CHOENMAHO
BCCCP A ФОТОАППАРАТ
IN USSR 3 JIFOBUTEJIE
CAMERA
LUBITEL
1668
Appareil photographique
,LUBITEL 166 B“
Guide d'emploi
|. INDICATIONS GENERALES
«LUBITEL 156 B» est un appareil photographique modecre et sien maniable.
|| PENSE эп intérèt pour | photographes amateurs.
Un chjectil trails, deux viseurs (optique et jeconomêtre!, un obturateur centre)
à grand diapason d'expositions, un mecenisme de déciecciement sutometigue el
un Contact syncbro-llasi, da mise an point precise, la possibilile de rechargement
er olein jour, de prise de vues en extérieure à la main ou sur pied, tels sont les
mérites de l'appareil photographique <LUBITEL 165 Ba.
[| suffit de soulever le couvercle du viseur à miroir pour apercevoir dans
la profondeur des rideaux protecteurs une grende image nette sous tout éclai-
rage d'après laquelle il esl facile de fixer la posicion de l'appareil lorsque
l'objet & photogranhier est déj; choisi, où bien trouver un nouveau sujel in-
técessant.
| Pour la mise au aoint tourner légérement la monture dentelée d'un des
ob eclils.
Pes échelles des dislznces, des Claphragmos el de temps de poss. ainsi que
lous les organes de commande sont disposés de [açon à permettre la manipu-
lation rapide el sûre de l'appareil.
Le complage des clichés se fait à travers une ouverture d'après les chiflres
marques sur le papier protecteur cu Him.
Le viseur à miro:r permet de photcgraphier en hauteur, en élevant l'appareil
au-dessus de soi, où cn lc tournant sous engle drô:t.
L'objectif du viseur 8 une ouverture “relative 1:28 beaucoup plus grande que
celle da l'objectif photographique ce qui le ‘ait trés sensible £ la misc au point.
Four la prise dé vues a hauteur de l'œil (ce qui donce des clichés d'une
perspec: ve plus naturelle) on utilice le viceur iconcmátre qui est trés commode
à l'usage lorsque l'opéraleur à acquis une carfaine habilite dans |а détermins-
tion visuelle des distances et de à mise au point correcte à Vaide de Téchelle
des distances.
le chargement de l'appareil sa fait en plein jour. Four la commodité de
chargement, le couvercle arricre de l'appareil est fait rabattable.
2. DONNEES TECHNIQUES
LA TROL du TITI A can ve su Gare ae a E 61,5
METE it, wh mu A an SE 60 50
hombre d'images . . rade Re TR PRA 12
Objeciil; Erailé, anastigmat i ‘rois leniilles T-22;
Mala ea OCA OR N A EA 75
ouverture relative . . PO NE da l:£5a 1:22
Cuverture relative de l'objectif fat viseur ES TRE CUS 1:98
Temps d'ODLFENICOS 8 & 5 a to Fa da aw ga Sek DE 1/61, 17125,
1/60, 1/30, 1/15
L'échelle des mp: de pose mise à l'index <B», on obtient tous les temps
de pose réglables a la main.
Echelle das disiances. m de 1.£ & ™ (infini!
