Manuel du propriétaire | Sharp VC-H85SM Manuel utilisateur

 AUN TITLE YEE) Hy
HALLE ry
NEON
—— — - a.
Ge [1] | ONVKIVLI
INOIZNYIS! 1d STYANYIN
A] SaN9NILHOd
OYÍVUEdo 30 TYNNYIN
се Мн) с SONYIHEqda3N
0-1 INIZAMNYYSMINHE35
HEI EINE — SIVONVH4
4 IO1dN3,0 300N
seal 3) — HSIM9N3
Е ТУПМУИ NOILYHIdO
GG
3LL3SSVI V IHOLVHLSIOEHOACI -
3L13SSVO V 3dO9SO13 NOVN
~ 43040234 NES 03aIn
This apparatus complies with the requirements of EN 55014, 02.1987.
Dieses Gerät stimmt mit den Bedingungen der EN 55014,02.1987 iberein.
Cet appareil répond aux spécifications de la EN 55014, 02.1987.
Dit apparaat voldoet aan de vereiste EN 55014, 02.1987.
Apparatet opfylder kravene i EN 55014, 02.1987.
Questo apparecchio & stato prodotto in conformita alle EN 55014, 02.1987.
Este aparato cumple las especificaciones de la EN 55014, 02.1987.
Este aparelho responde ás especificag0es da EN 55014, 02.1987.
AUT N cvoKEV TIPEL TIC A*POBLAYP APEC TC EN 55014,02.1937.
EE
Sipne age
uonejusule p uopio9
(yy no E-ANS/AN) (193 оэле) (SWYO SZ)
OY Sad xnag opuewionejo | jexeoo ajgeo
fo re)
| RIVHS ins
‚ GR
a a
| dèIVHS; e
N veneers 3NOINHIAL 3HDI5 »
be re d9VINOW F1 NO AIdOD V1 YNOd IdOISOLINDVW NA 101d +
as NZIDINHOZL NA V T3ddV IHIVd 3a LNVAV +
eee ne (XIANG AHOHIHOAY 30 FIWALSAS) SSdQ +
[gerente rie a SANEL 3d HNSIdINOO -
07 с reeset E RER En HNSLANIA 31 93AY INSWIHLSIS TUN «
gp лее HAILYIWWYHOOU 37 Hvd 3ONVWINOO LNEWEH1SIDUN3 e
QJ rms 33SIAT TIL NOISSING INNA INJWIHISIDIHNT »
Gh eme (MI0T-9) INANINNOILINOS 30 39Y TINOYUJA »
С | еее ИНН JUNLOTT V1 30 NOLLLLIG IY +
PL s ANOILYIWOLNVY LNJWIHIILNT IHNLOT »
Z| TTT nene nene tere elek AIL = Jun1531 -
a a RE EER EEE E EEE XNYNYO s3d 3DYIDaH »
Qee nn "еее IOOTHONT 3d JOVIDAY »
Jete nene VO JONVIANO)31 +
grees ans esses snr erates OSdIA IYNY Na 39Y193H -
boe nero vrarestesnenten macarons “ SLNANAGHOIIVE -
Essent eens. arrears I19NISN3.0 INA «
A SAINVLHOdNI SNOILLNVI3Hd L3 SNOILLVONYWNOOIY »
"digeuys Inepusasl
2| 99AL 19EJUOD ZOUD14 ‘SJIEANUOI SEI 9; SUBG ‘adoosojeuBeur np obejjequie |
SUEP SNLUS)UO9 USIg JUOS sNossep-Id sajuesa.id sallossadJe so| enb snon-zalnssy
UF ae
SHA] 91818 al
JUEHOd sanesseo sep anb zakojdwe, SHA] XneuBIS sej ¿nod nduoo 159 edoosojgufew ar)
SALLASSY
rl
ZH 0G (A 5'792 - S'SEL) SIDA 0EZ 158 adoosojoubew ao эр Uonejuswie,p yosua) e
NOILVINIWITY
1n8epooap 18 slijejes ed UOISIA@(8] OP 1N91d9592 1NOd (seyoo1g Lz) [ead sesud xnag
(eSewl sed aBeul quese *e91aj000€ 9.1n1991
‘@]GPLBA OSSOIA e USE) TINIg ap namnodap abew ins 19417) Xne1mads siejja done ainjoay
91NJ0@| el 9Pp LaNNAdey
JusWwansIbe1ua
UN,P Ul ej ap ainayj 19 1ngap np ainay,| Jenbipw.p ¡uveneulad swansibaiua p Inemura
9NSSSEI El ap uoljala¡ ap aduejsip e epuewioo
{иэшениовоно эр ебетолеэл
OS LN stuawaiisiboiua sap ainjoa
Xneuro gp “uo¡sua) ep inesiayjuÁs © InesiucluAg
enbiewone 0197 e пода) IOAR ‘SOIJIUI G e 9pueq ep 1na)duio9
sinol Gog 8p apouad aun p sinos ne (сэлерешордец
19 souualpyonb suorssiua saj sido A) sJuaWaisiDoius g 1nod 1norewwe1boi
апбцешоре учешезецие elnjo97
O2Ipatuur anida El диедациой ¡e1Bajur иэшэбиец:)
SepInDi; xneisuo в иетод оеле ‘экешишеабола opueuluoga|s|
D/d-NYVI3S 18 D/9-TYd PÆpuejsIg
Xopul,p eya1eyaa1 ap awajsÁs) ssJQd
oDewr| ap anbirewone abeja: ap ¡NSOdsIg »
juswiouSe | op enbyewome apuewuioo ap H}ISOdSIG «
so19] sap enbjjewoine obrAo;Jou ep ¡ISodsig »
abe op sonas NE ajjeroyme aauabijjaulp sanbiuyos;
I4-1H SHA 8luoydogiglg
Sesnp snBuo] ap sjuswansibaius sap juenouuad $9191 allenh e inoquie|
(ещепо этен) Он иполо
'ЭЦепо этлэцеш эр sebeul sap Juelgo p ¡0uLed eU99 aLISIVEJJLU
91 suloxa No alajul aUIBNO,p sUCNEJGIA sep sieyja sal juesinpas 'sisseyo np
Sea sun alioj ¡Nb arrejoaaje SINJONIIS в 1869) neauued a) 10 sjuIOd sio va UONUIEW
8p Jusodsip nesanou aj 'snjd eg “emonas el 3P SHIGEIS El SIONSUE 9 SOSSELI SAP
S1G|iNd9 UOG UN sinsse edoosojeuBeul np anjueo ne эшешеовш al saoeid ap ре) эт
(te:ugo astueJaN) IAIG-GIW +
— RECOMMANDATIONS ET PRECAUTIONS IMPORTANTES НИ
Attention
AVANT DE METTRE CE MAGNETOSCOPE EN SERVICE, VEUILLEZ LIRE
ATTENTIVEMENT CETTE NOTICE QUE VOUS CONSERVEREZ
SOIGNEUSEMENT AFIN DE POUVOIR VOUS Y REPORTER EN CAS DE
BESOIN.
Installation et manipulation
1.
Le coffret du magnetoscope comporte des
oules d'aération. Assurez-vous qu'eltes sont
toujours dégagées afin que la ventilation de
l'appareil puisse s'effectuer normalement.
Ne placez pas le magnétoscope dans la
lumiere directe du soleil ni pres d'une
source de chaleur.
Tenez le magnétoscope à l'écart des
sources importantes de champ magnétique.
N'introduisez aucun objet dans le
magnétoscope, que ce soit par les oules
d'aération ou par le compartiment a
cassette. || pourrait en résulter un court-
circuit, vous pourriez endommager le
magnétoscope ou même provoquer un
incendie. |
Ne placez aucun récipient contenant un
liquide, sur le magnétoscope. Dans le cas
ou un liquide péneéetrerait dans le
magnetoscope, débranchez-le et portez-le
Immédiatement chez un revendeur ou un
technicien compétents.
N’ouvrez pas le coffret du magnétoscope.
Vous pourriez ressentir une vive secousse
électrique et peut-être endommager
l'appareil si vous tentiez de toucher les
composants qu'il comporte. Pour la
reparation ou le réglage des circuits,
adressez-vous à un revendeur ou à un
technicien agréés.
Condensation de l’humidité
Les variations rapides de température, ainsi que le stockage et ie fonctionnement dans
un ambiance chargée d'humidité peuvent provoquer la condensation de l'humidité
ambiante à l'intérieur du magnétoscope. Cette condensation peut sérieusement
encommager !a bande et les têtes. En cas de formation de condensation, un témoin
s'éclaire et les touches du magnétoscope deviennent sans effet.
* Si le témoin de condensation (DEW) s'éctaire,
attendez que cette condensation se soit
évaporée, ce qui vous sera signalé par
l'extinction du témoin. Lorsque le
magnétoscope est sous tension le tambour
porte-têtes tourne et cela facilite l'évaporation
de la condensation.
+ Par mesure de précaution supplémentaire,
attendez encore environ 5 minutes après
l'extinction du témoin et avant d'employer
l’appareil.
La détection de la condensation n’est pas instantanée. En conséquence, après la
mise en service du magnétoscope vous devez attendre environ 30 minutes et vous
assurer que je témoin n’est pas éclairé avant d’employer le magnétoscope.
Entretien
Ne procédez vous-même à aucune réparation. Adressez-vous pour cela à un centre
d'entretien agréé par Sharp.
Autres
Le matériel audio-visuel peut comporter des œuvres faisant l’objet de droits d'auteur
qui ne peuvent être enregistrées sans l'autorisation du possesseur du droit d'auteur.
Veuillez vous rétérer aux réglementations nationales en vigueur.
Ce magnétoscope n’est pas pourvu d'un interrupteur principal. Une faible puissance
est consommée en permanence pour l'alimentation de l'horloge dés lors que la fiche
du cordon est branchée sur une prise secteur. Si vous n'envisagez pas d'employer ce
magnétoscope pendant une longue période de temps, prenez soin de débranchez
cette fiche.
| Ce magnétoscope n'est pas compatible avec le standard PAL 1.
