Gossen MetraWatt ISO-KALIBRATOR 1 Operating instrustions

Mode d’emploi
ISO-Kalibrator 1
Testeur p. appareils de mesure de la résistance d'isolement et de faibles résistances
14206
7/7.16
Sommaire
Page
1
Champ d'application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2
Caractéristiques et consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.1
Signification des symboles figurant sur l'appareil . . . . . . . . . . . . 5
3
Test d'appareils de mesure de la
résistance d'isolement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4
Test d'appareils de mesure pour de faibles résistances . . . . 8
5
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.1
Résistances de mesure pour le contrôle d'appareils de mesure de
la résistance d'isolement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.2
Résistances de mesure pour le contrôle
d'appareils de mesure de faibles résistances . . . . . . . . . . . . . . 11
5.3
Domaine nominal d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.4
Conditions ambiantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.5
Sécurité électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.6
Aspect mécanique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6.1
Boîtier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6.2
Reprise et élimination respectueuse de l'environnement . . . . . . 13
7
Support produits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
8
Service réparation et pièces de rechange
Centre d'étalonnage
et service de location d'appareils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
9
2
GMC-I Messtechnik GmbH
1
Champ d'application
Au moyen du testeur ISO-Kalibrator 1, vous pourrez tester de
manière rapide et rationnelle la fonctionnalité et la précision
d'appareils de mesure de la résistance d'isolement et de
faibles résistances, et dès lors garantir leur parfait état de
fonctionnement. Ainsi, vous aurez l'assurance que les valeurs
mesurées fournies par ces ohmmètres et confirmées par vos
soins en fonction des tolérances de ces appareils correspondent bien à la valeur vraie de la résistance.
Dans la mesure où, dans la pratique, les appareils de mesure de la
résistance d'isolement et de faibles résistances se présentent sous la
forme d'appareils combinés (ex. : les appareils de mesure de la résistance d'isolement de la série METRISO de GMC-I Messtechnik
GmbH), le ISO-Kalibrator 1 offre à la fois des résistances d'essai pour
des mégohmmètres et des résistances d'essai pour des appareils de
mesure de faibles résistances pour une utilisation avantageuse.
Le ISO-Kalibrator 1 est particulièrement adapté pour le contrôle
d'appareils de mesure de la résistance d'isolement d'après DIN VDE
0413-1, ainsi que pour le contrôle d'appareils de mesure de faibles
résistances d'après DIN VDE 0403-4. Doté d'une résistance d'essai
dont l'intensité maximale admissible est de 15 A, il convient aussi
parfaitement pour contrôler des testeurs de conducteurs de protection conformes, entre autres, aux normes DIN VDE 0113 ou DIN VDE
0701-0702.
2
Caractéristiques et consignes de sécurité
Le testeur ISO-Kalibrator 1 a été conçu et testé suivant les
normes de sécurité suivantes :
CEI 61010-1 / DIN EN 61010-1 / VDE 0411-1.
La sécurité de l'utilisateur et de l'appareil sont garanties tant
que ce dernier sera utilisé conformément aux normes auxquelles il est assujetti.
Avant toute utilisation de l'appareil, lisez attentivement et en
entier son mode d'emploi. Observez toutes les consignes qui
y sont spécifiées.
GMC-I Messtechnik GmbH
3
!
!
Attention !
Ce testeur ne doit, en aucun cas, être utilisé comme
résistance de dérivation pour d'autres appareils de
mesure et de test que ceux cités dans le présent
manuel.
Toute utilisation dans des installations électriques
est formellement interdite !
Attention !
Pour des raisons techniques, ISO-Kalibrator 1 a été
conçu sans dispositifs de protection contre les
surintensités de courant et les élévations de température. Particulièrement, lors de l'utilisation des
faibles résistances d'essai, vous devez absolument
veillez à ce que les limites de charge spécifiées au
chapitre 5 "Caractéristiques techniques" ne soient
en aucun cas dépassées – même sur une courte
durée.
Ouverture de l'appareil / réparation
Seules des personnes qualifiées et agréées sont autorisées à
ouvrir l'appareil afin d'assurer le bon fonctionnement en toute
sécurité de l'appareil et pour conserver les droits à garantie.
De même, les pièces de rechange d'origine ne doivent être
montées que par des personnes qualifiées et agréées.
S'il peut être établi que l'appareil a été ouvert par du personnel non autorisé, aucune garantie quant à la sécurité des personnes, la précision de mesure, la conformité avec les
mesures de protection applicables ou tout autre dommage
indirect ne sera accordée par le fabricant.