Temps de fonctionnement du mécarisme de “déclenchement
éllomatique = . AER 5 r— 1
Diamètre du lilelage sous la monture du filtre, mm, 4 40,505
3. ENSEMBLE COMPLET
31. Apna-eil phtegrapiiiiue «LUBITEL 1668s . . . , .
4.2 BHohine de rebobinzge | Li
Ja. Declencheur flexible
14 Courtoje | . yi y оЕ, о A 3j Е
35. Capucton protecheur dee cbjectils . Do E
36 Elui . Ae a er aE
37. Bole d' erballs ge a
3.8 Guide d'emplof .
= E E ! E i Pa i -
a i E a = a ni
E
e me Ge S—
4. CONSTITUTION ET FONCTIONNEMENT DE L'APPAREIL
PHOTOGRAPHIQUE
Les pariles principales de l'appareil sont montrées sur les Fig. |
| — sabot à fixer |es accessoires:
2 — indice de l'échelle des d:aphragmes:
J— échelle des diapiragnes
1 — contact synchre-Hlash:
a— for d'enlzivement de la barue
des temps de pase;
6 — levier de retardement;
! — échelle des Lemp de pose,
6 — objectif:
9 — обес!!! du viseur;
D feusson,
| — сайте svari;
|= — fideau prolecteur:
13 — [Me de l'axe de la bobine ré-
ccplrice;
ld — téle de Taxe de la hobine
débitrice-
15 — boutor de déclerchement:
lb— prise filetée pour [= déclen-
cheur Mexiblæ
17 — levier d'armement;
IE echelle des distances:
|9 — tele de l'axe de 1a bobine de
bitrices
17 13 16 5
20 — échelle alde-mEmoire;
2] — manette de rebobinage de la
pellicule;
22 — levier de réglage du dia-
phragme;
Le — écrou de pied:
21— lentille collectrice
23 — randéile dépoliz:
23 — loupe de mise au point rabattable:
27 — lerincir du couvarcie du viseur)
“|
23 — lermpir du couvercle de l'appareil:
23 — bobine reesptrica:
30 — bouton du volet à ressort pour le regard;
41 — regard.
32 — Couvercle de l'appareil photographique.
Le viseur à miroir se compose du viseur propre-
ment dif el dun verre dépoli sous lorme d'une
petite rondclie au centre de la Tentille collectrice
au-dessus duquel st place une loupe rahaitahle de
mise au point. Le viseur est muni de rideaux métal-
liques de grolectior contre ls lumiére qui s'ouvren:
simmilfanément avec le couvercle supérieur. Réplier
€ Viseur dans l'ordre determine. escamoter d'abord
it loupe. ensuite les rideaux latéraux, puis le rideau
arrière avec le (enêtre carrée el enfin le cadre
avant, qui dol elre Llogquë en place par un tiquet d'arrêt, prévu sur le baïtier
de viséur
La mise au point des images se Гай simullznément sur la rondelle dépolie of
sur le film. les deux objectils étant reliés par leurs bagues dentées, La plue
Lourie Cistancé de mise du point est de ! 4m.
Lu loupe de mise au point est fixée & l'intérieur de Pécusson Pour la
mettre ei posilion de travail, il euffit de l'écarter du couvercle et de la rélever
Le viseur iconomitre «sl formé par le cadre avant et le rideey arrière aver
UMe fenêtre carrée Pour ouvrir le viseur il faut incliner vers l'intérieur fous
Son jusqu'a ce qu'il s'engage sur l'ergot du rideau arrière; pour refermer le
viseur, il euffit de tirer légèrement le rideau arrière. Pour le cenlrage, |) fauf
approcher l'appareil de l'œil et regarder par une fenêtre carrés du rideau ar-ióre,
H
+=
à une telle distance que les bords de cette
fcnélre eoincidert avec l'ouverture cu
Cadre avant. Les limites du champ de vi-
sion délimiteront alors le cliché.
L'échalle des distonces cst eravée sur
la mvolure de l'oblectif du viseur, les
graduations sont données en mêtræ,
L'obtürateur central fcurnit les lemps
de 2050 aulomeatigues sulvanls. 1/2350,
125, 160, 1780. (MIE de =, ef en le
réglant sur l'index «В» on peut abtemir
nanuellement n'importe quel temps de
pose. Pour régler lu durée de pose tourner
la Bague de reglage par son faquef 5
(Me. 2) juaqu'à la coïncidence de l'index
avec le point indiquant le Temps de pose
voulu (la position de l'index entre deux
reperss ma donne pas de temps de pose
miermed aire). £
Avant la prise de vue, 1 faut armer 27 31
l'obturateur en inurnant le levier d'srTme-
ment vers le bas áctomd Deécencier e:
appuvant doucement sur le bouton-diclercheur ou sur le Flexible, pour aquel ost
sménagée une prise filetée, En position «Be, l'ahturateur reste vuvert das la mo
ment ou l'on appuie sur le déclencheur ct jusqu'à son relachement.