(1)
(2)
Ce magnétoscope a été conçu pour les systèmes PAL et MESECAM.
Ce magnétoscope peut recevoir, enregistrer et les lire les signaux
SECAM-B/G.
Un enregistrement sur cassette d’une émission SECAM-B/G qui serait lu
au moyen d’un magnétoscope étudié pour d’autres systèmes SECAM
fournirait une image en noir et blanc. Le même enregistrement lu grâce à
un magnétoscope PAL donnerait une image de qualité médiocre.
Un enregistrement réalisé grâce à un magnétoscope SECAM qui serait lu
au moyen de ce magnétoscope donnerait une image en noir et blanc.
Ce magnétoscope n’est pas compatible avec le système SECAM-L utilisé
en France. o
Pour la lecture de l'enregistrement d'une émission télévisée en SECAM-
B/G et pour regarder une émission télévisée en SECAM-B/G gráce au
svntoniseur de ce madnétoscone. vous devez utiliser un téléviseur
! 1
(d40/NO DIS 1531) 1essa,p [eubis ap 1naydnaju;
| Я 7 И | uonesuspucH
uoNESUSpuos ap ujowoy © f= : ae
Ра rey 331 A
DOT ee (9
|! J EJ и 5590 O rr © © ©
— _ | my FON] F330 ©
JF E d osne si = —
+1 © | | Ko — Se 3491.11
| -- el iusLuansibaiuy a Po *
— — ———] (SLNIWIAHODIVY © SNOA-ZOUOdE1) jusuapio99e, ap sesiig
7 1 Goa
PROL ins Voy (6€ [BUED E 0g [BUBD) (1INNYHO) esuenba.joper UOIBIUBUIIE,p UOP109 8| ¡nod asu
HU SSILBAUO
mr 15 queje ANBSSIUBAUOD NP BIOS ap ¡eueo np mnajwejes
UE —— (INNYHO) xnegueo sep uonoejes ap sayonoj
"A TU 5 оэри Эа ецоен (3SIAJTEL NOISSIN3 INN.Q LNIWIHLSIDIUNI/AHNLDTT
E В 5пол-2енодел) учешениоцочо эр серившшо”)
LU UT 5 еле (3HNLD3 © snoa-zepodal) Juswaube) эр вариещшио”)
FE LT O9PIA SY“JOUISH (ХПУМУ2 530 1971934 Y snon-zauuode.) xneueo sep UoNoejes ap sayonor
=
Au ld | басен нелпо 1е19л
e 7 эбеиодиееы F E A
Ш { _ TT \- ~ SE | 3 _
7 epidelJ aoueay N | №.
nn I _ не ra. <8 >
STI mm O | (sys
ls 9 Jouy GJ" ammaam | — эриешшодэю |
LOU ОГ) „мае, §
INTE Sa
oft] HH 5pm,
эбецощу | SpoW |
“ учешеииопоио эр sinajeapu, ms
391 188 apuewwooeja] E 12d SIWY 81pJo un nb
no edoosojeuBew np epuewioo oun ins zakndde эриешиюоод9 9 эр unejdeo JUEAY
snos enbsio| sepucoss senbraenb Juepuad ajouBIL ¡e
SSPUEWVIOS SOp UIOWE 1 (J3SIAIT3L NOISSINI INN.G
Tu Wir TEE psg INIWSY1SIDAUNA/3YNLIIT € SNOA-Zeyodes)
FE" DIN JV Qi, = 1945 ИИ — 2) 9SSEO в juewneduoo
AAA rie |
(Juswisuuonouoy пе SBANE9 SOS ISAR SaJULION (12373) vonoefa,p eyanar
Juos suoneoldxa set) uonua nu INDUIIY —
лпераплери 192 эр 1819 | 10$ эпЬ jenb aanbıpur }se aınay 7
(31YH3do) WOW9UU0NIU0] SIOU/UG 9SIW ap aneydnie)u)
“ RACCORDEMENTS
Raccordements
Débranchement du câble d'antenne
Débranchez le câble d'antenne, à a
l’arrière du téléviseur. a
Panneau
arrière du
téléviseur
ANTENNA IN
®
Relié a lantenne intérieure ou
x
Raccordement à un téléviseur stéréophonique
extérieure ou à la prise du réseau
de télévision par câble
Branchement du câble d'antenne au magnétoscope |
Branchez le cáble d'antenne sur la
prise d'entrée antenne (ANTENNA
Panneau arriere du magnétoscope
IN) du magnétoscope.
Raccordement du magnétoscope au téléviseur
Panneau arriére du
téléviseur
Branchez une extrémité du cable
fourni sur la prise de sortie
radiofréquence (RF OUT) du
magnétoscope et l'autre extrémité sur
la prise d'entrée antenne (ANTENNA
IN) du téléviseur.
a
Vers la sortie audio (AUDIO OUT)
LE Ren regio
RSE e RA
dm SET pe ©
[ОВР 3 DEFODES a [GZ Mer DELLE
FE NT
Cm TEEFETETR й
OUT a 2 £XU ANETO Y
ANTENNAS IF = = ES
ТК © © mans)
SEIERAAREEY
2) 2}
Vers la prise péritel (21
broches) ou l’entrée
vidéo (VIDEO IN)
Vers l'entrée antenne
(ANTENNA IN) Ÿ
Vers l’entrée
audio (AUDIO
IN)
Ä
|
E
G
©
"т
Raccordement du cordon d’alimentation
Branchez la fiche du cordon
d'alimentation (fourni) dans la prise
prévue à cet effet à l’arrière du
magnétoscope.
Cordon d'alimentation
REMARQUES:
» L'écoute en stéréophonie n’est possible que par l'intermédiaire des prises de
sortie audio (AUDIO OUT). Les signaux sonores en sortie du convertisseur
radiofréquence (RF OUT) sont en monophonie.
* Ne branchez pas le cordon d'alimentation dans une prise secteur aussi
longtemps que les raccordements ci-dessus ne sont pas terminés.
» Utilisez un transformateur-élévateur (non fourni} si le signal télévisé reçu est
peu puissant.
5 El -alnjejes Jed uoISIAgig) 8p imo1dera: a; эибейшогов
Inb 1ojdwa,p epow ne 121009) SNOA Zajjines “SIBISP sopdue snid op 1NOd »
‘UOISUO] SNOS sEd 1S6,U adoosojauBeu al 1S alieles 18d sesnyIp
goissiwa aun Japiebal sed zannod au snos “edoosojgubew np a9ue| E anbıdde
189 ohjjejes 12d UoISIn9jia) ap ino1de981 aj ted uno) [eubis 8; NO SINSSW El sueg e
-SANDYYW3H
'1 XNy esid ey ap alrepauneuly 12d ejdissad 1sa maewweiboid ne
so81B uoissiue sunp enbyeuiome juewonsIBa1ue y ‘(5942049 |2) ayuad asud el 1ns
sonbydde 1usos 1UINo; |L,ND xneuBIs sej enb salasgl snos 1NasIA9IYI NP INOsILOJUÁS
a| ed ande1 LOISSILIS BUN ¡ansiBalue Zoanad SNOA ‘4 XNY Э94и9 | 2955151042 SNOA IS @
iNasINaja] NE 997816 UoISSILIG B13 1oprebes no ‘syjjojes Jed
SSID UCISSIWE aun Jalisibaius zannod snos 'z xy eellue, ZessISIOUS SNOA 15
‘эрнешшод9 91 е| по эдоэворэибеш е| 105 (JINNYH9) xNeUE9 Sap
uonoajes op sayono] sep UsÁouI NE JUENJos ¿ XNY no | XNY 9941U8 | эр XIoYd 87 €
140 Vonisod el uns 'adoosojgubeu np 3191B |
e (4300990) efeyno1quesap ap Inaydnuaui¡ zeoejd 18 snssep-I9 UONCIISNIIL]
anuow aj autos alijeres 1ed voISIAGIO) ep ¡nejdeoa: ne edoosojeuPeu al zas @
hosedde anne
un,p no inaslAajel
np (sey001q Le)
[gad esud E| S19A
(Nl YNNILNY)
auualue aaljua,| SI9A
HEXEN . we 5
АНН o o Hi ET | in R Ня
и пешей ит "ля
UU TATEXENS ме ; -
HINELEERRÜ © © 8 В
St I ° TT К
| (2 хП\) (59420419
12) ¡elued esiid el si9A
|
91119785
1ed UOISIA@|91
op inasideo9y
A
——
эко 120 LOISIASIA) OP
| anbioge.ed suuajuy
ahijejes 1ed uoIsinaje) ep 1najdaoas1 uN E JUSLISpl099EY
(NI YNNZ1NV)
auuslue salue, | S19A
Oianv) oIpne
2811U9,} S1OA
ve.
UNO CIGAY)
OIPNE eluos El SIGA
Cue —— N
AR Ш эн
(№ О1Ю0%) SIPNe 891149, SIGA
— ra
E ta -
48 a LU
Una |
Ad AAEEREANTIN, 5 Fi
E TA BEDANKEN
. J ATC
a EN UA
o = - a ME
PFFETITITTEN
"EÉREZLÉETE,,
|
(¿no QIaANY) CIPNE SILOS El SIGA
elijepiy emney euleyo eun )9 1nesin9191 UN E jueLIep1099e y
mi ro
TE i ва
[Vers la prise péritel (21
broches) (AUX 2)
=
NN ME - —— им a It
E
+ : e as |
я: 2 TT TT
: : a
“a
- IRENE ; mu.
TEN Y Me E E.
