Manuel du propriétaire | Sharp VC-A39GM Manuel utilisateur

 T13COW
11300N
11a00N
This apparatus complies with the requirements of EN 55014, 02.1987.
Dieses Gerét stimmt mit den Bedingungen der EN 55014,02.1987 überein.
Cet appareil répond aux spécifications de la EN 55014, 02.1987.
Dit apparaat voldoet aan de vereiste EN 55014, 02.1987.
Apparatet opfylder kravene i EN 55014, 02.1987.
Questo apparecchio & stato prodotto in conformita alle EN 55014, 02.1987.
Este aparato cumple las especificaciones de la EN 55014, 02.1987.
Este aparelho responde as especificacdes da EN 55014, 02.1987.
Avtn 1] CVOKEVÍ TIPEL TIC TPOSTtAYPaAJES TIC EN 55014,02.1987.
0
>
=
<
>
с
0e NSIOINHI3L NA Y TaddY 38i1Y4 30 INVAY +
A DL ne INDINH2AL 3H9IJ e
SINOLLVEd STHASNOD
Сре IdOISANYI NN.C HILHVd V 39YLNON e
@ росе We. LNANANNOILLINO4 30 ADDY TTINCHHEAA e
E] reNeeeee ena nenaaean nace nan anne nenenenanTe nea eenanaas INOLLYNOLNY NOLLLL3d9H a
BIO - SHINNY3Y SITIVAYELNAI Y 3HOY3H934 e
LN UU erser (XONI.d 3HOH3H9434 3d IW31SAS) SSda *
¿L WESEN неячывизиниынитнчномям NA NEUE EE FETETA 0H39Z y НПО ®
S11v123dS SNOLLINOS
91 TTI (TOHLINOD AHIAINTAA INNYHDOHd)
JAd/NE1ISAS 3NNYH9OYHd ОЗам) SdA *
vL '"HNSLYAWWYH90Hd 31 HYd 30NYWINO2 LIN9N3YISI93HN3 »
ep crenecenenenes “ 1YIC3WNI IN3AW3H1SI93HN3.0 HN3LANIN e
EHNSLYNNYH9OUd 31 HYd 30ONYININOS 1N3N3441S1938N3
CRUE JISIANTEL NOISSINE 3NAN.d iNSW3HISI9:38N3 e
OL" anenanTannenana ne rrtanara nana Paca nano vendan nome Neue nene nan parAmá ARRRAR AREER ZHNLIIT-
3SV8 30 SNOILLINO3
rere psanenues XNYNYO sad 39V1934 e
a 15071HOH.1 3d 39V193H +
green nene nenes 03dIA TYNYO na 39Y193H »
reese ea a SLNINIdOJIVH e
JOIAH3S Na ISIN
TEE PETITE TITI TITI IT PETITE PETITE TIC TT EI EAU INT IN AT ES CC CA CIC ICE ICT ЗОНУ ММО. e
enana nenmacDNDEe vena baaEmAA """ SITALINIA SNOLLINOS Y HN3HO144Y e
ETT LLL AENA чины нывиизивнснчии I19NISNA.0d JNA *
CE S31NVLHOdVII SNOLLAYOHHd 13 SNOLLVONYVIANO938 +
NOLIV.IN3S3dd
СЕМЕСТРЕ ЕТ
эриецииозо рю} El inod apueuuoseje { (OGC; y NL
(yy no E-ANS/AN) Ш a|geo) ¡emeoo ejgeo |
9y sejid xneg |
2
"digus 1nopusas! 3| DOM
19eJuO9 Zauaid “asrenuoo sed el sUeg ‘adoosojouBeu np aBejjeque,| SUEP
snuejuoo usig Juos snossep-19 sajuesaid sallossedde SO; an SNOA-ZBINSSY
SaHIOSS399V |
SHA] 9 PIS 9| 1IUeNOd sejessea
sep onb zoÆAodue,N "¡ma XneuBis sej 1nod náduoo jse edoosojgufeul 99
SILLISSVO
"ZHOS 'SIJOA 0€7 188 edoosojguBeul es эр uonejuelulje,p VoISUS) 27
NOLLVLNIWITV
ajgewuwirr:Bo:d эрившшодере | +
(eBewl 12d eBewl SOUBAE “aglajad9E S1NJOO| ‘SIGELLA SSSOJIA E
quejes “nq ep nanodep efetul ins 811€) e1njoej el jUepued xneweds sioy:]
juouIsubIe,| op onbiewoine apuewos ep enbiiguinu uISOdsid]
JuswaaysiBalua un.p UN el sp
s1ney,| 19 Ingep np ainau,| ienbipui,p juegeuuec juewea/sibesue,p пари
sialnbal sojjeAlsiul 8 ayo1ayosy
учешечниопдоно) ер эбетпомел
oseud
ue эбегео эр эрпод 19 souenba.j ap 1nesijeuyjuás e 'xneueo gy 1NasiLOJUÁS
0197 e enbijewojne inoje1 9842 “SalyIUo G E apueg ap 1na)dwo()
Эба/бал эше Ас
sinol gge ap epouad sun,p sinoo ne (sallepewopgsay 18 seuusiplloni
suolssiwea say siduos A) sjusweulsibaius y inod insiewwelsBorg
anbiewolne uonjada. ep uonouoJ/enbiewojne 1иэшелецие эле”
olepauu ena el jueneuuad |218a)u1 jUeLISPIRYO
(xepu,p eyo1eyoe! ep elugisÁS) SSda0
Seno sineg siinas
(eneryue
e9uaBi|ajuIp senbiuyos) je ¡e1ueo awsIVEJAUI NESANON) JAIHO-OIM +
EM ae TEA
* в
PRESENTATION
RECOMMANDATIONS ET PRECAUTIONS IMPORTANTES
Attention
AVANT DE METTRE CE MAGNETOSCOPE EN SERVICE, VEUILLEZ LIRE
ATTENTIVEMENT CETTE NOTICE QUE VOUS CONSERVEREZ
ESO NEFUSEMENT AFIN DE POUVOIR VOUS Y REPORTER EN CAS DE
JESOIN.
Installation et manipulation
1. Le coffret du magnétoscope comporte des
ouies d'aération. Assurez-vous qu’elles sont
toujours dégagées afin que !a ventilation de
l'appareil puisse s'effectuer normalement.
2. Ne placez pas le magnétoscope dans la
lumière directe du soleil ni près d’une source
de chaleur.
=
3. Tenez le magnétoscope à l’écart des sources
importantes de champ magnétique.
4. N'introduisez aucun objet dans le
magnétoscope, que ce soit par les ouïes
d'aération ou par le compartiment à cassette.
l pourrait en résulter un court-circuit, vous
pourriez endommager le magnétoscope ou
même provoquer un incendie.
5. Ne placez aucun récipient contenant un
liquide, sur le magnétoscope. Dans le cas où
Un liquide pénètrerait dans le magnétoscope,
débranchez-le et portez-le immédiatement
chez un revendeur ou un technicien
compétents.
6. N'ouvrez pas le coffret du magnétoscope.
Vous pourriez ressentir une vive secousse
électrique et peut-être endommager
l'appareil si vous tentiez de toucher les
composants qu'il comporte. Pour la
réparation ou le réglage des circuits,
adressez-vous à un revendeur ou à un
technicien agréés.
(E19
Précaution — Pour éviter la condensation de
l'humidité
Lorsque vous transportez le magnétoscope d’une pièce froide vers une pièce
chaude, l'humidité ambiante peut se condenser sur le tambour et les têtes.
Si vous tentez alors de lire une cassette ou Г T
d'effectuer un enregistrement, la bande et re | Ce Chaud
le magnétoscope peuvent être M Tra Le
endommagés. | eu = i
Pour éviter cela, mettez le magnétoscope | Ten) J]
sous tension et avant de lire une cassette e TH
ou de procéder a un enregistrement,
attendez quelques heures de maniére que
la température de l'appareil s'éléve et que l'humidité s'évapore.
Ce qui précède s'applique tout particulièrement lors de la première utilisation
du magnétoscope, immédiatement après son achat.
Entretien
Ne procédez vous-même à aucune réparation. Adressez-vous pour cela à un
centre d'entretien agréé par Sharp.
Autres
Le matériel audio-visuel peut comporter des œuvres faisant l'objet de droits
d'auteur qui ne peuvent être enregistrées sans l'autorisation du possesseur
du droit d'auteur. Veuillez vous référer aux réglementations nationales en
vigueur.
Ce magnétoscope n'est pas pourvu d'un interrupteur principal. Une faible
puissance est consommée en permanence pour l'alimentation de l'horloge
des lors que la fiche du cordon est branchée sur une prise secteur. Si vous
n envisagez pas d'employer ce magnétoscope pendant une longue période
de temps, prenez soin de débranchez cette fiche.
Ce magnétoscope n'est pas compatible avec le standard PAL L
Ce magnétoscope est compatible avec les systemes PAL et MESECAM
(1) Ce magnétoscope peut recevoir les signaux télévisés SECAM-B/G, les
enregistrer dans le format MESECAM et les lire.
(2) La lecture, sur un magnétoscope utilisant un autre systeme SECAM, d'une
cassette portant un enregistrement SECAM-B/G effectué au moyen de ce
magnétoscope donne des images en noir et blanc.
Cette méme cassette lue par un magnétoscope PAL donne des images de
qualité médiocre.
(3) La lecture d'une cassette portant un enregistrement effectué au moyen d'un
magnétoscope SECAM donne des images en noir et blanc.
(4) Ce magnétoscope ne peut pas être utilisé en France où un magnétoscope
SECAM-L est requis.
(5) Pour la lecture d'une cassette portant un enregistrement MESECAM d'une
émission télévisée en SECAM-B/G, ou encore pour la réception grâce au
syntoniseur de ce magnétoscope d’une émission en SECAM-B/G, vous devez
disposer d'un téléviseur compatible SECAM-B/G,
E
El
12559
(440/NO DIS 1S31) р
(GE jeueo
e 0€ |eued) aousnbaijolpel
¡nassILIBALOS Mp
SILOS OP JEURO NP iN9199/9S
eubis ap 1na1dNLE]U]
JM. y
|
(S INANIQHOIIVH E SNOA-ZaUOde1) JUSWIBPIOIIEI SP sesiid
(©/@ TINNYHD) xneueo sep uoijoajes ap sayana|
(UNZLYNWNYHEDOHd 31 HVd 3ONVNWNOD
INANAYLSIDIUNZ/JUNLIIFT E SNOA-ZoUOdE1) диэшеиниоцоно} эр 5ецэпо|
(XNYNY2 Sd 39Y1934 e snon-zeluoda.) xneueo sap aDejbal ep seyano|
(35071HOHA 30 39Y 1934 € snon-z0Node.) abojioy,| ap eDejDa: ap seuonoa|
1942, В 159 adoosajguBeul
э| 15 9912919 159 81]9SSBO El .