Pour actionner le mécanisme du déclencheur à retardement ar août de la
manière suivante: nme fois le (emps de pose choisi, armer l'abfurateur ahalssos
4
30
lc levier 6 (fig. 1) du mécanisme à retardèment 3 fond e, appuyer sur le bouton-
déclencheur fo (fig. 2). Dans 7—12 secondes l'abturateur fonctiorners.
A coler que lors du réplage de l'obturateur sur index «Bs. le boutan-
déclencheur appuyé, il esl inlerdil d'armer le levier du retardement.
Le synchro flazh cst destiné & [aire calneider le moment de l'éclair avec celui
de l'ouverture complète de l'obturateur.
Avec des lampes-flash électroniques on peu! uiiléser n'importe quel temps de
pasc automatique.
En utilisant une lampe-éclair 31 faut choisir un temps de 00ae 1/158 au «Bs.
Le synchro-ilash Fonctionne automatiquemect après le déclanchement de
l'abturateur.
Le diaphragme sart à régler le diamêtre de l'ouverture lumineuse. On dia-
plara ie par le déplacement du levier 22 (fig. 31 3 lindex Z (dig. 1). 11 faut
viaphregmer l'objectif lorsqu'on désire augmenter la profondeur de chama ou
luesque l'éclairage est trop intense pour lc temps de pose choisi. Les profandeurs
de champ de l'objectif pour différents diaphregmes et distances sont données
dans le tableau,
Chaque graduation de l'échelle des lemps de pose donne un tempe de pose
double per rapport au précédent. Les graduations de l'échelle des disphragmes
(excenié première) sont calculées de sorte que le déplacement de l'indez d'un
cran corresponde respectivement à augmenter où à diminner par deux la quantité
de lumière qui parvient à la pellicule. Par exemple, si l'on prend un temas de
pose de 1/60 de s pour un d'aphragme | :5,6, en passant au diephragme 1:8,
on chéisit Le temps de pose de 1/3) de s, si foules les autres conditions de prise
de vue restent les mêmes.
10
E Profondeur de champ (en mètres) paur un diaphragme
dant à une
debian de | 1:45 | 166 | ne | ru | зи
1,4 | | 33— 143 1,32— 151 | 1,38— 1,56 | 1,24— 1.52 | 119— 1.75
2 1,85— 217 | LEF— 222 | 1,77— 233 | L69— 248 | 1,5E— 970
28 | 254-315) 248— H25| 236— 149| 27 354| 204 4,60
4 | 3,47— 4,75 | 3,37— 497 | 3,15— 5.55 | 2,92— 6,48 | 261— 899
3,6 | 462— 7.17 | 443— 770 | 4,06— 8.16 | 3,65— 12.00 | 3.20 2468
5 6,13—11,62 | 5,50—1306 | 519 17.20 | 466— e ЛВ 0
ll Г-Н | 7,22 2345 | ADO € 543— ее 4 42 oo
e Im on 2076 ce |1453— € -|1057— e | 726— oo
, Les échelles de temps de pose et des diaphragmes ne comportent que les
dénominateurs des fractions «15 au lieu de 115, «1.5» au lieu de 1:45 cic.
Sur l'échelle des dis
«fz el «ll» sont marqués ces points blancs. On
la mise au point sans avoir à sé précecuper dn régla
éloigrés de l'appareil photographique de 45m à l'infi
plragmes el sur l'échelle des distaress entre les chiffres
| utiliser ces pointe pour
ge de la nellelé des obiels,
mite.
11
ao. MANIEMENT DE L'APPAREIL.
5.1. Chargement de I'apparcil
Frendre lapparcil dans la main gauche el après avoir fire la glissière du
lermoir, ouvrir le couvercle.
En tournant la marétte 2 (fig. 2} de rebobimoge de la pclliculs, mettre le
fente de la bobine en posiion commode pour l‘introduetion de l'extrémité du
papier protecteur de la pellicule.