: | ALTE $ E E ;
; : Зе RE LL
Vers l'entrée antenne
Vers la prise péritel (21
(ANTENNA IN)
broches) ou l'entrée
vidéo (VIDEO IN)
O Reliez le magnétoscope au décodeur de signaux embrouillés, comme le
Montre l'illustration ci-dessus, et placez l'interrupteur de désembrouillage
(DECODER), à l'arrière du Magnétoscope, sur la position AUTO.
a Lorsque le syntoniseur du magnétoscope est utilisé pour regarder une
emission télévisée et reçoit un signal embrouillé, ce signal est appliqué au
décodeur par l'intermédiaire de la prise péritel (21 broches) AUX 2. Le
décodeur remplit alors son office, c’est-à-dire fournit un signal non
embrouillé sur la prise AUX 2, Signal qui peut être enregistré par le
magnétoscope. Par ailleurs, le magnétoscope fournit ce signal non
embrouillé au téléviseur grâce à la prise RF OUT ou AUX 1 (21 broches).
REMARQUES: | |
* Si le magnétoscope n'est Pas sous tension, vous ne pouvez pas regarder
une emission télévisée dont les Signaux ont été traités par le décodeur.
* Ol apres avoir placé l'interrupteur de
désembrouillage (DECODER) sur la
position AUTO, Fimage fournie par le Mode de fonc)
téléviseur semble embrouillée, eer scope
appuyez sur la touche SIMUL, sur ia
télécommande. Dans le mode de oem
fonctionnement Supposant un
décodage obligatoire, le décodeur | Diffusion simutanée
tente en Permanence de
désembrouiller les signaux qui lui sont appliqués. L’indication SI s'affiche sur
le magnétoscope.
* Pour de plus amples détails, veuillez VOUS reporter au mode d'emploi du
décodeur.
Interrupteur de
désembrouillage
{DECODER}
OFF AUTO
DECODER
Décodage
obligatoire
Prises AUX 1/
AUX 2
Diffusion
simultanée
—
REGLAGE DU CANAL VIDEO
Arriere du magnetoscope
Sélecteur du canal de sortie du convertisseur radiofréquence
(CHANNEL) (canal 30 à canal 39)
}
2 REAR R
tf he cl ELITE):
anti LA
Interrupteur de signal d'essai (TEST SIG ON/OFF)
Pour regarder sur le téléviseur les Images d'un enregistrement vidéo, vous
devez choisir sur cet appareil un canal non employé et le régler sur le canal
de sortie du magnétoscope (ce dernier est préréglé en usine sur le canal UHF
36).
© Choisissez, sur le téléviseur, le canal AV
(audio, vidéo) ou le canal vidéo (un canal
inutilisé) puis mettez le magnétoscope en
fonctionnement au moyen de l'interrupteur
(OPERATE).
®
Placez l'interrupteur de signal d'essai (TEST
SIG) sur la position ON.
® Réglez le canal du léléviseur de sorte que la
mire (deux bandes verticales) apparaisse
sur l'écran.
@ Placez l'interrupteur de signal d'essai (TEST
SIG) sur la position OFF
REMARQUE:
Si la mire est brouillée, changez le canal de
sortie du Magnétoscope en agissant sur le
sélecteur de canal de sortie du convertisseur
radiofréquence (CHANNEL) au Moyen d'un petit
tournevis puis reprenez le réglage du téléviseur
comme if a été dit ci-dessus.
(151042
219 B AL 9pOW YI no sed
9) SUEp juewanbiun) Ay (EUROS
(Hay) wewsnsiBauI ~~
(1Y333H) onde ——
(39070) 96010H ——
(MAIS) BQUENMUNS UOISTHIG ——
(нуЗло) мешеовуат” |
(лулабю) эбвчоЩУ — |
ведицо хпер/®ничо УП — TU
3NNYHO SayINO] SEP USÁQUI | 7 '
ne (p [BUBD BJ JUBAE TO ZY ¡EUEO El —L
saxde sens) 7 Ay ПО | Ay 29551801)
-a10UBI | adonsoyeubeu a| ‘Ау ann
pueif snd aiquiou Un 7908} SnoA 15 »
gues Un мешерелр
118:0U3 inod 18 inajeuWe1bord
a, ¡9 9560104] 13/691 anôd »
anbiaunu JalA219 ——
(мо Зона!) swuestold ep ¡dde —
(nova) uonewue1bo1d —|
(2х) 924919008 NI LR
(434SNYEL) VeISUBIL-———
(das) usue SINS
28sajia 9p 1n912919$
soso xnap no (6 2 0)
SID UN apodos ¡eue9 np O19MINU
aj enb adoosojgufew ne s9nbipul 1n0g +
(AY) abeu лей эбеш eoUeAy ———
inarnuLu np sapuelLIO”)
(InasIA9IE) SI mod aos ap NESAI Ц
пр vonejuewWBne) (4907-0)
JU@WIBLUONDUO; SP abreyinouer- ———
(unasiA@|at 9! 1mnod
SILOS op NEOAMU NP vonnutHurp)
(ova oy3az) 0192 B INOIeY —|
No olany) ephe all0S — 7
(inasiaja] NP XAPUEY sap
LOS) mejewwesoJd np abrba:
12 (TANNYHO) XMeuEO Sap 10198l9S —— 7
(JJ0/NO 3) (Unesmaje1) IN8)
punueiBoid NP soie сзоцуие 95 — ——— y +
inasiA9191 NP [BUED «
Ay RUEDO
inasiAgja) Np SILOS BP NESAIN »
JUSLISULCIOUO} SIOU/US SSI »
— -dreus ted
sonbuqe; sInestagte] sep uedn;d
ej ns 1168 ned epuewuose El
‘(28110199 159,5 ШИ UOREHPUN 19
эцопорецед 118 519} aun gAndde
Zane SACA) AJ 1SIOUS JIDAB saucy =
(ALEPH)
inasiasyadoosojeubew nears ————o
„не“
hejon el elevi9al
To О
Sl, AY SI
EP — EMO
1
— S$8ddq
-— (AYIdSIO) ePeualNY
__ (MOTS) @/6 ЧОН
_ fmiuS/asnva)
ahewi 1ns 194y/05hed
Cu —(JO1S) 18:H4V
(44) apidel SOUBAY
| (ЗН)
abeuigoquisa y
——( Aid) 9171991
— (JANNYHO)
| xneuEo Sep U0HI819S
-(Loara)
51195589 8] 8p иодоЭ
—- (31YH3d0)
JUBLLIAULOCIIOUO) SICUUS
ав эр лера!
Dn tall
rd
Ta
ee LN
mu | dis #
epueunoos|) el eP 193
_—— ee —— m
-apoued enfuo| sun juepued apuewiuo99
e| 1eÁo|due sed ou ep zobesinua SNOR 15 sald af zoMay »
queoLqe; a Jed seiuing)
suoIzeoipuI xne JUBIZWI0IUOD sad sel zohkojdu3
‘a)geobieysas no ¡ejaf e :sedá) xnep op 1405 sejd sa] e
ualeyip 1S9 ejepowW al ¡UOP sod xnap
no ‘sAnau aid sun 19 gobesn and aun sed zaAo|dua,N e
quen; eu sajje.nb BIAS. ице sejd sep UloS zaualy e
-aberejoa 1
zalipouw по adoosoj|auUÑfew 9l zaoejdap “seo 89 UF "SAM
a191Lin| SUN red alejo? 159 adoosojpubew Np inaideo al
1S JUSWISI0DHO0D Jouuoiouo) sed au nad apueWW099[91) ET) *
-senisseoxa elipiwny sun no a1ne1odw@}
aun e 1u S9OU9 SAP Y opuewoo99 el zoapeuwnos eN »
:SINDUYINAH
‘YNIIVNWNYHDOHd JT HVd IANVYWNOY
1N9W3H1SI99UNA © snon-zallode: -InayewWwEeJDO!d
“ADO1HOHA!
snon-zoyodas :aBoNOH
‘opueulWoga|el El
ap uaAou ne sen,9949 9119 JuDANAd nejewwesbosd
np ebe;be1 a} 16 aboy1oy,| op @inay,| g esi E71»
30 39Y1939H €
'ajosennoo aj zeoeldey E
{— 1e +) seenbipul sejviejod sej JUE1080S9!
ue juewWafo| al SUEP SAANBU sold 59| 20084 @
(seafesn sajid sal 784181 UeEgU99 SEI
эт) 'seyd sep jueweBo| np 9|918AN09 Y zemeu ©
-sanbiydesboloyd
no SIaNSIAOIPNE
soiedde,p suisebew sap
yednjd ©} suep 191n901d
snoA zZoAnod SNOA anb
sejd sal z02e|duweas “(n0]
np sed no) JUS 81094400
sed 9uu01U0] au
epuewuooeje) El 15 "(VV
E-ANS/WN) 9H HOA S |
ap sejid xnap ¡ed sojuaul]E
159 opuewuorgia! PI
aj918ANO)
A
sajd sep a9ejd us asi
adoosoaguBEeul al INS
JuGANO1] 85 nb sopuewuco sep дива в Zaua| 8] SNON
ouvor sebe bas xNE 76po204d 18 adonsojeubeu 9|
ins-e9ejd Inejdea al S1an spueuu099|91 ЭР neyaWwo |
zoBuip ‘e|es 1NOd -epuewulo99|91 Bl SP usAou
ne squejsip E adoosojeuBeu aj 1a|091 zaAnod SNOA
AUTO .
esas Veda
- : rare wR] ; й -
«НЕМ *+ PLAY FE. ESTOP. Mar bl ®REC -
0558
PICTURE «. “MODE ==:
La CE
ge du ma
Nest pas disponible, Employez les
(CLOCK) Placées sur le Magnétosc
dessous.