‘quowsealsibesua,|
no obeuigoquesi s| “epidel
DOUBAE | ‘a1N109} E| Juepusd
9j)9118,S opueg в) эр уиеше|эр э| .
193F3/d20L5 UOINOG
3| ins zZoAndde snoa enbs107]
‘ga1je199 sed ]S9,U 1NIjBOIPUL,|
ap sailed 81809 ‘UOISUS] 5104
situ 1se edoosojeuBeu ej anbsio7
'8112199,s (9U91Ee jUeLIS|SNNYEY
se ¡pued ep o.9uwnu un Jonbe|
ins) INSJEIIPUI 190 ‘UOISUS] SNOS
siw 159 Эй0950эибеш 9| nbS107 + opuewose|e) ep inejdeo
INDEYYWAH — JUBAY
1na1dnLia]uI 189 @P 1819 ,|
25] jos enb ¡enb eenbipu )se anay1
oc CO (F1VHAdO) JUSWISUVONOUO!
EZ EE (LNawaLsIDauNa/3uNLOA] 10/09 estúl ep INSIdn4ISII
(1U8W@UU0109U0} NE sane) $9||90 J9AR
seguuop juos suonedidxe se INSI1dILTINN
SNOLLINOS Y HNIH14-1V
BE SNOA-ZeUOdaJ) UONOUOFHHNW ebeyoiyy
e snom-zeyuodai)
allesseo e JUSWILEdWOY
319NSN3.0 aNA
NOILVLNISIHd |
PRESENTATION
AFFICHEUR A FONCTIONS MULTIPLES Indicateurs de fonctionnement
Mode Affichage Mode Affichage
| | Lorsque le cordon
| A TIMER Ej | VPS aile d'alimentation est branché G HA RF Ralenti | >
<< PROG START pour la premiére fois. \ ;
ce STOP :
= Présence Arrét image
[Go] REC | de cassete — [00] | êt sur image Il
; ; 14 Lo A ide/ | |
Par pressions successives sur la touche DISPLAY, les indications affichées Recherche vidéo aval >) Avance image par НП»
défilent dans l’ordre suivant. >
Réembobinage/ .
Recherche vidéo amont << Enr egisirement
| Heure actuelle ] | Compteur de bande ] Te
Lecture, lecture
accélérés (x 2) > Pause REC
——— |
DPSS
Compteur de temps JP55 A
Il comporte cinq chiffres et affiche en heures, minutes et secondes la durée du
défilement. Le changement des indications fournies par le compteur et sa
REMARQUE: N remise á zéro sont obtenus á partir de la télécommande.
Pendant un enregistrement entierement automatique ou un enregistrement .
simple par le minuteur, I"afficheur indiquer I'heure de fin d'enregistrement. Par pareur du compleur de moment ol
pressions successives sur la touche DISPLAY, les indications affichées
défilent dans l’ordre suivant. me || Г Г. Г | — Г 1 |. Г — ë [. [| | ——
| | | | L—1 Secondes
Minutes
Heures
[ Heure de fin d'enregistrement ] Le signe moins (-) apparaît lorsque la bande est lue
M / vers Famont alors que te compteur affichait 0:00,00.
ME | | ВЕ ; a
Ww E Ос < Lecture vers le debut de la bande Lecture vers la fin de la bande >
ID] REC НН Gr | | * Si la bande de la cassette que vous avez introduite n’est pas entièrement
réembobinée, le signe moins (—) précède la valeur du compteur dès que
vous commandez la lecture vers le début de la bande.
- La valeur du compteur ne change pas pendant la lecture d’une bande vierge
ou d'une portion de bande qui ne comporte pas d'enregistrement.
Remise à zéro du compteur
Ж
y Assurez-vous que Pindication affichée
représente la valeur du compteur puis
[ Heure actuelle ]
LS | appuyez sur la touche d’effacement
hd
PRES NE (CLEAR). Lindication 0:00.00 s’affiche.
[GOIREC | XK REMARQUE:
a Le compteur est automatiquement remis á zéro lors du chargement d'une
cassette ou du reembobinage complet de la bande.
REMARQUE:
Pendant un enregistrement simple par le minuteur, il n’y a pas de numéro de
mémoire de programme à indiquer. Le symbole €” apparaît à la place de
“TIMER”.
ela
S [4]
‘ерош 89 Suep
1010 SUBS 159 |иэшетер эр 8SS8}IA 8p UONISJSS 8p uojnog 87, :anbJiewsy
(OE MOS)
quejes 19 (SS da)
xopu p ay31898y
(E) JUStUISULIO NUDO]
Mova 0417) oez 2 Joly
ap afeyInolIsA
(HOYYAS dIYS) sIeNNDS: EE обор,
salenajuI E 949/0908 (ZX/AŸ LA) 20.ej800e
(43) (co) one ou 81n19971/0:N1207
(JO LS} EU (MAL) sBeuIgoquie9H
(MILS3SNYd)
aBEetur Ins 191:y/asne gd (93H) 1u0wesIÑOJU3
20d/SdA
(D0OHd) uonewweibo.d
(LNdNI) 88103
(0/® TINNYHO)
xneueo sop ucnoajes
(INIL) e1noy,| ap Seña
(ВУЗ) juaWadPH] ——— enbugunu 1elaej
{AVTdSid) abeuoiy
(440/NO HANIL) Inejewwelbold
np a0Ias SIOL/US ASIN
(31YH3dO) 801485
SIOL/US 8SIW ap insignia
‘apouad enbuo; oun juepuad
opueuul09@|9] E| 1eño|due sed au op zobesiaue snoa IS Sajid Sa| Zona -
TUSJOJP 150 ajapou!
ej juop sejid xnop no ‘eanau aid eun ja sebesn ajd eun sed zaÁoj¡duaN +
jUelIn; su sojjo,nb 1ejina,p ue sejid sep ulos zouald «
'QAIA elgituUN| aun Jed a1leppe 150 odoosoÏoufeu
np insideo ej 1s 1иешараноо лвичодоно} sed su Nad SPUBWILICIY[P] BT +
— "SOAISSOJXO BlIPILUNL
gun no e.nie19dus) sun e и 50042 вер В 1и apuetiLo9|9) el Zzaljewnos ON +
:SINOHVNAH
HNIILYVNNYVHUDOHd 11 HYd 30NVIANO9
INIWIHILISIDIHNT € SNOA-Zeluoda: in9glewweJBo.d np abeiboy
“epuewooeja) el ap ueÁow ne INnejewWLelIDo1d a; 10/91 эр ajqissod 158 || «
‘ajo18AN09 aj Zzeoejday Y
uewueBo| el suep seenbipui (— 19 +) seliejod
se| juejoedse. us saAnaeu sejid se) zesinpanuj y
ee) INOd JUANG INOd
(opuewuooaja]
ej suep J8AN0J] es juelesninod nb
seeBesn solid saj zasey) 'sajid sap aja1sANO9
8] 1911101 SINd A eYy99/4 e| 1INs ZeÁnddy e
senbiyde1Bojoud no siensinoipne siesedde p
suiseBew sep jiednid ej suep 181N901d SMOA
ZoANod snoA anb sajid sej zeoejdua. ‘(inci np sed
no) juewej9a1100 sed suuornouoj BU BPUBWILLCID|S)
ej 18 “(1uInos) (YY “E-ANS/WN) 9H HOA S'I
ap sejd xnap .ed eglueule 15e epueluuooaj|a) e
said sep eoe|d us asIN
'adoosojguBew aj зпз уиелпод э5 nb sepuewoo sep 12d
e Zola; ej snoA awLIO9 seberba: xne zapao.d je adoosajeuBew ej Ins goed
mnajdeo al Sioa BpUBLLLLCDYIS] ap 1nspeue | ZaBuIP “eja9 1nog -epuewIuooENa)
e| op usAour ne eduelsip e edooscjeufeul al 181831 zaanod snoA
3ANVININO93731
NOLLVLNASZHd
I 812194000
MISE EN SERVICE
RACCORDEMENTS REGLAGE DU CANAL VIDEO
Raccordements
Sélecteur du canal de sortie du
convertisseur radiofréquence
“Æ——— Panneau (CHANNEL) (canal 30 à canal 39)
arrière du
RF QUT a. ` téléviseur
y Interrupteur de
ANTENNA IN signal d'essai =};
(TEST SIG L
ANTENNA IN ON/OFF) TEST SIG
dis
Panneau OFF
D Débranchement du câble n
d'antenne ~~ arrière du
téléviseur Pour regarder sur le téléviseur les images d’un enregistrement vidéo, vous
Débranchez le câble d’antenne, à ANTENNA IN devez choisir sur cet appareil un canal non employé et le régler sur le canal
l'arrière du téléviseur. de sortie du magnétoscope (ce dernier est préréglé en usine sur le canal
UHF 36).
=
Relié à l'antenne intérieure où O Choisissez, sur le téléviseur, le canal AV ou Mise en fonctionnement
extérieure ou à la prise du réseau an canal inutilisé , puis mettez le
de télévision par câble magnétoscope en fonctionnement au moyen
de l'interrupteur OPERATE.
- Panneau arrière du magnétoscope
@ Branchement du câble 3 Р e
d'antenne au magnétoscope
Placez l’interrupteur de signal d'essai TEST
SIG sur la position ON.
ON
1 El
Branchez le cáble d'antenne sur
la prise d'entrée antenne
(ANTENNA IN) du ® Réglez le canal du téléviseur de sorte que la
magnétoscope. mire (deux bandes verticales) apparaisse
sur l'écran.
