qj milotÉ mA UMM mlus bméowÉê duidÉ dÉ lDutilisatÉuê orlJfasJMPJVTONJcoJA jaês OMOM CÉ dçcumÉnt Ést fçuêni aux cliÉnts èui çnt achÉté un éèuiéÉmÉnt pCfbu afin dÉ lÉs infçêmÉê suê lÉ fçnctiçnnÉmÉnt dÉ lÉuê éèuiéÉmÉnt pCfbuK CÉ dçcumÉnt Ést éêçtégé éaê lÉs dêçits dDautÉuê Ét tçutÉ êÉéêçductiçn dÉ tçut çu éaêtiÉ dÉ sçn cçntÉnu Ést stêictÉmÉnt intÉêditÉI sauf autçêisatiçn écêitÉ dÉ pCfbuK iÉ lçgiciÉl éîÉntuÉllÉmÉnt décêit dans lÉ éêésÉnt dçcumÉnt Ést fçuêni Én îÉêtu dDun accçêd dÉ licÉncÉK fl Ést intÉêdit dÉ cçéiÉêI mçdifiÉê çu distêibuÉê un lçgiciÉl suê tçut suééçêtI sauf dans lÉs cas ÉxéêÉssémÉnt autçêisés dans lÉ cçntêat dÉ licÉncÉK bn çutêÉI lDaccçêd dÉ licÉncÉ éÉut intÉêdiêÉ dÉ décçméçsÉê un lçgiciÉl intégêéI dDinîÉêsÉê sa cçncÉétiçn çu dÉ lÉ décçméilÉê à èuÉlèuÉ fin èuÉ cÉ sçitK iÉs gaêantiÉs sçnt cÉllÉs indièuéÉs dans lÉ éêésÉnt dçcumÉntK CÉêtainÉs éaêtiÉs dÉ cÉ dçcumÉnt éÉuîÉnt faiêÉ êéféêÉncÉ à dDautêÉs fabêicants çu à lÉuês éêçduitsI èui éÉuîÉnt cçméêÉndêÉ dÉs éiècÉs dçnt lÉs nçms sçnt dÉs maêèuÉs dééçséÉs çu fçnctiçnnÉnt cçmmÉ dÉs maêèuÉs dÉ cçmmÉêcÉ aééaêtÉnant à lÉuês éêçéêiétaiêÉs êÉséÉctifsK CÉt usagÉ Ést dÉstiné unièuÉmÉnt à désignÉê lÉs éêçduits dÉs fabêicants tÉls èuÉ fçuênis éaê pCfbu intégêés dans sÉs éèuiéÉmÉnts Ét nDinduit éas imélicitÉmÉnt lÉ dêçit ÉtLçu lDautçêisatiçn dÉ tiÉês dDutilisÉê cÉs nçms dÉ éêçduits cçmmÉ dÉs maêèuÉs cçmmÉêcialÉsK iÉs gaêantiÉs fçuêniÉs éaê pCfbu sÉ limitÉnt aux gaêantiÉs ÉxéêÉssémÉnt çffÉêtÉs au mçmÉnt dÉ la îÉntÉ çu dÉ la cÉssiçn dÉ la licÉncÉ dÉ sÉs éêçduitsK bllÉs sçnt lÉs unièuÉs êÉéêésÉntatiçnsI gaêantiÉs Ét çbligatiçns ÉxclusiîÉs dÉ pCfbuK pCfbu nÉ fçuênit aucunÉ autêÉ gaêantiÉI èuÉllÉ èuDÉllÉ sçitI ÉxéêÉssÉ çu imélicitÉI nçtammÉnt èuant à lÉuê èualité maêchandÉ çu à lÉuê adéèuatiçn à un usagÉ éaêticuliÉêI Én îÉêtu dDun tÉxtÉ législatif çu dÉ la lçiI çu décçulant dDunÉ cçnduitÉ habituÉllÉ çu dÉ lDusagÉ du cçmmÉêcÉI tçutÉs étant ÉxéêÉssémÉnt ÉxcluÉsI Ét nÉ éêÉnd Én chaêgÉ aucunÉ êÉséçnsabilité çu éassif éîÉntuÉlI y cçméêis dÉs dçmmagÉs diêÉcts çu indiêÉctsI cçncÉênant unÉ èuÉlcçnèuÉ utilisatiçn ÉffÉctuéÉ éaê lDachÉtÉuê çu tçutÉ cçnséèuÉncÉ néfastÉ Én décçulantK oésÉêîé ÉxclusiîÉmÉnt à dÉs fins dÉ êÉchÉêchÉK kÉ éas utilisÉê dans lÉ cadêÉ dÉ éêçcéduêÉs dÉ diagnçsticK iÉs maêèuÉs cçmmÉêcialÉs ÉtLçu maêèuÉs dééçséÉs mÉntiçnnéÉs dans lÉ éêésÉnt dçcumÉnt aééaêtiÉnnÉnt à AB pciÉx mtÉK itdI çu à lÉuês éêçéêiétaiêÉs êÉséÉctifsI aux ÉtatsJrnis ÉtLçu dans cÉêtains autêÉs éaysK AB pCfbu™ Ést utilisé sçus licÉncÉK « OMOM ae qÉchK aÉîK mtÉK itdK AB pciÉx mtÉK itdK BlâPPI @MQJMS jaêsiling fndustêial bstatÉ oçad P tççdlands CÉntêal fndustêial bstatÉI pingaéçêÉ TPVORS qj milotÉ mA UMM mlus bméowÉê O L SN duidÉ dÉ lDutilisatÉuê orlJfasJMPJVTONJcoJA ContÉnus N fntêoductionKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKR açcumÉntatiçn cçnnÉxÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKR qj qÉêminçlçgiÉ du lçgiciÉl bméçwÉê éçuê lÉs utilisatÉuês du lçgiciÉl PO qj haêat KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKS qj iicÉncÉ du éilçtÉ mA UMM mlus bméçwÉê aêiîÉêKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKT O aiêÉct ContêolKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKU État dÉ lDinstêumÉnt dans lÉ îçlÉt aiêÉct CçntêçlKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKV maêamètêÉs Ét bçutçns dans lÉ îçlÉt aiêÉct CçntêçlKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNO P CêéÉê unÉ méthodÉ dDinstêumÉntKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKN4 maêamètêÉs généêaux éçuê unÉ méthçdÉ dDinstêumÉntKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNT maêamètêÉs du détÉctÉuê éçuê unÉ méthçdÉ dDinstêumÉntKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNU À éêçéçs du éaêamétêagÉ dÉs filtêÉsKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOO AàçutÉê dÉs éîénÉmÉnts au éêçgêammÉ hçêaiêÉ éçuê unÉ méthçdÉ dDinstêumÉntKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOP 4 aéfiniê lÉs élatÉaux dDéchantillons Ét dÉ taméonsKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOR R jaintÉnancÉ du systèmÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOU ChangÉê lÉ détÉctÉuêKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOU AffichÉê lÉ séÉctêÉ Ét lDintÉnsité dÉ la laméÉ au dÉutéêiumKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOV ChangÉê la laméÉ au dÉutéêiumKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPN ÉtalçnnÉê lÉ détÉctÉuê maAKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPQ ÉtalçnnÉê lÉ détÉctÉuê ifcKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPS S aééannagÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK4N A ÉîénÉmÉnts du éêogêammÉ hoêaiêÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK4P maêamètêÉs éçuê dÉs éîénÉmÉnts du éêçgêammÉ hçêaiêÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKRM À éêçéçs dÉ la duêéÉ dÉs éîénÉmÉnts dÉ éêÉssiçn Ét dÉ îidÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKRO À éêçéçs dÉs éçsitiçns dÉ élatÉauxKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKRP À éêçéçs dÉ lDincêémÉntatiçn dÉs flacçnsKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKRQ B cichiÉês dÉ définition dÉ la élaèuÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKRR cichiÉê dÉ définitiçn dÉ la élaèuÉ éçuê lÉ élatÉau dDéchantillçns mA UMM mlusKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKRS cichiÉê dÉ définitiçn dÉ la élaèuÉ éçuê lÉ élatÉau dDéchantillçns dÉ VS éuits mA UMM mlusKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKRT cichiÉê dÉ définitiçn dÉ la élaèuÉ éçuê lÉ élatÉau dÉ taméçns mA UMM mlusKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKRU C puàÉts dÉ familiaêisationKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKRV kous contactÉêKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKSM cçêmatiçn dÉstinéÉ aux cliÉntsKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKSM CÉntêÉ dDaééêÉntissagÉ Én lignÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKSM AchÉtÉê dÉs cçnsçmmablÉsKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKSM AssistancÉ tÉchnièuÉ pCfbuKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKSM duidÉ dÉ lDutilisatÉuê orlJfasJMPJVTONJcoJA qj milotÉ mA UMM mlus bméowÉê P L SN ContÉnus CybÉêsécuêitéKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKSM açcumÉntatiçnKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKSN qj milotÉ mA UMM mlus bméowÉê 4 L SN duidÉ dÉ lDutilisatÉuê orlJfasJMPJVTONJcoJA N fntêoduction qj CÉ dçcumÉnt fçuênit dÉs instêuctiçns suê lDutilisatiçn du lçgiciÉl tatÉês bméçwÉê aîÉc un qj systèmÉ mA UMM mlusK iÉ éilçtÉ mA UMM mlus bméçwÉê aêiîÉê dçit êtêÉ installé suê lDçêdinatÉuê qj aîÉc lÉ lçgiciÉl bméçwÉê K oÉéçêtÉzJîçus aux notes de version du éilote mA 8MM mlus TM bméower ariver éçuê çbtÉniê dÉs instêuctiçns dDinstallatiçnK CÉ dçcumÉnt cçntiÉnt dÉs instêuctiçns éçuê lDétalçnnagÉ dÉs détÉctÉuês dans lÉ systèmÉ mA UMM mlusK aÉs instêuctiçns éçuê lÉ cçntêôlÉ diêÉct du systèmÉ mA UMM mlus à lDaidÉ du lçgiciÉl qj bméçwÉê sçnt égalÉmÉnt fçuêniÉsK oÉmaêèuÉ W éçuê dÉs instêuctiçns cçncÉênant lDutilisatiçn du systèmÉ Én tçutÉ sécuêitéI cçnsultÉz lÉ duide de érésentation du systèmeK qj iÉ lçgiciÉl bméçwÉê éÉut égalÉmÉnt êtêÉ utilisé aîÉc lÉ Cbpf UMMM mlus eigh mÉêfçêmancÉ pÉéaêatiçnJbpf jçdulÉ si un détÉctÉuê ifcI maA çu rs Ést installéK aocumÉntation connÉxÉ qj CÉ dçcumÉnt suééçsÉ dÉs cçnnaissancÉs suê lÉ lçgiciÉl bméçwÉê K mçuê çbtÉniê dÉs qj instêuctiçns suê lÉs caêactéêistièuÉs généêalÉs du lçgiciÉl bméçwÉê P EcoQF W • CçnsultÉz la dçcumÉntatiçn fçuêniÉ aîÉc lÉ lçgiciÉlK • ClièuÉz suê la bçîtÉ dÉ dialçguÉ bméçwÉê ptaêtK qj • ClièuÉz suê eÉlé dans lDun dÉs éêçgêammÉs du lçgiciÉl bméçwÉê K qj mçuê çbtÉniê dÉs instêuctiçns détailléÉs suê lDutilisatiçn du lçgiciÉl bméçwÉê éçuê unÉ aéélicatiçn séécifièuÉ dDélÉctêçéhçêèsÉ caéillaiêÉI êÉéçêtÉzJîçus aux guidÉs dDaéélicatiçn suiîantsK • duide dDaéélication de cast dlycan iabeling and Analysis hit • duide dDaéélication de Caéillary fsoelectric cocusing EcfbcF Analysis • duide dDaéélication de fgd murity and eeterogeneity Assay hit Analysis mçuê élus dDinfçêmatiçns suê lÉ systèmÉ mA UMM mlus W • mçuê unÉ éêésÉntatiçn généêalÉ du systèmÉI êÉéçêtÉzJîçus au ChaéitêÉ N du mA 8MM mlus mharmaceutical Analysis pystem lverview duideK • mçuê çbtÉniê dÉs instêuctiçns suê la maintÉnancÉ du systèmÉI êÉéçêtÉzJîçus au mA 8MM mlus mharmaceutical Analysis pystem Maintenance duideK duidÉ dÉ lDutilisatÉuê orlJfasJMPJVTONJcoJA qj milotÉ mA UMM mlus bméowÉê R L SN fntêoduction qj qÉêminologiÉ du logiciÉl bméowÉê qj utilisatÉuês du logiciÉl PO haêat éouê lÉs qj iÉs utilisatÉuês èui çnt Éu êÉcçuês au systèmÉ mA UMM mlus aîÉc lÉ lçgiciÉl PO haêat qj sÉ familiaêisÉê aîÉc lÉs tÉêmÉs du lçgiciÉl bméçwÉê K qj qablÉau N-N qÉêminologiÉ du logiciÉl bméowÉê qÉêmÉ du logiciÉl qj PO haêat dÉîêçnt qj éouê lÉs utilisatÉuês du logiciÉl PO haêat ÉèuiîalÉnt du logiciÉl qj bméowÉê aÉscêiétion Aucun éèuiîalÉnt dans lÉ jéthçdÉ dDinstêumÉnt qj lçgiciÉl PO haêat jéthçdÉ cçntÉnant lÉs éaêamètêÉs systèmÉ êÉèuis éçuê lDacèuisitiçn dÉs dçnnéÉsK iÉs éaêamètêÉs sçnt êÉgêçuéés sçus fçêmÉ dÉ éaêamètêÉs généêauxI dÉ éaêamètêÉs dÉ détÉctÉuê Ét dÉ éêçgêammÉ hçêaiêÉK jéthçdÉ dÉ têaitÉmÉnt jéthçdÉ cçntÉnant lÉs éaêamètêÉs dÉ têaitÉmÉnt dÉs dçnnéÉsK jéthçdÉ dÉ êaééçêt jéthçdÉ éÉêmÉttant dÉ cêéÉê un êaééçêt éçuê affichÉê lÉs êésultats dÉ la méthçdÉ dÉ têaitÉmÉntK