN)FSTUFMMFSTFJOFN,VOEFOEJFOTUWFSUSFUFSPEFSFJOFSÊIOMJDIRVBMJö
[JFSUFO1FSTPO[VFSTFU[FOVN(FGBISFO[V
9.
Les enfants ne doivent pas utiliser seuls et sans surveillance la douche solaire.
10. Pour remplir la douche une fois installée, tournez le mitigeur en position eau chaude (ROUGE).
t 4DIBMUFO4JFEJF4USPNWFSTPSHVOHWPSEFN6OUFSCSFDIFOEFS4USPNWFSCJOEVOHFOBC"SCFJUFO4JFOJFNBMTBOEFS1VNQFPIOFWPSIFSTJDIFS[VTUFMMFOEBTTEJF4USPNWFSTPSHVOH
Une fois que de l’eau jaillit du pommeau de douche, c’est que le cylindre est complètement rempli.
t %JF1VNQFJTUOJDIUGàSFJOF*OTUBMMBUJPOVOEPEFS#FOVU[VOHJN8BTTFSCFTUJNNU4JFEBSGOJFNBMTJN8BTTFSQMBU[JFSUC[XFJOHFUBVDIUXFSEFO
11. Avant l’hiver, vider l’eau du cylindre de la douche et laisser le mitigeur complètement ouvert.
t %JF1VNQFEBSGOJDIUPIOF8BTTFSEVSDIø
12. Nous n’assumons aucuneVTTCFUSJFCFOXFSEFO%BTLBOOJSSFQBSBCMF4DIÊEFO[VS'PMHFIBCFO
garantie en cas de dégâts dus à la saleté, à de l’eau salée ou au gel.
t %JF1VNQFJTU[VN1VNQFOWPO8BTTFSNJUFJOFSNBYJNBMFO5FNQFSBUVSCJT¡$HFFJHOFU
t %JF1VNQFJTUOJDIU[VS#FOVU[VOHEVSDI1FSTPOFOFJOTDIMJF•MJDI,JOEFS
NJUWFSSJOHFSUFOQIZTJTDIFOTFOTPSJTDIFOPEFSHFJTUJHFO'ÊIJHLFJUFOPEFS.BOHFMBO&SGBISVOHVOE
3FLMBNBUJPOFOVOUFSEJFTFS(BSBOUJFWPSHFMF
t %JF1VNQFOTJOECFTUJNNUGàSEFO#FUSJFCJO7FSCJOEVOHNJU4DIXJNNCFDLFOFJOSJDIUVOHFO[#'JMUFSVOH
t %JF1VNQFJTUIPSJ[POUBM[VJOTUBMMJFSFOCFGFTUJHUNJU#PM[FOBVGFJOFNöYJFSUFOVOEGFTUFO'VOEBNFOUVNVOFSXàOTDIUF(FSÊVTDIFVOE7JCSBUJPOFO[VWFSIJOEFSO
t 4UFMMFO4JFEJF1VNQFTPOBIFXJFNÚHMJDIOFCFOEFN#FDLFOBVG4DIBòFO4JFEFOGàSXFJUFSF*OTQFLUJPOFOVOE8BSUVOHFSGPSEFSMJDIFO'SFJSBVNVNEJF&JOIFJUVOEVOUFSEFS
t %JF1VNQFOTBVHMFJUVOHTPMMUFOJDIULMFJOFSBMTEJF%SVDLMFJUVOHTFJO"MMF-FJUVOHFONàTTFOMVGUEJDIUTFJO
t %JF1VNQFOHFXJOEFTJOENJU5FøPOCBOEBC[VEJDIUFOXFOOEJF1VNQFOWFSCJOEVOHFOBOHFTDISBVCUXFSEFO%JF1VNQFOWFSCJOEVOHFOTJOEOVSTPGFTUBO[V[JFIFOXJFFTGàS
t %BT(FXJDIUEFS-FJUVOHFOTPMMUFTFQBSBUVOUFSTUàU[UVOEOJDIUWPOEFS1VNQFBVGHFOPNNFOXFSEFO
9
">