4
GMC-I Messtechnik GmbH
Ne pas utiliser ce testeur :
• lorsque son boîtier est ouvert,
• lorsqu'il présente des dégâts extérieurs visibles à l'oeil nu,
• lorsque son état de fonctionnement n'est pas satisfaisant,
• lorsque les prises de courant de sécurité sont
endommagées,
• après une forte surcharge, c'est-à-dire après le dépassement des limites de charge stipulées dans les caractéristiques techniques,
• après d'importantes sollicitations dues au transport,
• après une longue période de remisage dans des conditions
difficiles (ex. : humidité, poussière, température).
2.1
Signification des symboles figurant sur l'appareil
Les symboles figurant sur l'appareil sont les suivants :
!
Avertissement pour signaler la présence
d'un point particulièrement dangereux
Attention, conformez-vous aux consignes
spécifiées dans le mode d'emploi !
Appareil de la classe de protection II
Référence à la terre
CAT II
Appareil de catégorie de mesure II
Sigle représentant la conformité
aux normes européennes
Cet appareil ne doit pas être éliminé avec les
ordures ménagères. Vous trouverez plus d’informations sur le marquage WEEE sur le site internet
www.gossenmetrawatt.com en recherchant
’WEEE’.
GMC-I Messtechnik GmbH
5
3
Test d'appareils de mesure de la
résistance d'isolement
ISO-Kalibrator 1 permet de tester des appareils de mesure de
la résistance d'isolement dont la tension nominale n'excède
pas 1000 V. La gamme d'essai s'étend de 100 kΩ à 100 MΩ.
!
Attention !
Pour garantir la sécurité de l'utilisateur et de l'appareil, n'appliquez, en aucun cas, une tension d'essai
de plus de 1000 V par rapport à la terre aux douilles
de l'appareil.
Les limites de charge pour les résistances d'essai et
spécifiées au chapitre 5 "Caractéristiques techniques" ne doivent, en aucun cas, être dépassées.
Pour tester vos appareils de mesure de la résistance d'isolement, procédez de la manière suivante :
1) Raccordez les deux pointes de touches de votre appareil
de mesure de la résistance d'isolement aux douilles d'essai
B1 et B3 (douilles bleues).
2) Au moyen du potentiomètre, sélectionnez sur votre appareil
ISO-Kalibrator 1 la résistance d'essai souhaitée.
3) Sur votre appareil de mesure de la résistance d'isolement,
sélectionnez la tension d'essai souhaitée ainsi que la
gamme de mesure voulue en suivant les indications fournies dans le mode d'emploi de votre appareil.
4) Procédez à la mesure de la résistance d'isolement. Attendez un moment, particulièrement lorsqu'il s'agit de résistances élevées supérieures à 10 MΩ, que votre appareil ait
atteint un état permanent.
5) Relevez la valeur mesurée sur votre appareil.
6
GMC-I Messtechnik GmbH
6) Vérifiez que la valeur affichée, comprise dans les tolérances
de l'appareil de mesure de la résistance d'isolement, correspond bien à la valeur réglée sur le ISO-Kalibrator 1. Dans
les cas limites, utilisez comme valeur vraie la valeur indiquée
dans le certificat d'essai de votre ISO-Kalibrator 1 (valeur
étalon).
7) Achevez la mesure et veillez à bien mettre le ISO-Kalibrator
1 hors tension.
8) Vous pouvez alors sélectionner une autre résistance d'essai
et procéder à un nouveau test, non sans oublier d'isoler à
nouveau l'appareil de mesure de la résistance d'isolement
du ISO-Kalibrator 1.
9) Evitez à tout prix de sélectionner une autre résistance
d'essai du ISO-Kalibrator 1 lorsque l'appareil est toujours
sous tension.
Lorsque le ISO-Kalibrator 1 se trouve en position "OFF",
aucune des résistances d'essai n'est active. Votre appareil de
mesure de la résistance d'isolement doit alors signaler un
dépassement de gamme de mesure ou afficher une résistance d'isolement supérieure à 1 GΩ, dans la mesure où il
autorise la mesure de résistances d'isolement de plusieurs
GΩ.
GMC-I Messtechnik GmbH
7
4
Test d'appareils de mesure pour de faibles résistances
Le ISO-Kalibrator 1 permet de contrôler le fonctionnement et
la précision d'appareils de mesure de la résistance conçus
pour mesurer des résistances.
Dans le cas d'appareils dont le courant de mesure est inférieur
à 1,5 A (courant continu ou alternatif), deux résistances de
précision sont disponibles :
• résistance de précision 1 Ω (douilles B1 et B2)
• résistance de précision 50 mΩ (douilles B3 et B4)
!
!
8
Attention !
