Gigaset S440 / FRK / A31008-M1625-N101-2-7719 / S440_laender_SIX.fm / 24.11.2004
Index
A
Accès sélectif modulable
Activation décroché automatique intrusion interne rendez-vous surveillance de pièce
Agenda
Aides auditives collectif de l'extérieur externe interne
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . tonalités d'avertissement verrouillage du clavier
. . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
Activation de la numérotation vocale
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . non connu perdu prise
Assistance client (Customer Care)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adresse e-mail externe
. . . . . . . . . . . . . . . . . . ajout dans un SMS
Affectation d’une touche
Affectation d’une touche numérique
Affichage
. . . . . . . . . . . . . . . . . dates anniversaire non acquittées . . . . . . . . . . . . . . . . espace mémoire numéro d'urgence
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . message de la messagerie
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . présentation du numéro . . . . . . . . . rendez-vous non acquittés . . . . . . . suppression de la présentation du numéro . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Amplificateur de réception, voir
Annulation (opération)
Appel
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .
Index
Autocommutateur privé activation provisoire du mode
. . . . . . . . . . .
enregistrement du préfixe . . . . . . . .
pause après préfixe raccordement de la base réglage de la durée du flashing réglage du mode de numérotation
SMS fréquence vocale temps de pause
Autorappel
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
Autonomie du combiné en mode Surveillance de pièce
. . . .
. .
. .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B
Base changement privé réglage réinitialisation
Batterie batteries recommandées charge indication insertion tonalité
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
modification du nom de la base
PIN système portée
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
raccordement et mise en place
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
Bip de confirmation
Bloc-secteur
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Brochage de la fiche du cordon téléphonique
. . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
raccordement à un autocommutateur
Bip d'appel
Bips de validation
. . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
C
Caractères spéciaux
. . . . . . . . . . . . . .
Caractéristiques techniques
Centre SMS modification du numéro réglage
. . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
69
Gigaset S440 / FRK / A31008-M1625-N101-2-7719 / S440_laender_SIX.fm / 24.11.2004
Index
Combiné changement de base inscription inscription à une autre base intensité de la réception langue d’affichage externe fin interne intrusion
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . liste mise en marche/à l’arrêt mise en service mode nuit
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mise hors ligne (va-et-vient) prise d'appel transfert
Communication interne signal d'appel
Conférence
Configurer la Touche 1
Consignes de sécurité externe
Contenu de l'emballage
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Consommation électrique
Consultation de la messagerie
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Correction d'erreurs de saisie
Customer Care
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . volume d’écoute
Communication
. . . . . . . . . . . changement de base pour la meilleure réception contact avec un liquide désactivation du micro
écran de veille
état de repos
. . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . .
. . . . . . . . . . . . . modification du numéro interne paging recherche réglage (individuel) réinitialisation renommage retrait temps d’utilisation et de charge tonalités d'avertissement transfert d'une communication utilisation comme surveillance de pièce
. . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . utilisation de plusieurs
. . . . . . . .
. . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
70
D
. . . . . . . . . . . . . . . .
affichage des dates non acquittées . . . . . . . . . . . . . . . .
enregistrement dans le répertoire principal ne pas acquitter
Décroché automatique
Dépannage
Dépannage (SMS)
Désactivation décroché automatique intrusion interne micro du combiné rappel de rendez-vous rendez-vous surveillance de pièce
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
tonalités d'avertissement verrouillage du clavier
Double appel interne
Durée du flashing
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
E
EATONI (saisie intuitive)
Ecoute modèle vocal
Ecran luminosité mode nuit modification de la langue d’affichage multi lignes réglage
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Enregistrement d’un modèle vocal
Entretien du téléphone
Envoi
. . . . . . . . . . .