jéthçdÉ bnsÉmblÉ Eçu gÉuF dÉ méthçdÉs Cçmbinaisçn dDunÉ méthçdÉ dDinstêumÉntI dDunÉ méthçdÉ dÉ têaitÉmÉnt Ét dDunÉ méthçdÉ dÉ êaééçêtK iÉs méthçdÉs dÉ têaitÉmÉnt Ét dÉ êaééçêt sçnt facultatiîÉsK péèuÉncÉ jéthçdÉ éçuê lÉ àÉu dDéchantillçns fl sDagit dDunÉ listÉ dÉs échantillçns Ét dÉs àÉux dÉ méthçdÉs assçciésI èui a été ÉnîçyéÉ au systèmÉ mA UMM mlus éçuê acèuéêiê dÉs dçnnéÉsK bn çétiçnI qj lÉ lçgiciÉl bméçwÉê éÉut ÉffÉctuÉê un têaitÉmÉnt dÉs dçnnéÉs aéêès lDacèuisitiçn Ét généêÉê dÉs êaééçêtsK oÉéçêt oaééçêt cichiÉê cçntÉnant dÉs infçêmatiçns suê lÉs êésultats dÉ lDacèuisitiçn dÉ dçnnéÉsK iÉs êaééçêts éÉuîÉnt égalÉmÉnt incluêÉ dÉs infçêmatiçns suê lDçêganisatiçn èui génèêÉ lÉs dçnnéÉsK ia misÉ Én éagÉ Ét lDaééaêÉncÉ dDun êaééçêt éÉuîÉnt êtêÉ éÉêsçnnaliséÉs Ét ÉnêÉgistêéÉs dans un mçdèlÉ dÉ êaééçêtK qj milotÉ mA UMM mlus bméowÉê S L SN duidÉ dÉ lDutilisatÉuê orlJfasJMPJVTONJcoJA fntêoduction qj qablÉau N-N qÉêminologiÉ du logiciÉl bméowÉê EsuitÉF qj éouê lÉs utilisatÉuês du logiciÉl PO haêat qÉêmÉ du logiciÉl qj PO haêat ÉèuiîalÉnt du logiciÉl qj bméowÉê aÉscêiétion mlatÉau dDéchantillçns mlaèuÉ mlatÉau çu élaèuÉ dÉ VS éuits cçntÉnant lÉs échantillçns à analysÉêK mlatÉau dÉ taméçns mlaèuÉ mlatÉau cçntÉnant lÉs flacçns aîÉc lÉs sçlutiçns taméçns Ét lÉs sçlutiçns dÉ êinçagÉK CçntêôlÉuê jçdulÉ iACLbK lêdinatÉuê èui cçntêôlÉ lÉ systèmÉ mA UMM mlusK qj iicÉncÉ du éilotÉ mA UMM mlus bméowÉê aêiîÉê qj mçuê cçllÉctÉê Ét analysÉê dÉs dçnnéÉs aîÉc lÉ éilçtÉ mA UMM mlus bméçwÉê aêiîÉêI unÉ clé dÉ licÉncÉ rpB Ést êÉèuisÉK ia clé dÉ licÉncÉ dçit êtêÉ inséêéÉ dans un éçêt rpB suê lÉ sÉêîÉuê qj dDacèuisitiçn iACLb du lçgiciÉl bméçwÉê K pi la clé dÉ licÉncÉ nDÉst éas éêésÉntÉI tçutÉs lÉs cçmmandÉs du îçlÉt aiêÉct Contêol sçnt désactiîéÉsK bn çutêÉI lDacèuisitiçn dÉs dçnnéÉs nÉ cçmmÉncÉêa éasK pi la clé dÉ licÉncÉ Ést suééêiméÉ éÉndant lDacèuisitiçn dÉs dçnnéÉsI lDacèuisitiçn du àÉu dÉ méthçdÉs actuÉl sÉ tÉêminÉI mais aucunÉ acèuisitiçn dÉ dçnnéÉs suéélémÉntaiêÉ nÉ démaêêÉK ia clé dÉ licÉncÉ éÉut êtêÉ êÉtiêéÉ dDun sÉêîÉuê dDacèuisitiçn iACLb Ét inséêéÉ dans un éçêt rpB dDun autêÉ çêdinatÉuê si nécÉssaiêÉK duidÉ dÉ lDutilisatÉuê orlJfasJMPJVTONJcoJA qj milotÉ mA UMM mlus bméowÉê T L SN aiêÉct Contêol O CÉttÉ sÉctiçn décêit cçmmÉnt cçntêôlÉê lÉ systèmÉ mA UMM mlus dans lÉ îçlÉt aiêÉct Cçntêçl qj du lçgiciÉl bméçwÉê K iÉ îçlÉt aiêÉct Cçntêçl cçméçêtÉ têçis sÉctiçnsK aÉ haut Én bas W • sçlÉt dDétat dÉ lDinstêumÉnt W affichÉ lDétat du systèmÉK CçnsultÉz État dÉ lDinstêumÉnt dans lÉ îçlÉt aiêÉct CçntêçlK • Chamé dDétat W affichÉ lDétat du systèmÉ çu dÉ tçut éêçcÉssus Én cçuês suê lÉ systèmÉK iÉs ÉêêÉuês sçnt égalÉmÉnt affichéÉs Én êçugÉ dans cÉ chaméK • lnglÉts Ét bçutçns dÉ éaêamètêÉs W définissÉnt lÉs éaêamètêÉs du systèmÉK pÉlçn lÉ tyéÉ dÉ détÉctÉuêI difféêÉnts çnglÉts sçnt affichésK CçnsultÉz maêamètêÉs Ét bçutçns dans lÉ îçlÉt aiêÉct CçntêçlK ciguêÉ O-N solÉt aiêÉct Contêol EdétÉctÉuê maAF qj milotÉ mA UMM mlus bméowÉê U L SN duidÉ dÉ lDutilisatÉuê orlJfasJMPJVTONJcoJA aiêÉct Contêol État dÉ lDinstêumÉnt dans lÉ îolÉt aiêÉct Contêol oÉmaêèuÉ W lÉs îalÉuês dÉ éêÉssiçn éÉuîÉnt êtêÉ affichéÉs Én millibaê EmbaêF çu Én liîêÉs qj éaê éçucÉ caêêé EésiFI Én fçnctiçn du éaêamètêÉ dÉ êÉgistêÉ éçuê lÉ lçgiciÉl bméçwÉê K iDunité TM éaê défaut Ést lÉ millibaêK mçuê mçdifiÉê lÉs unitésI êÉéçêtÉzJîçus aux mA 8MM mlus bméower ariverK ciguêÉ O-O État dÉ lDinstêumÉnt dans lÉ îolÉt aiêÉct Contêol EaétÉctÉuê ifcF fntitulé aÉscêiétion Contêol fndièuÉ la tÉnsiçnI lÉ cçuêant Ét lDalimÉntatiçnK qÉméÉêatuêÉ fndièuÉ la tÉmééêatuêÉ dÉ la caêtçuchÉ Ét du ciêcuit dÉ êÉfêçidissÉmÉnt dÉs échantillçnsK qêay fndièuÉ lDÉmélacÉmÉnt dÉ lDÉntêéÉ Ét dÉ la sçêtiÉ du caéillaiêÉK ifc aÉtÉctoê AffichÉ dÉs infçêmatiçns suê lÉ détÉctÉuê ifcK • ChannÉls W lÉ canal éçuê lÉs dçnnéÉsI ChN Ét ChOK • ocr W unités dÉ fluçêÉscÉncÉ êÉlatiîÉ dÉs dçnnéÉs dans cÉ canalK mêÉssuêÉ fndièuÉ la diêÉctiçn Ét lDamélitudÉ dÉ la éêÉssiçn çu du îidÉK • W maêchÉ aîant • W maêchÉ aêêièêÉ • H W éêÉssiçn • – W îidÉ Coolant AffichÉ lDétat du lièuidÉ dÉ êÉfêçidissÉmÉntI lh çu içwK iasÉês EaétÉctÉuê ifcF AffichÉ lDétat du lasÉêI ln çu lffK iasÉê eês EaétÉctÉuê ifcF AffichÉ lÉ nçmbêÉ dDhÉuêÉs éÉndant lÉsèuÉllÉs lÉ lasÉê a été alluméK • N hÉuêÉ éçuê lÉ lasÉê QUU nm intégêéK • O hÉuêÉs éçuê un lasÉê ÉxtÉênÉI lÉ cas échéantK duidÉ dÉ lDutilisatÉuê orlJfasJMPJVTONJcoJA qj milotÉ mA UMM mlus bméowÉê V L SN aiêÉct Contêol ciguêÉ O-P État dÉ lDinstêumÉnt dans lÉ îolÉt aiêÉct Contêol EaétÉctÉuê maAF oÉmaêèuÉ W éçuê lÉs élémÉnts cçmmuns à tçus lÉs tyéÉs dÉ détÉctÉuêsI êÉéçêtÉzJîçus à ciguêÉ OJOK fntitulé aÉscêiétion iamé fndièuÉ lDétat dÉ la laméÉI ln çu lffK iamé eês AffichÉ lÉ nçmbêÉ dDhÉuêÉs éÉndant lÉsèuÉllÉs lÉs laméÉs çnt été alluméÉsK • aO W affichÉ lÉ nçmbêÉ dDhÉuêÉs éÉndant lÉsèuÉllÉs la laméÉ au dÉutéêium a été alluméÉK • eg W affichÉ lÉ nçmbêÉ dDhÉuêÉs éÉndant lÉsèuÉllÉs la laméÉ au mÉêcuêÉ a été alluméÉK maA aÉtÉctoê AffichÉ dÉs infçêmatiçns suê lÉ détÉctÉuê maAK • Chan W affichÉ lÉ canal dÉs dçnnéÉsK • tî W affichÉ la lçnguÉuê dDçndÉ du canalI Én nmK • Bw W affichÉ la bandÉ éassantÉ du canalI Én nmK • Absoêb W affichÉ lDabsçêbancÉ du canalK ciguêÉ O-4 État dÉ lDinstêumÉnt dans lÉ îolÉt aiêÉct Contêol EaétÉctÉuê rsF oÉmaêèuÉ W éçuê lÉs élémÉnts cçmmuns à tçus lÉs tyéÉs dÉ détÉctÉuêsI êÉéçêtÉzJîçus à ciguêÉ OJOK qj milotÉ mA UMM mlus bméowÉê NM L SN duidÉ dÉ lDutilisatÉuê orlJfasJMPJVTONJcoJA aiêÉct Contêol fntitulé aÉscêiétion iamé AffichÉ lDétat dÉ la laméÉI ln çu lffK iamé eês AffichÉ lÉ nçmbêÉ dDhÉuêÉs éÉndant lÉsèuÉllÉs la laméÉ a été alluméÉK • aO W affichÉ lÉ nçmbêÉ dDhÉuêÉs éÉndant lÉsèuÉllÉs la laméÉ au dÉutéêium a été alluméÉK • eg W éçuê affichagÉ unièuÉmÉntK kçn utilisé éçuê lÉ détÉctÉuê rsK rs aÉtÉctoê AffichÉ dÉs infçêmatiçns suê lÉ détÉctÉuê rsK • Chan W affichÉ lÉ canal dÉs dçnnéÉsK • tî W affichÉ la lçnguÉuê dDçndÉ du canalI Én nmK • Absoêb W affichÉ lDabsçêbancÉ du canalK ClièuÉz ici éçuê affichÉê lÉs infçêmatiçns suê lÉ filtêÉK ciguêÉ O-R État dÉ lDinstêumÉnt dans lÉ îolÉt aiêÉct Contêol EciltêÉs rsF oÉmaêèuÉ W éçuê lÉs élémÉnts cçmmuns à tçus lÉs tyéÉs dÉ détÉctÉuêsI êÉéçêtÉzJîçus à ciguêÉ OJOK fntitulé aÉscêiétion iamé CçnsultÉz ciguêÉ OJQK iamé eês CçnsultÉz ciguêÉ OJQK rs ciltÉês cYx> W affichÉ la lçnguÉuê dDçndÉ du filtêÉ Én éçsitiçn <x>I Én nmK ClièuÉz ici éçuê affichÉê lÉs infçêmatiçns suê lÉ détÉctÉuêK duidÉ dÉ lDutilisatÉuê orlJfasJMPJVTONJcoJA qj milotÉ mA UMM mlus bméowÉê NN L SN aiêÉct Contêol maêamètêÉs Ét boutons dans lÉ îolÉt aiêÉct Contêol oÉmaêèuÉ W lÉs îalÉuês dÉ éêÉssiçn éÉuîÉnt êtêÉ affichéÉs Én millibaê EmbaêF çu Én liîêÉs qj éaê éçucÉ caêêé EésiFI Én fçnctiçn du éaêamètêÉ dÉ êÉgistêÉ éçuê lÉ lçgiciÉl bméçwÉê K iDunité TM éaê défaut Ést lÉ millibaêK mçuê mçdifiÉê lÉs unitésI êÉéçêtÉzJîçus aux mA 8MM mlus bméower ariverK ciguêÉ O-S maêamètêÉs Ét boutons dans lÉ îolÉt aiêÉct Contêol fntitulé aÉscêiétion maêamÉtÉê qabs mêÉssuêÉ pÉttings oéglÉz la éêÉssiçn du systèmÉK soltagÉ pÉttings oéglÉz la tÉnsiçn du systèmÉK qÉméÉêatuêÉ oéglÉz la tÉmééêatuêÉ du caéillaiêÉ Ét du êÉfêçidissÉuê dDéchantillçnK iamé lnLlff EaétÉctÉuê rs çu maAF AllumÉz çu étÉignÉz la laméÉK iasÉê lnLlff EaétÉctÉuê ifcF AllumÉz çu étÉignÉz lÉ lasÉêK Calibêation cactoês EaétÉctÉuê ifcF AffichÉz lÉs factÉuês dÉ cçêêÉctiçn dDétalçnnagÉ Ét définissÉz lÉs éaêamètêÉs dDétalçnnagÉ du détÉctÉuêK CçnsultÉz ÉtalçnnÉê lÉ détÉctÉuê ifcK rs ciltÉês EaétÉctÉuê rsF aéfinissÉz la éçsitiçn Ét la lçnguÉuê dDçndÉ dÉs filtêÉs installés dans lÉ systèmÉK iamé eouês EaétÉctÉuê rs çu maAF Aéêès aîçiê êÉmélacé la laméÉI êéglÉz lÉs hÉuêÉs dÉ la laméÉ suê MK qj milotÉ mA UMM mlus bméowÉê NO L SN duidÉ dÉ lDutilisatÉuê orlJfasJMPJVTONJcoJA aiêÉct Contêol fntitulé aÉscêiétion iamé bnÉêgy EaétÉctÉuê rsF pélÉctiçnnÉz lÉ filtêÉ dans la listÉ ciltÉêI éuis clièuÉz suê pÉt éçuê affichÉê lÉ cçuêant ÉntêÉ lÉs diçdÉs dÉ la laméÉ au dÉutéêiumI Én nAK CÉttÉ îalÉuê diminuÉ aîÉc lÉ tÉmés Én êaisçn du îiÉillissÉmÉnt dÉ la laméÉK qêays AffichÉz lÉ tyéÉ dÉ élatÉaux dDéchantillçns Ét dÉ taméçns utilisésK péÉctêum EaétÉctÉuê maAF AffichÉz lÉ séÉctêÉ dÉ la laméÉ au dÉutéêiumK CçnsultÉz AffichÉê lÉ séÉctêÉ Ét lDintÉnsité dÉ la laméÉ au dÉutéêiumK Boutons ClièuÉz suê cÉs bçutçns éçuê affichÉê lDçnglÉt suiîant çu éêécédÉntK ClièuÉz suê cÉ bçutçn éçuê affichÉê lÉ îçlÉt dDaidÉK ClièuÉê suê cÉ bçutçn éçuê fÉêmÉê lÉ îçlÉt dDaidÉK eomÉ ClièuÉz suê cÉttÉ çétiçn éçuê déélacÉê lÉs élatÉaux Én éçsitiçn dDçêiginÉK ioad ClièuÉz suê cÉttÉ çétiçn éçuê déélacÉê lÉs élatÉaux Én éçsitiçn dÉ chaêgÉmÉntK pÉt ClièuÉz ici éçuê ÉnîçyÉê lÉs éaêamètêÉs au systèmÉ mA UMM mlusK • EaétÉctÉuê ifcF içêsèuÉ lDçnglÉt Calibêation cactoês sDaffichÉI cÉ bçutçn dÉîiÉnt ptaêtK • EaétÉctÉuê rsF içêsèuÉ lDçnglÉt iamé eouês sDaffichÉI cÉ bçutçn éassÉ à oÉsÉtK • EaétÉctÉuê maAF içêsèuÉ lDçnglÉt péÉctêum sDaffichÉI cÉ bçutçn dÉîiÉnt jonitoêK ptoé ClièuÉz suê cÉ bçutçn éçuê aêêêtÉê la tÉnsiçnI lÉ cçuêantI lDalimÉntatiçnI la éêÉssiçn Ét lÉ êÉfêçidissÉmÉntK AdîancÉd EaétÉctÉuê maAF ClièuÉz ici éçuê étalçnnÉê lÉ détÉctÉuê maAK CçnsultÉz ÉtalçnnÉê lÉ détÉctÉuê maAK duidÉ dÉ lDutilisatÉuê orlJfasJMPJVTONJcoJA qj milotÉ mA UMM mlus bméowÉê NP L SN CêéÉê unÉ méthodÉ dDinstêumÉnt qj NK aans la bçîtÉ dÉ dialçguÉ bméçwÉê fnstêumÉnt jÉthodK P pçftwaêÉ mêçàÉctI clièuÉz suê cilÉ > kÉw jÉthod > ia bçîtÉ dÉ dialçguÉ pÉlÉct aÉsiêÉd Chêçmatçgêaéhy pystÉm sDçuîêÉK ciguêÉ P-N BoîtÉ dÉ dialoguÉ pÉlÉct aÉsiêÉd