— |
O Raccordement du Panneau arrière du téléviseur © Placez l'interrupteur de signal d'essai TEST
magnétoscope au téléviseur < SIG sur la position OFF. TEST SIG
Branchez une extrémité du cáble 4 REMARQUE: a ON
fourni sur la prise de sortie | Si la mire est brouiilée, changez ie canal de OFF
radiofréquence (RF OUT) du . sortie du magnétoscope en agissant sur le —_
magnétoscope et Pautre extrémité sélecteur de canal de sortie du convertisseur RF
sur la prise d'entrée antenne ANTENNA IN au moyen d'un petit tournevis puis reprenez le
(ANTENNA IN) du téléviseur. réglage du téléviseur comme il a été dit ci-
dessus.
[Е] 6
El
JUGUISULOINIUO; UO 150
aBoyou,| enb isure juenbipur ajouBIO
(:.) SiuIod-xnaep aj e eu91je.s (97:01)
ejjenioe oinou7 (HIOTO) 96001}
op abejBa. ep sayono) el ins ZzeAnddy
"99UUE | ep
selyIYo so ejinsue zode] ‘anbuawnu
элеа пр G/@ seyono] sep usAou ny
‘G10OT9) ebouou; ap
sbe|bas ap ayonoy ey ns zaÁnddy
(MI0719) эбороц эр
abe|bo. ap syonol g| ins zaAndde sind
elep ej ep salyIyo $8) zadel ‘O/@
seyono] sep usÁow ne “JUSLISI|NSIEd
sino! sep selyiyo saj sind siotu sep saljiyo SOI PIOGE,P Ino}
Z0S1091d 'JUos a| sIoW sep se1yiyo 8) Siew (, |, 2naIeA el sio) xnap sud one
soude) saijipou snid Juos su sinof ap saijiyo saj “© ayono) BJ по @ syano)
ej ins 1010p unp uoissaid BJ ZOUBSJUIEW SNOA IS ‘@ 90819, эр SINOO NY »
"Sejnuluu
sap selyiyo sej sind salney sep selylyo sej pioqe,p 1n0) Zas!981d “uos
el se.ney sep seoijiyo se; seu (.00, InajeA El sio; хпер sud поле SQIde)
Sayıpow snid juos eu seinuiu op salyIyo sej *O syonol el no e syano)
ej Ins 1610p un p uoissald B| zaualuiew SNOA IS ‘@ 208191 ep sinoo ny «
| | (M9Q79) aboyou.] ap эбебэ:
9p ayano) e Ins zeAndde snoa anb sep JUSW8aUUONOUO/ US }OW 95 S6OHOU, 7
-ejnultu eun,p ingep ne,nb ( e edele,| ep ul el 2) eauuej enbipur Jose saide
(HNOTI) eBouou,| ap aBejpól ap ayono] el 1ns ZoÁndde,u “(epunoss El ap
91P10,j ep лпеме эип оэле) диешевюеа sal эбоноц | 10/021 Zalisep SNOA IG »
"elio1p e sejuoap suoneledo sar zojedos “Inalla,p seo UY «
| ‘Эша!
sed 159,и sbojoy,| ep abeibos a] enb саша био| 1ssne adoosolgubew
np |eueo 9] Jeburyd sed zsanod au SNOA ‘BULCIIOUO) adoosojoubew 9
onb sipuel (M2079) sBonoy,| ap sbe Des ap ayono] g| uns zaAndde snoA IS +
SINO HYWH8
‘(MOOT0) eb0u04,| 9p
obe)Be1 ap eypno] €] ins zeAnddy
[ енетов элпан |]
(MI079) 860104 |
op obe1bas op эНоэпор в} ns zoÁndde
sind ejjonioe a4nay,| ep SSI4IYO SO
zode] ‘©/@ seyonol sep usAou пу
(M0010) ebopcy,| op
o6e,6Ba1 ap ayonoi Ej ins zaAnddy
49079)
abojou,| op obe1581 op syono; el INS
zaÁndde sind 'se.ney pz 1ns no (Ad
no Ny uonusu el 9ese) sei neu ZL ANS
senbipui еде hop s1nay IS z8s109.d
‘9 18 G sayano] sep usAou ny
‘92 soineu OL e S66| 161A8; G| 9| JNOd eBoNoy,| ap эбербен ‘opdwex3
“UOJIAUS SEPUGIOoS
¿ juepued (X9079) ePojoy|
ap obgiBes op ayonol ej Ins zeAnddy
adoosolgubew np insualyy
suoneladQ
‘Jusweebs
911ej09,8 dHVHS, UuONESIPUN
“anu | B ainaligdns uoneluswIE |
ap uondnuaiul un ssidy ‘siney,| e SSILI
Hos oBojiou,; enb 39 e,nbsnf eyalyye,s
dHVYHS, ucliedlpuij ‘uoliejusuije.p
UOP109 ND suaij el S10} aigiwaud
e| ¿nod zayouelg snoA enbs107 *(0eU91E
juewsjeña 189 *Wd no ‘Wy uolluaul
el “seo 99 us) selNaYy Z| ins no sainay
pz Ins e1nay,| 1enbipul ¡nad (пб aboyuoy
9un,p naunod 1se edoosojeuDbeu 97
I201HOH1 10 39Y1944
E NES ERES |
MISE EN SERVICE
REGLAGES DE CANAUX
Le magnétoscope est prévu pour la réception des émissions diffusées sur les canaux
VHF 2 à 12, les canaux UHF 21 à 69 et les canaux de télévision par câble 51 à S41.
Le syntoniseur du magnétoscope possède 48 canaux; chaque canal peut être accordé
sur Fun quelconque des canaux de télévision mentionnés ci-dessus.
< Les canaux 0 et 13 a 46 ont été réglés en usine de manière à
veut dire que la sélection d'un de ces canaux sera sans effet.
- Pour utiliser un canal ignoré, vous devez l'accorder sur la fréquence d'une station de
télévision (ondes hertziennes ou câble), ou rendre possible son rappel.
être ignorés, ce qui
PREPARATION
- Choisissez, sur le téléviseur, le canal vidéo. Appuyez sur l'interrupteur de mise
en/hors fonctionnement (OPERATE).
Exemple: Réglage du canal 47 du syntoniseur du magnétoscope sur la
frêquence du canai de télévision 7
Opérations Aificheur du magnétoscope
Réglage de l'horloge
(CLOCK)
Choix du mode
Sélection des
@ Appuyez, pendant 2 secondes environ, sur
la touche de réglage de l'horloge (CLOCK)
et sur la touche de sélection du mode
(MODE).
@ Affichez le numéro du canal du
magnétoscope en appuyant sur la touche
© ou © puis appuyez sur la touche Suivant
(> PLAY).
Canal du syntoniseur du magnétoscope
© Appuyez sur les touches du pavé
numérique ou maintenez {a pression d'un
doigt sur la touche ® ou ia touche ©
jusqu'à ce que l’émission diffusée par la
Station de télévision apparaisse sur l'écran
PL Avr PPuye sur la touche Suivant (» Numéro réel du canal
- Vous pouvez choisir la gamme de
télévision par câble (CC:) au lieu des
gammes VHF/UHF (CH:) en appuyant
sur la touche /- de la télécommande-
@ Procédez à un réglage fin de la
syntonisation en utilisant les touches € ou
O. -
(MODE) canaux
(CHANNEL 6/0)
REMARQUE: Nom de la [Numéro réel Nom de la Numéro réel
* L'indicateur de gamme station |du canal station du canal
et le témoin de 2/A® | CH:02 S01/S214 | CH: 75
syntonisation changent 3/88 | CH:03 S02/S22A | CH:76
automatiquement 4 CH : 04 C®/S03/5234| CH :77
lorsque vous choisissez 5/0@ | CH:05 S244A CH:78
un canal haute 6/E® | CH:06 525A CH:79
fréquence. 7iFe | CH:07 Si CH : 80
8 CH: 08 | S5 CH : 85
9/G® | CH:09 M1/S1 СС : 01
10/H® | СН:10 M2/S2 СС : 02
11/4180 | CH: 11 : :
12/H2@® | CH: 12 M10/S10 CC : 10
S11 CH: 13 U1/S1 CC : 11
21 CH:21 : i
22 СН : 22 10/520 СС : 20
: : 521 CC : 21
68 СН: 68 S40 CC : 40
69 СН: 69 S41 GC : 41
O En choisissant le canal 7 sur le téléviseur, assurez-vous que le syntoniseur du
magnétoscope est bien réglé sur le canal VHF 7.
@ a nouveau, choisissez, sur le téléviseur, le canal vidéo.
* Si le canal sur lequel est réglé le magnétgscope n'est pas le mêrne que celui
du téléviseur, répétez les opérations ® à @.
@ "Appuyez, en même temps, sur la touche de
réglage de l'horloge (CLOCK) et sur la
touche de sélection du mode (MODE).
L’afficheur du magnétoscope retrouve son
aspect initial.