à l’état de repos contraste
écran de veille langue incompréhensible
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
Enregistrement (préfixe)
Entrée
. . . . . . . . . . .
enregistrement
(messagerie externe) fiche de répertoire principal
à combiné
Envoyer vCard
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gigaset S440 / FRK / A31008-M1625-N101-2-7719 / S440_laender_SIX.fm / 24.11.2004
Equipements médicaux
Erreurs de saisie (correction)
Espace mémoire
Etat de repos, retour à
. . . . . . . . . . . . . utilisation des menus
. . . . . . . . . . . .
Exemple de représentation
écran multi lignes
. . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
F
Fax (SMS)
Fiche
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sélection (menu)
Fonctions spéciales
. . . . . . . . . . . . . . . sélection dans le répertoire principal . . . . . . . . . . . . . . . . . suppression dans le journal des appels . . . . . . . . . . . . . . . .
Fin, communication . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
Fournisseur de service
Fréquence vocale
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
G
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gestion des mélodies
. . . . . . . . . . . .
I
Icône batterie
écran réveil sonnerie
Intrusion
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nouveau SMS rendez-vous double appel intrusion
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . verrouillage du clavier
ID de boîte à lettres, voir SMS
Indicateur de charge des batteries
Indicatif de sortie
Inscription (combiné)
Insertion d'une image dans un SMS
Insertion de sons dans un SMS
Intensité de la réception
Interface PC
Interne communication
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. .
. . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Index
J
Journal des appels
Journal du répondeur
. . . . . . . . . . . . .
L
Langue de saisie (SMS)
Langue, écran
LED Messages
Liquide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Liste appels perdus combinés de réception (SMS) opérateur
Luminosité de l’écran
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
des brouillons (SMS) journal des appels répertoire e-mail
Liste de numéros
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
M
Mains-libres touche fiche
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Meilleure base
Menu navigation dans le menu ouverture présentation
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . retour au menu précédent tonalité de fin touche
Messagerie externe
Messages touche
Microphone
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mise à l’arrêt, combiné
Mise en place, base
Mise en service
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mise hors ligne d’un appel en attente
(va-et-vient) . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mode de numérotation impulsions
Mode Ecouteur
Mode nuit
. . . . . . . . . . . .
Mise en marche, combiné combiné téléphone
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
Mode de numérotation par
. . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
71
Gigaset S440 / FRK / A31008-M1625-N101-2-7719 / S440_laender_SIX.fm / 24.11.2004
Index
Mode repos (écran)
Modèle vocal
écoute sonnerie temps de pause
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . enregistrement suppression
Modification langue d’affichage mode de numérotation nom d'un combiné nom de la base numéro d'urgence numéro de destination
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Musique d'attente
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . volume d'écoute
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . numéro interne d'un combiné
PIN système
. . . . . . . . . . . . . .
Modification du PIN système
. . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
N
Niveau d’accès
Nom d'un combiné rendez-vous
Non connu principal
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . renommage de la base
Non acquitté date anniversaire
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Notification via SMS
Numéro principal numéro d'urgence numérotation rapide
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . comme destination en mode
Surveillance de pièce reprise dans le répertoire
. . . . . . . . enregistrement dans le répertoire
. . . . . . . . . . . . . . . . . extraction du répertoire principal inscription du numéro de la messagerie externe présentation du numéro reprise du texte SMS saisie avec répertoire principal suppression de la présentation
Numéro d'urgence
. .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
Numéros du répertoire spécial
Numérotation
. . . . . . . . . . . . . numérotation vocale
. . . . . . . . . . . .
. . . .
. . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
72
répertoire principal répertoire spécial
Numérotation rapide messagerie externe
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
O
Opérateurs (liste de numéros) . . . . . . .
Ordre dans le répertoire principal
. . . .
P
Paging
Pause
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pause interchiffres saisie
Pièce jointe (SMS)
Portée
Préfixe avec un autocommutateur privé
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
suppression
Prise d'appel
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pause
Présentation du numéro
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protection du téléphone contre tout accès non autorisé
. .
,
. . .
. . . . . . . . . . . .
Q
Questions et réponses . . . . . . . . . . . .