Chêomatogêaéhy pystÉm OK ClièuÉz suê lÉ systèmÉ à utilisÉêI éuis clièuÉz suê lhK AssuêÉzJîçus èuÉ lDinstêumÉnt Ést cçnfiguêé aîÉc lÉ détÉctÉuê êÉèuis éçuê lDaéélicatiçnK iDfnstêumÉnt jÉthçd bditçê sDçuîêÉK PK ClièuÉz suê lDçnglÉt aÉtÉctoêI sélÉctiçnnÉz lÉ détÉctÉuê dans la listÉ aÉtÉctoê qyéÉI éuis définissÉz lÉs éaêamètêÉsK CçnsultÉz maêamètêÉs du détÉctÉuê éçuê unÉ méthçdÉ dDinstêumÉntK oÉmaêèuÉ W si îçus dÉîÉz mçdifiÉê lÉ aÉtÉctoê qyéÉI mçdifiÉzJlÉ dDabçêd aîant dDaééçêtÉê dDautêÉs mçdificatiçns à la méthçdÉ dÉ lDinstêumÉntK içêsèuÉ lÉ aÉtÉctoê qyéÉ changÉI tçus lÉs éaêamètêÉs sçnt définis suê lÉuês îalÉuês éaê défautK qj milotÉ mA UMM mlus bméowÉê N4 L SN duidÉ dÉ lDutilisatÉuê orlJfasJMPJVTONJcoJA CêéÉê unÉ méthodÉ dDinstêumÉnt ciguêÉ P-O maêamètêÉs du détÉctÉuê QK ClièuÉz suê lDçnglÉt dÉnÉêalI éuis définissÉz lÉs éaêamètêÉsK CçnsultÉz maêamètêÉs généêaux éçuê unÉ méthçdÉ dDinstêumÉntK duidÉ dÉ lDutilisatÉuê orlJfasJMPJVTONJcoJA qj milotÉ mA UMM mlus bméowÉê NR L SN CêéÉê unÉ méthodÉ dDinstêumÉnt ciguêÉ P-P maêamètêÉs généêaux RK ClièuÉz suê lDçnglÉt qimÉ mêogêamI éuis aàçutÉz dÉs éîénÉmÉnts au éêçgêammÉ hçêaiêÉK CçnsultÉz AàçutÉê dÉs éîénÉmÉnts au éêçgêammÉ hçêaiêÉ éçuê unÉ méthçdÉ dDinstêumÉntK qj iÉ lçgiciÉl bméçwÉê ÉxigÉ èuÉ lÉ dÉêniÉê éîénÉmÉnt du éêçgêammÉ hçêaiêÉ sçit un éîénÉmÉnt dÉ tyéÉ bndK ciguêÉ P-4 qimÉ mêogêam SK bnêÉgistêÉz la méthçdÉ dDinstêumÉntK aK ClièuÉz suê cilÉ > paîÉ éçuê çuîêiê la bçîtÉ dÉ dialçguÉ paîÉ cuêêÉnt fnstêumÉnt jÉthçdK bK paisissÉz un nçm dans lÉ chamé kamÉK cK EcacultatifF paisissÉz lÉs infçêmatiçns dans lÉ chamé jÉthod CommÉntsK qj dK pi îçus y êtÉs inîitéI saisissÉz lÉ mçt dÉ éassÉ dÉ cçnnÉxiçn du lçgiciÉl bméçwÉê éçuê lDutilisatÉuê actuÉl dans lÉ chamé masswoêdI éuis clièuÉz suê paîÉK qj milotÉ mA UMM mlus bméowÉê NS L SN duidÉ dÉ lDutilisatÉuê orlJfasJMPJVTONJcoJA CêéÉê unÉ méthodÉ dDinstêumÉnt ia méthçdÉ dÉ lDinstêumÉnt dçit ÉxistÉê dans lÉ éêçàÉt Én cçuêsK maêamètêÉs généêaux éouê unÉ méthodÉ dDinstêumÉnt ciguêÉ P-R maêamètêÉs généêaux éouê unÉ méthodÉ dDinstêumÉnt fntitulé aÉscêiétion Auxilliaêy aata ChannÉls pélÉctiçnnÉz lÉs tyéÉs dÉ dçnnéÉs suéélémÉntaiêÉs à cçllÉctÉê W soltagÉI CuêêÉntI mêÉssuêÉ Ét CaêtêidgÉ qÉméÉêatuêÉK mçuê soltagÉI CuêêÉnt Ét mowÉêI séécifiÉz la îalÉuê maximalÉ à aéélièuÉê éÉndant la cçllÉctÉ dÉs dçnnéÉsK qêiggÉê pÉttings pélÉctiçnnÉz tait coê bxtÉênal qêiggÉê si la méthçdÉ dçit êtêÉ déclÉnchéÉ éaê unÉ sçuêcÉ çu un ééêiéhéêièuÉ ÉxtÉênÉK pélÉctiçnnÉz unÉ çétiçn éçuê démaêêÉê lÉ cyclÉ Én fçnctiçn dÉ la tÉmééêatuêÉK iÉs çétiçns sçnt ao not waitI tait foê CaêtêidgÉ qÉméÉêatuêÉI tait foê ptoêagÉ qÉméÉêatuêÉ çu tait foê CaêtêidgÉ and ptoêagÉ qÉméÉêatuêÉK fnlÉt qêays duidÉ dÉ lDutilisatÉuê orlJfasJMPJVTONJcoJA pélÉctiçnnÉz lÉs tyéÉs dÉ élatÉaux dDéchantillçns Ét dÉ taméçns installés aux éçsitiçns dDÉntêéÉK qj milotÉ mA UMM mlus bméowÉê NT L SN CêéÉê unÉ méthodÉ dDinstêumÉnt fntitulé aÉscêiétion mÉak aÉtÉct maêamÉtÉês kÉ mçdifiÉz éas lÉs éaêamètêÉs dans cÉttÉ zçnÉK fls nDçnt aucun ÉffÉt suê lDacèuisitiçn dÉs dçnnéÉsK Caéillaêy pÉttings paisissÉz lÉs dimÉnsiçns du caéillaiêÉK qÉméÉêatuêÉ EºCF paisissÉz la tÉmééêatuêÉ dÉ la caêtçuchÉ Ét du êÉfêçidissÉuê dDéchantillçnK lutlÉt qêays pélÉctiçnnÉz lÉs tyéÉs dÉ élatÉaux dDéchantillçns Ét dÉ taméçns installés aux éçsitiçns dÉ sçêtiÉK maêamètêÉs du détÉctÉuê éouê unÉ méthodÉ dDinstêumÉnt ciguêÉ P-S maêamètêÉs du détÉctÉuê éouê un détÉctÉuê maA qj milotÉ mA UMM mlus bméowÉê NU L SN duidÉ dÉ lDutilisatÉuê orlJfasJMPJVTONJcoJA CêéÉê unÉ méthodÉ dDinstêumÉnt fntitulé aÉscêiétion aÉtÉctoê qyéÉ pélÉctiçnnÉz lÉ tyéÉ dÉ détÉctÉuêK blÉctêoéhÉêogêam pcan aata aéfinissÉz lÉ taux dDéchantillçnnagÉ dÉs dçnnéÉs à cçllÉctÉêI Én ezI Ét la élagÉ dÉ lçnguÉuês dDçndÉI Én nmI à analysÉêK rn débit suééêiÉuê signifiÉ un nçmbêÉ suééêiÉuê dÉ éçints dÉ dçnnéÉs éaê éicI mais cÉla éÉut ÉntêaînÉê élus dÉ bêuitK iÉ débit çétimal diffèêÉ sÉlçn lDanalytÉ Ét dçit êtêÉ détÉêminé éÉndant lÉ déîÉlçééÉmÉnt dÉ la méthçdÉK oÉmaêèuÉ W la îalÉuê du chamé aata oatÉ dçit êtêÉ cçméêisÉ ÉntêÉ OR B Ét NMM B dÉ aata oatÉ éçuê blÉctêoéhÉêogêam ChannÉl aataK blÉctêoéhÉêogêam ChannÉl aéfinissÉz lÉs éaêamètêÉs dÉ cçllÉctÉ dÉ dçnnéÉs éçuê têçis aata canaux maximumK ClièuÉz suê aata oatÉ éçuê sélÉctiçnnÉê lÉ début dDéchantillçnnagÉ dÉs dçnnéÉs à cçllÉctÉêK rn débit suééêiÉuê signifiÉ un nçmbêÉ suééêiÉuê dÉ éçints dÉ dçnnéÉs éaê éicI mais cÉla éÉut ÉntêaînÉê élus dÉ bêuitK iÉ débit çétimal diffèêÉ sÉlçn lDanalytÉ Ét dçit êtêÉ détÉêminé éÉndant lÉ déîÉlçééÉmÉnt dÉ la méthçdÉK mçuê chaèuÉ canal W • pélÉctiçnnÉz AcèuiêÉ éçuê acèuéêiê dÉs dçnnéÉs à éaêtiê dÉ cÉ canalK • pélÉctiçnnÉz oÉf éçuê sçustêaiêÉ lÉs dçnnéÉs dÉ têacé dÉ êéféêÉncÉ éêçîÉnant dÉs dçnnéÉs cçllÉctéÉs dans cÉ canalK ia êéféêÉncÉ Ést unÉ lçnguÉuê dDçndÉ èui Ést ÉnêÉgistêéÉ Ét sçustêaitÉ dÉs dçnnéÉs dans lÉ canal dÉ lçnguÉuê dDçndÉK • oÉnsÉignÉz lÉ chamé taîÉlÉngth éçuê lÉs dçnnéÉs à cçllÉctÉêI Én nmK • oÉnsÉignÉz lÉ chamé Bandwidth éçuê lÉs dçnnéÉs à cçllÉctÉêI Én nmK ciltÉê ClièuÉz ici éçuê sélÉctiçnnÉê lÉ filtêÉ à utilisÉê lçês du filtêagÉ du bêuit dans lÉs dçnnéÉsK CçnsultÉz À éêçéçs du éaêamétêagÉ dÉs filtêÉsK oÉlays mçuê oÉlay N Ét oÉlay OI définissÉz lDétat suê léÉn çu ClosÉdK duidÉ dÉ lDutilisatÉuê orlJfasJMPJVTONJcoJA qj milotÉ mA UMM mlus bméowÉê NV L SN CêéÉê unÉ méthodÉ dDinstêumÉnt fntitulé aÉscêiétion oÉfÉêÉncÉ ChannÉl paisissÉz la lçnguÉuê dDçndÉ Ét la bandÉ éassantÉ du canal dÉ êéféêÉncÉI Én nmK AbsoêbancÉ pignal pélÉctiçnnÉz aiêÉct éçuê affichÉê lÉs dçnnéÉs êÉçuÉs du détÉctÉuêK pélÉctiçnnÉz fndiêÉct éçuê inîÉêsÉê lÉ signal aîant dDaffichÉê lÉs dçnnéÉsK ciguêÉ P-T maêamètêÉs du détÉctÉuê éouê un détÉctÉuê ifc fntitulé aÉscêiétion aÉtÉctoê qyéÉ pélÉctiçnnÉz lÉ tyéÉ dÉ détÉctÉuêK Acèuisition ÉnablÉd pélÉctiçnnÉz cÉttÉ çétiçn éçuê actiîÉê lDacèuisitiçn dÉ dçnnéÉs éçuê lÉ canalK iÉs dçnnéÉs éÉuîÉnt êtêÉ acèuisÉs à éaêtiê dDun çu dÉ dÉux canauxK Acèuisition pélÉctiçnnÉz la limitÉ suééêiÉuêÉ dÉs dçnnéÉs à cçllÉctÉêI dans ocrK pi lÉ signal dÉ fluçêÉscÉncÉ Ést suééêiÉuê à cÉttÉ limitÉI lÉs éics éÉuîÉnt êtêÉ têçnèuésK ciltÉê pélÉctiçnnÉz lÉ filtêÉ à utilisÉê lçês du filtêagÉ du bêuit dans lÉs dçnnéÉsK CçnsultÉz À éêçéçs du éaêamétêagÉ dÉs filtêÉsK qj milotÉ mA UMM mlus bméowÉê OM L SN duidÉ dÉ lDutilisatÉuê orlJfasJMPJVTONJcoJA CêéÉê unÉ méthodÉ dDinstêumÉnt fntitulé aÉscêiétion cluoêÉscÉncÉ pignal pélÉctiçnnÉz aiêÉct éçuê affichÉê lÉs dçnnéÉs êÉçuÉs du détÉctÉuêK pélÉctiçnnÉz fndiêÉct éçuê inîÉêsÉê lÉ signal aîant dDaffichÉê lÉs dçnnéÉsK iasÉêLfiltÉê dÉscêiétion infoêmation only paisissÉz lÉs îalÉuês dÉs lçnguÉuês dDçndÉ dDÉxcitatiçn Ét dDémissiçnI Én nmK CÉs îalÉuês sçnt stçcâéÉs aîÉc la méthçdÉI mais nÉ sçnt éas utiliséÉs éçuê lDacèuisitiçnK iÉs lçnguÉuês dDçndÉ dDÉxcitatiçn Ét dDémissiçn utiliséÉs éçuê lDacèuisitiçn dÉs dçnnéÉs sçnt détÉêminéÉs éaê la lçnguÉuê dDçndÉ du lasÉê Ét lÉ filtêÉ dDémissiçn installé dans lÉ détÉctÉuê ifcK aata êatÉ mçuê lÉs dÉux canauxI définissÉz lÉ débit dDéchantillçnnagÉ dÉs dçnnéÉs ifc à cçllÉctÉêI Én ezK rn débit suééêiÉuê signifiÉ un nçmbêÉ suééêiÉuê dÉ éçints dÉ dçnnéÉs éaê éicI mais cÉla éÉut ÉntêaînÉê élus dÉ bêuitK iÉ débit çétimal diffèêÉ sÉlçn lDanalytÉ Ét dçit êtêÉ détÉêminé éÉndant lÉ déîÉlçééÉmÉnt dÉ la méthçdÉK oÉlays mçuê oÉlay N Ét oÉlay OI définissÉz lDétat suê léÉn çu ClosÉdK ciguêÉ P-U maêamètêÉs du détÉctÉuê éouê un détÉctÉuê rs duidÉ dÉ lDutilisatÉuê orlJfasJMPJVTONJcoJA qj milotÉ mA UMM mlus bméowÉê ON L SN CêéÉê unÉ méthodÉ dDinstêumÉnt fntitulé aÉscêiétion aÉtÉctoê qyéÉ pélÉctiçnnÉz lÉ tyéÉ dÉ détÉctÉuêK blÉctêoéhÉêogêam ChannÉl oÉnsÉignÉz lÉ chamé aata oatÉI Én ezI Ét lÉ chamé aata taîÉlÉngthI Én nmI éçuê cçllÉctÉê dÉs dçnnéÉsK rn débit suééêiÉuê signifiÉ un nçmbêÉ suééêiÉuê dÉ éçints dÉ dçnnéÉs éaê éicI mais cÉla éÉut ÉntêaînÉê élus dÉ bêuitK iÉ débit çétimal diffèêÉ sÉlçn lDanalytÉ Ét dçit êtêÉ détÉêminé éÉndant lÉ déîÉlçééÉmÉnt dÉ la méthçdÉK ciltÉê pélÉctiçnnÉz lÉ filtêÉ à utilisÉê lçês du filtêagÉ du bêuit dans lÉs dçnnéÉsK CçnsultÉz À éêçéçs du éaêamétêagÉ dÉs filtêÉsK oÉlays mçuê oÉlay N Ét oÉlay OI définissÉz lDétat suê léÉn çu ClosÉdK AbsoêbancÉ pignal pélÉctiçnnÉz aiêÉct éçuê affichÉê lÉs dçnnéÉs êÉçuÉs du détÉctÉuêK pélÉctiçnnÉz fndiêÉct éçuê inîÉêsÉê lÉ signal aîant dDaffichÉê lÉs dçnnéÉsK À éêoéos du éaêamétêagÉ dÉs filtêÉs iÉs tyéÉs dÉ filtêÉs éçuê lÉ bêuit suiîants sçnt diséçniblÉsK mçuê chaèuÉ tyéÉ dÉ filtêÉI unÉ laêgÉuê dÉ éic éÉut êtêÉ séécifiéÉK iÉs tyéÉs dÉ filtêÉs sçnt lÉs suiîants W • dÉnÉêal muêéosÉ W il sDagit du filtêÉ nçêmal éçuê lÉ bêuitK fl çffêÉ un dÉgêé élÉîé dÉ lissagÉ aîÉc unÉ distçêsiçn dÉ éic limitéÉ çu minimalÉ Ét unÉ éÉêtÉ dÉ êésçlutiçnK • jax pÉnsitiîity W cÉ filtêÉ êéduit lÉ bêuit dÉ fçndK fl çétimisÉ lÉ êaééçêt signalLbêuitI mais éÉut éêçîçèuÉê lDélaêgissÉmÉnt çu lDaélatissÉmÉnt dÉs éicsK rtilisÉz cÉttÉ çétiçn éçuê lÉs ÉxééêiÉncÉs çù lÉs éics sçnt êésçlus Ét çù lÉs limitÉs dÉ détÉctiçn çu la éêécisiçn èuantitatiîÉ sçnt lÉs élus iméçêtantÉsK • jax oÉsolution W cÉ filtêÉ éêésÉêîÉ la fçêmÉ du éicI mais êéduit lÉ bêuit dÉ fçnd mçins èuÉ lÉs autêÉs çétiçns dÉ filtêÉK ia laêgÉuê dÉ éic cçêêÉséçnd à la laêgÉuê dÉ éic attÉnduÉ à la basÉ dDun éicK iÉs élagÉs sçnt lÉs suiîantÉs W • konÉ W aucun filtêagÉ nDÉst ÉffÉctuéK • YNS éoints W lÉ filtêÉ éçuê lÉ bêuit utilisÉ lÉ élus éÉtit nçmbêÉ dÉ éçintsI cÉ èui signifiÉ mçins dÉ lissagÉ Ét élus dÉ bêuitK • NS - OR éoints W lÉ filtêÉ dÉ bêuit utilisÉ un nçmbêÉ intÉêmédiaiêÉ dÉ éçintsK • >OR éoints W lÉ filtêÉ éçuê lÉ bêuit utilisÉ lÉ élus gêand nçmbêÉ dÉ éçintsI cÉ èui signifiÉ élus dÉ lissagÉ Ét mçins dÉ bêuitK qj milotÉ mA UMM mlus bméowÉê OO L SN duidÉ dÉ lDutilisatÉuê orlJfasJMPJVTONJcoJA CêéÉê unÉ méthodÉ dDinstêumÉnt AàoutÉê dÉs éîénÉmÉnts au éêogêammÉ hoêaiêÉ éouê unÉ méthodÉ dDinstêumÉnt iÉ éêçgêammÉ hçêaiêÉ Ést un tablÉau êééÉêtçêiant lÉs éîénÉmÉnts dans unÉ méthçdÉ dDinstêumÉntK iÉs éîénÉmÉnts sçnt Éxécutés dans lDçêdêÉI dÉ haut Én basK NK luîêÉz unÉ méthçdÉ dDinstêumÉntI éuis clièuÉz suê lDçnglÉt qimÉ mêogêamK OK ClièuÉz suê la cÉllulÉ bîÉntI éuis sélÉctiçnnÉz un éîénÉmÉntK CçnsultÉz qablÉau AJNK ciguêÉ P-V iistÉ dÉs éîénÉmÉnts dans lDonglÉt qimÉ mêogêam iÉs chamés éçuê lÉs éaêamètêÉs dDéîénÉmÉnts aééaêaissÉnt dans lÉ îçlÉt situé sçus lÉ tablÉauK PK paisissÉz lÉs îalÉuês dÉs éaêamètêÉs dans lÉs chamés à dêçitÉI lÉ cas échéantK CçnsultÉz qablÉau AJOK ciguêÉ P-NM jodifiÉz lÉs éaêamètêÉs dDéîénÉmÉnts dans lDonglÉt qimÉ mêogêam QK EcacultatifF mçuê affichÉê lÉs élagÉs îalidÉs éçuê lÉs éaêamètêÉsI clièuÉz suê duidÉ dÉ lDutilisatÉuê orlJfasJMPJVTONJcoJA K qj milotÉ mA UMM mlus bméowÉê OP L SN CêéÉê unÉ méthodÉ dDinstêumÉnt ClièuÉz suê éçuê masèuÉê lDaidÉK RK ClièuÉz aîÉc lÉ bçutçn dêçit dÉ la sçuêis suê un ÉnJtêtÉ dÉ lignÉI lÉ cas échéantI Ét sélÉctiçnnÉz fnsÉêt oow éçuê inséêÉê unÉ lignÉ dans lÉ éêçgêammÉ hçêaiêÉK ia nçuîÉllÉ lignÉ aééaêaît sçus la lignÉ sélÉctiçnnéÉK SK ClièuÉz aîÉc lÉ bçutçn dêçit dÉ la sçuêis suê un ÉnJtêtÉ dÉ lignÉ Ét sélÉctiçnnÉz oÉmoîÉ oow éçuê suééêimÉê la lignÉ sélÉctiçnnéÉI lÉ cas échéantK TK pi cÉ éêçgêammÉ hçêaiêÉ inclut lDun dÉs éîénÉmÉnts distincts tÉls èuÉ pÉéaêatÉ mêÉssuêÉI pÉéaêatÉ CuêêÉnt Ét ainsi dÉ suitÉI aàçutÉz lDéîénÉmÉnt bnd cçmmÉ dÉêniÉê éîénÉmÉnt dans lÉ éêçgêammÉ hçêaiêÉK UK bnêÉgistêÉz la méthçdÉ dDinstêumÉntK aK ClièuÉz suê cilÉ > paîÉ éçuê çuîêiê la bçîtÉ dÉ dialçguÉ paîÉ cuêêÉnt fnstêumÉnt jÉthçdK bK paisissÉz un nçm dans lÉ chamé kamÉK cK EcacultatifF paisissÉz lÉs infçêmatiçns dans lÉ chamé jÉthod CommÉntsK qj dK pi îçus y êtÉs inîitéI saisissÉz lÉ mçt dÉ éassÉ dÉ cçnnÉxiçn du lçgiciÉl bméçwÉê éçuê lDutilisatÉuê actuÉl dans lÉ chamé masswoêdI éuis clièuÉz suê paîÉK ia méthçdÉ dÉ lDinstêumÉnt dçit ÉxistÉê dans lÉ éêçàÉt Én cçuêsK qj milotÉ mA UMM mlus bméowÉê O4 L SN duidÉ dÉ lDutilisatÉuê orlJfasJMPJVTONJcoJA aéfiniê lÉs élatÉaux dDéchantillons Ét dÉ taméons 4 qj aans lÉ lçgiciÉl bméçwÉê I lÉs élatÉaux dDéchantillçns Ét dÉ taméçns du systèmÉ mA UMM qj mlus sçnt aééÉlés « élaèuÉs »K iÉs élaèuÉs dçiîÉnt êtêÉ définiÉs dans lÉ lçgiciÉl bméçwÉê K mçuê simélifiÉê cÉ éêçcÉssusI pCfbu fçuênit dÉs fichiÉês tÉxtÉ aîÉc lÉs infçêmatiçns êÉèuisÉs èui éÉuîÉnt êtêÉ iméçêtéÉsK qj oÉmaêèuÉ W lÉs élaèuÉs dçiîÉnt aîçiê été définiÉs lçês dÉ lDinstallatiçn du lçgiciÉl bméçwÉê K pi la listÉ dÉs élaèuÉs dans lÉ tablÉau mlatÉ qyéÉs kamÉ inclut lÉ élatÉau dDéchantillçns mA UMM mlusI lÉ élatÉau dÉ taméçns mA UMM mlus Ét lÉ élatÉau dDéchantillçns mA UMM mlus dÉ VS éuitsI lÉs élaèuÉs çnt déàà été définiÉsK ia éêçcéduêÉ Ést inclusÉ ici éçuê êéféêÉncÉK qj NK fnséêÉz lÉ asa mA UMM mlus bméçwÉê aêiîÉê dans lÉ lÉctÉuê dÉ asaK qj OK aans la bçîtÉ dÉ dialçguÉ dÉ démaêêagÉ du lçgiciÉl bméçwÉê I clièuÉz suê ConfiguêÉ thÉ pystÉmK ia fÉnêtêÉ Cçnfiguêatiçn janagÉê sDçuîêÉK PK ClièuÉz suê mlatÉ qyéÉs éçuê affichÉê lÉs élaèuÉs déàà définiÉsK ciguêÉ 4-N qyéÉs dÉ élaèuÉs dans la fÉnêtêÉ Configuêation janagÉê QK CêéÉz la élaèuÉ éçuê lÉ élatÉau dÉ taméçnsK duidÉ dÉ lDutilisatÉuê orlJfasJMPJVTONJcoJA qj milotÉ mA UMM mlus bméowÉê OR L SN aéfiniê lÉs élatÉaux dDéchantillons Ét dÉ taméons aK ClièuÉz aîÉc lÉ bçutçn dêçit dÉ la sçuêis dans lÉ tablÉauI éuis sélÉctiçnnÉz fméoêt fêom qÉxtK bK ClièuÉz suê BêowsÉI éuis naîiguÉz àusèuDau fichiÉê mAUMMmlus BuffÉê qêayKtxt dans lÉ qj asa mA UMM mlus bméçwÉê aêiîÉêK oÉmaêèuÉ W si lÉ asa nDÉst éas diséçniblÉI unÉ cçéiÉ du fichiÉê Ést inclusÉ dans cÉ dçcumÉntK CçéiÉz lÉ cçntÉnuI éuis cçllÉzJlÉ dans un fichiÉê tÉxtÉK CçnsultÉz cichiÉês dÉ définitiçn dÉ la élaèuÉK cK paisissÉz mA UMM mlus BuffÉê qêay dans lÉ chamé kÉw mlatÉ qyéÉ kamÉI éuis clièuÉz suê lhK ciguêÉ 4-O BoîtÉ dÉ dialoguÉ fméoêt mlatÉ qyéÉ cêom qÉxt cilÉ iÉ élatÉau dÉ taméçns Ést aàçuté à la listÉ dans la fÉnêtêÉ Cçnfiguêatiçn janagÉêK RK oééétÉz lDétaéÉ Q éçuê cêéÉê lÉs élatÉaux dDéchantillçnsK • mçuê lÉ élatÉau dDéchantillçns dÉ QU flacçnsI sélÉctiçnnÉz lÉ fichiÉê mAUMMmlus pamélÉ qêayKtxtI éuis nçmmÉz la élaèuÉ mA UMM mlus pamélÉ qêayK • mçuê lÉ élatÉau dDéchantillçns dÉ VS éuitsI sélÉctiçnnÉz lÉ fichiÉê mAUMMmlus VS tÉll pamélÉ qêayKtxtI éuis nçmmÉz la élaèuÉ mA UMM mlus VS tÉll pamélÉ qêayK CçmmÉ éçuê lÉ élatÉau dÉ taméçnsI si lÉ fichiÉê dÉ définitiçn dÉ la élaèuÉ nDÉst éas diséçniblÉI unÉ cçéiÉ Ést diséçniblÉ dans cÉ dçcumÉntK CçnsultÉz cichiÉês dÉ définitiçn dÉ la élaèuÉK oÉmaêèuÉ W lÉ fichiÉê dÉ définitiçn éçuê la élaèuÉ dDéchantillçnnagÉ dÉ VS éuits Ést dÉstiné à unÉ élaèuÉ dÉ VS éuits pCfbu standaêd EêéfK SMVUQQFK mçuê utilisÉê unÉ élaèuÉ dÉ VS éuits dDun autêÉ fabêicantI clièuÉz suê cilÉ > kÉw > mlatÉ qyéÉ dans la fÉnêtêÉ Configuêation janagÉêI éuis définissÉz la élaèuÉ manuÉllÉmÉntK qj milotÉ mA UMM mlus bméowÉê OS L SN duidÉ dÉ lDutilisatÉuê orlJfasJMPJVTONJcoJA aéfiniê lÉs élatÉaux dDéchantillons Ét dÉ taméons qj SK pi lÉ éilçtÉ du lçgiciÉl BÉcâman CçultÉê mACb jan Cçntêçl fçê tatÉês bméçwÉê a été éêécédÉmmÉnt installéI suééêimÉz tçutÉs lÉs élaèuÉs cêééÉs éçuê êtêÉ utiliséÉs aîÉc lÉ éilçtÉK ClièuÉz aîÉc lÉ bçutçn dêçit dÉ la sçuêis suê lÉ numéêç dÉ lignÉ dÉ la élaèuÉI éuis sélÉctiçnnÉz aÉlÉtÉK TK EcacultatifF mçuê affichÉê dÉs infçêmatiçns détailléÉs suê unÉ élaèuÉI clièuÉz aîÉc lÉ bçutçn dêçit dÉ la sçuêis suê lÉ numéêç dÉ lignÉ dÉ la élaèuÉI éuis sélÉctiçnnÉz mêoéÉêtiÉsK UK EcacultatifF mçuê suééêimÉê unÉ élaèuÉI clièuÉz aîÉc lÉ bçutçn dêçit dÉ la sçuêis suê lÉ numéêç dÉ lignÉ dÉ la élaèuÉI éuis sélÉctiçnnÉz aÉlÉtÉK pÉulÉs lÉs élaèuÉs aàçutéÉs éaê un utilisatÉuê éÉuîÉnt êtêÉ suééêiméÉsK iÉs élaèuÉs éêédéfiniÉs nÉ éÉuîÉnt éas êtêÉ suééêiméÉsK VK ClièuÉz suê cilÉ > bxit éçuê fÉêmÉê la fÉnêtêÉ Configuêation janagÉêK duidÉ dÉ lDutilisatÉuê orlJfasJMPJVTONJcoJA qj milotÉ mA UMM mlus bméowÉê OT L SN R jaintÉnancÉ du systèmÉ CÉttÉ sÉctiçn fçuênit dÉs instêuctiçns éçuê changÉê la laméÉ rs Ét étalçnnÉê lÉs détÉctÉuês qj maA Ét ifc à lDaidÉ du lçgiciÉl bméçwÉê K sçus têçuîÉêÉz ciJdÉssçus dDautêÉs éêçcéduêÉs dÉ maintÉnancÉ éçuê lÉ systèmÉ mA UMM mlusK mçuê çbtÉniê dÉs instêuctiçnsI êÉéçêtÉzJîçus au mA 8MM mlus mharmaceutical Analysis pystem Maintenance duideK • fnstallatiçn dDun détÉctÉuê rs çu maA • fnstallatiçn dÉs filtêÉs dÉ lçnguÉuê dDçndÉ du détÉctÉuê rs • fnstallatiçn dDun détÉctÉuê ifc • oÉcçnstêuctiçn dDunÉ caêtçuchÉ caéillaiêÉ • oÉmélissagÉ dÉs flacçns Ét installatiçn dÉs bçuchçns dÉ flacçns • kÉttçyagÉ du blçc dDintÉêfacÉ Ét dÉs éàÉctÉuês • oÉmélacÉmÉnt dÉs élÉctêçdÉs • oÉmélissagÉ du lièuidÉ dÉ êÉfêçidissÉmÉnt • kÉttçyagÉ dÉ la fibêÉ çétièuÉ • kÉttçyagÉ du détÉctÉuê ifc • oÉmélacÉmÉnt dÉs annÉaux nuad • oÉmélacÉmÉnt dÉs fusiblÉs ChangÉê lÉ détÉctÉuê qj NK aans lÉ lçgiciÉl bméçwÉê I fÉêmÉz la fÉnêtêÉ oun pamélÉsK qj OK aans la bçîtÉ dÉ dialçguÉ bméçwÉê pçftwaêÉ ptaêtI clièuÉz suê ConfiguêÉ thÉ pystÉm éçuê çuîêiê la fÉnêtêÉ Cçnfiguêatiçn janagÉêK PK ClièuÉz suê kodÉ dans lÉ cçntêôlÉ dÉ lDaêbçêÉscÉncÉ bméçwÉê Cçnfiguêatiçn éçuê affichÉê lÉs nœuds diséçniblÉsK QK ClièuÉz suê lÉ numéêç dÉ lignÉ cçêêÉséçndant au nœud aééêçéêiéI éuis clièuÉz aîÉc lÉ bçutçn dêçit dÉ la sçuêis suê Bêing lfflinÉK pi lÉ systèmÉ nDÉst éas Én cçuês dDutilisatiçnI cDÉstJàJdiêÉ si aucun utilisatÉuê nDy Ést cçnnÉcté çu si aucun échantillçn nDÉst Én cçuês dDacèuisitiçnI lÉ lçgiciÉl mÉt lÉ systèmÉ hçês lignÉK pi lÉ systèmÉ Ést Én cçuês dDutilisatiçnI un mÉssagÉ indièuÉ èuDil Ést Én cçuês dDutilisatiçnK RK cÉêmÉz tçus lÉs éêçgêammÉs çuîÉêtsI éuis êÉdémaêêÉz lÉ mçdulÉ iACLbK qj milotÉ mA UMM mlus bméowÉê OU L SN duidÉ dÉ lDutilisatÉuê orlJfasJMPJVTONJcoJA jaintÉnancÉ du systèmÉ SK ChangÉz lÉ détÉctÉuêK oÉéçêtÉzJîçus au mA 8MM mlus mharmaceutical Analysis pystem Maintenance duideK mçuê un détÉctÉuê rsI nçtÉz lÉs éçsitiçns dÉs filtêÉs installés dans lDÉnsÉmblÉ sçuêcÉ dÉ lDçétièuÉ rsK TK aans la fÉnêtêÉ Cçnfiguêatiçn janagÉêI clièuÉz suê lÉ numéêç dÉ lignÉ cçêêÉséçndant au nœud aééêçéêiéI éuis clièuÉz aîÉc lÉ bçutçn dêçit dÉ la sçuêis suê Bêing lnlinÉK UK ClièuÉz suê lh éçuê ignçêÉê lÉ mÉssagÉK VK bffÉctuÉz lDunÉ dÉs çééêatiçns suiîantÉs W • mçuê un détÉctÉuê maA çu ifcI étalçnnÉz lÉ détÉctÉuêK CçnsultÉz ÉtalçnnÉê lÉ détÉctÉuê maA Ét ÉtalçnnÉê lÉ détÉctÉuê ifcK • mçuê un détÉctÉuê rsI définissÉz lÉs infçêmatiçns suê lÉ filtêÉK CçnsultÉz lDétaéÉ NMK NMK EaétÉctÉuês rs unièuÉmÉntF aéfinissÉz lÉs infçêmatiçns suê lÉ filtêÉK aK aans lÉ îçlÉt aiêÉct CçntêçlI clièuÉz suê I éuis suê lDçnglÉt rs ciltÉêsK bK mçuê chaèuÉ éçsitiçn du détÉctÉuê çù il y a un filtêÉI saisissÉz la lçnguÉuê dDçndÉ du filtêÉK iÉs îalÉuês éaê défaut sçnt éêésÉntéÉs dans lÉ tablÉau suiîantK qablÉau R-N ionguÉuês dDondÉ du filtêÉ éaê défaut éouê lÉ détÉctÉuê rs mosition ionguÉuê dDondÉ mosition du filtêÉ O Emçsitiçn du filtêÉ OF OMM mosition du filtêÉ P Emçsitiçn du filtêÉ PF ONQ mosition du filtêÉ 4 Emçsitiçn du filtêÉ QF ORQ mosition du filtêÉ R Emçsitiçn du filtêÉ RF OUM cK ClièuÉz suê pÉtK AffichÉê lÉ séÉctêÉ Ét lDintÉnsité dÉ la laméÉ au dÉutéêium CÉttÉ éêçcéduêÉ éÉêmÉt dDaffichÉê lÉs cçmétagÉs bêuts dÉ la laméÉ au dÉutéêiumI cçmmÉ îu