@Disponible en Italie
A Disponible en Suisse
‘(TFNNYHO) xneues sep uoloeles
ap seuonoI Sep не/ош пе 59|9йд®) эле 5еа 1иелпей еи $94000) хПеиво 597] +
-IN0HVNIH
лелоиб! ® хпеиео ведле 59| зпод (9 ® @ 5021900 sa zal9doy @)
‘[BLLLIOU BPOLU 8] JISIoYD © aigiuew
ap (30OW) spow np uoljos|as
эр эцэпор е| ins ja (MJO19) eBojoy,
ep eSepal sp syonoa] ey ins zeÁnddy é,
[BUED NP 1891 OISUNN
"09eya,s [Puedo Np ¡991 oJQLUNU
97 ‘apuewuwo9a|e1 e| Ins (Hy319)
Juswaoeys,p syono) el ins zoÁnddy e
"ejouBi ¡BUE
np o1guinu 87 "xneueo sep abe|bal al
1иедешлей epou ay 1isIOUS e elgILPLU
ep (300N) epow np uolpajes
ap ayonoj ej 1ns 16 (49019) ebopou,
ap abgeBas ap ayono] BI INS ‘UOJIAUS
sepuooes z Juepued ‘zeAnddy @
Jaioub: ze1lsap snoA
onb ja a|Balsid sed 159,9 11 ¡eueo
o “(3NNYHO) xneuto sap LUoNDejes
ep seyanoa) sep ueAou ne ‘zessisioyg @
‘Jeutlou pou @| 1ISIOUI B S191UEU1 OP (JAON) apou np uonoajes ap
ayonol B| 1NS 16 (HIOTI) sbojOU,| ap aber bas ap eyono] ej Ins zaÁnddy ©
"sel1ouñfi
xneueo senne,p inod ¢ 18 @ suCIEJAdo sal zoledal “Juewe)jjenjusAJ3
‘alouBi snid ]so,u jêuBO OT “eyaIye,s ¡BLUES NP [591 OJQUINU
эт ‘epueulu1099/9} E] 1NS ‘(HYF19) JUGUISOBLE,p OYONO] BJ Ins zeAnddy ¢ adoosolgubew np naydiy | suoileigdQ
"lgladdel BE [eueo al
`
aid
деюцо INOd (TANNYHO) xneueo sep uonoejes ep eyona) el Ins zeAnddy @ Z| [eueo a} Jaloubi :ajdwax3y
‘xneueo sep abe bal a) uelswad spoul 8) JIStoyo © sigue ‘uoIsuaj snos adoosolgubeul a) eisw Inod
op (IQOW) epow пр иоцоер5 ap ayonol el 1nS 19 (NDOT) ebolioy,| JLYHI4O 2uonol e] ins zaAnddy 09pia [BUBD aj ns INEsIAYIA) el Zajbar +
ap abeja: op ayonoj el ns “VolIALS SEpunas 7 jUepuad 'ZaeÁnady @ NO! VHYd:tid
(1 VHEAdO) insjdnuajui,| ap usÁCL Ne JUSLISULONYUO) Ssnossop-19 senbipul eselueu el ep JUepaaa.id
ие edoosojeubeu aj Zalla “INnesits9j9] el INS COPIA [PUES J] Z8SSISIOUD Y ue el10ub; 8438 NAd | 'e|B9:91d 919 sed eu |eued (sinaisnid no) UN IS
2Joubi Jeuea un Ja3jadde. nod jeues UN 1310U61 1INO
EEES
FONCTIONS DE BASE
LECTURE |
Mise en place d'une cassette vidéo
Introduisez une cassette vidéo dans le compartiment. Le
magnétoscope est automatiquement mis en fonctionnement. Si
vous introduisez incorrectement la cassette le dispositif de Ex
chargement ne fonctionne pas. Ne forcez pas sur la cassette. Lorsque la
cassette est en place, lindication “Eo!” apparaít sur l’affichage du
magnétoscope. Pour retirer la cassette, appuyez sur la touche d’'éjection
(EJECT) tandis que le magnétoscope est à l’arrêt.
Lecture/Lecture accélérée (PLAY/x2)
Sélection
des canaux
{CHANNEL
DI)
Pause/Arrêt sur
- a Ae image
o Soe : (PAUSE/STILL)
Mise en/hors fonctionnement Sélection du Arrêt
(OPERATE) mode (MODE) (STOP)/
Ejection
(EJECT)
Mise en/hors fonctionnement — kL
(OPERATE) Affichage (DISPLAY)
Arrêt (STOP) —-
Lecture/x2 (PLAY/x2)
Réembobinage (REW) —
Pause/Arrét sur image
(PAUSE/STILE)
Avance rapide (FF)
Ralenti (SLOW 6/0) —E
Lecture
PREPARATION
« Mettez le téléviseur sous tension et choisissez le canal vidéo.
Opérations Afficheur du magnétoscope
© Appuyez sur l'interrupteur (OPERATE) pour mettre le
magnétoscope.
@ La cassette étant dans le magnétoscope, appuyez sur
la touche de lecture (PLAY). (Reportez-vous à
Lecture entierement automatique.) Le dispositif de
commande automatique de l'alignement se met en
fonctionnement et l’indication “B" clignote pendant
quelques secondes.
© Appuyez sur la touche d'arrét (STOP) pour
interrompre la lecture. Si la fin de la bande est atteinte
avant que vous n'agissiez sur cette touche, le
magnétoscope procède automatiquement au
réembobinage de la bande, à l’éjection de la cassette
et il se met de lui-même hors fonctionnement.
[Е] 10
Recherche vidéo
Suivez la procédure décrite ci-dessous pour retrouver rapidement la scéne qui vous
interesse,
@ Alors que le magnétoscope procède à la lecture de la bande, appuyez sur la
touche d'avance rapide (FF) pour effectuer une recherche vers l'aval et sur [a
touche de réembobinage (REW) pour effectuer une recherche vers l’amont.
Le magnétoscope possède 2 vitesses de recherche. Il choisit alternativement l’une
puis l'autre chaque fois que vous appuyez sur ces touches.
da
Recherche video aval Recherche vidéo amont
@ Appuyez sur la touche de lecture (PLAY) pour reprendre la lecture normale.
Avance rapide et réembobinage
O Pour atteindre plus rapidement un point de la bande ou pour la réembobiner,
appuyez sur ia touche d'arrêt (STOP) puis sur la touche d'avance rapide (FF) ou
la touche de réembobinage (REW). (Aucune image n'est fournie dans ce mode de
fonctionnement.) | |
33
2) |
Avance rapide Héembobinage
@ Appuyez sur la touche d’arrêt (STOP) pour interrompre le bobinage rapide de la
bande.
REMARQUE:
Si vous utilisez des cassettes autres que les cassettes E-90-E-180, le bobinage ou le
réembobinage peuvent prendre plus de temps.
usLULIONIUO!
us SI 158,5 adoosojouBeu aj enb sa1de (Ay1d) e1ni9aj ep su9no) el INS
¿aÁndde хелер snos “ejanfiuej ap eduesge | 180 8SSIE] NOI) 8] USANOO81 ZOAB SNOA 15
-INDYYW3H
‘JUBWIBGULONIUO;
510Ц 19Ш ©S lo S110SSE9 E| ajasía “auigoquival ej edoosolgufet el “ajuispe
juel9 apueq ej ep uy e -apueg el 1 18 JUOWISUUONOUO; US SUEU-INI OP low as
adoosojeubeuu aj jUewseya,| alJUOO 89691040 a110SSES SUN ZOSINPOUI SNOA
enbs107] ‘adoosojsuBeu np 10jduis, | 1oijjduuis ap 18lqo 1nod B UOIJOUO; 9187
onbijeulo)ne |чэшэлецие 91N1997]
‘a(|ioA US 159 adoosojouBeu 9) anbS:0| O9USUIWOI
‘aun309| E| NO “JUewe11S1Bo1ua,| onb 1nod juesins sepucves 7 “(AY1d) 91n19al
op euono] ej no (93H) wewalsiBaiue,p syono} el ins эАпаав лоле saldy
(re1Bajui jUaLISPIeyo ep euisiue9SU) alnjoa| el No Juswallsibalus,|
jueweljerpawltu 1usigo i1nod ajjidA US SILU 979 Bn adoosojoufeu a1
[елбэи! Juawabieys ap aw)sAs ne aoeib этетрешии э4п297
ила aj JeuNuij9 B SIGIUEUI
эр (0/0 TINNYHO) xneueo sap
иопоэрз эр seyonoj sej Ins jUeÁnNdde
ue 1uswaubie,| Juswajjenueil 28/681
‘SBD 80 UJ 'JUOWS|EWI0U J8UU01]0U0}
sed au nad anbiewoine juawsubye |
(0919/9292 alnjos; “Nuejel) элоГреш
juewansiBaluS un,p anos] B] ap S407 »
INOHVNIY
‘sopuooes sonbjenb juepuad ajoubiro «@ UOIBOIPUE|
‘solAles U9 Jou 9S JuswWwaubie,] sp snbilewolne apueululoo B| enbsioT
991SsIDaJUS SUOZ JUN ja SBISIA sUOZ SUN 8.JUS LIONISUEN] Ej ap SIOT +
(919 6 TINNVHI)
juewsuBIEe, ap eSe|íal ap seyono) sej ins sduia) ewgl Ue ZaÁNdde snoa »
"g1njpa| es zopuewtoo 1e alesseo sun Zesinpo1ui sncA +
:SIUBAINS SEO SO| SUED SolAJeS
us jaW es INISOdsip 87 'spueg el ap uolpuoj us ajpel 1S9 JUSLISUÑINE] +
JuewsubIIZ,| op anbiyewojne opuewwo9
juewsuBIe,p Inejag эешлои эбещ
Eur
— Le
т Fig я E
RE, Sa = Je
CC
wt Y
Cr
(IGON) apow ap uonvejes ap BUINOY key ui.: - iy
‘anbyetuoine
эрош 8| uISIOYo 1NOd 6 No @ eyonol ej Uns sind ucuaus sepuagas 7 jUepued
(30ON) epou ep uonvajes ep syono) ej ins ZzeÁndde “seo 99 UJ “Inajnoo ap Spo
9] 19910} ep zassistoyo snoA IS 9210109 9119 Ned sBewi,| Suejg ]8 JION US LOISSALE
sun 110981 no suejg Je Nou us juswalistbaius UN 1) edoosolguew aj enbsio +
-INDYVNII
« 1) OLAY, 3119 Hop Insinos ap
apou aj adiouud ua (30oN) spoul ap uonoejes
ap eyono] e| 1ns sroj ejjgAnou sun ZaÁnddy
(‘елер9,5 19 NOS3N, N° .10 TVd, VOReOIPULT)
(9210) NYIISIN epow} WVOISIW, NO
(39101 Yd эрош) пуд эрош a) 1ISIOYS IN0d © NO
@ 1NS SINd uoslAUS Sapuoses г jUEPUEd (30ON)
epow ap uonvejes ap euono] el ns zaÁndde “se;
90 SUB(] ‘эиер 12 1I0U US alieledde ¡nad eBew|
‘2400I1poW 189 wawealsibsius, ap auenb el IS
1nejnoo ap apo
| 80101"Vd8PpoN |
‘(pounp anbuo]) 47
apow us enjoaya jUeLIAJSIDAJLES UN E SEd 1nad su edoosojauBew 39 INOHVNIH
‘abeuil
aW8W Bj INS 1812,p no uajel ne ains ap sajnului 6 ap ¡noq ne sjeuou eInjuae| SP
эрош не эшеш-нитр эр нема) edoosajauBbel al “epueq e| 16RwILICpue,p 1altaa под.