Dans le cas d'appareils à courant de mesure égal
au courant nominal 10 A, seule la résistance 50 mΩ
(douilles B3 et B4) doit être utilisée.
Attention !
L'utilisation de la résistance 1 Ω dans le cas de courants de mesure supérieurs à 2,0 A est absolument
interdite. Le non-respect de cette consigne risquerait d'entraîner l'altération de la résistance ou
d'affecter sa précision.
L'utilisation de la résistance 1 Ω dans le cas d'un
courant de mesure de 10 A, ou supérieur à cette
valeur, entraînerait l'altération immédiate de la résistance d'essai. Dans un tel cas, la sécurité de l'utilisateur et la précision de toutes les résistances
n'étant plus garanties, aucune des fonctions de
l'appareil ne doit plus être utilisée.
GMC-I Messtechnik GmbH
Pour tester votre appareil de mesure de la résistance, procédez de la manière suivante :
1 Si vous souhaitez sélectionner la résistance 1 Ω, raccordez
les deux pointes de touches de votre appareil de mesure
aux douilles d'essai B1 et B2 (douilles bleue et noire).
2) Si vous souhaitez sélectionner la résistance 50 mΩ, raccordez les deux pointes de touches de votre appareil de
mesure aux douilles d'essai B3 et B4 (douilles bleue et
noire).
3) Sur votre appareil de mesure de la résistance, sélectionnez
la gamme de mesure voulue en suivant les indications fournies dans le mode d'emploi de votre appareil.
4) Procédez à la mesure de la résistance.
5) Relevez la valeur mesurée sur votre appareil.
6) Vérifiez que la valeur affichée, comprise dans les tolérances
de l'appareil de mesure de la résistance, correspond bien à
la valeur réglée sur le ISO-Kalibrator 1.
Chaque valeur relative à la résistance est indiquée sur le
symbole des résistances correspondant aux douilles
d'essai. Utilisez cette valeur comme valeur étalon. Elle sera
communiquée séparément à votre ISO-Kalibrator 1.
7) Achevez la mesure et veillez à bien mettre le ISO-Kalibrator
1 hors tension.
8) Vous pouvez alors sélectionner une autre résistance d'essai
et procéder à un nouveau test, non sans oublier d'isoler à
nouveau l'appareil de mesure de la résistance d'isolement
du ISO-Kalibrator 1.
9) Evitez à tout prix d'extraire la pointe de touche lorsque
l'appareil est toujours sous tension.
GMC-I Messtechnik GmbH
9
Remarque
Les valeurs indiquées dans les symboles des résistances du ISO-Kalibrator 1 correspondent à une
mesure 4 pôles réalisées directement sur les prises
de courant de sécurité B1 / B2 ou B3 / B4 avec des
connecteurs de laboratoire dorés de 4 mm.
Si, avec des pointes de touche réalisant un mauvais
contact, vous utilisez des prolongateurs ou des
appareils de mesure prévus pour des mesures bipolaires, des pertes de tension au passage et une
erreur de mesure surviennent alors. Vous pouvez en
connaître les valeurs en vous référant à la description de votre appareil de mesure de la résistance
Remarque
Faites en sorte d'établir un contact optimal entre le
ISO-Kalibrator 1 et votre appareil de mesure !
B3
R
Source de
courant I
Chute de tension U
=
B4
R = U
--I
Figure 1 Exemple de mesure à quatre fils de la résistance
10
GMC-I Messtechnik GmbH
5
Caractéristiques techniques
5.1
Résistances de mesure pour le contrôle d'appareils de
mesure de la résistance d'isolement
Caractéristiques et valeurs de charge limite
Intensité
maxi.
admissible
Résistance
Tolérance / TK
Rigidité
diélectrique
(maxi.)
100 kΩ
0,5 % / 50 ppm
250 V
2,5 mA
250 kΩ
0,5 % / 50 ppm
500 V
2,0 mA
500 kΩ
0,5 % / 50 ppm
1000 V
2,0 mA
1 MΩ
0,5 % / 50 ppm
1200 V
1,2 mA
2 MΩ
0,5 % / 50 ppm
1200 V
0,6 mA
5 MΩ
0,5 % / 50 ppm
1200 V
0,24 mA
10 MΩ
0,5 % / 50 ppm
1200 V
0,12 mA
20 MΩ
1,0 % / 50 ppm
1200 V
0,06 mA
50 MΩ
1,0 % / 50 ppm
1200 V
0,02 mA
100 MΩ
1,0 % / 50 ppm
1200 V
0,01 mA
5.2
Résistances de mesure pour le contrôle
d'appareils de mesure de faibles résistances
Caractéristiques et valeurs de charge limite
Résistance
Tolérance / TK
Rigidité
diélectrique
(permanente)
Intensité (sur
une courte
durée) *
Ω **
1,0 % / 50 ppm
1,5 A
2,0 A, 2 min
0,05 Ω **
2,5 % / 100 ppm
10,0 A
15,0 A, 15
1
s
* Refroidissement de 5 min. entre les phases de charge
** Valeur exacte, voir l'inscription figurant sur le boîtier / la valeur portée sur le certificat. Les tolérances sont basées sur l'inscription figurant sur le boîtier / la valeur
portée sur le certificat.