т
PAUSE,
uses o CHANNEL
COLOUR © «| =
| Exemple de mise à Phoures 720
+ Touches MVB
— a
=r Touche de réglage de
horloge (CLOCK) O Sice n’est déjà fait, placez deux
piles Re (UM/SUM-3 AA) dans la
lélécommande
| Touches XD
—— Touche de réglage de touche de réglage de l'horloge
l'horloge (CLOCK) (CLOCK). l'indication 24H
_ clignote sur l’'afficheur de la
= Touche 12 heures ¡Slécommande, Ay moyen deg
Touche 24 heures touches @ OU ©, ou de la touche
65)
(4920192) eBoLoy,| ep aBejBa. ap 920] Y ins zeAndde snoa
OND JOHISSNE ISUUOHIUO; B BOUSWUUION abolroy,7 июне сева ¡seu Inui
aun p iIngap aj enb juel (snssep-19 6 uolelado) esuue asioaid Jone soude
(H00T0) ebojIoy,| ep obejbias ap 949n01 el Ins sed zaAndde u ‘(epuodss
B| 8p 8IpJoj 8p) 9s1091d вед emeuj e esiui uN ioneje Zelisep snoA IS +
“Snssap-19 sayDap suonelaedo sej zaouaWuLIOSa,
‘abojiou,| ap eBrejba: np sinoo ne nella sun Za SULIOO SNOA IS e
‘SEUIULE] SEd }S9,U elnay j e asıw ep anb juel edoosojeuBew np jeues
al Jabueys sn|d zeanod au snoa JUSLISULONYUO US SA adoosoajeufbeul
97 enb sore (49079) einauj ep aBejBa. 9p ayano) el Ins ZoÁndde snoa 15 »
“6 VONB1EGO | Jesyeal ap jueae Wd/Wy eyono) BJ INS ZeAndde zanoap snoa
Semnsy ¿| ins emnay,| ep eBeyoye| ap seo 9] SUEP Nd NO y 4ISIOY9 INOd
a E @ suoneJado xne zeparo:1d
sind snssop-10 g Llohesedo| ep sinoo ne Hcl 8eu92no; el ns zoÁndde ‘(Ad
NO WY ene) sainey ¿| Ins aineu, enbipui abojioy,| enb zaleja.d snoA IG»
SINOYYNIH
JUGWBLUONIUO;
us asi 159 Эбо|10Ц 10$
19 ainay,| anbipui odoosojoubeu
NP 1NOUYOIJYE 1 (HI4SNYH1)
1ejsuel] ap euyono]
ej JnS ZeÁndde 19 edoosojeufeul
TUSUIQUUONOUO; US 159 SÉOjiOU |
aonb 1suie JUBHIUGIS Juajoubid
(:) slujod xnap sel 18 gz:0L 1ed
See dues 1se ajja ‘Julalas AZ6
VONEOIPUL] (MI079) emey,| ap
CAZ6 1NOd
sBo|1oy,| ze|b81 ‘ooue11n990 |
U3) (0197 89 Zode1 ‘o18z un
159 SOUUBE,| OP SOIjjIYO siaIUIep
хпер sap solweid ar 1S) -esuue |
9p salIyo sieluIap хпер 59|
2951940 ‘6 e q seyono] sap no
© no @ seyono] sop usÆAou ny
‘(1ueloublio) ADO 1ed sederduia,
159 ojo -JUIAIY,S WNZOOSE
UORBIIPULT (49019) sinauj ep
9| SI9A apuewwoogja] el Zell g
sbe/Ba1 ap ayono; el ins zeAnddy ©
эбе|Во ap eyano) ej ins zoAnddy ©
CWZOGSL 1N0d
oBb0oy0y;} Ze1691 ‘poueuN990,| U)
"8140 un.nb spodwod eu | no
SEI o| suep olgz UN p ленмер 90
10p998.d aliej jueLuajenjusss ¡a
‘slow ne uepuodsallod Ines sind
Siow np ol ne juepuodseal109
SIQUIOU al Jade) ZaAOP SNOA
‘6 В 0 SoYONO] SOI ZOSIIN SNOA IS
‘slow np nol ne 1ивриодвенод
Inj99 sind sio ne juepuodsallos
S1QUIOU ©} Z9SI994J ‘aijIipow
158 IND sIOW NE jUBpUuodsa1105
SIGUIOU 9] 158,9 ‘| Inajea
B| led aiquou 85 ap sabessed
хпер sesdy ‘abueyo sinol xne
учериоавемод эзашои @| '© no Y
Seyano] sej Ins zeÁndde snoa IS
‘6 Y 9 Say9no] sap no '9 no
® SOYINO] SSP USAOU NE SIOU @|
18 SIOUI NP nol a| zasivaid "slow
9f 18 SIOW np ¿nof al| ajuesa.da.
ınb (Juejoußija) ALOGL Jed
999IP|dWa 189 89 4UI8}8,5 8Z:01
VONEDIPULT (M0010) e1noy эр
oBejBe1 op ayono 2; 1ns zeAnddy ©
(82:01 Ins
obopoy,| ze|bes ‘@ouaimooo | ug)
49 UN,Nb syoduoo au |! no
Se9 ej suep ol9z un p Jajuiap 89
19p99ad ale; juewajjenjusss 10
‘серии xne juepuodseoo Injed
sind se.mnay xne juepuodsalion
91GUOU el Jede] zonap snoA
6 Y O sayono] saj zesin snos 1S
‘SOINUIU! XME JUBPUOdSS1100 inja9
sind saunay xne juepuodsenos
91quou al zosidalg "BljIpow
189 Inb sainay xne juepuodsaoo
94QU0U 8| 159,9 ‘OO iNajRA
B] лей a:quou 89 ap saBessed
xnap saldy -aBueyo sejnuiu xne
juepuodsas109 a1quoy 8] ‘© No @
seyono; sej Ins zeAndde snoa ig
620
SOYINO] SSP NO “© NO ® soyono;
sap UsAoui ne ajjon1oe a:nau,|
Zast991d "(1ueloubio) 00:0 1ed
999eR ¡dues 1sa ajja ‘JuISIES Hp7
VORBIIPULT (MOOD) a1nsy,| ep
eBejña: ep syono; el Ins zoAnddy 0
is г
NAT TENE NTE (EE Pe
“ REO i [or al IE MA CAE NE
REGLAGE DES CANAUX
Ce magnétoscope peut recevoir les émissions diffusees sur les canaux VHF 2
à 12, sur les canaux de télévision par cable S1 a S41 et sur les canaux UHF
21 a 69. Son syntoniseur possède 48 canaux, chacun pouvant être accordé
sur un des canaux ci-dessus. |
« Ce magnétoscope a été réglé en usine de manière que le canal O et les
canaux 13 à 46 soient ignorés.
« Pour utiliser un de ces canaux, accordez-le sur le canal de l'émission
télévisée (ondes hertziennes ou câble), ou bien rappelez le canal ignoré.
A parece E
se: FU gem
“I Raed
: E:
Td Ae Los
Touches V/A — CHSET-. | © CHANNEL ©
Selecteur CASEN onda: | TaN
Ш pos Кан
Exemple: préréglage du canal 47 sur le canal télévisé 7 |
©
Choisissez le canal vidéo sur le
téléviseur. Mettez le magnetoscope
en fonctionnement au moyen de
l'interrupteur (OPERATE).
Appuyez sur le sélecteur de gamme
(CH SET)
* Une fois pour choisir le gamme
VHF, ou
» Deux fois pour choisir la gamme
UHF.
(Pour cet exemple, choisissez la
gamme VHF. L'indicateur de gamme,
L, et l'indicateur d'accord s'éclaire; le
numéro du premier canal du
magnétoscope, 0, clignote.)
Choisissez le canal du magnétoscope
en appuyant sur les touches de
sélection des canaux (CHANNEL) ou
sur les touches du clavier numérique.
(Pour cet exemple, choisissez le
canal 47.)
REMARQUE:
[ Afficheur du magnétoscope |
Eo
Indicateur daccord (au plus,
cing bátonnets)
Si vous utilisez la télécommande et si le numéro du canal comporte deux chiffres,
vous devez tout d'abord appuyer sur la touche un chiffre/deux chiffres (-/--).
Appuyez sur les touches cu A
jusqu'à ce que les images diffusées
sur le canal télévisé 7 apparaissent
clairement sur l’écran. Pendant cette
opération, l'indicateur d'accord
clignote et vous renseigne sur ia
fréquence reçue.
REMARQUE:
Les
l'indicateur de gamme et |
renseignements fournis par
"indicateur
d'accord dépendent de la gamme choisie.
©
o
Pour vous assurer que le syntoniseur
du magnétoscope est bien réglé sur le
canal télévisé 7, choisissez ce canal
sur le téléviseur.
A nouveau, choisissez le canal vidéo
sur le téléviseur.