éaê lÉ détÉctÉuêK pi lÉ signal Ést faiblÉI cÉttÉ éêçcéduêÉ éÉut détÉêminÉê si lDintÉnsité dÉ la lumièêÉ rs Ést faiblÉ Én êaisçn dDun éêçblèmÉ aîÉc la laméÉK iÉ séÉctêÉ Ést un mÉillÉuê indicatÉuê dÉ duêéÉ dÉ îiÉ dÉ la laméÉ èuÉ la îalÉuê iamé eouêsK duidÉ dÉ lDutilisatÉuê orlJfasJMPJVTONJcoJA qj milotÉ mA UMM mlus bméowÉê OV L SN jaintÉnancÉ du systèmÉ jatéêiÉl nécÉssaiêÉ • aétÉctÉuê maA • CaêtçuchÉ lmCAi EêéfK NQQSSMF NK fnstallÉz lÉ détÉctÉuê maAK oÉéçêtÉzJîçus à ChangÉê lÉ détÉctÉuê Ét au mA 8MM mlus mharmaceutical Analysis pystem Maintenance duideK OK aans lÉ îçlÉt aiêÉct ContêolI clièuÉz suê lDçnglÉt iamé lnLlffK PK ClièuÉz suê lnI éuis suê pÉt éçuê allumÉê la laméÉK QK ClièuÉz suê lDçnglÉt péÉctêumI sélÉctiçnnÉz PO dans la listÉ pcan oatÉI éuis clièuÉz suê jonitoêK ciguêÉ R-N lnglÉt péÉctêum içêsèuÉ lÉs dçnnéÉs sçnt cçllÉctéÉsI lÉ séÉctêÉ Ést affichéK ciguêÉ R-O lnglÉt péÉctêum aîÉc séÉctêÉ accÉétablÉ RK bxaminÉz lÉ séÉctêÉ Ét la îalÉuê dans lÉ chamé CountsK • pi la îalÉuê Ést suééêiÉuêÉ à R MMM Ét èuÉ lÉ têacé nDÉst éas élat suê lÉ dÉssusI la laméÉ fçnctiçnnÉ cçêêÉctÉmÉntK • pi la îalÉuê Ést inféêiÉuêÉ à R MMMI éassÉz à lDétaéÉ SK qj milotÉ mA UMM mlus bméowÉê PM L SN duidÉ dÉ lDutilisatÉuê orlJfasJMPJVTONJcoJA jaintÉnancÉ du systèmÉ • pi lÉ têacé Ést élat suê lÉ dÉssusI lÉ signal Ést satuêéK pélÉctiçnnÉz S4 dans la listÉ pcan oatÉI éuis clièuÉz suê jonitoêK pi lÉ têacé Ést tçuàçuês élatI sélÉctiçnnÉz NOU dans la listÉ pcan oatÉI éuis clièuÉz suê jonitoêK ciguêÉ R-P lnglÉt péÉctêum aîÉc séÉctêÉ satuêé SK fnséÉctÉz lÉs élémÉnts suiîants dans la caêtçuchÉI sélÉctiçnnÉz PO dans la listÉ pcan oatÉI éuis clièuÉz suê jonitoêK • AssuêÉzJîçus èuÉ lDçêificÉ Ést éêçéêÉK • AssuêÉzJîçus èuÉ lÉ caéillaiêÉ Ést éêçéêÉ Ét èuDil nDÉst éas casséK • AssuêÉzJîçus èuÉ lDçêificÉ Ést cÉntêé suê la fÉnêtêÉ du caéillaiêÉK • AssuêÉzJîçus èuÉ lÉ câblÉ dÉ fibêÉ çétièuÉ Ést éêçéêÉ Ét èuDil nDÉst éas casséK kÉttçyÉzJlÉ çu êÉmélacÉzJlÉI lÉ cas échéantK pi la îalÉuê du chamé Counts êÉstÉ inféêiÉuêÉ à R MMM à PO ezI éassÉz à lDétaéÉ TK TK fnstallÉz la caêtçuchÉ lmCAiI sélÉctiçnnÉz PO dans la listÉ pcan oatÉI éuis clièuÉz suê jonitoêK pi la îalÉuê du chamé Counts Ést inféêiÉuêÉ à NM MMMI la laméÉ a éÉutJêtêÉ attÉint la fin dÉ sa duêéÉ dÉ îiÉ utilÉ çu ÉllÉ Ést défÉctuÉusÉ Ét dçit êtêÉ êÉmélacéÉK CçnsultÉz ChangÉê la laméÉ au dÉutéêiumK ChangÉê la laméÉ au dÉutéêium ia laméÉ au dÉutéêium Ést utiliséÉ éaê lÉ détÉctÉuê rs Ét lÉ détÉctÉuê maAK pi la êéféêÉncÉ Ést ÉxcÉssiîÉmÉnt bêuyantÉ çu si la laméÉ nÉ sDallumÉ éasI il sÉ éÉut èuÉ la laméÉ ait bÉsçin dDêtêÉ êÉmélacéÉK duidÉ dÉ lDutilisatÉuê orlJfasJMPJVTONJcoJA qj milotÉ mA UMM mlus bméowÉê PN L SN jaintÉnancÉ du systèmÉ jatéêiÉl nécÉssaiêÉ • iaméÉ au dÉutéêium • Clé AllÉn dÉ TLSQ éç • dants sans éçudêÉ Asboqfppbjbkq > oisèuÉ dÉ suêfacÉ chaudÉK Aîant dÉ êÉmélacÉê unÉ laméÉI mÉttÉz lÉ systèmÉ hoês tÉnsion Ét laissÉz la laméÉ êÉfêoidiê comélètÉmÉntK rnÉ laméÉ chaudÉ éêoîoèuÉêa dÉs bêûluêÉsK NK aans lÉ îçlÉt aiêÉct CçntêçlI clièuÉz suê ioadK iÉs élatÉaux sÉ élacÉnt dans lÉuê éçsitiçn dÉ chaêgÉmÉntK OK pçulÉîÉz la éçêtÉ du caéçt dÉ la caêtçuchÉK PK jÉttÉz lÉ systèmÉ hçês tÉnsiçn Ét laissÉzJlÉ êÉfêçidiêK QK aÉssÉêêÉz lÉs dÉux îis à sÉêêagÉ à main suê la baêêÉ dÉ sÉêêagÉI éuis sçulÉîÉz la baêêÉK RK oÉtiêÉz la caêtçuchÉ du caéillaiêÉ du blçc dDintÉêfacÉK SK mçuê êÉtiêÉê lDÉnsÉmblÉ sçuêcÉ dÉ lDçétièuÉ rsI dÉssÉêêÉz lÉs dÉux îis à sÉêêagÉ à mainI tiêÉz lDÉnsÉmblÉ îÉês lDaîantI éuis élacÉzJlÉ suê unÉ suêfacÉ dÉ têaîail éêçéêÉK CçnsultÉz ciguêÉ RJQK ciguêÉ R-4 bnsÉmblÉ souêcÉ dÉ lDoétièuÉ rs qj milotÉ mA UMM mlus bméowÉê PO L SN duidÉ dÉ lDutilisatÉuê orlJfasJMPJVTONJcoJA jaintÉnancÉ du systèmÉ kuméêo aÉscêiétion N içèuÉt dÉ la éçêtÉ dDaccès O mçêtÉ dDaccès P sis à sÉêêagÉ à main EunÉ dÉ chaèuÉ côtéF TK luîêÉz lÉ caéçt dDaccès à la laméÉ rs situé à lDaêêièêÉ dÉ lDÉnsÉmblÉ sçuêcÉ dDçétièuÉ rsI éuis débêanchÉz la éêisÉ dDalimÉntatiçn dÉ la laméÉK CçnsultÉz ciguêÉ RJRK ciguêÉ R-R bnsÉmblÉ laméÉ au dÉutéêium kuméêo N aÉscêiétion cichÉ dDalimÉntatiçn UK oÉtiêÉz lÉs dÉux îis à têtÉ hÉxagçnalÉ dÉ TLSQ éç èui fixÉnt la laméÉ rsI éuis êÉtiêÉz la laméÉ du bçîtiÉêK VK fnstallÉz la nçuîÉllÉ laméÉ rs Én alignant lDÉncçchÉ dÉ guidagÉ dÉ la bêidÉ dÉ la laméÉ aîÉc la gçuéillÉ dÉ guidagÉ du bçîtiÉêK Aqqbkqflk W êisèuÉ dÉ êésultat ÉêêonéK AssuêÉz-îous èuDun àoint toêièuÉ oêangÉ Ést installé suê la bêidÉ dÉ la laméÉ aîant dDinstallÉê la laméÉK qout àoint toêièuÉ manèuant diminuÉ lÉs éÉêfoêmancÉs dÉ la laméÉK Aqqbkqflk W êisèuÉ dDÉndommagÉmÉnt du systèmÉK moêtÉz dÉs gants sans éoudêÉ éouê maniéulÉê la laméÉ rsK pous lDÉffÉt dÉs hautÉs tÉmééêatuêÉs Ét dÉ la foêtÉ intÉnsité dÉs ultêaîiolÉts émisÉs éaê la laméÉ rsI lÉs ÉméêÉintÉs dÉ doigts foêmÉnt dÉs coméosés coêêosifs èui êayÉnt la suêfacÉ dÉ la laméÉ rs Ét éÉuîÉnt lDÉndommagÉê èuand ÉllÉ Ést alluméÉK ioês dÉ la maniéulation dÉ la laméÉ rsI îÉillÉê à cÉ èuÉ la fÉnêtêÉ oétièuÉ rs êÉstÉ sèchÉ Ét la éêotégÉê contêÉ lDabêasionK duidÉ dÉ lDutilisatÉuê orlJfasJMPJVTONJcoJA qj milotÉ mA UMM mlus bméowÉê PP L SN jaintÉnancÉ du systèmÉ NMK mçsÉz lÉs dÉux îis à têtÉ hÉxagçnalÉI éuis sÉêêÉzJlÉs au maximumK NNK BêanchÉz la éêisÉ dDalimÉntatiçn dÉ la laméÉI éuis fÉêmÉz lÉ caéçt dDaccès à la laméÉ rsK NOK mlacÉz lDÉnsÉmblÉ sçuêcÉ dÉ lDçétièuÉ rs à lDÉmélacÉmÉnt dÉ mçntagÉI alignÉz lÉs dÉux bêçchÉs dÉ guidagÉ suééêiÉuêÉsI éuis sÉêêÉz lÉs dÉux îis à sÉêêagÉ à mainK NPK fnstallÉz la caêtçuchÉ du caéillaiêÉ dans lÉ blçc dDintÉêfacÉK NQK AbaissÉz la baêêÉ dÉ sÉêêagÉI éuis sÉêêÉz lÉs dÉux îis à sÉêêagÉ à mainK NRK cÉêmÉz la éçêtÉ du cçuîÉêclÉ dÉ la caêtçuchÉK NSK jÉttÉz sçus tÉnsiçnK qj NTK oéinitialisÉz lÉs hÉuêÉs dÉ la laméÉ dans lÉ lçgiciÉl bméçwÉê K qj aK aémaêêÉz lÉ lçgiciÉl bméçwÉê K bK aans lÉ îçlÉt aiêÉct CçntêçlI clièuÉz suê iamé eouêsI éuis suê oÉsÉtK ÉtalonnÉê lÉ détÉctÉuê maA oÉmaêèuÉ W éçuê gaêantiê la cçhéêÉncÉ dÉs êésultats dDanalysÉ dans lÉ tÉmésI nçus êÉcçmmandçns fçêtÉmÉnt dDétalçnnÉê lÉ détÉctÉuê chaèuÉ fçis èuDil Ést installé suê lÉ systèmÉ mA UMM mlusK CalibêÉz égalÉmÉnt lÉ détÉctÉuê aéêès aîçiê êÉmélacé lÉ caéillaiêÉ dans la caêtçuchÉ çu installé unÉ autêÉ caêtçuchÉK NK jÉttÉz lÉ systèmÉ mA UMM mlus hçês tÉnsiçnI éuis installÉz lÉ détÉctÉuê maAK oÉéçêtÉzJîçus au mA 8MM mlus mharmaceutical Analysis pystem Maintenance duideK OK AllumÉz lÉ systèmÉ mA UMM mlusI éuis laissÉz la laméÉ chauffÉê éÉndant au mçins PM minutÉsK qj PK luîêÉz lÉ lçgiciÉl bméçwÉê I éuis clièuÉz suê oun pamélÉsK iÉ îçlÉt aiêÉct Cçntêçl Ést îisiblÉ dans la fÉnêtêÉ oun pamélÉsK oÉmaêèuÉ W si lÉ îçlÉt aiêÉct Cçntêçl nDÉst éas îisiblÉI clièuÉz suê siÉw > Contêol manÉls > pCfbu CbK qj milotÉ mA UMM mlus bméowÉê P4 L SN duidÉ dÉ lDutilisatÉuê orlJfasJMPJVTONJcoJA jaintÉnancÉ du systèmÉ ciguêÉ R-S solÉt aiêÉct Contêol éouê lÉ détÉctÉuê maA QK aans lÉ îçlÉt aiêÉct CçntêçlI clièuÉz suê AdîancÉdK ia fÉnêtêÉ sÉ mÉt à àçuê éçuê affichÉê dÉs éaêamètêÉs suéélémÉntaiêÉsK ciguêÉ R-T maêamètêÉs dDétalonnagÉ du détÉctÉuê maA RK ClièuÉz suê CalibêatÉK kDaééçêtÉz aucunÉ mçdificatiçn aux éaêamètêÉsK iDétalçnnagÉ cçmmÉncÉK rnÉ fçis lDétalçnnagÉ tÉêminéI lÉ chamé dDétat affichÉ « UTW maA taîÉlÉngth calibêatiçn succÉssful> »I çù 8T Ést lÉ cçdÉ dÉ mÉssagÉK SK pi lDétalçnnagÉ échçuÉI êÉtiêÉz la caêtçuchÉ Ét lÉ détÉctÉuêI êéinstallÉzJlÉsI éuis étalçnnÉzJlÉsK pi lDétalçnnagÉ échçuÉ unÉ dÉuxièmÉ fçisI êééétÉz cÉttÉ étaéÉK duidÉ dÉ lDutilisatÉuê orlJfasJMPJVTONJcoJA qj milotÉ mA UMM mlus bméowÉê PR L SN jaintÉnancÉ du systèmÉ TK pi lDétalçnnagÉ échçuÉ unÉ têçisièmÉ fçisI cçntactÉz lDassistancÉ tÉchnièuÉ pCfbuK ÉtalonnÉê lÉ détÉctÉuê ifc oÉmaêèuÉ W éçuê gaêantiê la cçhéêÉncÉ dÉs êésultats dDanalysÉ dans lÉ tÉmésI nçus êÉcçmmandçns fçêtÉmÉnt dDétalçnnÉê lÉ détÉctÉuê chaèuÉ fçis èuDil Ést installé suê lÉ systèmÉ mA UMM mlusK CalibêÉz égalÉmÉnt lÉ détÉctÉuê aéêès aîçiê êÉmélacé lÉ caéillaiêÉ dans la caêtçuchÉ çu installé unÉ autêÉ caêtçuchÉK ÉtalçnnÉz lÉ détÉctÉuê ifc éçuê nçêmalisÉê lÉs îalÉuês êaééçêtéÉs éçuê la fluçêÉscÉncÉ éaê êaééçêt à unÉ nçêmÉK jatéêiÉl nécÉssaiêÉ • ifc mÉêfçêmancÉ qÉst jix EêéfK TOSMOOF • bn fçnctiçn du caéillaiêÉI éêçcédÉz cçmmÉ suit W • mçuê un caéillaiêÉ dÉ silicÉ fçnduÉ nuÉ W Caéillaêy mÉêfçêmancÉ oun BuffÉê A EêéfK PPUQOSF • mçuê un caéillaiêÉ à êÉîêtÉmÉnt kJCel W Éau désiçniséÉ dÉux fçis EaafF EÉau dÉ èualité jp filtêéÉ gêâcÉ à un filtêÉ MIO µm Ét aîÉc unÉ êésistancÉ dÉ élus dÉ NU j F NK Aéêès aîçiê installé lÉ détÉctÉuê ifcI mÉttÉz lÉ systèmÉ mA UMM mlus sçus tÉnsiçnI éuis allumÉz lÉ lasÉê à sÉmiJcçnductÉuêsK OK mêééaêÉz lÉs flacçns éçuê lDétalçnnagÉK aK mçuê un caéillaiêÉ dÉ silicÉ fçnduÉ nuÉI diluÉz NMM µi dÉ ifc mÉêfçêmancÉ qÉst jix aîÉc un îçlumÉ égal dÉ oun BuffÉê AI éuis élacÉz lÉ micêçflacçn dans un flacçn uniîÉêsÉlK bK mçuê un caéillaiêÉ à êÉîêtÉmÉnt kJCelI aàçutÉz NMM µi dÉ ifc mÉêfçêmancÉ qÉst jix dans un micêçflacçnI éuis élacÉzJlÉ dans un flacçn uniîÉêsÉlK qj PK luîêÉz lÉ lçgiciÉl bméçwÉê I clièuÉz suê oun pamélÉsI éuis cçnnÉctÉzJîçusI lÉ cas échéantK qj milotÉ mA UMM mlus bméowÉê PS L SN duidÉ dÉ lDutilisatÉuê orlJfasJMPJVTONJcoJA jaintÉnancÉ du systèmÉ qj ciguêÉ R-U cÉnêtêÉ dÉ lDintÉêfacÉ bméowÉê poftwaêÉ mêo QK aans la bçîtÉ dÉ dialçguÉ oun pamélÉsI clièuÉz suê lÉ dçssiÉê du éêçàÉt cçncÉêné à gauchÉI clièuÉz suê lÉ systèmÉ suê lÉèuÉl lÉ détÉctÉuê ifc Ést installé dans la listÉ dÉ dêçitÉI éuis clièuÉz suê lhK duidÉ dÉ lDutilisatÉuê orlJfasJMPJVTONJcoJA qj milotÉ mA UMM mlus bméowÉê PT L SN jaintÉnancÉ du systèmÉ ciguêÉ R-V BoîtÉ dÉ dialoguÉ oun pamélÉs RK aans lÉ îçlÉt aiêÉct ContêolI clièuÉz suê ioadI éuis élacÉz lÉs flacçns dans lÉs éçsitiçns suiîantÉs dans lÉ élatÉau dÉ taméçnsK • mçsitiçn AN du élatÉau dÉ taméçns dDÉntêéÉ W NIR ml dÉ oun BuffÉê A Eéçuê un caéillaiêÉ dÉ silicÉ fçnduÉ nuÉF çu dDÉau désiçniséÉ aaf Eéçuê un caéillaiêÉ à êÉîêtÉmÉnt kJCelF • mçsitiçn BN du élatÉau dÉ taméçns dDÉntêéÉ W ifc mÉêfçêmancÉ qÉst jix dilué dÉ OMM µi • mçsitiçn AN du élatÉau dÉ taméçns dÉ sçêtiÉ W NIR ml dDÉau désiçniséÉ aaf SK aéfinissÉz lÉs éaêamètêÉsI éuis démaêêÉz lDétalçnnagÉK aK aans lÉ îçlÉt aiêÉct ContêolI clièuÉz suê lDçnglÉt Calibêation cactoêsI éuis suê AutoK ciguêÉ R-NM lnglÉt Calibêation cactoês dans lÉ îolÉt aiêÉct Contêol bK ClièuÉz suê lÉ canal du détÉctÉuê à étalçnnÉêK qj milotÉ mA UMM mlus bméowÉê PU L SN duidÉ dÉ lDutilisatÉuê orlJfasJMPJVTONJcoJA jaintÉnancÉ du systèmÉ cK paisissÉz la îalÉuê ocr ciblÉK CçnsultÉz qablÉau RJOK qablÉau R-O maêamètêÉs dDétalonnagÉ éaê caéillaiêÉ qyéÉ dÉ caéillaiêÉ fntÉênal diamÉtÉê EµmF qotal lÉngth EcmF qaêgÉt ocr EocrF pilicÉ fçnduÉ nuÉ RM péécifiéEÉF éaê lDutilisatÉuê NR pilicÉ fçnduÉ nuÉ TR péécifiéEÉF éaê lDutilisatÉuê PR oÉîêtÉmÉnt kJCel RM péécifiéEÉF éaê lDutilisatÉuê T dK paisissÉz lÉs îalÉuês éçuê lÉ diamètêÉ intÉênÉ fntÉênal diamÉtÉê Ét la lçnguÉuê tçtalÉ qotal lÉngth du caéillaiêÉK ÉK ClièuÉz suê ptaêtI éuis suê vÉs dans la bçîtÉ dÉ dialçguÉ èui sDaffichÉK ciguêÉ R-NN BoîtÉ dÉ dialoguÉ sial éositions iDétalçnnagÉ cçmmÉncÉ Ét éêÉnd Énîiêçn V minutÉsK iÉ mÉssagÉ « Calibêatiçn CçmélÉtÉ> » sDaffichÉK pi un mÉssagÉ indièuant « kç stÉé changÉ dÉtÉctÉd » sDaffichÉI lÉ caéillaiêÉ Ést bçuché Ét la sçlutiçn dDétalçnnagÉ nÉ ciêculÉ éas auJdÉlà du détÉctÉuê çu lÉ détÉctÉuê nÉ éÉut éas détÉctÉê la sçlutiçnK CçnsultÉz la sÉctiçn « kç ptÉé ChangÉ aÉtÉctÉd » du duide de maintenance du système éçuê cçnnaîtêÉ lÉs éêçcéduêÉs dÉ dééannagÉK TK fnséÉctÉz la îalÉuê CCcK duidÉ dÉ lDutilisatÉuê orlJfasJMPJVTONJcoJA qj milotÉ mA UMM mlus bméowÉê PV L SN jaintÉnancÉ du systèmÉ ciguêÉ R-NO lnglÉt Calibêation cactoês aéêès lDétalonnagÉ • pi la îalÉuê CCc Ést cçméêisÉ ÉntêÉ MIN Ét NMI ÉllÉ Ést accÉétablÉK ClièuÉz suê AccÉétK oÉmaêèuÉ W si lÉs échantillçns sçnt étièuÉtés aîÉc un cçlçêant autêÉ èuÉ la fluçêÉscéinÉI nçus îçus êÉcçmmandçns dDÉxécutÉê unÉ méthçdÉ standaêd éçuê îçus assuêÉê èuÉ lÉs éÉêfçêmancÉs du systèmÉ sçnt accÉétablÉsK • pi la îalÉuê CCc Ést inféêiÉuêÉ à MIN çu suééêiÉuêÉ à NMI ÉllÉ Ést Én dÉhçês dÉ la élagÉ accÉétablÉK ClièuÉz suê CancÉlI éuis éassÉz à lDétaéÉ UK UK séêifiÉz lÉs éçints suiîantsI éuis êééétÉz lDétalçnnagÉK • AssuêÉzJîçus èuÉ lÉs dimÉnsiçns du caéillaiêÉ dans lDçnglÉt Calibêatiçn cactçês sçnt cçêêÉctÉsK • AssuêÉzJîçus èuÉ lÉ filtêÉ éassÉJbandÉ aééêçéêié Ést installé dans lÉ détÉctÉuêK • oÉmélissÉz lÉs flacçns éêçéêÉs dÉ êéactifs fêaîchÉmÉnt éêééaêésI êÉcçuîêÉzJlÉs dÉ caéuchçns éêçéêÉsI éuis êÉéçsitiçnnÉzJlÉs dans lÉ élatÉauK pi la îalÉuê CCc Ést tçuàçuês inféêiÉuêÉ à MIN çu suééêiÉuêÉ à NMI il éÉut y aîçiê un éêçblèmÉ aîÉc lÉ lasÉê çu la têaàÉctçiêÉ dÉ la lumièêÉK CçntactÉz lDassistancÉ tÉchnièuÉ dÉ pCfbu à lDadêÉssÉ suiîantÉ W sciÉxKcçmLêÉèuÉstJsuééçêtK qj milotÉ mA UMM mlus bméowÉê 4M L SN duidÉ dÉ lDutilisatÉuê orlJfasJMPJVTONJcoJA S aééannagÉ pymétômÉ CausÉ éêobablÉ jÉssagÉs « fnstêumÉnt NK cailuêÉ » çu « pystÉm bêêçê » dans la fÉnêtêÉ du cÉntêÉ dÉ OK mÉssagÉêiÉ du lçgiciÉl qj bméçwÉê K Aéêès èuÉ îçus aîÉz changé lÉ détÉctÉuêI lÉ mÉssagÉ « fnstêumÉnt cailuêÉ » çu « pystÉm bêêçê » sDaffichÉ dans la fÉnêtêÉ du cÉntêÉ dÉ mÉssagÉêiÉ du lçgiciÉl qj bméçwÉê K ia mauîaisÉ îÉêsiçn du éilçtÉ dmfB Ést installéÉK ia mauîaisÉ îÉêsiçn dÉ Kkbq ianguagÉ ountimÉ Ést installéÉK jÉsuêÉ coêêÉctiîÉ NK pi la îÉêsiçn NVKM du éilçtÉ katiçnal fnstêumÉnts dmfB nDÉst éas installéÉI installÉzJlaK OK pi fJQUUKO Kkbq ianguagÉ ountimÉ NTKMKN éçuê Kkbq cêamÉwçêâ QKR nDÉst éas installéÉI installÉzJlaK Aéêès lDinstallatiçn du nçuîÉau oÉdémaêêÉz lÉ systèmÉ mA détÉctÉuêI lÉs éaêamètêÉs du UMM mlusI éuis êÉdémaêêÉz lÉ micêçlçgiciÉl nDçnt éas été mçdulÉ iACLb çu lDçêdinatÉuê téléchaêgés dÉéuis lÉ systèmÉ èui Ést éhysièuÉmÉnt mA UMM mlus îÉês lÉ mçdulÉ cçnnÉcté à lDinstêumÉntK iACLb çu lÉ sÉêîÉuê dDinstêumÉnt nÉ diséçsÉ éas dÉs nçuîÉaux éaêamètêÉsK iÉs êésultats du dçsagÉ sçnt iÉs éaêamètêÉs dÉ la méthçdÉ fnséÉctÉz la méthçdÉ dÉ têès difféêÉnts dÉ cÉux dDinstêumÉnt nÉ sçnt éas lDinstêumÉnt Ét assuêÉzJîçus cçêêÉctsK èuÉ W indièués dans lÉ duide • ia éêÉssiçn Ést aéélièuéÉ dDaéélicationK suê lÉ bçn côté du caéillaiêÉ çu suê lÉs dÉuxK CçnsultÉz lÉ duide dDaéélication aééêçéêiéK • iÉs îalÉuês dÉ éêÉssiçn sçnt cçêêÉctÉs éçuê lÉs unités utiliséÉs éaê lÉ lçgiciÉlI Én millibaê çu Én ésiK oÉéçêtÉzJîçus aux notes de version du éilote TM mA 8MM mlus bméower ariver éçuê çbtÉniê dÉs instêuctiçns suê la mçdificatiçn dÉs unités dÉ éêÉssiçn utiliséÉs dans lÉ lçgiciÉlK duidÉ dÉ lDutilisatÉuê orlJfasJMPJVTONJcoJA qj milotÉ mA UMM mlus bméowÉê 4N L SN aééannagÉ pymétômÉ CausÉ éêobablÉ jÉsuêÉ coêêÉctiîÉ iÉs êésultats dÉ cÉêtains calculs dÉ têaitÉmÉnt dÉ dçnnéÉs sçnt têès difféêÉnts dÉs calculs similaiêÉs dans lÉ qj lçgiciÉl PO haêat K CÉêtains calculs êÉlatifs à CêéÉz un calcul éÉêsçnnalisé lDélÉctêçéhçêèsÉ caéillaiêÉ dans éçuê lÉs attêibuts séécifièuÉs qj lÉ lçgiciÉl bméçwÉê nÉ sçnt dÉ CbI cçmmÉ lDaiêÉ cçêêigéÉ éas çétimisés éçuê lÉs dÉ la îitÉssÉK systèmÉs pCfbuK aÉs ÉêêÉuês dÉ éêÉssiçn çu dÉ ia méthçdÉ du àÉu mçuîÉmÉnt suêîiÉnnÉnt dDéchantillçns nDÉst éas lçêsèuÉ lÉs flacçns dçiîÉnt cçêêÉctÉK êtêÉ incêémÉntés au cçuês dDun cyclÉK AssuêÉzJîçus èuÉ lÉ numéêç dDincêémÉnt du flacçn cçêêÉséçnd au nçmbêÉ dÉ lignÉs dans la méthçdÉ du àÉu dDéchantillçns Ét au nçmbêÉ dÉ cyclÉs dans la méthçdÉ du àÉu dDéchantillçnsK jÉssagÉs dDÉêêÉuê « pcan çê ChannÉl aata lîÉêflçw » éÉndant lDacèuisitiçn dÉs dçnnéÉsK kÉ éêçcédÉz éas à lDacèuisitiçn dÉ dçnnéÉs suê lÉs dÉux systèmÉs Én mêmÉ tÉmés Ét nÉ cçnnÉctÉz éas chaèuÉ systèmÉ à un mçdulÉ iACLb distinctK qj milotÉ mA UMM mlus bméowÉê 4O L SN qêçé dÉ dçnnéÉs sçnt cçllÉctéÉs Én êaisçn dÉ la cçnnÉxiçn dÉ élusiÉuês systèmÉs mA UMM mlus au mçdulÉ iACLbK duidÉ dÉ lDutilisatÉuê orlJfasJMPJVTONJcoJA ÉîénÉmÉnts du éêogêammÉ hoêaiêÉ A CÉttÉ sÉctiçn fçuênit unÉ listÉ dÉs éîénÉmÉnts Ét dÉs éaêamètêÉs assçciés èui éÉuîÉnt êtêÉ aàçutés à un éêçgêammÉ hçêaiêÉ dans unÉ méthçdÉ dDinstêumÉntK CçnsultÉz qablÉau AJNK mçuê çbtÉniê dÉs infçêmatiçns détailléÉs suê lÉs éaêamètêÉsI êÉéçêtÉzJîçus à la sÉctiçn qablÉau AJOK oÉmaêèuÉ W lÉ éaêamètêÉ CommÉnt Ést çmis dans lÉ tablÉau suiîantI mais il Ést diséçniblÉ éçuê chaèuÉ éîénÉmÉntK qablÉau A-N ÉîénÉmÉnts du éêogêammÉ hoêaiêÉ ÉîénÉmÉnt aÉscêiétion maêamètêÉs Auto wÉêo jÉttÉz à zéêç la sçêtiÉ du détÉctÉuêK At qimÉ EminF Caéillaêy qÉméÉêatuêÉ oéglÉz la tÉmééêatuêÉ caéillaiêÉK • qÉméÉêatuêÉ EºCF bnd fndièuÉz la fin dÉ la méthçdÉK rn sÉul éîénÉmÉnt bnd Ést autçêisé dans unÉ méthçdÉ Ét dçit êtêÉ lÉ dÉêniÉê éîénÉmÉnt du éêçgêammÉ hçêaiêÉK fnàÉct mêÉssuêÉ fnàÉctÉz lDéchantillçn à lDaidÉ dÉ la éêÉssiçnK • mêÉssuêÉ Eési çê mbaêF • At qimÉ EminF At qimÉ EminF • auêatiçn EsF • mêÉssuêÉ aiêÉctiçn • qêay mçsitiçns • fncêÉmÉnt bîÉêy ouns fnàÉct mêÉssuêÉ Caéillaêy cill fnàÉctÉz lDéchantillçn à lDaidÉ dÉ la éêÉssiçnK CÉt éîénÉmÉnt éÉêmÉt unÉ éêÉssiçn suééêiÉuêÉ Ét unÉ duêéÉ élus lçnguÉ èuÉ lDéîénÉmÉnt fnàÉct mêÉssuêÉK rtilisÉz cÉt éîénÉmÉnt éçuê êÉméliê cçmélètÉmÉnt lÉ caéillaiêÉ dDéchantillçnK • mêÉssuêÉ Eési çê mbaêF • auêatiçn EsF • mêÉssuêÉ aiêÉctiçn • qêay mçsitiçns • fncêÉmÉnt bîÉêy ouns duidÉ dÉ lDutilisatÉuê orlJfasJMPJVTONJcoJA qj milotÉ mA UMM mlus bméowÉê 4P L SN ÉîénÉmÉnts du éêogêammÉ hoêaiêÉ qablÉau A-N ÉîénÉmÉnts du éêogêammÉ hoêaiêÉ EsuitÉF ÉîénÉmÉnt aÉscêiétion maêamètêÉs fnàÉct sacuum fnàÉctÉz lDéchantillçn à lDaidÉ du îidÉK • sacuum Eési çê mbaêF • auêatiçn EsF • mêÉssuêÉ aiêÉctiçn • qêay mçsitiçns • fncêÉmÉnt bîÉêy ouns fnàÉct soltagÉ fnàÉctÉz lDéchantillçn Én utilisant la tÉnsiçnK • sçltagÉ EâsF • mçlaêity • auêatiçn EsF • qêay mçsitiçns • fncêÉmÉnt bîÉêy ouns iamé lff ÉtÉignÉz la laméÉ à lDhÉuêÉ séécifiéÉK At qimÉ EminF iamé ln AllumÉz la laméÉ à lDhÉuêÉ séécifiéÉK At qimÉ EminF iasÉês lff EaétÉctÉuê ifcF ÉtÉignÉz lÉs lasÉês à lDhÉuêÉ At qimÉ EminF séécifiéÉK iasÉês ln EaétÉctÉuê ifcF AllumÉz lÉs lasÉês à lDhÉuêÉ At qimÉ EminF séécifiéÉK oÉlay ln ActiîÉz lÉs êÉlais séécifiés à lDhÉuêÉ séécifiéÉK • oÉlay N • oÉlay O • At qimÉ EminF oinsÉ mêÉssuêÉ AàçutÉz un êinçagÉ èui utilisÉ la éêÉssiçnK • mêÉssuêÉ Eési çê mbaêF • auêatiçn EminutÉsF • mêÉssuêÉ aiêÉctiçn • qêay mçsitiçns • fncêÉmÉnt bîÉêy ouns • At qimÉ EminF qj milotÉ mA UMM mlus bméowÉê 44 L SN duidÉ dÉ lDutilisatÉuê orlJfasJMPJVTONJcoJA ÉîénÉmÉnts du éêogêammÉ hoêaiêÉ qablÉau A-N ÉîénÉmÉnts du éêogêammÉ hoêaiêÉ EsuitÉF ÉîénÉmÉnt aÉscêiétion maêamètêÉs oinsÉ sacuum AàçutÉz un êinçagÉ èui utilisÉ lÉ îidÉK • sacuum Eési çê mbaêF • auêatiçn EminutÉsF • mêÉssuêÉ aiêÉctiçn • qêay mçsitiçns • fncêÉmÉnt bîÉêy ouns • At qimÉ EminF pamélÉ ptoêagÉ qÉméÉêatuêÉ oéglÉz la tÉmééêatuêÉ du êÉfêçidissÉuê dDéchantillçnK • qÉméÉêatuêÉ EºCF pÉéaêatÉ CuêêÉnt pééaêÉz lDéchantillçn Én utilisant lÉ cçuêantK • CuêêÉnt EµAF • At qimÉ EminF • auêatiçn EminutÉsF • oamé qimÉ EminF • qêay mçsitiçns • fncêÉmÉnt bîÉêy ouns • At qimÉ EminF pÉéaêatÉ CuêêÉnt mêÉssuêÉ pééaêÉz lDéchantillçn Én utilisant lÉ cçuêant Ét la éêÉssiçnK • CuêêÉnt EµAF • auêatiçn EminutÉsF • oamé qimÉ EminF • mêÉssuêÉ Eési çê mbaêF • mêÉssuêÉ aiêÉctiçn • qêay