"9919/9992 8.08] | 16 abeuwn лей эбеш
ээивлед ‘эбецл INS 1948 | “NUejel aj “Copia aya18y98l el juUepued uos ap sed e Áu [e
"SINOHVNIH
‘aJEULIOU 9SSSIIA B] © 84N)09) B] 91pusidal inod
(ZX/AY Td) 991919008 8.nj09j/04n128| 8p auonol e UNS 510} ajjaanou aun zoAnddy m
xnep Jed esldinu 1889 a1nIDal| ep assela e ‘ериешиода а е| ер
(ZX/AV1d) e9J8l999ke ainjos|/a nia) ap eyano] ej Ins zaÁndde 'ainjosj el Wepuag q
2919/9908 OSSOJIA E 91N}50"]
ofewou ainia) eB] aipusidal nod (Ay1d) 8inloo| sp ayono) 8] ins zeAnddy q
`‘эбеши sed oBEuu1 640109) E] !lU81G0 .Nod epueiiooaIa) El op (TWLS/ASNYd)
sbew) uns lgue/esned sp ayono] B| uns zeAndde ‘sbew! ins gue | JUBpUad 19
(TILS/ASNYd) ebew ins 19.e/esned ap suono); el Ins
$0) aljganou sun zeÁndde “ej 2180) 'seleg seo Леши INOÍ (Q/O TINNYHO)
xneueo sep uoHoa|os op $8Uonol sof Ins ZoAndde 19 Huojes ne sinjoa| ap
эрош ej zessisioyo uessieiedde ¡niq ep selleg sep 'ePew ins ae, JuEpued Is @
e El
199 1nesiAa(e1 8] YUINO; anb abewl ‘(TLS/ASNYd) Dew
1 ins jeue/esned ap ayonoi Ej INS ZoAndde “ainjoej el JUepuag qm
эбешщи лей эбеци asueae }a abeuwl ins 1911
‘ojeLLIOU 81108; E| 61pua1des nod (AYId) e1nivaj ap eyano) ej ns zaÁnddy y
‘ainjog| ap ojeutou
aSSSIIA BE] 9P OE/L 10 G/1 эдне nueje: np OSSSIA B| J8UBA эле) эр иэцешаес
(MOTS) nuelje1 np epueuwoo ap SYONO] BE] OP SIOIP 2) G no g sayanal sal” @
"apuewoare] el Ins as9eljd
>I (MOS) пчел эр eyono) ey Ins ‘ainyog| el juepuad ‘zeAnddy mu
(epuewwooaja) лей) Ruojes ne 01n1907]) HUOJEH
35v8 30 SNOILONOL |
FONCTIONS DE BASE
ENREGISTREMENT D’UNE EMISSION TELEVISEE
Protection contre l'effacement ne CS tre
Les cassettes VHS] possèdent une languette détachable l'effacement
dont l'absence protège les enregistrements contre un
effacement accidentel. Si cette languette est ôtée, CZ
l'enregistrement est impossible.
Si vous désirez malgré tout employer ceite cassette pour
enregistrer une émission, recouvrez, d'un morceau de
ruban adhésif, le trou créé par la rupture de la languette.
Enregistrement d’une émission télévisée
PREPARATION
- Mettez le téléviseur en service et choisissez le canal.
Pour regarder une autre émission pendant un enregistrement
Après avoir procédé aux opérations @ à @, choisissez, sur le téléviseur,
l'émission que vous désirez regarder. Lorsque la fin de la bande est atteinte,
le magnétoscope la réembobine, éjecte la cassette et se met de lui-même
hors fonctionnement.
Opérations | Afficheur du magnétoscope
D Appuyez sur l'interrupteur (OPERATE) pour mettre le magnétoscope.
@ Introduisez une cassette qui n’est pas protégée contre l’effacement.
© Choisissez, grâce aux touches de sélection des
canaux (CHANNEL) le numéro du canal sur lequel est
reçue l'émission que vous désirez enregistrer.
@ Appuyez sur la touche d'enregistrement (REC). (Si la
cassette est protégée contre l’effacement, elle est
éjectée.) Pour interrompre l'enregistrement, appuyez
sur la touche de pause/arrêt sur image
(PAUSE/STILL). Pour reprendre l'enregistrement,
appuyez une nouvelle fois sur la touche de pause/arrêt Ease
sur image (PAUSE/ STILL).
O Pour interrompre l'enregistrement, appuyez sur la touche STOP.
REMARQUES:
- Le mode pause sur image est automatiquement désactivé au bout de 5 minutes
environ et le magnétoscope entre en mode d’arrêt.
Pour enregistrer les signaux audio et vidéo fournis par une source extérieure et
appliqués aux prise AUDIO/VIDEO du panneau arrière, appuyez sur la touche
entrée (INPUT) de la télécommande ou sur les touches de sélection des canaux
(CHANNEL OO) de manière à choisir le canal AV qui est situé après le canal
47 et avant le canal 0. (Si vous avez choisi le canal AV, l’indication “AV”
remplace l'indication d'un numéro de canal.)
Si tes signaux sont peu puissants et si
l'image est fournie en noir et blanc, appuyez
sur la touche de sélection de mode (MODE)
pendant 2 secondes environ puis sur la
touche ® ou © pour forcer le mode couleur.
Cela fait, appuyez une nouvelle fois sur la
touche de sélection de mode (MODE). En
principe, le mode couleur doit être “AUTO
С >
[Fl 19
| Standard couleur automatique |
Sélection
des canaux
ФО
(CHANNEL
OO)
Rt Le
ET TET le pen ss
Mise en/hors fonctionnement (OPE
Stiel a ia da LE domain
Selection du
mode (MODE) Pause/Arrêt sur
Arrêt (STOP)/ image
Ejection (PAUSE/STILL)
(EJECT)
RATE)
Mise en/hors fonctionnement
(OPERATE)
Selection des canaux 0/9
(CHANNEL 0/6)
Entrée (INPUT)
Pause/Arrét sur image
— — (PAUSE/STILL)
Avance rapide (FF)
Enregistrement (REC)
Arrét (STOP)
Vitesse de défilement
(TAPE SPEED)
A JUS UU IO US NK CE
zayaw sind eomas sioy Jnerewweibosd ay elyeu ined (4J0/NQ HIN! 1) 1nagewwr1Bo1d
np epuewwoo ep eyano] el ins zaÁndde “inenull 3 191694 Inod ‘(89118/09 1SA
ya LONEOIpui,|) eoles Le ]SP INSIELIWBJBOJO ey 1s 91691 эле sed ned au inejnullu 97
(HYD) juewsoeya,p auono e] INS
sind (II) e1ney, ap aBejfa: ap euyano el Ins ZaÁn de 'agulwe) 153 LONeWILIEJDOJO
8192 enbsioj чоцещшшелбола ej 19¡nuue INOd “(HY319) 1UeWIS9EjA,p syana)
ej Ins zoÁndde 'uone1ado ejes ep sinoz ne 1na)nujus np uonewweiboid | зерпиие под
(31YH3dO) 1neldrualul,
ap usAow ne juswauuociouoy sioy edoosolpubew el zalew “UU * uswensibeius
ep UN ej ap aunaeu,| 19u01ye 1nod (9394) wswaisiBaiua,p s4ono) | Ins 18 juswiaisibalug,|
sp ingop np ainsy,| Jayosye nod (3NILm) einey,] ep ebejDal ep euyono] el INS
zoAndde sind (31YHHdO) 1najdnuejul| ep usÁoL ne JusWasuuolouo) us adodsolpuliew
o| zeljauw ‘juawallsiboius,] ep uy Bl эр 84nay,} 18 ?Ngep np a4nay,| JANIISA под
“¡Nou np aBejBa1 aj sede estaaja) ¡pued np o1gWNU aj ¿0DUEYS ep ajgissod sed isa. ||
“SINOdVNIE
Tueus1151B01u8,) 310WOJUSIUE
р юшлай (4015) 1842,0 ецопо} ет.
-INOYVINIE
'31v43d0O
auyonoaj ej ep ueÁow ne jUaLISULIONJLO;
sioy edoosojguBew el zeHow @
ЭЗН [82]
9 9 @ soyono] sep
USAOu NE seinuiu $9] zaswald ‘Juegos Seo a »
'SaINUlW Q | ap suawbne JuswsisiBaiug,|
ap ul; el ep amnau,| (934) wewansibeiua p
syono) ejes Ins UOISSeid enbeyo y -
-SINOYYW3H
‘uaWwe:sIbo:us,| ep UN El ap sinau|
1959900 INOd (99H) ¡uewe]SIDa.1US,p
euyono) ef Ins sesidel sineisnid
e zoÁndde “ej 2199 Juswallsibaius pr
epow e 481042 nod (99H)
juewansIBa.1ua,p eyano) ej Ins zaÁnddy e
‘© 16 | sayonoj sep usAou
ne seinuiwu sej zesiog1d jueeyos SEO 97 +
"suyono! ej Ins LoISSS.d enbeyo e sejnunu
0; ep ajueuwBne yuswaisibaius,p aginp B7 +
SINOYVWNIH
‘Jueue11s160iu8 |
ep un e| ep elnau,¡ senbipui 1nod (93H)
juewe.sIDeJUS,p eyono) ej Ins ZzeÁnddy e
O/C TANNYHOI
seyano) saj ns JueÁndde ue 1011siDaJue
zeilsep sNoOA enb ucissIL,| eesAyIp 1s8e
7 E
jenbe| ns esigjal ¡PUBd e| zaLUONJAjAS Y
adoosoroubeu np 1nsyouy
suoneedo
z :Jeue (ueu np) og: 1} uswaeJlsibaius,| ap ul e| 8p 8insH
(ugew NP) 97:0| :ajjanjoe elnay ‘ejduiox-1
'S 18 E sayono] sap
USÁOLI Ne SE)NUIL Saj ZzesId9.d ¿Uesyoa SES 97 +
"JUBAINS IND
salnay pz sep sinoo ne sejnuiLu qL us senUIU
01 op onbuosjanb эле 1Nnad seinay 831189) »
-SINDUYYW8
зиешел Бэла
499U8WW092 нор ejanbe|
e e.neu,| лопбри inod (WILLE) 8neuy|
ap eBejñal ap sUyono] e| ins ZeAnddy @
P/O TINNYHI
seuyono) sej ins jueÁndde use 1e11sIÑa1uS
zolisep snos anb uolssiLua,| eessnyIp 1se
jenbej ins 9smoje) ¡PUES aj zaLLONIAIES, Y
adoosolgubew np Jnayolyy suoire1edO
Je1powuu Juswiadysibaiuz
(9/0 TINNYHO)
(dOLS) 1811V ———— хпвиео 59р 00109195
(oe | os (97H) juewe/18160.103
TNNYHO) (eme | -—Uoara) uonoef/do1s) ev
ХПЕЦ :
vonDejes np sopuewu0g (иунЗаО) juetusuLio nao
(HY319) rs
JUSWUSIPH (31vHIdO)
JUBUISLUOINOUO 4
Hits
2 :eueo
(uew np) 0:11 :1uSUI9SIDa.JUS| ep UN El ap elnsH
(ueur np) Ot:0; Juewensibasua,| op Ingap np a1naH
(Une NP) 82:01 ojjonjoe SJINSH :ardurex3
JOYDNOI SNOA ZaNeyNOS
SNOA anb no SJlOILIOP O1J0A Jayinb ZeAsp SNOA anbsio| seo ej JUSLULUETOU 159,7
‘818,Jip uawansibaiug un
‘onbiuouda|a; jodde un e slpuedel nod uoisieja) ap UOJES 8j JGHIND
zenap snoa enb no npustyeul inelista UN ajuasgid as enbs1oj seo aj jUeLLILUEJOL 159,9
Jo pr
‘лэпреце nod ajyn se.) 1sa JNejnuILUI 87)
919 Ip 1UuBUIS1)SIDAJUY
ЛОМ! ININH1SI93UNA.0 ANIINNIN
ENREGISTREMENT COMMANDE PAR LE PROGRAMMATEUR
ENREGISTREMENT COMMANDE PAR LE PROGRAMMATEUR
Le programmateur peut mémoriser les informations correspondant a
l'enregistrement automatique de huit émissions sur une période de 365 jours.
