Toro CL 700 Trimmer Manuel utilisateur

 Coupe-
Bordure/
Desherbeur
Sans
Cordon
e Débiteur de fil entierement
automatique
e Léger pour un maniement facile
e Garantie complete d'un an
e Qualité TORO
TORO
FRANCAIS FRENCH
MODE D’EMPLOI ET CONSIGNES DE SECURITE
r
MANUEL DU PROPRIETAIRE
IMPORTANT
Regles de Sécurité
1. Lisez et comprenez le manuel du
propriétaire avant de vous servir de
votre coupe-bordure. Famiiiarisezvous a
fond avec les usages qu'il vous offre.
2. Ne permettez jamais aux enfants de
se servir du coupe-bordure, Cet outil
n'est pas un jouet. De méme, ne
permettez jamais á des adultes de
l'utiliser sans d'abord lire le manuel du
propriétaire.
3. Portez toujours des lunettes de
protection ou autre dispositif de
sécurité pour les yeux.
4. Gardez toute personne, spéciale-
mentles enfants et les animaux domes-
tiques, loin de votre champ d'action.
5. Habillez-vous comme il se doit; ne
portez pas de vêtement lâche ou
d'ornements qui pourraient se prendre
dans les éléments mobiles. Portez tou-
jours des chaussures appropriées et des
pantalons longs.
6. Utilisez l'outil indiqué. Ne vous
servez pas de cet outil pour d'autres
tâches que celles pour lesquelles il a été
destiné.
7. Evitez la mise en marche involon-
taire. Ne gardez pas le doigt sur les
commandes quand vous transportez le
coupe-bordure,
8. Ne forcez pas le coupe-bordure; il
accomplira le travail mieux et plus
sûrement à la vitesse pour laquelle il a
été destiné.
9. Gardez toujours les pieds solidement
sur le sol; gardez une bonne prise sur la
poignée et marchez, ne courez jamais.
10. Arrêtez le moteur chaque fois que
vous laissez le coupe-bordure, avant de
nettoyer la coque et quand vous
effectuez des réparations ou inspections.
11. Quand vous n'utilisez pas votre
coupe-bordure, rangez-le dans un endoit
sec et frais, hors de la portée des
enfants.
12. Gardez toutes les attaches serrées
pour maintenir ainsi un état de marche
sûr. Suivez les instructions pour l'en-
tretien données à la page 8 de ce
manuel.
13. N'actionnez jamais le coupe-
bordure sans vous assurer que les
dispositifs de sécurité appropriés sont en
place et fonctionnent comme il se doit.
14, Ne mettez pas les mains ou les pieds
près ou sous les éléments mobiles.
Restez à l'écart en tout temps.
15. Si le coupe-bordure venait à vibrer
anormalement, coupez le moteur et
cherchez-en immédiatement la cause.
Les vibrations indiquent en général un
problème à régler.
16. N'actionnez pas votre coupe-
bordure après l'avoir échappé ou
endommagé, Retournez-le chez votre
fournisseur qualifié pour l'entretien de
ces outils pour les réparations ou véri-
fications nécessaires.
17. N'utilisez que des pièces détachées
Toro identiques a celles que vous
remplacez.
Instructions Pour Le Montage
Pièces détachées
Votre coupe-bordure arrivera dans une
boîte. Vérifiez la liste ci-dessous et
assurez-vous que vous avez reçu touts les
éléments constitutifs.
le bloc-moteur
la tête tranchante et l'assemblage
pour le tube
le chargeur
le manuel du propriétaire
4 vis taraudeuses
Outils nécessaires au montage
1 tournevis moyen à tête Phillips
1 tournevis à large lame plate
Montage
1. Enlevez le couvercle rouge du bloc-
moteur. Insérez le tournevis à lame large
entre la poignée noire et le couvercle
rouge des deux côtés tel que démontré
et soulevez doucement vers l'avant et
ensuite vers le haut. (Illustration N° 1)
Illustration N° 1
1. couvercle
2. bloc-moteur
2. Faites glisser l'extrémité de rac-
cordement du harnais de connexions,
puis le tube dans le bloc-moteur. Faites
en sorte que les trous soient alignés.