R
Raccordement, base à autocommutateur privé
Raccourci
Rappel (Bis) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rappel à partir du journal des appels
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rappel de date anniversaire
Rappel de l’appelant
. . . . . . . .
Recherche dans le répertoire principal
Recherche, combiné
Rédaction (SMS)
Rédaction, édition de texte
Réglage d'une mélodie
Réglage de l'heure
Réglage de l’écran
Réglage de l’écran de veille
Réglage de la date
Réglages système
Réglages usine base
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
combiné
. . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gigaset S440 / FRK / A31008-M1625-N101-2-7719 / S440_laender_SIX.fm / 24.11.2004
Rendez-vous utilisation à la saisie touche
Répéteur
Répondeur, voir aussi Messagerie externe
Réveil
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Renumérotation automatique manuelle
Répertoire spécial
Répertoire principal ordre des entrées ouverture reprise d’un numéro dans un texte
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Répertoire e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . d’un numéro
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Restriction d’appel
Retrait (combiné)
. . . . . . . . . . . . . . copier entre combinés enregistrement d’une date anniversaire
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . enregistrement d’une fiche enregistrement du numéro de l'expéditeur envoi de vCard
. . . . . . .
. . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
Répertoire réseau
Répertoire spécial
. . . . . . . . . . . . . . . . gestion des entrées
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
Réponse à un SMS ou transfert d’un SMS
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
S
Saisie intuitive . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Secret microphone
Service (mise en service du téléphone)
Service, fournisseur de
Services d'informations (SMS)
Services réseau
Signal d'appel
. . . . . . . . . . . . . .
Sensibilité (surveillance de pièce)
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . acceptation/refus activation/désactivation communication interne signal d'appel préféré
.
. . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
Index
SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
à autocommutateur privé accusé de réception boîtes à lettres centre d’envoi centre SMS dépannage pièce jointe enregistrement du numéro envoi à boîte à lettres privée envoi à une adresse e-mail envoi comme fax
ID de boîte à lettres langue de saisie lecture
Sonnerie modification
. . . . . . . . . . . . . . .
réglage réglage d'une mélodie réglage du volume
Suppression caractère dans le journal des appels date anniversaire modèle vocal présentation du numéro rendez-vous
Surveillance de pièce activation sensibilité
. . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
écoute de la mélodie d’une liste des brouillons modification de la boîte à lettres notification via SMS numéro de notification protection par code PIN réception réception d'une vCard réglage séquence services d'informations suppression traitement des messages d’erreur transfert type de modification utilisation des données (SMS)
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
73
Gigaset S440 / FRK / A31008-M1625-N101-2-7719 / S440_laender_SIX.fm / 24.11.2004
Index
T
Téléchargement de services
Témoin batterie
Temps d’utilisation du combiné
Temps de charge du combiné
Tonalité d’erreur
Tonalités d'avertissement
. . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
Touche Messages ouverture de la liste ouverture de listes
Touche R pause après
Touches numérotation rapide
. . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . réglage sur « clignotant » . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . touche 1 (numérotation rapide) touche Annuler touche de navigation touche Décrocher touche Dièse touche Echapper touche Effacer touche Etoile touche Mains-libres touche marche/arrêt touche Menu touche Messages touche R touche Raccrocher touche Répertoire spécial touches Ecran
Touches Ecran affectation
Transfert d'appel
. . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
U
Utilisation des données (SMS)
Utilisation des menus
. . . . . .
. . . . . . . . . . . .
V
Va-et-vient vCard envoi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
réception
Verrouillage activation/désactivation du verrouillage du clavier du clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . niveau d’accès . . . . . . . . . . . . . . . . .
VIP (entrée de répertoire principal) de l’écouteur du haut-parleur
écoute combiné réglage sonnerie
. . . . . . . .
Volume d’écoute
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
W
Walky-Talky activation/désactivation réglage
. . . . . . . . . .
pour la surveillance de pièce . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
74
Link público atualizado
O link público para o seu chat foi atualizado.