Ces enregistrements peuvent correspondre à des émissions quotidiennes ou
hebdomadaires (dans ce cas l'enregistrement a lieu Jusqu'à la fin de la
bande).
Le réglage du programmateur est réalisé à partir de la télécommande.
| Exemple: Enregistrement d’une émission diffusée sur la canal 5 entre 9
heures et 10 heures 30, le 5 mars 1995: il est actuellement 10
heures 28, le 15 février 1995,
PREPARATION:
* Introduisez une cassette aprés vous être assuré qu'elle est munie de la
languette de protection ou que le trou est recouvert d’un morceau de ruban
adhésif. Le magnétoscope se met de lui-même en fonctionnement.
* Assurez-vous que l’heure affichée est correcte. (Reportez-vous à
REGLAGE DE L’HORLOGE )
“ Assurez-vous que le mode couleur est “AUTO CL”. Appuyez sur la touche
de selection de mode (MODE) pendant 2 secondes environ puis sur ta
touche ® ou Q pour choisir le mode couleur automatique (l'indication “AUTO
CL” est éclairée). Appuyez une nouvelle fois sur la touche de sélection de
mode (MODE).
Opérations AFFICHAGE DU MAGNÉTOSCOPE
Sélection du mode (MODE)
Mise en/hors service du
programmateur (du
Interrupieur de mise téléviseur) (TIMER ON/OFF)
en/hour service
(OPERATE) Affichage (DISPLAY)
Pavé numérique — Effacement (CLEAR)
Sélection des canaux
(CHANNEL @/6)
Eoregistrement quotidien,
hebdomadaire
VPS/PDC— (DAILY/WEEKLY)
Programmation (PROG)
[F114
® Appuyez sur la touche de programmation
(PROG).
Au moyen des touches du clavier
numérique (1 à 8), choisissez une
mémoire de programmation puis appuyez
sur la touche de programmation (PROG).
Appuyez sur la touche de
programmation (PROG).
@ Préciser la date de l’enregistrement au
moyen des touches du pavé numérique (0
à 9) puis appuyez sur la touche de
programmation (PROG). (Tout d’abord,
précisez le nombre correspondant au jour
puis celui correspondant au mois. Si ces
nombres ne comportent qu’un chiffre, Appuyez sur la touche de
faites-les précéder d'un zéro.) programmation (PROG).
O Dans le cas d'un enregistrement isolé, [Une fois. Quotidien.
passez à l’étape @. Par contre, s'il s’agit Hebdomadaire]
d'un enregistrement quotidien, choisissez
“D” au moyen de la touche DAILY (8), et
si sagit dun enregistrement
hebdomadaire, choisissez “W” au moyen
de la touche WEEKLY (9); cela fait,
appuyez sur la touche de programmation
(PROG).
Appuyez sur la touche de
programmation (PROG).
@ Au moyen des touches 0 à 9 du pavé
numérique, tapez l'heure du début de
l'enregistrement, (Tapez tout d'abord les
chiffres des heures puis ceux des
minutes. Si le nombre correspondant aux
minutes ne comporte qu'un chiffre, faites-
le précéder d'un zéro.) puis appuyez sur
[Heure de début]
Appuyez sur la touche de
programmation (PROG).
la touche de programmation (PROG).
‘uonewwe.fold
SUN.P UCHEJNUUE | NO UOHBOLLIGA B| NO inoyewuie1Boid np sBe,Ba1 a) Juepusd
epuewnooaje) el op ueñou ne gyipow 8119 SEd ¡nad su adoosojauBelw np ¡Puedo 31 »
-ANDHYINIY
"ejjamjoe
emneu,| e jUeIASI aBeyoye,| MIOT9 sU2Naj el uns zedAndde snoa puend e
(HY319) Wuswadeys,p
suyonoj ej 1ns zeÁndde sind 1ajnuue zajnos snos enb uonewerbold ej —
эр |022 uelq 1Se suLONSSjes ZAAR SNOA enb oaiglunu ej enb snoa-zanssy ©
‘© по @ seyono) sap LeÁCUW
ne sejnuue zalIsep snos enb uoneuiueiSo.1d ej ep ciguinu aj zeuuanaj?S Y
-euyolye,s uoeWojUI SUNonE
jueuuanuoo au пб иоцещшиелбола эр вэлошеш sep o1guinu med snid 97
-epueuiluooejal) B| INS (D0Hd) uonewwelboid ep eyono; ey Ins zaÁnddy e
(43U18}8,8 HALL,
UOIJEOIPUI,1) “NejeweI Bold aj eola1es s1OU eljjewW 4NOd (440/NO
HIWIL) 1nerewwel.Boid np epuewLoo ap syoanol el ns zoÁnddy ¿e
uonewwelboid aun p uonenuuy
1nojeuule1bo1d 8| 801485 us ele nod (440/NO HINIL)
Jnejewwesboid np epuBWLIOD 9p BUONO] Bl INS S10} 8||8Anou aun zeAnddy ©
181A Isuie zaanod $пол snb
voiewwe1bo:d ey ep juewaje JoAnou un,p (juejouBio) abeyoie,| эпболомю
(HOHJ) UOIJEWWE:BO/d ap eyono) el INS UOISSOJd ONDEYO “ej 2189
‘© no @ seuono] sop usAou
ne 1eues ze.isep snos anb uonewwelbold e| op O:sWNU aj zZauuonoajaS
‘ецоще 5 voNEeLUJOJU) sUNONE
jueuuejuoo au INb uonewwelBo1d эр вэлошеш sep слэшпи ¡Ned snjd 87
“apuewuoosje) el ins '(Hgyd) vonewLIeJBoId ap eyono) el Ins zeÁnddy
(eles HINWIL,
UOIJBOIpUE]) зперешшелбоза е| 221495 510Ц елдеш 1N0d (440/NO
YIWIL) Jns1ewwelfold np 8puBwWWIOd ep 8yonoj ej Uns zeAnddy
иодешишелбола aun p иодеэциел
‘sopnuue 158 UOHBWWIBIÉO1d
E| ‘Jueule:1sIBauus UN,p ul; E| 18 INgap 9) Jnod siney ewgu ej zanbipul snoA |S -
Juapaa.d jusuiuuonouoj ap 8POW 8) NESANCU E ¡SIOYO edoosojgufew ej “ejnuiuu
aun juepuad эцэпор eunone ZODUOJUS,.U SNOA ‘UOHEWWE1DO1d SUN SINOO NE ‘IS
{dOLS) 194e.p ayono] EJ INS J1sAndde
Zanap snoa “InelewwesBold 8) sed apueuluo9 Juswalisibeiua UN 1919418 INOd
Inorewweibo1d 8; 18d apueuiwos JuemasIIaId
uswasnsiBeius un juepuad эциел по 9)бег эле зева nad su inoeuwe/sDo1d ет
‘JusWwauuonouoy ue sdoasolgubew af aJjaw sind
(mieles H3AIj UOHEOIPUL]) 80}A8S sioy nsiewwelboid aj eljew nod (440/NO
UA) JnelewwelBoid np spuewwad ap eyono] ej ns 1eÁndde zanep $пол
'soygesi/ea1 JUSLILISIASP SUONEJEdo sed anb 1nog “agiiejoo 1sS HAWIL UONEJIPUI|
anbsio| so(qissod sed Juos eu uonewwelboid sun,p uonenuue чперешиелбола
пр UONEOILOA | no sbebal a) ‘ebopoy, ap aBejóa: el ‘apueq eun,p einjos| E
-eejele ]SA allesseo Pl 10 ajoUDID y3A[] LoNESIpuI| JUBLISJEYS |
эдчоо эебарюла 189 эйоосореибеш э| 5иер эзов геле 5пол эпО eljessejz el anb 18
(440/NO H3IWIL) Jnejewwelboid np epuewiuoo ap ayono) ej Ins zaÁndde snon IS
"ajgissodu
1se juewe.]SIBe1ue, | enb еше jUejeUÁIS sNOA ‘sepuooes ¢ juepuad ejoubJO
HF] L ulows) 8] ‘edoosolgubewl a) suep egaejd 1se,U ayesseo eunone,nb sioje
(--JO/NO НЭ) inojewwe1bo:d np epuewoo op syano) el Ins zaÁndde snoa IS +
© 9 © ©
‘sgoeye wos Jnajewwelbold np sebe|baz sol snoj ‘(ole ‘UONEJUELUNE,|
ep aindnoo) ejnulu eun,p snid juepued andwoiidlul 158 UOHEBIUDWIE,| IS +
TUSLISUUOIOUO; S10Y эшеш и эр ¡au es ja aljasseo В| 92919 е00950]9ибеш
a] ‘sjuewalisibaiua $9] SNOJ эр шу В! JUEAE эршеце 159 эриед | ap UN El 1S
Tesedde inb | ougunu
el 189,9 ‘soodno00 Juos uoneuuIe.Bo:d ap saowsw sej snol IS *@ adelo, e 11esedde
Inb selgl e.100u8 UOHEWWRBIÉO!d ep allowau ep so1guinu sep ad snid el 158,9
Ш -enbuauinu 1etaej np seyono) sep
s9ed je nel us 9 19 Y seno) sal Jasifin zaanod snos “sebejbal sej Jenjioays nod
‘soyeynos ajja
anb uoissiue sane eun p JuswansiBeiua,| 18)A2 e a1QILIBLI SP JAd/SdA 1nod NO.