(Ilustration N° 2)
Remarque: Assurez-vous que la tête
tranchante est montée de la façon dé-
crite, tel qu'illustré sur la couverture.
3. Fixez le bloc-moteur au tube avec
l’aide des quatre (4) vis qui vous sont
fournies.
4, Assurez-vous que les bornes de la pile
sont bien fixées, Joignez la fiche du
bloc-moteur à la fiche du harnais de
connexions du tube. (Illustration N* 3)
Illustration N° 3
1. bornes de lapile } ; 1.
2. pile ©, |
5. Replacez le couvercle. Placez le
couvercle sur le bloc-moteur et faites
glisser la partie avant du couvercle dans
le cran du bloc-moteur. Alignez les
pattes du couvercle avec les fentes sur le
cóté du bloc-moteur et emboitez en
poussant doucement sur l'arrière du
couvercle.
Avant La Mise En Marche
Pour charger la pile
Votre coupe-bordure vous est livré avec
une pile partiellement chargée. ELLE
DOIT ETRE CHARGEE PENDANT
LES 48 HEURES QUI PRECEDENT LA
PREMIERE MISE EN MARCHE.
REMARQUE: La durée de marche
optimale est d'environ 45 minutes. || se
peut que votre coupe-bordure n'atteigne
cette durée de marche qu'aprés avoir été
chargé et épuisé complétement environ
5 fois.
Chargez complétement la pile avant
chaque usage. En chargeant pendant 48
heures, vous rétablirez une pile complè-
tement épuisée. (Si vous faites marcher
moins de 45 minutes, allouez une durée
de chargement d’une heure pour chaque
minute de marche). Ne chargez pas
pendant plus de 48 heures et ne rangez
pas le coupe-bordure avec le chargeur
branché.
IMPORTANT: Utilisez seulement le
chargeur TORO (33-6730) fourni. Un
autre chargeur pourrait endommager la
pile.
Illustration N° 4
1. Insérez la fiche du chargeur dans ie
réceptacle situé au bas de la partie
postérieure du bloc-moteur.
2. Branchez le chargeur dans la prise de
courant d'un mur. Assurez-vous que la
prise est allumée,
REMARQUE: Le chargeur peut devenir
chaud au toucher; ceci est normal et
n'est pas indicatif d'un probléme.
3. Après que la pile a été chargée de la
manière décrite, débranchez le chargeur
du mur et retirez ensuite la fiche du
chargeur du réceptacle sur le coupe-
bordure.
Le Fil Tranchant
REMARQUE: Le fil tranchant de votre
coupe-bordure est un élément monofil
spécial. Votre outil est pourvu d'une
bobine enroulée au préalable avec 6
métres de ce fil.
1. Pour éviter l'enchevétrement pen-
dant le transport, le bout du monofil a
été fixé à l'aide d'un ruban adhésif sur
le montage de la tête tranchante. Ce
ruban doit être enlevé avant la mise en
marche
Illustration N° 5
te e
2. Aprés chaque emploi, pour empécher
la bobine de se dérouler, il vous faudra
remettre du ruban ou bien insérer le
bout du fil dans le trou de maniére á
former une boucle. :
illustration N° 6
Instructions Pour La Mise En Marche
AA ATTENTION: Portez toujours des
lunettes de protection ou autre dispo-
sitif pour drotéger vos yeux de méme
que des pantalons longs quand vous
vous servez du coupe-bordure.
1. Examinez la surface a couper et en-
levez tout objet avec fil, cordon ou
ficelle qui pourrait s'emméler dans
l'élément rotatif.
2. Maintenez le coupe-bordure en
équilibre dans une main en utilisant la
poignée en U. Actionnez le poussoir a
ressort et la barre de contact de l'autre
main.
3. Pour actionner le poussoir à ressort
et la barre de contact, faites glisser le
poussoir à ressort avec la pouce et
presser la barre de contact à la base de
la poignée. Vous pouvez laisser aller le
ъ
poussoir á ressort et le coupe-bordure
continuera à marcher si vous gardez la
pression sur la barre de contact.
4. Quand la barre de contact est re-
lâchée, le coupe-bordure s'arrête dans
l'espace de quelques secondes.
AA ATTENTION: Ne tournez pas le
coupe-bordure à l'envers avant que la
tête tranchante n'ait cessé com-
plètement de tourner.
Illustration N° 7
inion
1. poussoir a ressort
2. barre de contact
Conseils Pour Obtenir Les Meilleurs
Résultats Possibles
A ATTENTION: Portez toujours des
lunettes de protection ou autre dispo-
sitif pour protéger vos yeux de méme
que des pantalons longs quand vous
vous servez du coupe-bordure.
1. Votre coupe-bordure a été créé pour
couper le gazon et les mauvaises herbes
dans les endroits difficiles a atteindre.
Cependant, parce que cet outil presente
une toute nouvelle méthode pour
tondre, il vous arrivera probablement de
casser le fil pendant vos premiers essais.
A mesure que vous maitriserez la
technique, vous parviendrez a couper les
surfaces prés des arbres, des arbustes,
des murs de fondement, le long des
clótures, sur les sentiers, terrasses etc...
avec un minimum d'usure ou de cassures
dans le fil.
2. Maintenez le bloc-moteur parellèle
au sol et la tête tranchante se trouvera à
l'angle voulu avec l'herbe à couper.
lllustration N°8
Conseils Pour Obtenir Les Meilleurs
Résultats Possibles (Suite)
3. NE FORCEZ PAS CET OUTIL.
Laissez l'extrémité du fil de nylon faire
le travail (spécialement le long des
murs). En employant plus que
l'extrémité pour tailler, vous réduisez
l'efficacité de l'outil et surchargez le
moteur.
4, L'herbe de plus de 20 centimètres
doit être coupée en travaillant du haut
vers le bas, graduellement, pour éviter
Illustration N° 9
\ 4 .
М TE TAAL
I'usure prématurée du fil et empêcher
une résistance du moteur,
5. Coupex si possible de votre cóté
gauche, En coupant ainsi, le rendement
de votre coupe-bordure s'en trouve un
peu accru car le fil entre en contact avec
l'herbe aussitôt sorti de la plaque de
garde, et l'herbe taillée est projetée loin
de la personne qui se sert de l’outil.
6. Amenez lentement le coupe-bordure
dans la région á couper puis éloignez-
еп еп gardant votre outil à la hauteur
de coupe désirée. Ceci peut être
accompli par un mouvement de l'avant
à l'arrière ou d'un côté à l’autre. Gardez
une vitesse optimale pour obtenir de
meilleurs résultats.
/, Coupez seulement quand la pelouse
ou l'herbe est sèche.
8. La durée de vie de votre fil tranchant
dépend de la manière dont vous suivez
les instructions données ainsi que ce que
vous coupez et ou vous coupez. Par
exemple, le fil s'usera plus rapidement à
couper près d'un mur de fondement
qu'autour d'un arbre. Des cassures dans
le fil surviendront si vous déplacez
l’outil trop rapidement, quand un corps
étranger s'emméle au fil, à cause de
l'usure du fil et si vous tentez de couper
l'herbe épaisse à longues tiges au delà
des capacités de votre outil. Pour un
meilleur rendement, rallongez le fil à
mesure qu'il s'use en suivant la pro-
cédure Pour Rallonger Le Fil Tranchant.
9. Ne laissez pas trainer le capuchon de
la bobine sur le sol quand vous taillez.
Ceci occasionne un effort inutile de la
pile ainsi que l'usure du capuchon de la
bobine.