Si vous constatez une différence entre
le canal sur lequeï vous avez accordé
le syntoniseur du magnétoscope et
celui sur lequel vous avez accordé le
téléviseur, reprenez les opérations ®
à © ci-dessus. ,
Appuyez sur le sélecteur de gamme
(CH SET)
* Deux fois si vous avez choisi la
gamme VHF, ou
EEE E
Fréquence || Fréquence
inférieure supérieure
Canal Indicateur de gamme
wn mmf
Gamme VHF inférieure |
(E2-E4 X-Z+2)
Gamme VHF supérieure H
(51-510 EB-E12)
Gamme UHF (21-69) U
Cáble Hyper (511-541) S
* Une fois si vous avez choisi la gamme UHF. I
L'afficheur du magnétoscope reprend son aspect initial. (Pour cet exemple,
appuyez deux fois sur le sélecteur de gamme (CH SET) pour replacer le
magnétoscope dans les conditions normales de fonctionnement.)
ueweuLoN9UOj ep SOJEULOU SUONPUOI se| suep edoosojguBew
al 199ejda1 nod (13S Но) эешшеб ap JNaj08]95 al INS sio] xnep zeAnddy
xneueo
senne,p nod y ? e suonesado 89| 2919091 IURSUI9 SEO a7 "esoubi snd
1S9,U [BUED Эт ‘еее Элпешер slew Jeyoubyo ap essa9 |EUEY NP QJ8WNU
97] 'epuewwooo|e] el INS (yY379) 1чешеовце,р AU9NO) El ins zaAnddy
(‘21 |eued 9] ZassIsIOUD ‘a9u911N990 | UF) 10j9ddes € ¡Rue 9
nsIOyo nod (JINNYHO) Xneued sep volpaiss ap syono] el Ins zaAnddy
xneuea sep 26e|691 ap эрош US adoasoloubew
al 109ejd Y e1QlUELI OP (13S HO) swwef ap 1na199/95 ej ins zeÁnddy
(31YHadO) naxdnisiuy) ap usAou ne jUeLWISULONILO]
ue adoosojeufew of zelle INesinaj9) Bl INS ogpla Jeueo a| ZassISIONI
©
aJoubi jeued un lajaddel пода
pueda] el Эр anbuownu JSIABLO
np soyono] xne 99216 a19,| lJusAnad stew (T3NNY HO) xneueo sep UONOSISS
op seuyoano) sep usíow пе sojoddei aije sed aAnad au sgioubll Xneued S87 ©
3N0YVWIE
'1940UßI
ep xneues saline sa] 1nod
=
осо suogesado sej zalday ©
uUeLISULIONJLUO]
ap sajew1ou SUOIJIDPUOO SO|
suep gano1jel es adoosojoubeu
o anb algIuUeW ap
(138 HD) awureb ap 1ne198j9S
a] ins S10} xNep zeÁnday e
“ajouB1jo eues
np oJeuinu 87 ‘apueulu1Oo9]9}
el 1ns “(HY9719) 1U9We9PH8.p
ayono; PE] Ins zaAnddy ©
xneueo sep abe|bal ap эрош
ue adoosojoubeu a; 189B[d
е элэмеш эр (135 НО) эшшеб
эр 1na199]95 9] INS zoAnddy @
2 | ¡eUEI 9j 99U91NIJO |
us “josouBi Zeisgp SNOA
anb 10 ajba1a1d sed jsa,U nb
¡eueo 9] ‘(JANNVHO) XNEUES
sop uoijoa;es op sayonol
sop usAow ne ‘Zassisioyy a
(31VHAdO) inerdnueiul|
ap ueÑou ne juaweuVonouo| 09
adoosojauBeui al zoyayy1nesIAg}91
a] uns ogplA ¡ELE 9| ZessISIOU E
Zl [eueo 3] 1910UD] 9
¡duax3
-snossap-io aanbipu! S1@1UEUI EF] 9P juBpa001d
ua otoubi ase nad ji 'ajbelgid 919 sed e,u jeurd (sinaisnid no) un 15
[eue? un iaioubl nod
Mise en place d'une cassette vidéo
Introduisez une Cassette vidéo dans le
compartiment. Le Magnétoscope est
automatiquement mis en fonctionnement.
Si vous introduisez incorrectement la
cassette le dispositif de chargement ne fonctionn
Lorsque la cassette est en place, Vindication ST
APpuyez sur la touche d'éjection (EJECT).
— AL - —_— - AN TT —_—
O Réembobinage (REW)
Lecture (PLAY)
~~ Avance rapide (FF)
£l——- Pause/Arret sur Image
Г (PAUSE/STILL)
—-Aligrnement
(TRACKING)
- Ejection de la ca
(EJECT) - Standard couleur
Réal = (COLOUR MODE;
Interrupteur de mise en/hors Héglage automatique de
fonctionnement (OPERATE) "image (AUTO PICTURE)
[Derrière le volet]
Interrupteur de mise CET Recap.
len/hors fonctionnement
(OPERATE)—{ |
Ejection de la = (e quina son ST comenzo a
cassette (EJECT) — © © 3 О O | | AU audio
BLA =
Lecture (PLAY) ç | = OUT)
Réembobinage — Lecture
(REW) — accélérée
Arrêt (STOP) —k (x2)
. -Avance
Affichage — "3 Image
(DISPLAY) (FADV)
Avance rapide
| (FF)
a 4 pause/Arét sur
| image
(PAUSE/STILL)
Lecture
O Mettez le téléviseur SOUS tension et choisissez le canal video.
l'interrupteur (OPERATE) | Afficheur du Magnétoscope ]
pour mettre le Magnétoscope er Ri I~ т
fonctionnement Puis sur le Sélecteur
d'affichage (DISPLAY) Pour connaître
le mode de fonctionnement,
© La étant’ dans
9 Appuyez sur la louche d'arrêt (STOP)
pour interrompre la lecture. Si la fin de Ш
la bande est alfeinte avant Que vous RENEE |
N'agissiez sur cette touche, le magnetoscope procede automatiquement au
réembobinage de la bande, à réjection de la cassette et il se met de lui-même
hors fonctionnement.
Standar
l’image fournie est en noir et blanc, NE passes
éclaire pendant Quelques secondes | Standard couleur automatique |
automatiquement |e standard couleur. {Pour cela, appuyez sur le Sélecteur de
standard couleur (COLOUR MODE) de manière que l'indication AUTO S'éciaire.
Cela fait, l'afficheur reprend son état initial.)
* Si vous avez forcé le choix du Standard et si
et blanc (ou l'émission recue est en noir et blanc), l'image peut être colorée. Dans ce
Cas, appuyez sur ie selecteur de standard couleur (COLOUR MODE) pour choisir le
mode de fonctionnement automatique.
* L'image d'un enregistrement MESECAM de longue durée (LP) peut être défomée ou
décolorée lors de la lecture avec effets spéciaux (arrêt sur image, avance image par
image, ralenti, lecture accélérée) ou pendant une recherche vidéo.
Recherche vidéo
Suivez la Procédure décrite ci-dessous pour retrouver rapidement la scene qui vous
intéresse.
O Alors que te Magnétoscope procède à la lecture de la bande, appuyez sur ja
touche d'avance rapide (FF) pour effectuer une recherche vers aval et sur la
touche de reembobinage (REW) pour effectuer une recherche vers l'amont.
Hecherche vidéo aval Recherche vidéo amont
a Appuyez sur la touche de lecture (PLAY) pour reprendre 1a tanta —
REMARQUES:
EF [4]
‘сопопроздел е| ер aurenb el 10:019ue p UNE (Y 13
A ONIHOVEHL) 1U9UIEUÉIE,| ap obejBal sp sayono say ins Zassibe “ajuestejsijes sed
139,0 14-14 oipne sjuswensibarus sep anb juenvoduos au Shosseo sun p eine; el iS »
‘anbluoydouocw alreguy
9ISId el ISIOUO adoosojoubeu S| epnudure ejgrej ap se 14-14 amos Sp nesalu aj 1 .
SINOYUVWIY
(INO OlANV) OIpne amos SP 94907 Pl NESANQU e ZaÁo|dua snoA onbs.o|
9edas es aduenbas MU E sINnsved-Iney sej ¿ed sjwo 159 alleaul| ssid B| op uos
9; Nas “UNO OIANY) aipne amos 9P 9420; el Ins sio; auaISION sun zaÁndde snoa IS
SInapIed-3ney xnap sal sed више isa S101P SIDA El ap 14-14
UOs al “UNO Olany) oipne ayas EP 9YIN0] el INS $10) swaIxnap aun zaindde snoa IS
‘sinaped-1ney xnep say лед SILU9 159 IUINEÑ silos el ep |4-1H1
4OS 9 “Uno Olany) opne anios 9P 9U9NO] el Ins sio; alallisid aun ZeAndde snoA IS
enbiuoydoe1a)s 388 elos el 18 59912199 JUOS 9 Gi suoneojpur
Sel 14-1H epou ef suep juswealewITOL SANO 8s adoosolpubew a7 “apuetuwosoje)
EI INS 992%e/d Uno olany) arpne SIHOS SP SYDNO] el sed juegos Uondajas alan
olpne siMos el ap uonejas
1-1H Cipne s)uswansifa.ue
Sap anb aoduoo au Inb alesseo 8UNn,Pp 9n)28)| el juepuad HOIn9sgos
UBIIS1 “aluoydououl us juos (LNO 4H) SOUBNDAHJOIPE! INOSSIUOAUON np 810s
US $810uos xneubls som | xnv 19 UU sasud sal anp-e-1sa,9 (ТПО Olany) oipne
910S ep sasud sep auepawlau (| Jed anb ЭЮ!5500 1sa,u aluoudog.ajs La 810737 «
-HN0OYVNIY
4-H oIpne syuswelisiBaius sap anb juenodiuoo
Su IND OgplA sejesseo sep 9438 B| JNOd nag.d Juewejeßa 188 edogsojeubeu эх)
I4-1H sjuawa.ysibalua sap ainoe
`(чоллие) зэриодаз 2 ap anb snid 1se,u Ieap 39 ajuanEe
ие 159 sdoosojeubeu a; anbs.oj 'siojamor JUSAINS IND (UOHAUS) Sapunoas ¥ $9] suep
SIMD9| Bl no Juswans|Baius | anboaoid (АУЛА) еле эр по (03H) JuoWa1sIbe1ue D
QYINO} E| JNS UOHOB aun “aluene us sed 180,4 edooso;ouBeui a; 2NDS107
SOINUUE 159 uae | ‘SoINUIU build ep snid sindep 1942 E 15e sdoosolgubew a) 1g
"IMS
oun.p по Juswsisibaius un p jue | JUSAINS IND (UQHAUS) sBINUIW с S9| juepuad
S100U8 NO “ayesseo sun ZeSINPOIUI SNOA onb S9P ojuene us si jsa edoosajaufeu
99 Чена из JUeWIapides sal) 1e9uwILIOS Juganed anida; el no Juawauisibalua
|елбэри! учэшэблецо эр JNSOdsip
ne s9g.ID sjerpawuir juewe1sIBa.US NO 3.1N10937
(d1) 9U8| 89SS9}IA e anpaya jueuo.|sIBalLe
UN,P 9919/5008 OINJOg; Ej 1UEPUOd 99UuoJjEp al Nad efewn | Sp eneuadns alued ey »
S9UIPOLI sed вещ (дула elip-e-180,9) asuaije UOIEOIPUET +
9949/9922 einjva| aun juepued nduo.najui 18a UOS 91.