mçsitiçns • fncêÉmÉnt bîÉêy ouns • At qimÉ EminF duidÉ dÉ lDutilisatÉuê orlJfasJMPJVTONJcoJA qj milotÉ mA UMM mlus bméowÉê 4R L SN ÉîénÉmÉnts du éêogêammÉ hoêaiêÉ qablÉau A-N ÉîénÉmÉnts du éêogêammÉ hoêaiêÉ EsuitÉF ÉîénÉmÉnt aÉscêiétion maêamètêÉs pÉéaêatÉ CuêêÉnt sacuum pééaêÉz lDéchantillçn Én utilisant lÉ cçuêant Ét lÉ îidÉK • CuêêÉnt EµAF • auêatiçn EminutÉsF • oamé qimÉ EminF • sacuum Eési çê mbaêF • mêÉssuêÉ aiêÉctiçn • qêay mçsitiçns • fncêÉmÉnt bîÉêy ouns • At qimÉ EminF pÉéaêatÉ mowÉê pééaêÉz lDéchantillçn Én utilisant lDalimÉntatiçnK • mçwÉê EtF • auêatiçn EminutÉsF • oamé qimÉ EminF • qêay mçsitiçns • fncêÉmÉnt bîÉêy ouns • At qimÉ EminF pÉéaêatÉ mowÉê mêÉssuêÉ pééaêÉz lDéchantillçn Én utilisant la éuissancÉ • mçwÉê EtF Ét la éêÉssiçnK • auêatiçn EminutÉsF • oamé qimÉ EminF • mêÉssuêÉ Eési çê mbaêF • mêÉssuêÉ aiêÉctiçn • qêay mçsitiçns • fncêÉmÉnt bîÉêy ouns • At qimÉ EminF qj milotÉ mA UMM mlus bméowÉê 4S L SN duidÉ dÉ lDutilisatÉuê orlJfasJMPJVTONJcoJA ÉîénÉmÉnts du éêogêammÉ hoêaiêÉ qablÉau A-N ÉîénÉmÉnts du éêogêammÉ hoêaiêÉ EsuitÉF ÉîénÉmÉnt aÉscêiétion maêamètêÉs pÉéaêatÉ mowÉê sacuum pééaêÉz lDéchantillçn Én utilisant lDalimÉntatiçn Ét lÉ îidÉK • mçwÉê EtF • auêatiçn EminutÉsF • oamé qimÉ EminF • sacuum Eési çê mbaêF • mêÉssuêÉ aiêÉctiçn • qêay mçsitiçns • fncêÉmÉnt bîÉêy ouns • At qimÉ EminF pÉéaêatÉ mêÉssuêÉ pééaêÉz lDéchantillçn à lDaidÉ dÉ la éêÉssiçnK • mêÉssuêÉ Eési çê mbaêF • auêatiçn EminutÉsF • mêÉssuêÉ aiêÉctiçn • qêay mçsitiçns • fncêÉmÉnt bîÉêy ouns • At qimÉ EminF pÉéaêatÉ sacuum pééaêÉz lDéchantillçn à lDaidÉ du îidÉK • sacuum Eési çê mbaêF • auêatiçn EminutÉsF • mêÉssuêÉ aiêÉctiçn • qêay mçsitiçns • fncêÉmÉnt bîÉêy ouns • At qimÉ EminF duidÉ dÉ lDutilisatÉuê orlJfasJMPJVTONJcoJA qj milotÉ mA UMM mlus bméowÉê 4T L SN ÉîénÉmÉnts du éêogêammÉ hoêaiêÉ qablÉau A-N ÉîénÉmÉnts du éêogêammÉ hoêaiêÉ EsuitÉF ÉîénÉmÉnt aÉscêiétion maêamètêÉs pÉéaêatÉ soltagÉ pééaêÉz lDéchantillçn Én utilisant la tÉnsiçnK • sçltagÉ EâsF • mçlaêity • auêatiçn EminutÉsF • oamé qimÉ EminF • qêay mçsitiçns • fncêÉmÉnt bîÉêy ouns • At qimÉ EminF pÉéaêatÉ soltagÉ mêÉssuêÉ pééaêÉz lDéchantillçn Én utilisant la tÉnsiçn Ét la éêÉssiçnK • sçltagÉ EâsF • mçlaêity • auêatiçn EminutÉsF • oamé qimÉ EminF • mêÉssuêÉ Eési çê mbaêF • mêÉssuêÉ aiêÉctiçn • qêay mçsitiçns • fncêÉmÉnt bîÉêy ouns • At qimÉ EminF pÉéaêatÉ soltagÉ sacuum pééaêÉz lDéchantillçn Én utilisant la tÉnsiçn Ét lÉ îidÉK • sçltagÉ EâsF • mçlaêity • auêatiçn EminutÉsF • oamé qimÉ EminF • sacuum Eési çê mbaêF • mêÉssuêÉ aiêÉctiçn • qêay mçsitiçns • fncêÉmÉnt bîÉêy ouns • At qimÉ EminF ptoé aata AêêêtÉz la cçllÉctÉ dÉs dçnnéÉsK qj milotÉ mA UMM mlus bméowÉê 4U L SN At qimÉ EminF duidÉ dÉ lDutilisatÉuê orlJfasJMPJVTONJcoJA ÉîénÉmÉnts du éêogêammÉ hoêaiêÉ qablÉau A-N ÉîénÉmÉnts du éêogêammÉ hoêaiêÉ EsuitÉF ÉîénÉmÉnt aÉscêiétion maêamètêÉs tait AàçutÉz un éîénÉmÉnt dDattÉntÉK • auêatiçn EminutÉsF • qêay mçsitiçns • fncêÉmÉnt bîÉêy ouns • At qimÉ EminF taîÉlÉngth maA aÉtÉctoê taîÉlÉngth rs aÉtÉctoê duidÉ dÉ lDutilisatÉuê orlJfasJMPJVTONJcoJA EaétÉctÉuê maAF jçdifiÉz la lçnguÉuê dDçndÉ • du canal séécifié dans lÉ détÉctÉuê maAK • oÉmaêèuÉ W la gammÉ dÉ lçnguÉuês dDçndÉ • ElçnguÉuê dDçndÉ égalÉ à – la mçitié dÉ la bandÉ éassantÉF dçit êtêÉ cçméêisÉ ÉntêÉ • NUS nm Ét SMQ nmK ChannÉl taîÉlÉngth EnmF Bandwidth EnmF At qimÉ EminF EaétÉctÉuê rsF jçdifiÉz la lçnguÉuê dDçndÉ • taîÉlÉngth EnmF du canal N dans lÉ détÉctÉuê rsK • At qimÉ EminF qj milotÉ mA UMM mlus bméowÉê 4V L SN ÉîénÉmÉnts du éêogêammÉ hoêaiêÉ maêamètêÉs éouê dÉs éîénÉmÉnts du éêogêammÉ hoêaiêÉ iÉs éaêamètêÉs sçnt classés éaê çêdêÉ aléhabétièuÉK qablÉau A-O maêamètêÉs éouê dÉs éîénÉmÉnts du éêogêammÉ hoêaiêÉ maêamètêÉ aétails At qimÉ EminF eÉuêÉ éçuê démaêêÉê cÉt éîénÉmÉntI Éxéêimé cçmmÉ hÉuêÉ dÉéuis lÉ éêÉmiÉê éîénÉmÉnt aîÉc lÉ éaêamètêÉ At qimÉ égal à MK Bandwith EnmF EaétÉctÉuê maAF iaêgÉuê dÉ bandÉ éçuê taîÉlÉngth maA aÉtÉctoêI dÉ S nm à ORO nmK oÉmaêèuÉ W la gammÉ dÉ lçnguÉuês dDçndÉ ElçnguÉuê dDçndÉ égalÉ à – la mçitié dÉ la bandÉ éassantÉF dçit êtêÉ cçméêisÉ ÉntêÉ NUS nm Ét SMQ nmK ChannÉl EaétÉctÉuê maAF Canal du détÉctÉuê maA à définiê suê la lçnguÉuê dDçndÉ séécifiéÉK CuêêÉnt EµAF Cçuêant à aéélièuÉê éÉndant lDéîénÉmÉntI dÉ –PMMIM µA à PIM µA çu dÉ PIM µA à PMMIM µAK • iÉs îalÉuês dÉ PIM µA à PMMIM µA êÉéêésÉntÉnt unÉ éçlaêité nçêmalÉ EH à lDÉntêéÉ Ét – à la sçêtiÉFK • iÉs îalÉuês dÉ –PMMIM µA à –PIM µA êÉéêésÉntÉnt unÉ inîÉêsiçn dÉ éçlaêité E– à lDÉntêéÉ Ét H à la sçêtiÉFK auêation Es oê minF auêéÉ dÉ lDéîénÉmÉntK oÉmaêèuÉ W éçuê lÉs éîénÉmÉnts dÉ éêÉssiçn Ét dÉ îidÉI la duêéÉ dçit êtêÉ suffisammÉnt lçnguÉ éçuê éÉêmÉttêÉ au systèmÉ dDattÉindêÉ la éêÉssiçn Eçu lÉ îidÉF séécifiéEÉFK CçnsultÉz À éêçéçs dÉ la duêéÉ dÉs éîénÉmÉnts dÉ éêÉssiçn Ét dÉ îidÉK fncêÉmÉnt bîÉêy ouns kçmbêÉ dÉ cyclÉs aéêès lÉsèuÉls lÉs flacçns dDÉntêéÉ Ét dÉ sçêtiÉ dçiîÉnt augmÉntÉêK qaéÉê M si lÉ flacçn nÉ dçit éas êtêÉ incêémÉntéK CçnsultÉz À éêçéçs dÉ lDincêémÉntatiçn dÉs flacçnsK molaêity aiêÉctiçn du cçuêant à aéélièuÉê éÉndant lDéîénÉmÉntK iÉs çétiçns sçnt lÉs suiîantÉs W • koêmal EHF W H à lDÉntêéÉ Ét – à la sçêtiÉK • oÉîÉêsÉ E-F W – à lDÉntêéÉ Ét H à la sçêtiÉK qj milotÉ mA UMM mlus bméowÉê RM L SN duidÉ dÉ lDutilisatÉuê orlJfasJMPJVTONJcoJA ÉîénÉmÉnts du éêogêammÉ hoêaiêÉ qablÉau A-O maêamètêÉs éouê dÉs éîénÉmÉnts du éêogêammÉ hoêaiêÉ EsuitÉF maêamètêÉ aétails mowÉê EtF muissancÉ à aéélièuÉê éÉndant lDéîénÉmÉntI dÉ –VIMMM t à VIMMM tK • iÉs îalÉuês cçméêisÉs ÉntêÉ MIMMN t Ét VIMMM t êÉéêésÉntÉnt unÉ éçlaêité nçêmalÉ E– à lDÉntêéÉ Ét H à la sçêtiÉFK • iÉs îalÉuês cçméêisÉs ÉntêÉ –VIMMM t Ét –MIMMN t êÉéêésÉntÉnt unÉ éçlaêité inîÉêséÉ E– à lDÉntêéÉ Ét H à la sçêtiÉFK mêÉssuêÉ Eési oê mbaêF mêÉssiçn à aéélièuÉê éÉndant lDéîénÉmÉntK oÉmaêèuÉ W lÉ systèmÉ a bÉsçin dÉ tÉmés éçuê attÉindêÉ la éêÉssiçnK pi lÉ éaêamètêÉ auêation Ést têçé cçuêtI la éêÉssiçn séécifiéÉ nÉ éÉut éas êtêÉ attÉintÉK CçnsultÉz À éêçéçs dÉ la duêéÉ dÉs éîénÉmÉnts dÉ éêÉssiçn Ét dÉ îidÉK mêÉssuêÉ aiêÉction aiêÉctiçn dÉ la éêÉssiçn à aéélièuÉê éÉndant lDéîénÉmÉntK iÉs çétiçns sçnt lÉs suiîantÉs W • coêwaêd W dÉ lDÉntêéÉ à la sçêtiÉK • oÉîÉêsÉ W dÉ la sçêtiÉ à lDÉntêéÉK • pimultanÉous W dans lÉs dÉux sÉns à la fçisK oamé qimÉ EminF qÉmés nécÉssaiêÉ éçuê èuÉ lÉ systèmÉ attÉignÉ la éêÉssiçnI la tÉnsiçnI lDalimÉntatiçn çu lÉ cçuêant séécifiésK oÉlay N oÉlais à çuîêiê çu à fÉêmÉêK oÉlay O oÉlais à çuîêiê çu à fÉêmÉêK qÉméÉêatuêÉ EºCF qÉmééêatuêÉ dÉ la caêtçuchÉ çu du êÉfêçidissÉuê dDéchantillçnK qêay mositions clacçns dDÉntêéÉ Ét dÉ sçêtiÉ éçuê lDéîénÉmÉntK mçuê chaèuÉ flacçnI séécifiÉz un élatÉau Ét unÉ éçsitiçnK CçnsultÉz À éêçéçs dÉs éçsitiçns dÉ élatÉauxK sacuum Eési oê mbaêF sidÉ à aéélièuÉê éÉndant lDéîénÉmÉntI dÉ MIN ési à RIM ési Eçu SIV mbaê à PQQIT mbaêFK oÉmaêèuÉ W lÉ systèmÉ a bÉsçin dÉ tÉmés éçuê attÉindêÉ lÉ îidÉK pi lÉ éaêamètêÉ auêation Ést têçé cçuêtI lÉ îidÉ séécifié nÉ éÉut éas êtêÉ attÉintK CçnsultÉz À éêçéçs dÉ la duêéÉ dÉs éîénÉmÉnts dÉ éêÉssiçn Ét dÉ îidÉK duidÉ dÉ lDutilisatÉuê orlJfasJMPJVTONJcoJA qj milotÉ mA UMM mlus bméowÉê RN L SN ÉîénÉmÉnts du éêogêammÉ hoêaiêÉ qablÉau A-O maêamètêÉs éouê dÉs éîénÉmÉnts du éêogêammÉ hoêaiêÉ EsuitÉF maêamètêÉ aétails soltagÉ EksF qÉnsiçn à aéélièuÉê éÉndant lDéîénÉmÉntI dÉ –PMIM âs à PM âs éçuê nDiméçêtÉ lÉèuÉl dÉs éîénÉmÉnts pÉéaêation soltagÉ Ét dÉ –NMIM âs à NM âs éçuê lDéîénÉmÉnt fnàÉct soltagÉK ia diêÉctiçn dÉ la tÉnsiçn Ést définiÉ éaê lÉ éaêamètêÉ molaêityK taîÉlÉngth EnmF içnguÉuê dDçndÉ éçuê lDéîénÉmÉntI dÉ NVM nm à SMM nmK À éêoéos dÉ la duêéÉ dÉs éîénÉmÉnts dÉ éêÉssion Ét dÉ îidÉ iÉ systèmÉ a bÉsçin dÉ tÉmés éçuê attÉindêÉ la éêÉssiçn Eçu lÉ îidÉFK pi la duêéÉ Ést têçé cçuêtÉI la éêÉssiçn çu lÉ îidÉ séécifié nÉ éÉut éas êtêÉ attÉintEÉFK rtilisÉz lÉs tablÉaux suiîants éçuê îéêifiÉê èuÉ la duêéÉ Ést suffisammÉnt lçnguÉK CçnsultÉz qablÉau AJP Ét qablÉau AJQK qablÉau A-P auêéÉ êÉèuisÉ éouê attÉindêÉ la éêÉssion mouê attÉindêÉ cÉttÉ éêÉssionKKK oéglÉz la duêéÉ suê au moinsKKK MIN ési SIV mbaê NIM s MIO ési NPIU mbaê NIR s MIP ési OMIT mbaê OIM s MIQ ési OTIS mbaê OIR s MIR ési PQIR mbaê PIM s MIT ési QUIP mbaê PIQ s OIM ési NPTIV mbaê PIR s RIM ési PQQIT mbaê PIU s VIR ési SRRIM mbaê RIM s ORIM ési N TOPIT mbaê SIP s qablÉau A-4 auêéÉ êÉèuisÉ éouê attÉindêÉ lÉ îidÉ mouê attÉindêÉ cÉ îidÉKKK MINM ési SIV mbaê OIM s MINR ési NMIP mbaê OIR s MIPM ési OMIT mbaê PIM s MIQM ési OTIS mbaê PIR s MIRM ési PQIR mbaê QIM s qj milotÉ mA UMM mlus bméowÉê RO L SN oéglÉz la duêéÉ suê au moinsKKK duidÉ dÉ lDutilisatÉuê orlJfasJMPJVTONJcoJA ÉîénÉmÉnts du éêogêammÉ hoêaiêÉ À éêoéos dÉs éositions dÉ élatÉaux iÉ éaêamètêÉ qêay mositions éÉêmÉt dÉ séécifiÉê lÉs éçsitiçns dÉ lDÉntêéÉ Ét dÉ la sçêtiÉ du caéillaiêÉ éçuê lÉs éîénÉmÉnts oinsÉI fnàÉctI pÉéaêatÉ çu taitK iÉs éaêamètêÉs éçuê qêay mositions sçnt lÉs suiîants W • fnlÉt sial W lÉ flacçn dDÉntêéÉ éçuê lDéîénÉmÉnt suiîantI dÉ AN à cSK • fnlÉt qêay W lÉ élatÉau dDÉntêéÉ éçuê lDéîénÉmÉnt suiîant W BuffÉê çu pamélÉK mçuê lÉs éîénÉmÉnts fnàÉctI lDçétiçn pamélÉ iist Ést égalÉmÉnt diséçniblÉK CçnsultÉz mçsitiçns dÉs flacçns dDéchantillçns éçuê lÉs éîénÉmÉnts dDinàÉctiçnK • lutlÉt sial W lÉ flacçn dÉ sçêtiÉ éçuê lÉ éêçchain éîénÉmÉntI dÉ AN à cSK • lutlÉt qêay W lÉ élatÉau dÉ sçêtiÉ éçuê lDéîénÉmÉnt suiîant W BuffÉê çu pamélÉK mçuê lÉs éîénÉmÉnts fnàÉctI lDçétiçn pamélÉ iist Ést égalÉmÉnt diséçniblÉK CçnsultÉz mçsitiçns dÉs flacçns dDéchantillçns éçuê lÉs éîénÉmÉnts