Tirer a relus les Мех des axes de le hobine débitrice Déchirer l'étiquelle
collec du popict protecteur de la pellicule Ecarter le ressort par le doigt 2n has
el placer iz bobine avec le film dans le logement du Corps entre le ressort et
1: paroi du corps. En serrant par le doigt la bobine débitrice, introduire dans la
bobine les deux axes par une pression sur leurs tétes,
Dérouler l'extrémité du papier protecteur =f en le repliant à peu près de
19 mm, liniroduire dans la fente de la hobine réceptrice. Ensuite, en relenant
par le doigt de la main gauche la bobine avec le film et en fournant la maneéte
de rezobinage de ls peliicule, enrouler deux ou trois couches du papier protecteur
sur la bobine réceptrice. S'étant ascuré que le papier est tendu correctement,
fermer le couvercie acrière de l'appareil,
_ lourner le bouton 2 (fig. 5) du volet du regurd dans le sens Inverse des
digujiles d'UNé montre; fourner la manette 2/ (fig. 2) de rebobinage jusqu'à
l'apparition dans le regerd d'abord des indications sur le papier protecteur, puis du
chilire al», Refermer le volet.
5.24. Photographie
‚Avant de photographier, il faut rigler le temps de prse ef le diaphragme.
Régler le lemps de pose par une rotation de la bague des temps de pose par
12
un foc d'entreinement 5 (fig. 2). Mettre une valeur nécessaire du diaphragme
par un déplacement du levier 22 (flag. 3) à l'Indez sur l'échelle,
Delimiter l'imege 4 Taide du viseur et mettre au polal l'image sur la гоп-
delle dépolle, $1 Tobjet cul doíl étre cbleno avec le maximum de netteté se
irouve sur les bords da cliche, il faut orienter l'eppareil au moment de la mise
au point, de la façon que l'image de cet objet se trouve au centre, puis, avant de
déclencher l'obturateur, ramener l'appareil déns sa position initiale,
Armer l'obturaleur par le levier d'armement 17 (fig. 2) et appuyer doucément
sur l'obtirateur.
Avancer le film d'un cadre (immédiatement après là prise de vue pour ne
nas oublizr}; pour cela ouvrir le volet du regard et jourrer la manelle 27 Je
rebobinage jusqu'a l'apparition du chiffre suivant, puis refermer le volet
55, Déchaorgement de l'appareil
Le deuzième cliché pris, avancer le papier protecteur du film dans la boblne
récentrice. II se paut que vers la fin la manette d'avancement ce trouva un peu
‘reinée per le fait que Ic pepier est retenu dans la lenle de la bobine désitrice,
an peut, malgre cela, décharger l'apparcil à la lumière.
Ouvrir le couvercle.
Tirer à refus la manette de rebobinage et là tëte de l'axe de № bobinc ré
ceptrice.
Retirer avez précaufion La bobire chargée du film, lz cachcter ct ranger
jusqu'au déve appement
rer a-refus=es téles ces axés de la bobine débitrice, la prendre du logé-
ment et placer dans le logement de la hobine recepirice, Ensuite, en tournant
13
un peu la méneite Le ebobirage de la pellícula, appuyer sur la manette el aur la
tête ce l'axe de la bobine receplrice jusqu'à la butée.
Fermer le couvercle de l'appareil.
6. ENTRETIEN TECHNIQUE
L'appareil exige une manipulation délicate.
L'zncrassement des lentilles diminue lz nellelé des clichés, c'est pourquoi il
leut maintenir les lentilles en propreté On peut essuver l'objectif seulement 4
lexterleur avec ur chiffon propre de batiste ou de ‘trile après voir respire
preslablement sur eux,
П ем! interdit de démonler l'apparel!.
e pas essuyer les partes en plastigue avec alcool, acétone el dissolvamts
ECtS, |
7. CERTIFICAT DE RECEPTION
L'appareil photograplique «LUBITEL 166 Bx numére de fabrication
Correspond aux exigences cu calier des charges ef est féconnu apte à l'uti-
lization.
Dale de fabrication 19
S:k, Me ESTO, mon. Há рано. ях.
">
