SPARE PARTS MANUAL
MANUAL DE RECAMBIOS
MANUEL PIECES DETACHEES
PR-1018
PR-1218
CONTENTS / CONTENIDO / SOMMAIRE
COMPLETE MACHINE / MAQUINA COMPLETA / MACHINE COMPLETE
ROLLER / RODILLO / ROULEAU
PEDAL / PEDAL / PEDALE
WIRING DIAGRAM / ESQUEMAS ELECTRICOS / SCHÉMA ÉLECTRIQUE
3-5
6-7
8-9
10 - 11
WARNING MESSAGE / MENSAJE DE ADVERTENCIA / MESSAGE D'AVERTISSEMENT
The drawings shown in this document are for guidance and might not represent the parts accurately.
The machinery is subject to change without prior notice.
Please, ensure that this is the most recent revision of the spare parts manual, and that you are ordering suitable parts for your model
considering its date of manufacture.
NOTE: The recommended spare parts are marked with a cross at the end of the lists.
Los dibujos representados en este documento son orientativos y pueden no reproducir con exactitud las piezas en cuestión.
Los aparatos están sujetos a modificaciones sin previo aviso.
Asegúrese de consultar la última versión del despiece técnico y de pedir las piezas compatibles con su modelo según la fecha de fabricación.
IMPORTANTE: Repuestos recomendados marcados con una cruz al final de las listas.
Les dessins représentés dans ce document sont donnés à titre indicatif et peuvent ne pas reproduire avec précision les pièces en question.
Les appareils sont sujets à changement sans préavis.
Assurez-vous de vérifier la dernière version de la vue technique éclatée et commandez les pièces compatibles avec votre modèle en fonction
de la date de fabrication.
IMPORTANT: pièces de rechange recommandées marquées d'une croix à la fin des listes.
2
COMPLETE MACHINE / MAQUINA COMPLETA / MACHINE COMPLETE
92
3
COMPLETE MACHINE / MAQUINA COMPLETA / MACHINE COMPLETE
ITEM
REFERENCE
DESCRIPTION EN
DESCRIPTION SP
DESCRIPTION FR
PR-1018
PR-1218
REC.
1
12127741
MOTOR
MOTOR
MOTEUR
1
1
X
2
12263303
RIGHT FRAME
ARMARION DERECHO
BATI DROIT
1
1
3
12274628
RIGHT TOP PANEL
PANEL SUPERIOR DERECH0
PANNEAU SUPERIEUR DROIT
1
1
4
N/A
DIN RAIL
CARRIL DIN
RAIL DIN
1
1
7
12149310
CONTACTOR
CONTACTOR
CONTACTEUR
1
1
X
11
12147338
BEARING
RODAMIENTO
PALIER
2
2
X
12
12263311
FRAME BASE
BASE ARMARION
BASE BATI
2
2
13
12147202
EMERGENCY SWITCH
SETA DE EMERGENCIA
ARRET URGENCE
1
1
X
14
12111544
MICROSWITCH
MICROSWITCH
MICROSWITCH
2
2
X
15
12263310
LATERAL PANEL
PANEL LATERAL
PANNEAU LATERAL
2
2
16
12274810
HEATING TRAY PIVOT SUPPORT
SOPORTE PIVOTE DE BANDEJA DE CALENTAMIENTO
SUPPORT PIVOT PLATEAU CHAUFFANT
2
2
17
12263305
LEFT FRAME
ARMARION IZQUIERDO
RIGHT FRAME
1
1
18
12148450
Z11 DRIVE PINION
PINON CONDUCTOR Z11
PIGNION MOTEUR Z11
1
1
19
12274629
LEFT TOP PANEL
PANEL SUPERIOR IZQUIERDO
PANNEAU SUPERIEUR GAUCHE
1
1
20
12273882
HEATING TRAY PIVOT
PIVOTE DE BANDEJA DE CALENTAMIENTO
BIELLETTE MOUVEMENT PLATEAU
2
2
21
12148477
HEATING TRAY
BANDEJA DE CALENTAMIENTO
PLATEAU CHAUFFANT
1
21
12148486
HEATING TRAY
BANDEJA DE CALENTAMIENTO
PLATEAU CHAUFFANT
22
12277781
SUPERIOR HEATING ELEMENT PROTECTION
PROTECCION RESISTENCIAS SUPERIOR
PROTECTION DES RESISTANCES SUPERIEURE
22
12274549
SUPERIOR HEATING ELEMENT PROTECTION
PROTECCION RESISTENCIAS SUPERIOR
PROTECTION DES RESISTANCES SUPERIEURE
23
12277767
INFERIOR HEATING ELEMENT PROTECTION
PROTECCION RESISTENCIAS INFERIOR
PROTECTION DES RESISTANCES INFERIEURE
23
12274547
INFERIOR HEATING ELEMENT PROTECTION
PROTECCION RESISTENCIAS INFERIOR
PROTECTION DES RESISTANCES INFERIEURE
24
12251410
BACK PANEL
PANEL TRASERO
PANNEAU ARRIERE
24
12251399
BACK PANEL
PANEL TRASERO
PANNEAU ARRIERE
28
12148534
KEYBOARD
TECLADO
CLAVIER
1
29
12277780
TOP PANEL
PANEL SUPERIOR
PANNEAU DE DESSUS
1
29
12263271
TOP PANEL
PANEL SUPERIOR
PANNEAU DE DESSUS
30
12251668
SAFETY TABLET
BARRA SEGURIDAD
TABLETTE DE SECURITE
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
ITEM
REFERENCE
DESCRIPTION EN
DESCRIPTION SP
DESCRIPTION FR
PR-1018
PR-1218
REC.
30
12251666
SAFETY TABLET
BARRA SEGURIDAD
TABLETTE DE SECURITE
31
12277832
FRONT TRAY
CUBETA FRONTAL
BAC DE RECEPTION
31
12263279
FRONT TRAY
CUBETA FRONTAL
BAC DE RECEPTION
32
12148451
Z80 PINION
PINON Z80
PIGNON Z80
1
1
33
12148442
FIXING DRIVEN PINION
FIJACION PINON CONDUCIDO
FIXATION PIGNON Z80
1
1
34
12277835
PEDAL CABLE SUPPORT BAR
BARRA DE SOPORTE DE CABLE DE PEDAL
BARRE DE SUPPORT CABLE PEDALE
1
34
12274774
PEDAL CABLE SUPPORT BAR
BARRA DE SOPORTE DE CABLE DE PEDAL
BARRE DE SUPPORT CABLE PEDALE
35
12277924
TRANSFORMER SUPPORT
SOPORTE TRANSFORMADOR
SUPPORT TRANSFORMATEUR
1
1
37
12154201
TRANSFORMER 230VAC-12VDC
TRANSFORMADOR 230VAC-12VDC
TRANSFORMATEUR 230VAC-12VDC
1
1
X
38
12245924
CYLINDER
CILINDRO
VERIN
2
2
X
41
12275838
PEDAL CABLE
CABLE DE PEDAL
CABLE PEDALE
2
2
X
42
12275838
PEDAL CABLE
CABLE DE PEDAL
CABLE PEDALE
2
2
X
65
12277974
CADENA
CADENA
CHAINE
1
1
X
66
12127740
ELECTRONIC MICROPROCESSOR
MICROPROCESADOR ELECTRONICO
MICROPROCESSEUR ELECTRONIQUE
1
1
X
67
12148462
SUPPORT MICROPROCESSOR
SOPORTE MICROPROCESADOR
SUPPORT MICROPROCESSEUR
2
2
68
12251953
LOADING TABLET SUPPORT
SOPORTE TABLERO DE MADERA
SUPPORT TABLETTE D'ENGAGEMENT
2
2
69
12148510
LOADING TABLET
TABLERO DE MADERA
TABLETTE D'ENGAGEMENT
1
69
12148213
LOADING TABLET
TABLERO DE MADERA
TABLETTE D'ENGAGEMENT
70
12250568
SAFETY THERMOSTAT
THERMOSTATO DE SEGURIDAD
THERMOSTAT DE SECURITE
92
12111626
HEATING ELEMENT
RESISTANCIA
RESISTANCE DE CHAUFFAGE
92
12111640
HEATING ELEMENT
RESISTANCIA
RESISTANCE DE CHAUFFAGE
1
1
1
1
1
1
2
2
5
ROLLER / RODILLO / ROULEAU
6
ROLLER / RODILLO / ROULEAU
ITEM
REFERENCE
DESCRIPTION EN
DESCRIPTION SP
DESCRIPTION FR
PR-1018
1
12277478
ROLLER BODY
CUERPO DEL RODILLO
CYLINDRE
1
1
12274546
ROLLER BODY
CUERPO DEL RODILLO
CYLINDRE
2
12111698
STEEL WOOL (KG)
LANA DE ACERO (KG)
LAINE D'ACIER (KG)
2
12111698
STEEL WOOL (KG)
LANA DE ACERO (KG)
LAINE D'ACIER (KG)
3
12148224
JUTE MESH DUFFEL
MULETON MALLADO YUTE
TOILE DE JUTE
3
12118656
JUTE MESH DUFFEL
MULETON MALLADO YUTE
TOILE DE JUTE
4
12148209
POLYESTER DUFFEL
MULETON POLYESTER
MOLLETON POLYESTER
4
12118657
POLYESTER DUFFEL
MULETON POLYESTER
MOLLETON POLYESTER
4
12148620
NOMEX DUFEL
MULETON NOMEX
MOLLETON NOMEX
4
12148621
NOMEX DUFEL
MULETON NOMEX
MOLLETON NOMEX
5
12111334
POLYESTER CLOTH
LONA POLYESTER
TOILE POLYESTER
5
12118659
POLYESTER CLOTH
LONA POLYESTER
TOILE POLYESTER
5
12148619
NOMEX CLOTH
LONA NOME
TOILE NOMEX
5
12148256
NOMEX CLOTH
LONA NOME
TOILE NOMEX
PR-1218
REC.