sed zessisioyo au 18 вешпуо2ов, В эшшод juLIa.SIDeJLS,| E Zapada.1d “Oad/SdA
sed suuojueul su UCISIASI9) ep aulzeSeul aj “aljueo Jed ‘15 juswalsiboius,|
ap ingep np asnau,| ze|Sel snoA no jueLIOLI Ne OQd/SdA 1nod NO, ZoSSISIoyd
‘UOISSIUIS,| OP elteglj a aubeduwlodoe 5Qd/SdA UCIEDIPUL] IS "UCU NO SIWSUBI]
juo1es xneubIS sao IS JIDAES INOd uoisinaja) ap surzeSew un Za) NSuod ‘UCISSILLY
gun JaJisiBeius INOd jGd/SdA xneubis sep ajdwos 11u8) ap 1apioap ap JUBAY »
-SINOYYW:3H
99.1299
1se .HYWIL, 1neleoipul| anb snoas
-zosnsse sind (440/NO HIWIL)
Inaewue.Bod np somuas SIOU/US
ost sp suonoj ef ins zoÁndde
TENE 'NUBA JULIOL El 101)SIDAJUS E 19d
нов adoosojguBeul aj anb 1nag e
le]
‘@ Y Y suoneirado sa zajada. “sILaLIS1SIDAJUS SaJINE Pp
1ewuwe Bold 1nod 'HOHd uonewuwelsbosd ap syonol ef uns zeAnddy @
("leurs ep o.guinu un Pp uoneoIpur|
гов шо) AY, UDIEDIPUL| ‘AY JBUEO 9j ISIOUO ZOAË SNOA IS) ‘Q jEURO 3] JUBAE
19 /¥ [eued @| soide 9niis 169 ИБ ду [2082 9) деюцо в элешеш эр (C/O TINNYHO)
xneueo sap ucINDajes ep seyonol saj INS No эрившшюоаню BJ SP (пам) зэдиэ
su9no] ej ins zeÁndde “e.gue nesuLEd np O40IA/O0aNY esud xne senbidde
19 s1newalxo svINOoS aun Jed sino} ogpia je olpne xneubis se Jensibalus INOg »
(1u619,5 00d SdA. UOHEDIPULY)
20d/SdA eyono; el uns zaÁndde “Jagd/SdA xneufis sap alduuos JLS) sed su Nod +
SANDHYINTY
"HOU 84ono) el Ins zaÁnddy (‘0187 UN,p 18pa0@1d ej-salrej
ar ‘aJjjiyo un,nb aysoduios au JEuBO
Np Osouunu 9 15) “¡Bue9 Ap oJewWIINU
90 Э| 29510914 “(6 e 9) enbuswnu
id SdA | демлер пр зэцопо) вер usAow NY ©
[IVYNYO |
"HSOHd 9yono) ej ins zoÁnddy
7 (904d) uoiiewwe.boid
| ep eyonoj ej ins zeaÁndde
sind Juswailsibalua,| sp uN ap
aineu,| zosida1d “(6 e q) enbiueuinu
[ NI4 30 34NIH] JSIAB|D NP S8Y9N0] sap uSÁCLI NY @
edoosojeuBeu np эбецощу suone1ado
HNFLVWINVHDOWd 31 HVd 3OANVNWNOO LINANZHLSIOHHNE |
ENREGISTREMENT COMMANDE PAR LE PROGRAMMATEUR
VPS (VIDEO PROGRAMME SYSTEM)/PDC (PROGRAMME DELIVERY CONTROL)
Enregistrement commandé
par signaux VPS/PDC
Les signaux VPS (Video Programme
System)/PDC (Programme Delivery Control)
émis par la station de télévision agissent sur
le programmateur de manière à enregistrer
une émission dans sa totalité même s! pour
diverses raisons la grille des programmes a
été modifiée.
Ce magnétoscope est pourvu d'un
décodeur de signaux VPS/PDC et, pour
cette raison, si l'heure du début de
l'émission est avancée ou retardée, si
l'émission est interrompue par un flash
d'information ou un spot publicitaire, ou
enfin, si l'émission est plus brève ou plus
longue qu'il n’était prévu, le programmateur
est averti de ces modifications de manière
à n'enregistrer que le programme, mais tout
le programme, qui vous intéresse.
Ce magnétoscope est en attente de
réception des signaux VPS/PDC à partir de
0:00 heure, le jour prévu pour
l'enregistrement, et jusqu'à 4:00 heures le
jour suivant.
Si vous avez réglé le magnétoscope pour
l'enregistrement d’une émission entre 0:00
heure et 4:00 heures et si cet
enregistrement doit être commandé par les
signaux VPS/PDC, le magnétoscope est
attente de réception de ces signaux à partir
de 20:00 heures ie jour pécédent.
Si, pour une raison quelconque, le signal
VPS/PDC n'est pas détecté,
l'enregistrement débute et se termine aux
heures indiquées lors de la programmation.
[Fl48
Ter exemple:
L'émission est retardée
| 26me exemple:
L'émission est prolongée
3ème exemple:
L'émission est interrompue
19:00 21:00 19:00 21:00 19:00 21:00
Heure prévue de , .
l'émission (= heure réglée Informations Match de football Film
sur le programmateur)
19:30 21:20 19:00 21:30 19:00 20:00 20:30 21:30
Heure réelle de l'émission |
Interruption
19:00 19:30 21:00 21:30 19:00 21:00 21:30 19:00 20:00 21:00 21:30
Епгед. par programm.
sans l'aide des signaux
VPS/PDC
NN
cette partie n’est pas enregistrée
|
cette partie n'est pas enregistrée
—
Cette partie n'est pas enregistrée
Enreg. par programm.
avec l'aide des signaux
VPS/PDC
19:30 21:30
——>
la totalité de l'émission est
enregistrée
19:00 21:30
=
la totalité de l'émission est
enregistrée
19:00 20:00 20:30 21:30
E
l'émission est enregistrée
sans Interruptian
E. Y E
'adoosojeuBew aj suep elinposui 99 2,4 ellesseo 3UNINE IS SEO A jueluajebo 159,0
“(eoies us 189 INayewWLLIBIDO. al) juewaJsI6a.Le,p ajueje aun no wawsnsibaius
un “eBewl ns 191€ UN NUejel NE SiNMDaj SUN juepued ejgissodu se aydiaydal E77 +
-esine ¡ e 84918408) 8UN‚D jueLIe12ÔE] Jalea nad a1njos| el 8p ¡UeLISSUSILLIOS 8 | +
xepui,p sed ajloduloo au epueq ej |s algissodul| |se eyaseuyoel E +
‘вэбешшорио
no seBesn ¡sa apueq el 1s ejgissodwl elle ned xapul un,p ayo1eyoal e .
‘эертиие 159 81919081 B| ‘9si[edo] 919 ИВ
ayosayoal xapulp feuds 8) enb sues suIBle 189 apueq el ep (ingep a| no) uN el IS »
(dOLS) 1841€,p eyona el эп по (дула)
smoej ap suono; el ins jueAndde us 8g|nuue alle nad xepul un,p 9y9/8U98) E e
‘валун € e INSU9jUI
1se 912498 59| 1nb sde) sp ajjfeaJolui| |S SJp-2-158,5 ‘spyooiddes doa; juos Xepul,p
xneuBis sej Is UonJejSIEeS 8J81JU8 J8UU0P SNOA SEd ou ¡Ned xepul UN,p elolayoa, E] +
SINO YWH
"esijevo| 189 Xapul,p ¡eubIs
suwoxnep el anb sep soueuLtos sinPaj E] ©
(xepur un,p
ena; Ej ep juewoLI Ne Shun sun,p 0409p
eyole a1quou 81) -suyoano) el zeyorja!
SNOA anb sep edusWwuoo eyo184281 ET Q
‘Jenjoe
эшишелболо 81 везав эшишелбома эше вю |
e|durox3
"spuewooajel el Ins $ NO él SSdda
seuonoj sep целош ne jueleJ|SIDaJUS |
эр хэрш эр озешпи ®е| 295109314 @
TOUB,| 8 150 odogsojSUbEU aj enbs1o| alo9ua }3 OSpiA 84181281 El ap
‘aBeuigoquiea: np ‘opides aduene | ep “ainjvaj el ap sinoo ne 89Ä0Jdw8a one
ined siew yuowesnsiBalus UN JUEpUad eesiiiN 2:19 sed ¡nad eu UOKOUO} BRAY
-INDHYW:4tI
9191.e 159
epueq el ap jueweajap ej “007000 1nejea ej enbipui 1nejduos ej anbsi07 €
'0000:0 1nejea el enbipur najduoo ej ano ¿nod
audoidde suas ej suep epueq ej sulgoq edoosojeuBew e “epueLuoaja)
e| ins ‘(MOVE OHIZ) 0i9Z e 1nojel ap eyono) el ins zaÁnday e
Ingyole | Ins IeJEdde .00700:0, VONBOIPULT FIUDAAI ZOIEUNOS
SNOA NO jo1pue,| e opueuW0o29|8} E] ap HYAT19 sU9no! el ins zaAndde
sind “Inajduoo np insjes el 1Se eguolyye UOIJBOIPUL| BND SNOA ZaInssy q
'00'00:0 € areba los 1nsjduwoo np 1najeas ej anb 80 e bea
e.jIne,| suep no sues UN suep epueq el Jeuliqoq ap Jouued UOIJOUO! 91187)
04:17 Y 4NOL:d
‘xapui,p xneufis sep auod enesseo aljao
ap apueq e] anb jueyoes ‘adoosojpubeuw
9| suep aojjosseo eun zesinpo1ul q
odoosojouBeu np лпечэщу suone19dO
|...
xapus,p xneubis
/ / / / / / 7 IN@]NUIU! @| NO
| e 2 | ZX RS 1nerewwr21Bo1d 9) ted eswallsibaiue
pides — eSeut un p ¡ngep ne epueg ej Jns JuOSUI
oUBAY apueq dOQU83H 1uswenbnewoine 159 xapui,p [eubls un
e| ep ajenjoe uoNIsad xepul,p ¡eubIS
"apueg el ep ainjpej B| Juswsanbijewone
39U8WW09) odoosolaubew al “ej ejeg "9100SSE Se INJ IND Xxepul,
sp syoiayoal e| Jed juswallsibaius un juewepides 1esievoj ep ajgissod 158 |
(X3ONI.0 3H943H923H4 30 3N31SAS) SSdQ
(25) ) abejjinousn
(HOHYAS dIMS) s1e1nBo1
SejNEAJO)UI E 8UY918U98H
(cp) uonnedoy
(yD) Ieuwsoey
(AV 1dS1Q) 8beyoiy
S31vIJ3ds SNOILINOS |
FONCTIONS SPECIALES
RECHERCHE A INTERVALLES REGULIERS |
Lorsque, pendant la lecture, vous appuyez sur la touche de recherche a
intervalles réguliers (SKIP SEARCH) située sur la télécommande, le
magnétoscope procède à une recherche vidéo à intervalles réguliers avant de
reprendre la lecture. En fonction du nombre de pressions sur cette touche,
Cn cc vidéo peut être réglée entre 30 secondes et 120 secondes
environ).