dDinàÉctiçnK aans lÉ systèmÉ mA UMM mlusI la géçmétêiÉ dÉs élatÉaux dDéchantillçns Ét dÉ taméçnsI ainsi èuÉ lÉs dimÉnsiçns dÉ la caêtçuchÉ caéillaiêÉ limitÉnt lDaccès aux PS éçsitiçns du élatÉauK maê ÉxÉmélÉI si lDÉntêéÉ caéillaiêÉ sÉ têçuîÉ dans AS dans lÉ élatÉau dDÉntêéÉ dÉs taméçnsI la sçêtiÉ caéillaiêÉ nÉ éÉut éas accédÉê à cS dans lÉ élatÉau dÉ sçêtiÉ dÉs taméçnsK CÉs éçsitiçns incçméatiblÉs sçnt éaêfçis aééÉléÉs « cçllisiçns dÉ élatÉaux » çu « cçllisiçns dÉ flacçns »K iÉ lçgiciÉl îéêifiÉ lÉs éçsitiçns Ét aîÉêtit lDutilisatÉuê dÉ tçutÉ cçllisiçnK iÉs cçmbinaisçns èui nÉ éêçîçèuÉnt éas dÉ cçllisiçn sçnt indièuéÉs dans lÉ tablÉau suiîantK CçnsultÉz qablÉau AJRK qablÉau A-R ColonnÉs dDÉntêéÉ Ét dÉ soêtiÉ èui nÉ éêoîoèuÉnt éas dÉ collision ColonnÉs dDÉntêéÉ ColonnÉs dÉ soêtiÉ coméatiblÉs Aàc AàC Bàc Aàa Càc Aàb aàc Aàc mositions dÉs flacons dDéchantillons éouê lÉs éîénÉmÉnts dDinàÉction iDéîénÉmÉnt fnàÉct éÉêmÉt dDinàÉctÉê lDéchantillçn dans lÉ caéillaiêÉ aîant lÉ début dÉ la sééaêatiçnK iÉs éçsitiçns dÉs flacçns cçntÉnant lDéchantillçn éçuê lÉs éîénÉmÉnts fnàÉct éÉuîÉnt êtêÉ séécifiéÉs dans la méthçdÉ dÉ lDinstêumÉnt çu dans la méthçdÉ du àÉu dDéchantillçnsK NK mçuê définiê lÉs éçsitiçns dÉs flacçns dans la méthçdÉ dÉ lDinstêumÉntI mçdifiÉz lÉ éaêamètêÉ qêay mositions éçuê tçut éîénÉmÉnt fnàÉctK duidÉ dÉ lDutilisatÉuê orlJfasJMPJVTONJcoJA qj milotÉ mA UMM mlus bméowÉê RP L SN ÉîénÉmÉnts du éêogêammÉ hoêaiêÉ OK mçuê définiê lÉs éçsitiçns dÉs flacçns dans la méthçdÉ du àÉu dDéchantillçnsI éêçcédÉz cçmmÉ suit W aK aans la méthçdÉ dÉ lDinstêumÉntI sélÉctiçnnÉz pamélÉ iist éçuê fnlÉt qêay dans lÉ éaêamètêÉ qêay mositionsK bK aans la méthçdÉ du àÉu dDéchantillçnsI mçdifiÉz lÉs éçsitiçns dÉs flacçns dans lÉ chamé mlatÉLtÉllK À éêoéos dÉ lDincêémÉntation dÉs flacons iDincêémÉntatiçn dÉs flacçns Ést un éêçcÉssus autçmatisé dÉstiné aux flacçns dDÉntêéÉ çu dÉ sçêtiÉ aéêès un nçmbêÉ séécifié dÉ cyclÉs au sÉin dDunÉ méthçdÉK dêâcÉ à lDincêémÉntatiçn dÉs flacçnsI îçus nDêtÉs élus çbligéEÉF dÉ cêéÉê dÉ nçuîÉllÉs méthçdÉs si difféêÉntÉs éçsitiçns dÉ flacçns sçnt nécÉssaiêÉs au cçuês dDunÉ méthçdÉ dÉ àÉu dDéchantillçnsK pi lÉs flacçns nÉ sçnt éas incêémÉntésI ils êisèuÉnt dÉ débçêdÉê dÉ lièuidÉ èui sDaccumulÉ dans lÉ blçc dDintÉêfacÉI lÉ cçllÉctÉuê dÉ éêÉssiçn Ét dDautêÉs éaêtiÉs du systèmÉK bn çutêÉI sans lDincêémÉntatiçn dÉs flacçnsI la fçêcÉ içnièuÉ du taméçn éÉut sDééuisÉêK iDincêémÉntatiçn dÉs flacçns Ést actiîéÉ éçuê lÉs éîénÉmÉnts oinsÉI fnàÉctI pÉéaêatÉ Ét tait dans unÉ méthçdÉ dÉ lDinstêumÉntK mçuê utilisÉê lDincêémÉntatiçn dÉs flacçnsI saisissÉz unÉ îalÉuê éçuê lÉ nçmbêÉ dÉ cyclÉs dans lÉs chamés fnlÉt Ét lutlÉt du éaêamètêÉ fncêÉmÉnt bîÉêy ounsK iÉs cyclÉs cçêêÉséçndÉnt au nçmbêÉ dÉ êééétitiçns dDun ÉnsÉmblÉ dÉ méthçdÉs aîant lDincêémÉntatiçn dÉs flacçnsK iDincêémÉntatiçn dÉs flacçns êÉdémaêêÉ lçêsèuÉ la méthçdÉ du àÉu dDéchantillçns éassÉ à un nçuîÉau àÉu dÉ méthçdÉsK qj milotÉ mA UMM mlus bméowÉê R4 L SN duidÉ dÉ lDutilisatÉuê orlJfasJMPJVTONJcoJA cichiÉês dÉ définition dÉ la élaèuÉ B CÉttÉ sÉctiçn cçméêÉnd lÉs définitiçns dÉs élaèuÉs éçuê lÉ élatÉau dÉ taméçnsI lÉ élatÉau dDéchantillçns Ét la élaèuÉ dDéchantillçns dÉ VS éuits pCfbuK CÉs élaèuÉs dçiîÉnt êtêÉ définiÉs qj dans lÉ lçgiciÉl bméçwÉê K qj iÉs fichiÉês dçiîÉnt êtêÉ installés lçês dÉ lDinstallatiçn du éilçtÉ mA UMM mlus bméçwÉê aêiîÉêK pDils sçnt manèuants Ét si lÉs élaèuÉs dçiîÉnt êtêÉ définiÉsI cçéiÉz lÉ tÉxtÉI cçllÉzJlÉ dans un éditÉuê dÉ tÉxtÉI éuis ÉnêÉgistêÉz lÉ fichiÉêK duidÉ dÉ lDutilisatÉuê orlJfasJMPJVTONJcoJA qj milotÉ mA UMM mlus bméowÉê RR L SN cichiÉês dÉ définition dÉ la élaèuÉ cichiÉê dÉ définition dÉ la élaèuÉ éouê lÉ élatÉau dDéchantillons mA UMM mlus Empower Profile for Plate Type: CE Sample Tray Plate Type: XY Permanent: No Plate Terminology: Plate Well Terminology: Well Plate Dimensions: X: 85.00 Y: 128.00 Height: 17.00 Well Dimensions: Top Left Well X Location: 9.00 Top Left Well Y Location: 17.10 Well Diameter: 12.00 Well Depth: 14.00 Row and Column Dimensions: Number of Rows: 8 Row Spacing: 13.40 mm Number of Columns: 6 Column Spacing: 13.40 mm Row and Column Offsets: Row Offset Type: None Row Offset: 0.00 mm ColumnOffset Type: None Column Offset: 0.00 mm Origin: Bottom Left Scheme: Referencing: XY Horizontal: ABC ... Vertical: 123 ... Sequential Continuous: Off Horizontal First Priority: On qj milotÉ mA UMM mlus bméowÉê RS L SN duidÉ dÉ lDutilisatÉuê orlJfasJMPJVTONJcoJA cichiÉês dÉ définition dÉ la élaèuÉ cichiÉê dÉ définition dÉ la élaèuÉ éouê lÉ élatÉau dDéchantillons dÉ VS éuits mA UMM mlus Empower Profile for Plate Type: 96-Well Sample Tray Plate Type: XY Permanent: No Plate Terminology: Plate Well Terminology: Well Plate Dimensions: X: 85.00 Y: 128.00 Height: 17.00 Well Dimensions: Top Left Well X Location: 11.00 Top Left Well Y Location: 14.50 Well Diameter: 6.80 Well Depth: 14.00 Row and Column Dimensions: Number of Rows: 12 Row Spacing: 9.00 mm Number of Columns: 8 Column Spacing: 9.00 mm Row and Column Offsets: Row Offset Type: None Row Offset: 0.00 mm ColumnOffset Type: None Column Offset: 0.00 mm Origin: Bottom Left Scheme: Referencing: XY Horizontal: ABC ... Vertical: 123 ... Sequential Continuous: Off Horizontal First Priority: On duidÉ dÉ lDutilisatÉuê orlJfasJMPJVTONJcoJA qj milotÉ mA UMM mlus bméowÉê RT L SN cichiÉês dÉ définition dÉ la élaèuÉ cichiÉê dÉ définition dÉ la élaèuÉ éouê lÉ élatÉau dÉ taméons mA UMM mlus Empower Profile for Plate Type: CE Buffer Tray Plate Type: XY Permanent: No Plate Terminology: Plate Well Terminology: Well Plate Dimensions: X: 85.00 Y: 85.00 Height: 17.00 Well Dimensions: Top Left Well X Location: 9.00 Top Left Well Y Location: 9.00 Well Diameter: 12.00 Well Depth: 14.00 Row and Column Dimensions: Number of Rows: 6 Row Spacing: 13.40 mm Number of Columns: 6 Column Spacing: 13.40 mm Row and Column Offsets: Row Offset Type: None Row Offset: 0.00 mm ColumnOffset Type: None Column Offset: 0.00 mm Origin: Bottom Left Scheme: Referencing: XY Horizontal: ABC ... Vertical: 123 ... Sequential Continuous: Off Horizontal First Priority: On qj milotÉ mA UMM mlus bméowÉê RU L SN duidÉ dÉ lDutilisatÉuê orlJfasJMPJVTONJcoJA C puàÉts dÉ familiaêisation içês dÉ lDinstallatiçnI lÉ tÉchniciÉn dÉ sÉêîicÉ dçit aîçiê éêis cçnnaissancÉ dÉs élémÉnts suiîants aîÉc lÉ cliÉntI çu dçit lÉs aîçiê Éxaminés W • cçnctiçns lçgiciÉllÉs W • iicÉncÉ rpB • CêéatiçnI mçdificatiçn Ét ÉnêÉgistêÉmÉnt dÉs méthçdÉs dDinstêumÉnt • Cçnfiguêatiçn du lçgiciÉl éçuê utilisÉê élusiÉuês élaèuÉs • CçntêôlÉ diêÉct du systèmÉI nçtammÉnt W • État dÉ lDinstêumÉnt • Chamé dDétat • lnglÉts Ét bçutçns dÉ éaêamètêÉs • bxécutiçn dDun échantillçn unièuÉ çu dDunÉ méthçdÉ dÉ àÉu dDéchantillçns • Aêêêt dDun cyclÉ qj • AffichagÉ dÉs mÉssagÉs dDÉêêÉuê dans la fÉnêtêÉ jÉssagÉ CÉntÉê du lçgiciÉl bméçwÉê • fnstallatiçn dDunÉ caêtçuchÉ • ChaêgÉmÉnt dÉs échantillçns • mçuê lÉs systèmÉs aîÉc élusiÉuês détÉctÉuêsI changÉmÉnt dÉ détÉctÉuês • mêçcéduêÉs dÉ maintÉnancÉ duidÉ dÉ lDutilisatÉuê orlJfasJMPJVTONJcoJA qj milotÉ mA UMM mlus bméowÉê RV L SN kous contactÉê coêmation dÉstinéÉ aux cliÉnts • bn AméêièuÉ du kçêd W kAKCustçmÉêqêaining@sciÉxKcçm • bn buêçéÉ W buêçéÉKCustçmÉêqêaining@sciÉxKcçm • bn dÉhçês dÉ lDrb Ét dÉ lDAméêièuÉ du kçêdI cçnsultÉz lÉ sitÉ sciÉxKcçmLÉducatiçn éçuê nçus cçntactÉêK CÉntêÉ dDaééêÉntissagÉ Én lignÉ qj • pCfbu rniîÉêsity AchÉtÉê dÉs consommablÉs CçmmandÉz à nçuîÉau lÉs cçnsçmmablÉs pCfbu Én lignÉ à lDadêÉssÉ stçêÉKsciÉxKcçmK mçuê cçnfiguêÉê unÉ cçmmandÉI utilisÉz lÉ numéêç dÉ cçmétÉI indièué suê lÉ dÉîisI la cçnfiêmatiçn dÉ cçmmandÉ çu lÉs dçcumÉnts dDÉxééditiçnK ia bçutièuÉ Én lignÉ pCfbu sÉ limitÉ actuÉllÉmÉnt aux ÉtatsJrnisI au oçyaumÉJrni Ét à lDAllÉmagnÉI mais sÉêa biÉntôt diséçniblÉ dans dDautêÉs éaysK mçuê lÉs cliÉnts dDautêÉs éaysI cçntactÉz lÉ êÉéêésÉntant pCfbu lçcalK AssistancÉ tÉchnièuÉ pCfbu pCfbu Ét sÉs êÉéêésÉntants diséçsÉnt dÉ éÉêsçnnÉl dûmÉnt èualifié Ét dÉ séécialistÉs tÉchnièuÉs dans lÉ mçndÉ ÉntiÉêK fls éÉuîÉnt êééçndêÉ aux èuÉstiçns suê lÉ systèmÉ çu tçut éêçblèmÉ tÉchnièuÉ èui éçuêêait suêîÉniêK mçuê élus dDinfçêmatiçnsI cçnsultÉz lÉ sitÉ tÉb pCfbu à lDadêÉssÉ sciÉxKcçm çu chçisissÉz éaêmi lÉs çétiçns suiîantÉs éçuê nçus cçntactÉê W • sciÉxKcçmLcçntactJus • sciÉxKcçmLêÉèuÉstJsuééçêt CybÉêsécuêité mçuê çbtÉniê lÉs infçêmatiçns lÉs élus êécÉntÉs suê la cybÉêsécuêité dÉs éêçduits pCfbuI cçnsultÉz la éagÉ sciÉxKcçmLéêçductsÉcuêityK qj milotÉ mA UMM mlus bméowÉê SM L SN duidÉ dÉ lDutilisatÉuê orlJfasJMPJVTONJcoJA kous contactÉê aocumÉntation CÉttÉ îÉêsiçn du dçcumÉnt êÉmélacÉ tçutÉs lÉs îÉêsiçns antéêiÉuêÉsK iDaffichagÉ élÉctêçnièuÉ dÉ cÉ dçcumÉnt nécÉssitÉ lÉ lÉctÉuê AdçbÉ Acêçbat oÉadÉêK mçuê téléchaêgÉê la dÉênièêÉ îÉêsiçnI allÉz à lDadêÉssÉ httésWLLgÉtKadçbÉKcçmLêÉadÉêK mçuê têçuîÉê la dçcumÉntatiçn du lçgiciÉlI êÉéçêtÉzJîçus aux nçtÉs dÉ îÉêsiçn çu au guidÉ dDinstallatiçn du lçgiciÉl fçuêni aîÉc cÉ dÉêniÉêK mçuê têçuîÉê la dçcumÉntatiçn du matéêiÉlI êÉéçêtÉzJîçus au asa Customer oeference fçuêni aîÉc lÉ systèmÉ çu lÉ cçméçsantK iÉs dÉênièêÉs îÉêsiçns dÉ la dçcumÉntatiçn sçnt diséçniblÉs suê lÉ sitÉ tÉb dÉ pCfbuI à lDadêÉssÉ sciÉxKcçmLcustçmÉêJdçcumÉntsK oÉmaêèuÉ W éçuê dÉmandÉê unÉ îÉêsiçn iméêiméÉ gêatuitÉ dÉ cÉ dçcumÉntI cçntactÉz sciÉxKcçmLcçntactJusK duidÉ dÉ lDutilisatÉuê orlJfasJMPJVTONJcoJA qj milotÉ mA UMM mlus bméowÉê SN L SN ">
Lien public mis à jour
Le lien public vers votre chat a été mis à jour.