-SINDHVNFH
SEUMOU S1NJ09] B} SJPUA1da1 iNOd (AVId) Z1N198| 8P SYINO] B| ins zaAnddy a
(Y 19 A ONIMOYHL) JuewISUBIe,| ap oBejBa: ap
SOYDNO] $9] Ins zassibe ‘esnseled 150 oBBUII| ‘SS10/909E 91159 81]82 JuBPUSd IS @
S/EUNOU OSSOUA El ap ejgnop 9$S8)iA в) в 34N199j el Jepuewos ¿nod
‘ерчешииогдерю) е| зпе ‘2х ayono] Bl INS ‘spueq el ep emnjoej el juepued ‘ZoAnddy ©
9919/9098 a1njDa7
(dT) e1L19] ossayiA € 91986 jUuswWensIBaluS UN,p eBew: ved abew) ainjog
e| no эбеши 1ns joue un wepuad SILLUOJOP 9119 пей эбеши эр e1nayadns Oled ET»
(TUIS 9:1P-e-189,9) oBewn Ins ladle
un p 510) эпЬ эшеш ey 350 shew Jed oPew: ainme| el juepued 9492 UOIEIIPUIT +
y ‘afew
red obew; aoueae sun no abews sun ns jue un 1черией пашомери 159 UOS 87 +
-SANDHYINTY
SJEUMOU 31)28| El aIpualida. nod (AYTd) einiej ep ayono] el
ns no YT LS/SNYd) эбеш ns 194,e/esned 9P SUYNO] el INS NESANOU E ZaÁnddy ©
“SÓBetw зпв 12148 ип ерившиог поле велае (ла\"-|) SPUEWUWOD28|8} el JAS 199 190
2 enag1d eyonol ej ins zoÁndde ene sa:de ope: eun p 91/1991 El Juego nod ©
(Y14 INIHOVHL) jusWeoublre | эр abe|Bol ep sayono) Saj ns zassife
XRESISA SIueLtrejques ap estujue 1S8 obeu;,| ‘obeuwi ins joue unp sJot IS e
(Mils/asnyd) abew! ins 19.e/asned SP ayONO] BJ 1NS ‘UHUS
(Y NO A ONIMIYL) IeuauBIE, ap oBejba: ap SOYSNO] SE] 1NS sind (MOTS)
4+U9/27 SP ayonol el ins ZsAndde “ePew; ins juessfesedde salseied sep Ig G
“aPetu | ans 1911€,p SOUL DUO UOHAUS
sede enjoy ej pueda. Sdoosajaufe al egDewuwopus 110s au 9pueg e; anb
| ¿819 1NnOd “(TIILS/ASNVd) eBeuwi ins
19118/09SnNEd sp syano; ej ins zeAndde
4nesiaajo; aj ins eBewl | 1851) 1nog o
abew зей эбеши ээиеле 19 эбеш! лп$ 1814
“d1) ajuey essa e engage JusWwensibaiua
UN.p Huajes Ne sinjaj el jUEpued esuojep 9419 nad abe; op ainsuadns omed 27 «
USB) ne aimost aun juepued nduonejur sa LoS 31.
SINOYMH
9I/EWNOU Sine) el alpueides ¿nod (Aya) 91291 3P ayanoa; ej ns zaÁnddy ©
(Y 19 A ONIMOVHL) Jueueubire; ap obgrba: ap
SOUYONOI] SA] INS zaÁndde “senseled ¡sa ebeull,| uejes ne 81N708| 9100 Juepuad ‘IS o
"9939| 9P ajeuwuou esse el
OP 0€/L 18 5/4 едие nuejel np assejiA ej 1alIeA 942) Op jueNeLad (apuewoneja]
BH INS (MOTS) nuejes np apueuintos 9D 9420) el ap S1101P e) 918 @ SaLjONO] se] Y
“Nuejel ne ana ap
SOINUILU DUIO seide jueluarew.o pusidas amnjpel el “9sPewtuopus os su apueg
, run mue | 2| Эпб зерлэ лпод ‘ерившшо29|9|
И 1. 1 a SEER
el INS 89980 (MO7S} quejel ap ayano)
I Pl JNS ‘81nj09) el Juepued ‘ZeAnddy e
nuojey
9)BUIOU 8un)ost El alpueidas INOd (AY1d) a1n3081 op эц2по] E| Ins zeAnddy
INDYYM3y
‘opueq
El op apides aBeuIgog al e1dwoaju; inod (dos) 19112,Pp 949noj El ns zeÁnddy @
obeuigoquesy
apides soueay
ET
po LL (зиешечиоцоно}
SP Spou 89 виер это} 159,1 ебеш eunony) ‘(M 3H) эбешдодшее) эр эцопо] el
NO (44) epidel eouese p eyono] El Ins sind (JOLS) 191/e,p syono) ej ins zoÁndde
18Utgoguisel el 1NOd no SPUEG €; SP od un Juswepides sn|d espurene nod 6
SPeurgoquoa, jo opide, OUUEAY
НО PORC FR De КРОНЫ AR FREE EN Ы PUE TE apr FCI yp
RR LE TE CPN EE TW. en xy
1
Techniques d'intelligence artificielle au service de
l’image
Ce magnétoscope fait appel aux techniques de l'intelligence artificielle pour
vous fournir des images et des sonorités de très haute qualité. Trois
dispositifs sont prévus à cet effet: nettoyage automatique des têtes,
commande automatique de l’alignement et réglage automatique de l'image.
Dispositif de nettoyage automatique des têtes
Lorsque vous introduisez la cassette, ou lorsque vous l’éjectez en cours de
lecture, ce dispositif nettoie le tambour et les têtes au moyen d'un rouleau
spécial de manière à éviter l'accumulation de poussières sur ces pièces, ce
qui garantit une excellente qualité audiovisuelle.
Commande automatique de l'alignement
« L’alignement est réglé en fonction de la bande. Le dispositif se met en
service dans les cas suivants:
Vous introduisez une cassette et commandez sa lecture.
Vous appuyez en même temps sur les touches de réglage de l'alignement
(TRACKING ¥ et A).
e Lors de la transition entre une zone vierge et une zone enregistee.
Lors d’une modification de la vitesse de lecture (passage de la vitesse
standard à la vitesse lente, ou inversement).
Lorsque la commande automatique de l'alignement se met en service,
l'indication PLAY clignote pendant quelques secondes.
-La commande automatique de
l’alignement peut ne pas remplir
pleinement son role Si
'enregistrement est de mauvaise
qualité. En ce cas, réglez vous-
même l'alignement au moyen des
touches prévues à cet effet 7"
(TRACKING) Y et 4. Image normale
Défaut d'alignement
REMARQUE:
Pendant la lecture d'un enregistrement, vous pouvez également régler
l’alignement au moyen des touches de sélection des canaux (CHANNEL)
placées sur la télécommande.
Réglage automatique de l'image
Cette fonction a pour rôle de réduire le bruit qui peut brouiller l'image. Placez
la commande de réglage automatique de l'image (AUTO PICTURE) sur la
position ON pour mettre en service cette fonction. Cette fonction ne modifie
en rien les enregistrements de bonne qualité dont la clarté et les détails
seront reproduits comme à l'accoutumée.
Lecture des enregistrements NTSC
Ce magnétoscope peut fournir à un
téléviseur PAL les signaux provenant d'un
enregistrement NTSC dans des conditions
telles qu’il est possible. d'obtenir une image.
Le fonctionnement du magnétoscope est ie
même que dans le cas d'un enregistrement
PAL.
REMARQUES:
< La hauteur de l'image fournie par certains
téléviseurs peut être réduite et une bande
noire peut se former à la partie supérieure
et à la partie inférieure de l'écran.
+ Si l'image défile verticalement, agissez sur la commande de balayage
vertical du téléviseur.
La lecture avec effets spéciaux d’un enregistrement NTSC (ralenti, arrêt sur
image, accéléré, avance image par image) est impossible. Cela ne traduit
pas un défaut de fonctionnement du magnétoscope.
« Ce magnétoscope ne permet pas l'enregistrement d'une émission NTSG ou
la copie d’un enregistrement NTSG.
< L'image fournie par certains téléviseurs peut être en noir et blanc. Cela ne
traduit pas un défaut de fonctionnement du magnétoscope.
« Dans le cas de certains téléviseurs, la formation des images d'un
enregistrement NTSC peut être impossible. Cela ne traduit pas un défaut de
fonctionnement du magnétoscope.
"LECTURE ENTIEREMENT AUTOMATIQUE _
Cette fonction a pour objet de simplifier l'emploi du magnétoscope. Lorsque
vous introduisez une cassette protégée contre l'effacement, le magnétoscope
se met de lui-même en fonctionnement et lit la bande. La fin de la bande étant
atteinte, le magnétoscope la réembobine, éjecte la cassette et se met hors
fonctionnement.
REMARQUE:
Si vous avez recouvert le trou laissé par l'absence de languette, vous devez
appuyer sur la touche de lecture (PLAY) après que le magnétoscope s'est mis
en fonctionnement.