VERROUILLAGE DE FONCTIONNEMENT
Nombre de pressions Durée de la recherche vidéo (Sur l’afficheur)
Le magnétoscope peut être verrouillé dans un état de fonctionnement
déterminé en appuyant sur la touche prévue à cet effet @- sur la
télécommande. Aussi longtemps que vous ne libérez pas le verrouillage, les
commandes (y compris l'interrupteur de mise en/hors fonctionnement)
demeurent sans effet. Le verrouillage est sans effet sur le fonctionnement
automatique.
Exemple: verrouillage pendant une lecture
1 fois (de tombs de tecture) 0 7 IF
Ces (de temps de Tectu re) - | 0 0
DO (de temps de lecture Эй
+06 (de tempo de Tecture) в | tE
Pendant la recherche à intervalles réguliers, la durée de la recherche clignote
sur l’afficheur.
REPETITION AUTOMATIQUE
Grâce à cette fonction, la totalité de la bande est lue sans interruption.
© Appuyez sur la touche ® de la
télécommande pour obtenir la répétition
automatique. L'indication © s'éclaire et
la répétition automatique est en service.
Lorsque la fin de la bande est atteinte, le
magnétoscope arrête la lecture,
réembobine la bande et reprend la
lecture.
REMARQUE:
Pour annuler la répétition, appuyez sur la touche ©. L'indication © s'éteint et
la répétition automatique n'est plus en service.
[Fl 18
O Appuyez sur la touche de
verrouillage E, placée sur la
télécommande, pendant deux
secondes environ. Le
pictogramme Ex clignote sur
Vafficheur multifonction.
O Puis le pictogramme Em cesse de
clignoter (mais demeure éclairé):
le verrouillage est enclenché.
O A partir de maintenant et quelles que soient les touches sur lesquelles
vouS pourriez appuyer, le magnétoscope continuera de lire la bande.
Le verrouillage de fonctionnement peut être annulé en procédant ainsi:
@ Appuyez à nouveau sur la
touche de verrouillage @&=
pendant deux secondes. Le
pictogramme &- clignote.
@ Le pictogramme @&= disparaît
et le verrouillage est libéré.
REMARQUE:
+ Si l'alimentation est interrompue pendant plus d'une minute (coupure de
l'alimentation, etc.) le verrouillage du magnétoscope est annulé. L'horloge et
la programmation doivent être réglées à nouveau.
‘siaeald sues seoilpow alle jJuennad senbijsajoeJeo 59| 19 LONCdedLo9 E]
(E-JNNS/AN YY) 94 sejid 2 'epuewooaja
‘Jojdue,p apou “SUYO G/ [EIXE09 81qE9
(чолдлие) By Z'E
ww (H) €6 x (d)p8e x (1) 086
WO | “Sap g'c — ‘euËrT
SWUOy ¿y 'Sgp 8'€— ‘eur
SWUO SZ 99A OL
5ШЧО G/ 9-94 01
0.65 + EB O08 —
2.0% ® Эоб
(иоллне) AA 91
‚ZH 05 A DES
((ZHINGZ‘ L6G) 9E [EUBI
9| 1NS euISN sÔB16a1810) GE E 0€ XNEUBO УНП
69 E Le 4HN IPS EB IS + Gl BZ AHA
anbulawWAse *SWYO SZ
SALI GE EZ
ши А!
0v7-5 allesse? eun 299A. ull 0PZ
saubl| Gzo vd 2ue|q 18 110 по INSsINO
JEpIOOIOU SÖBABIEG ‘SOAHEJO) $8)8) XNeg
SHA Vd PJEPUEIS
:SIU1NO! SO1IIOSSBIOŸ
-SPIOd
:SUOISUSWIQ
:(ouoyd adAy) oipne eiyos
:(ououd adA1) oipne ©611U3
:08PIA stos
‘оэрм 898.110
:abex9015 op auniesodua|
JUOWSUUOIIUO]
ap eJuBbique eineiadue|
(UONBUILIOSUO7
‘UONBJUEUI|Ÿ
:souenbeJloipe1 aiuos ap JeubIS
:u0!de0@1 ap xneuen
18UUBILE 89J1UT
Jusuejyap ap essellA
:apueg ej ap 1ne6.e7
:81n)99| ap ajewixew esing
:09PIA JEUßIS
:08plA JueWaNsIBe1Us,p HISOdsig
ешо
№ 29955040
(AYOMAIA)
edoosaueyg
‘ad0ISOUIES 5) D9AR SIIB)
919 e SNOA INb januew ne snoA-zapoday "пеэры ели в эииор 159 $по55ер-ю
EW8YDS 87 "SUOIJOUO; SOSIOAID xne 18 INajduwoo ne ¡adde juesie; ue aJloB; SOI]
159 adoosojauPew aj si9A edoosgueo uNn,p ‘anosseo sun Jelipa no 1aIdooay
ANOINHO31 HOI
IdOISANVI NN.Q HILAYd Y 39VLNON
SANOILVHd STIISNOO
S31VI03dS SNOILONOS |
— CONSEILS PRATIQUES
AVANT DE FAIRE APPEL A UN TECHNICIEN
Les conditions suivantes ne dénotent pas toujours une anomalie de |
fonctionnement. Procédez aux vérifications indiquées avant de faire appel à
un technicien.
Problèmes
Solutions possibles
PROBLEMES DIVERS
Problèmes
Solutions possibles
* Absence d'alimentation.
fonctionne pas.
être éjectée.
La touche OPERATE ne
La cassette ne peut pas
Assurez-vous que le cordon d'alimentation est
branché.
Vérifier la prise secteur, le fusible ou le
disjoncteur.
Appuyez sur la touche TIMER ON/OFF pour
mettre le programmateur hors service.
pas normalement.
L'afficheur ne fonctionne
inopérants.
* Tous les boutons sont
Assurez-vous gue le verrouillage du
magnétoscope rest pas en service.
Un dispositif de sécurité du magnétoscope a
fonctionné.
Débrancher le cordon d'alimentation et attendez
quelques minutes avant de le rebrancher puis
régler l'horloge. Si nécessaire, reprenez le réglage
du programmateur,
« L'image demeure la même
quand vous appuyez sur
les touches CHANNEL
BO.
* Assurez-vous que le magnétoscope n’est pas dans
un des modes permettant le réglage du
programmateur ou de l'horloge.
* Assurez-vous que le magnétoscope n'est pas dans
le mode permettant le réglage des canaux (sait
"СНГ, soit “CC”, est affiché).
+ [| est impossible de choisir
un canal.
« Le canal est ignoré. Effacer la fonction de saut du
canal.
| ABSENCE DE COULEURS OU IMAGES MEDIOCRE
pas enregistrer.
Le magnétoscope ne peut
La languette de protection contre l'effacement a
été ôtée. Utiliser une cassette portant la languette
ou placer un morceau de ruban adhésif sur le trou
laissé par l'absence de languette.
Assurez-vous que le magnétoscope contient une
cassette.
- La cassette
ON/OFF.
est
automatiguement éjectée
lorsque vous appuyez sur
la touche REC ou TIMER
+
La languette de protection contre l’effacement a
été ôtée. Utiliser une cassette portant la languette
ou placer un morceau de ruban adhésif sur le trou
laissé par l’absence de languette.
La bande ne défite pas.
*
Assurez-vous que le magnétoscope n'est pas en
pause/arrét sur image.
Assurez-vous que la fin ou le début de la bande
n'est pas atteint.
» Absence de couleurs ou
images télévisées
médiocres.
* Assurez-vous que les câbles sont correctement
raccordés.
Assurez-vous que le cordon du magnétoscope est
correctement branché.
* De la “neige” apparaît sur
l'écran pendant la lecture.
+
Appuyez sur les touches CHANNEL ®/0 ou
utilisez une autre cassette.
Les tétes sont probablement encrassées (humidité
ou particules provenant de la bande). (Si c'est le
cas, les tétes doivent étre nettoyées. Adressez-
vous au revendeur ou a un service d'entretien
agréé par Sharp.)
* Absence d'image ou
couleurs erronées pendant
la lecture.
Assurez-vous que le téléviseur est réglé sur le
méme canal que le canal de sortie du
convertisseur radiofréquence du magnétoscope.
- Vérifiez le raccordement de tous les câbles.
+
étre chargée,
La cassette ne peut pas
Assurez-vous que le magnétoscope ne contient
pas déja une cassette.
Assurez-vous que la cassette est correctement
présentée.
PROBLEMES RELATIFS A LA TELECOMMANDE
* La télécommande est sans
effet.
[Fl an
* Vous utilisez la télécommande 3 trop grande
distance.
* Vous ne dirigez pas la télécommande vers la
fenêtre de réception du magnétoscope.
- Les piles de la télécommande sont usagées.
* Les pites ne sont pas correctement placées dans la
télécommande (polarité + et -).