GMC-I Messtechnik GmbH
11
!
5.3
Attention !
Cet appareil n'est pas équipé de fusibles de sûreté
(contre les surintensités de courant et les élévations
de température).
Veillez à ce que les limites de charge de l'appareil ne
soient pas dépassées. En cas de non-respect de
cette consigne, l'appareil risquerait d'être endommagé ou la précision de celui-ci d'être affectée.
Domaine nominal d'utilisation
Tension nominale
(résistance d'isolement)
Courant nominal
(faible résistance)
Allure de la courbe CA
Fréquence CA
Plage de température
5.4
0 ... 1000 V CC, 0 ... 750 V CAeff
200 mA CC/CAeff / 10 A CC/CAeff
Sinusoïdale
50 Hz ... 60 Hz
0 °C ... +40 °C
Conditions ambiantes
Température d'exploitation –10 °C ... +50 °C
Température de stockage –20 °C ... +60 °C
5.5
Sécurité électrique
Classe de protection
Tension de service
Tension d'essai
Catégorie de mesure
Degré de pollution
CEM
12
II d'après CEI 61010-1/
DIN EN 61010-1 /VDE 0411-1
1000 V
5,55 kV 50 Hz
II
2
IEC/EN 61326
GMC-I Messtechnik GmbH
5.6
Aspect mécanique
Type de protection
Dimensions
Poids
6
Entretien
6.1
Boîtier
Boîtier : IP 50
Douilles : IP 20
122 x 60 x 53 mm (L x l x h)
0,13 kg
Le boîtier ne nécessite aucun entretien spécifique. Veillez simplement à le maintenir propre. Pour le nettoyer, utilisez un chiffon humide. Evitez d'employer des solvants, des produits à
décaper ou à récurer.
6.2
Reprise et élimination respectueuse de l'environnement
Cet appareil est un produit de Catégorie 9 selon la loi ElektroG
(Instruments de surveillance et de contrôle).
Cet appareil est soumis à la directive RoHS. En outre, nous
aimerions vous indiquer que vous trouvez la version actuelle
sur notre site Internet www.gossenmetrawatt.com en introduisant le clé de recherche ’WEEE’.
Conformément à WEEE 2012/19/UE et ElektroG, nos
appareils électriques et électroniques sont marqués
du symbole ci-contre selon DIN EN 50419.
Ces appareils ne doivent pas être éliminés avec les ordures
ménagères. Pour la reprise des vieux appareils , veuillez vous
adresser à notre service entretien.
7
Support produits
En cas de besoin, adresser-vous à :
GMC-I Messtechnik GmbH
Support produit Hotline
Téléphone +49 911 8602-0
Télécopie +49 911 8602-709
E-Mail
support@gossenmetrawatt.com
GMC-I Messtechnik GmbH
13
8
Service réparation et pièces de rechange
Centre d'étalonnage *
et service de location d'appareils
En cas de besoin, adresser-vous à :
GMC-I Service GmbH
Service-Center
Thomas-Mann-Straße 20
90471 Nürnberg • Allemagne
Téléphone +49 911 817718-0
Télécopie +49 911 817718-253
E-Mail
service@gossenmetrawatt.com
www.gmci-service.com
Cette adresse n´est valable que pour l'Allemagne.
A l'étranger nos filiales et représentations se tiennent à votre
entière disposition.
* DAkkS Laboratoire d'étalonnage des grandeurs
de mesure électriques D-K-15080-01-01
accrédité selon DIN EN ISO/IEC 17025
Grandeurs de mesure accréditées : tension continue, intensité de courant continu, résistance de courant continu, tension alternative, intensité de courant alternatif, puissance active de courant alternatif, puissance apparente de courant alternatif, puissance de courant continu,
capacité, fréquence et température.
Rédigé en Allemagne • Sous réserve de modifications • Vous trouvez une version pdf dans l’internet
GMC-I Messtechnik GmbH
Südwestpark 15
90449 Nürnberg • Allemagne
Téléphone +49 911 8602-111
Télécopie +49 911 8602-777
E-Mail
info@gossenmetrawatt.com
www.gossenmetrawatt.com
">