1
1
1.5
1
1
1
X
1
1
X
X
1
1
X
X
1
1
X
X
1
X
7
PEDAL / PEDAL / PEDALE
8
PEDAL / PEDAL / PEDALE
ITEM
REFERENCE
DESCRIPTION EN
DESCRIPTION SP
DESCRIPTION FR
PR-1018
PR-1218
1
12274733
PEDAL BASE
BASE PEDAL
BASE PEDALE
1
2
12274731
PEDAL
PEDAL
PEDALE
1
3
12274775
PEDALE CABLE SUPPORT
SOPORTE CABLE PEDAL
SUPPORT CABLE PEDALE
1
4
12274735
LOCKING RAMP
RAMPA DE BLOQUEO
RAMPE DE BLOCAGE
1
5
12274737
LOCKING BRACKET
SOPORTE DE BLOQUEO
SUPPORT DE VERROUILLAGE
1
6
12035285
PEDAL SRING
MUELLE PEDAL
RESSORT PEDALE
1
7
12274776
SPRING PEDAL SUPPORT
SOPORTE MUELLE PEDAL
SUPPORT RESSORT PEDALE
1
9
12274777
PEDAL HOUSING
CARCASA DEL PEDAL
BOITIER PEDALE
1
10
12274779
PEDAL SIDE PANEL
PANEL LATERAL PEDAL
PANNEAU COTE PEDALE
2
20
12245893
GALET
GALET
GALET
2
REC.
X
9
230VAC
50/60 Hz P+ N + PE
AU1
_
L1
Bn
L1
230V
AC
F1 4A
0
Bn
40
24V
DC
TR1
Bn
L1
Rd
22
Rd
22
Bu
21
Bu
21
+
Bu
N
N1
Bu
N1
Bu
N
_
-
PE
Bu
Bk
Rd
N1
CH1
Bu
N
Yw
Rd
Bk
Bk
CH1
RC
Bk
50
Bn
12
Ths
11
40
42
Bn
1
Wh
2
Wh
3
Pu
4
Pu
GSR
3
4
10
NTC
11
42
Wh
S1
Pu
Pu
S3
_
4
Bn
2
_
3
42
Wh
_
2
Bn
1
_
1
25°C
49120 Ω
42
40
40
_
M1 + 48 Bk 48 Rd 48
24VDC - 47 Bk 47 Bu 47
_
18 /100
RC = 2 x 1,65 KW
3.3 KW
section/wiring size = 4 mm²
48 +
47 -
Bu
22
Rd
22
29W
Legend (Légende )
Bk: black (noir)
Bn: brown (marron)
Bu: blue (bleu)
Or: Orange
Rd: red (rouge)
Pu: purple (violet)
Wh: white (blanc)
Gn: green (vert)
Yw: yellow (jaune)
Gr: grey (gris)
Pk: pink (rose)
18 / 120
RC = 2 x 2 KW
4 KW
section/wiring size = 4 mm²
Auteur : ONNERA GROUP
Fichier : ELECTRCICAL DIAGRAM R18-100 / R18-120
ELECTRCICAL DIAGRAM 18 / 100 & 18 /120
Date : 11/01/2021
21
21
Folio : 1/1
ELECTRICAL DIAGRAM/DIAGRAMMA ELECTRICO/SCHEMA ELECTRIQUE
MACHINE TYPE : 18 /100 18/120
Legend of electric components/Leyendia y referencias de los componentes eléctricos/Légende des composants électriques
REP
AU1
CH1
F1
GSR
M1
NTC
RC
S1
S3
TR1
Ths
DESIGNATION EN
Emergency Stop
Resistors contactor
gG Fuse 4A
Microprocessor
Roller motor
Temp sensor
Heating element
Heating Tray switch
Finger Protection switch
Transformer 230VAC/24VDC
Safety thermostat
DESIGNACION SP
Seta de Emergencia
Contactor resistencias
Fusible tipo gG 4A
Microprocesador
Motor rodillo
Sonda temp
Heating element
Micro bandeja de calentamiento
Micro protec. Dedos
Transformador 230VAC/24VDC
Termostato seguridad
DESIGNATION FR
Arrêt d'urgence
Contacteur Résistances
Fusible type gG 4A
Microprocesseur
Moteur rouleau
Sonde temp
Résistances de chauffe
Contact plateau chauffant
Contact protection doigt
Transformateur redresseur 230VAC/24VDC
Thermostat sécurité
">