SI]
SASSEP-19 SOIIDPp Sapoyew xnap sep aun 1eñojdua zanap
SNOA “(saynunu 09 шпилини) еде uN e siNOJas 89 no spouad el juepued
JONEYUSUIE,p UOpJoo np ey; el 1иецоивадэр ие элэд|| ale sed mad
ou abefmouisA aj “sno.jo surejjao ep sinoves Sp UonejuauNEe| op ие} пр]
“UONBLILUBIDOJO er 189U9WLW0984
Jueuspenjuese a aunsy,| e abojioy,| amoewsl Z9A9p SNOA HHVETIO TV)
1610) ¡USUIS9EA,p ayoano; ey Ins jueÁndde ue eBerino.es al 2818GI| SNOA IG »
-SdNDHVYNEY
‘adoosolpubeul 9) ns asoe|d
(4Y319 TY) ¡e10] juewedeya p
942n0) Ej INS ZeÁnddy(ag)
91901 159 aDENINOJISA 9119
Leleds|p xo swweibooid эт 6
ejouByo
© aunueibolold 97] ‘sspuores
Xxnap juepued (y901
-9) ебентолэл эр ayono)
ej 1nS Nesanou e zaAnddy @ (v)
-SOJUBAINS S9JQIUBLI XNap sop sun,p элэди эле пей эбетоллал эт
‚ЭрЧед Bl Sup ap elsnunuoo edoosojuBeu a} YeANdde zeuinod snon
sejenbsej ns seyono) sej juelos anb sejenb ja jugevajUIPW ap med y @
‘ецочерне 159 эбертолел э|
(el1ej9 eimnewap seu) 1ajouBINO
9p 885080 Xo awweiboloid 9} sing @
'UONOUOHYNLU INSyane |
1ns sjoubrjo =o swwesboloid
97 "UOJIAUD sepuonas
хпэр juepued “epueuivionaja) el
1ns ag9ejd (4901-95) эбенпомэл
Sp eyono1] el Ins zaÁnddy @
31199] OUN JuEpuad abejinouea :ajduex3
‘anbneuone
TYSLUSUUONDUO] of Ins oye sues 159 Эбецтомел 97 Jaye sues Jue.neLuep
(1U9W8UU0HIU0/ SIOY/U8 asiW ep IN9]0NHB1UI| SHdUIOO A) sepuewnoo
$9] ‘abejjinouea a) sed zasaqy au snoa anb sdwslbuoj 1ssny ‘apueWu1O98|81
el 1ns (XDOT-0) 196 169 ® эплела эцоэпо] ej Ins jueÁndde us surunejep
JUSWIBLUOHIUO! эр ]BJO UN SUBH этполмел эле ¡Ned adoosoieubeui эт
|
‘Uv3d3u)
uoimadsl эр ayono] gj Ins
(1v3d3Y) uonnedal
S10j ejjganou sun zaÁnddy
эр ayono; el uns zoÁnddy
AL ISI 5=
— p& — = | ff М | - 3 _
f i CT Te TE
| — A) L ZE | — e. ES
и Ingea
“uonnedas epso 1amnuue p Jewlad (JOLS) 18118,p eyono) E
-INOHVNAY
“voldnuajui sues anjas 1 ON; 150 (IV3d3H) Uonnedo:
ЭР 8U9NO; el INS SUOISSAId хпер saj aljue asudwoa apueq p wood e] e
9ejos элпэшер ср эшшелбориа
ЭТ 908995 Вр ер иу е| E eyonol eljeo ins stoj ajjeanou aun zeAnddv @
‘æjoublo & swwelbo)oid 97 ‘641198; BJ 1919091 Ze1IS9p SNOA 1U0p 9UJ9S El
Sp INgep ne “spuewtwovaja) el Ins (1Y9d3H) vonjedar ap ayono) e ins
zeAndde ‘apueq eun,p ainjoa| ej & apaco.d edoosojgufew ar enb sipuer 0
"8U89S aun,p no juswansiBalus
UN,p alnjoe| el 1ajade. ep ajgissod 1so | ‘чоцочо} ецео € DOBJF)
ENREGISTREMENT D’UNE EMISSION TELEVISEE
Protection contre l'effacement Languette de
protecilon contre
Les cassettes VHS) possèdent une languette detachable dont (effacement
l'absence protège les enregistrements contre un effacement | ;
accidentel. Si cette languette est ôtée, l'enregistrement est =
impossible. Si vous desirez malgré tout employer cetie cassette
pour enregistrer une émission, recouvrez, d’un morceau de mer
ruban adhésif, le trou créé par ia rupture de la languette.
Enregistrement d’une émission télévisée
@ Mettez le téléviseur en service et choisissez le canal vidéo.
@ Appuyez sur l'interrupteur (OPERATE) [Afficheur du magnétoscope]
pour mettre le magnétoscope en
fonctionnement puis sur le sélecteur
d'affichage (DISPLAY) pour faire
apparaître le numéro du canal.
© Choisissez la vitesse d'enregistrement
{Durée totale d'enregistrement]
standard (SP) ou lente (LP) au moyen (7 Mode | sp LP
de la touche prévue a cet effet | Cassette.
(SP/LP), sur la télécommande. | DD
о (L'indication SP ou LP s'éclaire.) E-240 240 mn 480 mn
Choisissez, grâce aux touches ое го
sélection des canaux (CHANNEL) ou | Е-189 180 mn 360mn —
aux touches du clavier numérique, le Е-120 120 mn 240 mn
numéro du canal sur lequel est reçue |... —... LL
l'émission que vous désirez F- 60 60 mn 120 mn
enregistrer. —— |
REMARQUE: E- 30 30 mn 60 mn
Si vous utilisez la télécommande et si le
numéro du canal comporte deux chiffres,
vous devez tout d'abord appuyer sur la
touche un chiffre/deux chiffres (7/.).
© introduisez une cassette qui n'est pas
protégée contre l'effacement. Appuyez
sur la touche d’enregistre-ment (REC).
(Si la cassette est protégée contre Г
l'effacement, elle est éjectée.) Pour UE
interrompre l'enregistremert, appuyez es | —|
sur la touche de pause/arrét sur image (PAUSE/STILL). Pour reprendre
l'enregistrement, appuyez une nouvelle fois sur la touche de pause/arrét sur
image (PAUSE/ STILL). (Après environ cing minutes de pause ou d'arrêt sur
image, le magnétoscope vient à l'arrêt.)
REMARQUES:
- Pour enregistrer à partir d’une source extérieure raccordée à la prise AUX 1 ou AUX 2 à
l'arrière du magnétoscope, choisissez le canal AV 1 ou AY 2 situés entre le canal 47 et le canal
0 au moyen des touches de sélection des canaux (CHANNEL). (Ce canal étant choisi
indication AV1 ou AV2 remplace cette du numero de canal.)
* Si le signal télévisé regu est faiote et si
l'image fournie est en noir et blanc, appuyez
sur le sélecteur de standard couieur
(COLOUR MODE) pour forcer le choix du
standard couleur. (L’indication PAL s'éclaire
pendant quelques secondes puis l'afficheur
reprend son état initial). En principe, vous [Standard couleur automatique |
O
В F
(Standard couleur choisi |
devez laisser au magnétoscope le soin de
choisir automatiquement le standard couleur,
(Pour cela, appuyez sur le sélecteur de
standard couleur (COLOUR MODE} de
manière que l'indication AUTO s'éclaire. Cela
fait, l’afficheur reprend son état initial.)
Pour regarder une autre émission pendant un enregistrement
.
Apres avoir procédé aux opérations O 4 ©, choisissez, sur le téléviseur, l'émission
que vous desirez regarder.
Lorsque la fin de la bande est atteinte, te magnétoscope la réembobine, éjecte la
cassette et se met de lui-même hors fonctionnement.
