Annexes
Pour supprimez une ligne ou une colonne :
1
.
Sélectionnez la ligne ou la colonne.
2
.
Cliquez avec le bouton droit et choisissez la commande de suppression.
Pour colorer le fond des cellules, changer le style des lignes de bordure, modifier l’espacement entre les cellules, cliquez avec le bouton droit dans le tableau et choisissez la commande Propriétés du tableau.
▲
Les options de présentation du tableau sont réparties dans les trois onglets de la fenêtre des propriétés.
9.3
Créer une boutique multilingue
Comme nous l’avons vu au chapitre 1, vous pouvez publier votre boutique en cinq langues : en français, anglais, allemand, néerlandais et norvégien. Selon les propriétés du catalogue que vous avez définies à l’étape 1/6 de l’assistant, Web Boutique se charge de générer automatiquement le site dans les langues choisies en respectant la structure, l’habillage graphique et les paramètres. Il ne vous reste alors plus qu’à traduire la description des articles, les messages aux clients et les pages supplémentaires.
À cet effet, le logiciel propose un onglet Langues, disponible à maintes reprises tout au long de la mise en place de la structure de la boutique et durant l’édition des articles.
Ainsi par exemple, vous avez sélectionné le français comme langue principale et l’anglais ainsi que l’allemand comme langues secondaires lors de l’étape 1/6. À l’étape 3/6, l’onglet
Général
est réservé à la saisie des données de la boutique en français tandis que vous retrouvez les langues choisies sous l’onglet Langues.
119
Chapitre 9 Web Boutique
▲
Sous l’onglet Langues, vous retrouvez les langues secondaires que vous avez choisies : l’anglais et l’allemand.
Pour adapter votre boutique à chaque langue, cliquez successivement sur les drapeaux britannique et allemand et entrez l’équivalent du champ renseigné sous l’onglet Général
(traduction du titre de la boutique "Foire de Lutèce" dans notre exemple).
Même le champ Logo vous permet d’adapter l’illustration de la boutique à chaque langue.
▲
Sous l’onglet Langues, vous pouvez même créer un logo différent pour chaque langue.
120
Annexes
Même chose pour la fenêtre Articles : dans l’onglet Langues, vous saisissez une traduction pour les champs Description, Propriété, Brève description et Texte (si nécessaire, à la place du prix).
▲
Sous l’onglet Langues dans la fenêtre Articles, vous saisissez une traduction des principaux champs.
En résumé, afin que votre boutique soit complète et opérationnelle dans toutes les langues secondaires, n’oubliez pas de renseigner les champs requis sous l’onglet Langues dans les opérations suivantes :
■
■
■
■
■
■
L’étape 3/6 de la mise en place des propriétés du catalogue, c’est-à-dire la saisie des informations de base, des informations sur la commande et des renseignements pour les moteurs de recherche. Prêtez une attention particulière au message de bienvenue : si vous ne remplissez pas ce champ sous l’onglet Langues, vos visiteurs
étrangers arriveront sur une page quasiment vide.
La mise en place des modes de livraison et de règlement.
L’ajout de pages supplémentaires à l’étape 5/6 de l’Assistant.
L’agencement de vos groupes et sous-groupes d’articles : si vous ne remplissez pas correctement l’onglet Langues, les visiteurs étrangers ne seront pas en mesure de voir les catégories ni de naviguer dans l’arborescence de la boutique.
La description de chacun des articles : si vous laissez l’onglet Langues vierge dans la fenêtre Articles, les visiteurs étrangers verront les photos des articles mais n’obtiendront aucune description sur eux.
La création d’une liste des disponibilités.
En outre, les fonctions d’aperçu et de publication sont indisponibles si vous omettez de spécifier une adresse électronique de commande pour chacune des langues.
121
Chapitre 9 Web Boutique
122
123
Annexes
Chapitre 9 Web Boutique
124
Web Boutique
4120
Composé en France par Jouve
11, bd de Sébastopol - 75001 Paris