Pour Rallonger Le Fil Tranchant
Votre coupe-bordure est pouvu d'un mécanisme débiteur de fil automatique qui
permet de rallonger le fil SANS ARRÊTER LE MOTEUR. Vous n'avez qu'à frapper
une fois sur le sol avec l'outil PENDANT QUE LE MOTEUR TOURNE et le fil
s'allongera automatiquement, coupé à la longueur voulue.
1. Pour rallonger le fil, frapper ferme-
ment la bobine sur le sol pendant que le
moteur continue à tourner. La bobine
débitera le fil qui est alors coupé à la
bonne longueur par le couteau attaché à
la plaque.
Hiustration N° 11
N'oubliez pas de maintenir le coupe-
bordure en marche pendant que vous
rallongez le fil. Vous n'avez qu’à frapper
l'outil au sol; ne le maintenez pas au sol.
Aprés cette opération qui résulte en un
rallongement du fil, attendez jusqu'á ce
que vous entendiez le bruit du fil coupé
à la longueur approprié avant de
continuer à tailler.
REMARQUE: Pour empêcher l’enche-
vêtrement du fil, ne frappez jamais plus
d’une fois à chaque essai.
2. Ne rallongez le fil que s'il a été
raccourci par l'usure. Les rallongements
superflus gaspillent le fil.
REMARQUE: Le capuchon de la bobine
peut s'user même a la suite de I'emploi
modéré du dispositif débiteur de fil et
peut parfois exiger un remplacement.
Vous pouvez vous procurer des bobines
enroulées a l'avance d'un fil de 6 métres
chez votre détaillant Toro ou à la
Société Toro.
Pour Remplacer Le Fil Tranchant
1. Vous pouvez vous procurer du fil de
rechange ou des bobines enrouiées a
l'avance chez votre détaillant local Toro.
Le fil tranchant employé par Toro a été
spécialement créé pour être utilisé avec
votre coupe-bordure, Une autre marque
de fil ne pourrait peut-être pas vous
offrir le même rendement de haute
qualité.
A ATTENTION: Assurez-vous toujours
que la téte tranchantes ést com-
plétement arrétée de tourner avant de la
tourner à l’envers.
2. Pour retirer une bobine vide, insérez
le tournevis à lame la plus large possible
dans une des deux fentes sur le moyeu
le
tournevis 1/4 de tour et la bobine se
detachera (Illustration N° 12).
3. Pour reenrouler une bobine vide,
suivez les instructions ci-dessous;
(l!lustration N° 13).
À. Ancrez un bout du fil dans la rainure
de la bobine en ne laissant pas
dépasser plus de 6 millimètres de fil.
Enrouler le fil dans la direction des
flèches sur la bobine en rangs
réguliers entre les rebords de la
bobine.
B. N'enroulez pas plus de 6 métres de fil
sur la bobine et n'utilisez pas de fil
de diamétre de plus de 1 millimétre.
C. Pour que le fil reste en place sur la
bobine, faites une boucle avec le fil
et coincez-la dans l’autre rainure.
REMARQUE: Avant de réassembler,
n'oubliez pas de nettoyer a fond la
surface du tambour et d'examiner le
tout afin de déceler les pièces
endommagées ou hors d'usage.
D. (Illustration N° 14) La bobine et le
noyau central sont cochés pour
entrer l‘un dans l'autre. Assurez-vous
qu'ils sont bien alignés avant de
remettre la bobine en place. Enfilez
l'extrémité du fil dans l'ouverture,
placez la bobine dans le noyau où
elle s'emboite et poussez en place
jusqu'á ce que que vous entendiez le
déclic. Tirez le fil hors de la rainure
de la bobine en ne déroulant pas plus
de 75 millimétres.
4, Si le fil s'enchevêtre ou se casse dans
l'ouverture, redonnez du fil dans
l'ouverture en enfonçant la bobine le
plus possible et en réenfilant dans
l'ouverture. Ou bien vous pouvez
enlever complètement la bobine, re-
donner du fil dans l'ouverture et re-
mettre la bobine en place.
Entretien Général
1. Assurez-vous toujours que votre
coupe-bordure est arrété avant de tenter
de faire quoi que ce soit.
2, Pour tenir l'extérieur propre, vous
n'avez qu'à l’essuyer avec un linge
humide: ne l’arrosez jamais.
3. Les surfaces de la bobine et du
tambour doivent être essuyées ou
grattées chaque fois qu'il s’y accumule
de la crasse ou des débris.
4, Vérifiez et serrez toutes les attaches.
Si une des pièces est endommagée,
réparez ou remplacez-la.
5, Ne rangez pas votre coupe-bordure lá
où il peut geler, en plein soleil ou près
d'une fournaise.
UT mT
de la bobine et évite de l'endommager.
Avis Important!
Si le monofil tranchant se déroule de la bobine, enlevez simplement la bobine en
suivant les instructions dans votre manuel du propriétaire, enroulez de nouveau le
monofil sur la bobine, et remettez la bobine en place sur le coupe-bordure.
Remarque: Lorsque vous enlevez la bobine, assurez-vous d'utiliser un tournevis
dont la lame est aussi large que les fentes dans la bobine. Ceci facilite l'enlèvement
LA SOCIÉTÉ TORO e Minneapolis, Minnesota 556420 U.S.A.
Entretien Couvert Par La Garantie
Retournez chez le détaillant qui vous
a vendu le coupe-bordure ou chez le
détaillant-réparateur autorisé Toro le
plus près. (Le marchand peut demander
à voir la facture ou autre preuve de la
date d'achat). Le marchand examinera
HAE
GARANTIE |
TOROD'UN AN |
bala
pays à l'autre.
La Société TORO s'engage äréparer ou remplacer, âäson choix,
toute machine TORO Coupe-Bordure à usage résidentiel, défectueuse
en matériau ou en fabrication, pour une durée d'un an a partir de la
date d'achat. Le côut de la pièce de rechange est compris, mais le
client assume les frais de retour de la machine au concessionnaire
qui la lui a vendue. Cette garantie n'est pas valable pour les machines
à usage industriel. La présente garantie vous accorde des droits bien
définis, et vous pouvez aussi avoir d'autres droits qui varient d'un y
O OOOO
votre coupe-bordure et vous fera savoir
si votre outil est défectueux et dans
cette alternative, quels arrangements
il vous faudra prendre pour obtenir les
réparations nécessaires.
)| " ЛО 00000
\
PNP)
\ \
OUTIL QUI REFUSE
DE MARCHER OU
MARCHE AU RALENTI
DEPANNAGE
Charger la
pile pendant
48 heures
MARCHE? | — Qui
|
| Non
Enlever crasse ou
herbe dans le
tambour empêchant |
de tourner
— Oui
Vérifier le
raccordement
des fils
|
Enlever le couvercle
(pile)
Vérifier les
raccordements de fil
supérieurs et
inférieurs de l'outil
Verifier le
raccordement des
fils sur la pile
Jr — Qui
Ouvrir la coque
du moteur
| Non
Vérifier le
raccordement des
fils du moteur
— Qui
| Non
CONSULTEZ VOTRE FOURNISSEUR-REPARATEUR AUTORISE TORO
L'OUTIL NE DÉBITE
PAS DE FIL
DEPANNAGE
CONSULTEZ VOTRE FOURNISSEUR-REPARATEUR AUTORISE TORO
Enlevez le capuchon
de la bobine
Y-a-t-il de la crasse
ou des débris á
l’intérieur du a
tambour? Qui ‚ .
Nettoyer l'intérieur
| du tambour
Non
|
Le fil est-il trop serre
sur la bobine? сс:
Oui Réenrouler la
| bobine de la
Ч maniére indiquée
Les dents
d'engrenage
sont-elles usées? Oui
| > Remplacer la roue
er motrice
Le noyau central
est-il sale ou
Ma
endommagé? ;
Oui Nettoyer ou
remplacer le
HB Non
10
noyau central