Arrêt (STOP)
— Pause/Arrêt sur image
Enregistrement
(REC)
Standard couleur
Interrupteur de mise en/fRors
fonctionnement (OPERATE)
[Derrière le volet]
ches Hil sm ones
ССС) О)
(COLOUR
MODE)
—— Sélection des
i
oC
. Tr
ГЕ
=
Enregistrement
(REC)
Diffusion simultanée
(SIMUL)
Affichage
canaux (CHANNEL)
(DISPLAY)
Sélecteur de vitesse
d'enregistrement
(SPAP)
£1 [3]
(O3) JuewensiBaiua,p SLINO] B| 1NS ZeAnddy ©
'9PUEWWOI8|8]
e| ap UaAOW NE (47 No 48) JU9W841]SI52.U8,D 9SS8]IA 8) 2955151047) o
{Zp jeueo a; se1de soejd) | Ay ¡Bueo @| 2955191042 @
(1 Xnv esud el ns jesedde unone Zsyouriq 8N) (NI OlaNy)
о!рпе еедие р sesud xne (018 ‘GO ep 1najwel) orpne acinos B| Zoploooey @
'SINes olpne xneubis ap juswoansiBaiua |
1nod suoudojeuBew un awwos pAojduis 8.118 med adoosolgubew a9
S|nas olpne xneubis sap Juawasibaiug
CSLNANIAYOJIVH a1lideyo np апэрозэр ил e jusursp1095e y
4
oyde:beied ne snoa-zeuoday) 110 vosod ep; 1ns 8339 JIOP (H30053G)
obejino.quesep эр najdnuajul; “ejgissed hos puelinuwis Juswalisibaiua, anb nog
-INnDYYW:3H
“(INWIS) sueynuns Juouiensibalua,p epueuluoo el ins zaÁndde
sind “agsiaa[a) uorSSILUS Bun, p Juews)si6e1u adeyo np © Uude.Beled
NE HP 219 e |) awuoo 1неразоза us vorssive,| 83Snyip 150 jonba; ins
JEUED 3| Zassisioyd ‘adoosojpubew np alee e (№ Olany) oIpne seaenuep
sesd xne olpne eonos el ap ellos ej zep.099e1 ( 4 1nesiuojuÁS
‘GO ep 1na;08|) se1nelajxa aoInos
aun Jed tUJNO; OIpne JeuBis aj 16
Sd0ISOJEUBEUI NP INESIUOUAS o| Jed
ILING} OBPIA JeuDis ©; 1e11SIbe1UE под
QUEJjNWIS Juswaulsibalug
‘adoosojoubew
NP SI@LLIE,] E SOSIBIA ¿ Xy 19 | XNy sesud sej Ins opi Nesedde unone zayouelg
aN ("219 ‘gD op 1nejpej HN INSSIUOJUAS) olpne pesedde un (NI Olany) opne senuap
Sosud xne zepio0vel 18 (gay ¡eueo Sl JUBAR 19 /{ jeuBd 8] side anus) [Ay ¡Ruedo
9 ZASSISIOYO “auOUdojeuBer un BUILON edoosojeuBRw 99 19A0jdue Z3:1S9p sNOoA IS
-INOHYW-4
1 1
¿2 XnY esud el Ins sjuasgud xneufBIS ДА г Л z sinoua)x3
| OIANY no | AY sud el ns
sasud sa) Ins suuaséId xneubig Sab e «neubis | Л | ena
NI O9NY sestid 7 т Г
Sal Ins siuasaid IN@SIUOJUAS 8) 1Ed SIUINO; XNEUÉÂIS - doug] nuwils
| XII CH + 5 UOISMINO
ANSSILOJUÁS el Jed siuInoj xneuBIS Г / AH | | INSSILOJUAS
o — == = — рр —|— o
41H опре ег9 | olpne 5181 O9PIA alSId |
| — efeyoyy | Nu
sosiBesue xneubis | |
NÉOIONY
NO ¿ Xy no | Xny sesud sep elremewlsjui| red 18 элпенЭ)хЭ 82IN0S
oun Jed sino; ospia e opne xneubis sal zo1]sIBe1ue snoa “((3NNYH))
xNEUEËS SOp Lolejges ap soyono) sop uaAour ne ISIOUS эле nad Ay
[BUBD UN "/{ feuBD 9] 8 Q ¡BUBO el JUBAR anys) AY {eued un juessisioyo ug (9)
(NI O10NY) oipne sanus p sesud s3|
1ns juesg.d olpne ¡euñis aj 19 edoosajeuBew np 1nasiuouAs 3] 180 IUINO]
OBpIA JeUÉIS al zesnsiBaiua snoa (INNIS) aueynuis Juowe/jsIBaiua,p
эрчешшоэ BE] Ins jueAndde ue 18 jeueo un JUESSISIOYO UF (9)
‘adoosojoufeur Np inesiuoÏuAs 9| Jed SILINOJ OSpia
19 орпе хпеиб\5 се) гелебелие SNOA reueo uN Jueweajduwis juessisioyo UY (e)
"sa1de-10 neejgel np ejao nod JUBPIE SNOA Us 1al1sibe1us
E O9PIA 19 Olpne xneufis se| 1euuonoejes ep 911gissod el Zane snoA
991]U9,p xneubrs sap uonajas
-anj elas
SJIESUN ONE ajsid el sejnas Juepueded луны MISOdsip np nanodop adoosojgufiew
un JNS San| eljg jJueanaed adoosojaufieul ao ins saglisibaiua copia sejosseo Seto
9IN099 | Y ajqeguíe ¡jusuIaJESSS9U sed
1se,U Inb eo “senfuej xnap sap uonisodiadns Bj 159 jueyinsal feubis a] ‘enbunig uoissiwg
SUN p juswaisibalua,) sp ses 8) suep slew “ajgejdaooe ¡sa Inb eo emeuoul jse UE) NSD
[eubis @) enbjuoydoa:aIs juawensiboius UNp sea al suep juenbasuao Jeg 'sesfuejaly
JuOS OIpNE SOISId sej “ainjoo el e juepuedaj ‘sen| 9119 ¡no) a:Brew jusaned Ни
HIsodsip np naunodap adoosojeufBew un ¿ns S0911SHD81U8 919 uo INb OOp;A sejesseo se” »
-SINDYYNHy
@1sIDa1L© 188 soNBUINIg suoISSILUS Sep |edjouud ¡euB1s al ¡Ines
19 aILOUdouow ие soasjsiDa1us ]UOS eluouydo9.191s us suoISSILIS
SO] IPJUIN LOS ajSId el ins se siBajus jUES OIPNE Xneubis sg
Sejuepuadapul uos sejsid xnep ins sansiBaius jueuwranbirewomne
Juos senburiq suolssiwea p jueLISAOId xneao 18 081915 xneubis
$97 "09pIA xneubis sep jusweisibaius | nod anAgid juswareullou
SPUEG Ej SP UOIUOd ej uns ‘eouanbaly ap UONEINPOWI us sassibaius
juos olpne xneubis sej 'seANejol sejel Sap элерециеш лей ИЮН
`Э1510 ap sadá;
Xnap 1Ns olpne xneubis sej 101sIfaJUe,p ansaw Us 188 adoosajeufirw ad
14-1H enbruoydos.ais juswansiBaiug
TREULION
ENREGISTREMENT COMMANDE PAR LE PROGRAMMATEUR —.
Le programmateur peut mémoriser les informations correspondant a
I'enregistrement automatique de huit émissions sur une période de 365 jours.
Ces enregistrements peuvent correspondre à des émissions quotidiennes ou
hebdomadaires (dans ce cas l'enregistrement a lieu jusqu'à la fin de la
bande).
Le réglage du programmateur est réalisé à partir de la télécommande.
Exemple: Enregistrement à vitesse standard (SP) d'une émission reçue sur
le canal 5, ie 5 mars 1992, entre 9 heures et 10 heures 30. || est
actueliement 10 heures 28, le 15 février 1992
——— Arrét (STOP)
Pause/Arrét sur image
(PAUSE/STILL)
il Sélection des
canaux (CHANNEL)
\
\ Standard couleur
(COLOUR MODE)
Interrupteur de mise en/hors
fonctionnement (OPERATE)
[Derriére le voletj
Но
Mise en/hors service
du programmateur
(TIMER ON/OFF}
|—— Sélection des
canaux (CHANNEL)
(PROG CALL) |-
Diffusion simultanée |
(SIMUL) L À
Effacement (CLEAR)
AL Transfert (TRANSFER)
| = {| Programmation (PROG)
Enregistrement
| quotidien (DAILY)
Sélecteur de vitesse
d'enregistrement
(SP/LP)
Enregistrement
hebdomadaire
(WEEKLY)
©
¥
Introduisez une cassette quí n'est pas protégée contre l'effacement. Le
magnétoscope se met de lui-méme en fonctionnement.
[ECL de la télécommande]
Ouvrez le volet de la télécommande.
Assurez-vous que l'horloge indique
l’heure exacte. (Reportez-vous à
REGLAGE DE L'HORLOGE.)
Appuyez sur la touche de programmation
(PROG). La date (15D02M) clignote.
Précisez la date d'enregistrement au
moyen des touches © et © ou des
touches 0 a 9 du clavier numérique. SI!
vous appuyez sur les touches © ou ©, le
nombre correspondant au jour du mois change. Après deux passages de
ce nombre par la valeur 1, c'est le nombre correspondant au mois qui est
modifié. Précisez le nombre correspondant au mois puis celui
correspondant au jour du MOIS.
Si vous utilisez les touches O à 9, vous devez taper le nombre
correspondant au jour du mois puis celui correspondant au mois. (Si le
nombre correspondant au mois ne comporte qu'un chiffre, vous devez le
faire précéder ce dernier d’un zéro.) (En l’occurrence, réglez le
programmateur pour 5DO3M.)
Appuyez sur la touche de programmation
(PROG). L'indication 5D03M s'affiche et
D. W. clignote. Si vous désirez
enregistrer une émission isolée, passez à
l'opération ®. Dans le cas contraire,
choisissez D. pour une émission
quotidienne et W. pour une émission hebdomadaire, en utilisant soit les
touches ® et © soit les touches 8 (émission quotidienne) et 9 (émission
hebdomadaire).
Appuyez sur la touche de programmation ECN
(PROG). Lindication D. W. s'éteint; elle START IS
est remplacée par une heure de début TD Lo |
d’enregistrement (clignotant). Precisez FE E
heure au moyen des touches O et O ou
des touches O à 9 du clavier numérique.
Si vous appuyez sur les touches © ou ©, le nombre correspondant aux
minutes change. Après deux passages de ce nombre par la valeur 00,
c’est le nombre correspondant aux heures qui est modifié. Précisez le
nombre correspondant aux heures puis celui correspondant aux minutes.
Si vous utilisez les touches 0 à 9, vous devez taper le nombre
correspondant aux heures puis celui correspondant aux minutes . (St le
nombre correspondant aux minutes ne comporte qu'un chiffre, vous
devez le faire précéder ce dernier d’un zéro.) (En l'occurrence, réglez le
programmateur pour 9:00.)
UCT
-voyewes od
sun, p uonejnuue,| no UOKEeaIIA El NO inejewweiboid np ebe|fal ay juepuad
epuewtwooaje) el ep ueÁÑoLI Ne 9NIpouI 819 sed ¡ned su edoosojeubeuw np ¡pUE) 9] »
-3N0HYNIU
‘энер ainay,| nesanou e enbipul adoosojeuBew np 1neyolye,| -edoosojguBeL
91 ins '(490719) e1nay,| ap obe|Ba1 ep suyano] el ins zaAndde ‘ne, 8189) Y
(HYJ19)
juewsJeyo,p ayono) el Ins zaÁndde sind Jejnuue Zs|NoA SNOA enb uonewwwe Bold
ej ap Injao uelg 1S9 AULIONA|aS ZANE SNOA anb o1sunu aj enb snoan-zelnssy
© no @ sayono1 sep
usAou ne JejnuuEe ZaJIS9p SADA an b иоцещишелбола | 8p 0sgUINU 8] ZOUUOHIBNBS
ayoWe,s VoNeWoJUI SUNINE JusuLISIUOS
ou inb uoirewwreibosd эр зэлошеш 5эр OJOWNU med snid эт ‘spuUBLILICIDIY]
el ins ‘(112 904 d) uonewlwe fold ap ¡addel ap eyono] e| 1ns zoAnddy
(3W8}8,S HIIALL VONBOIRULT) UnaejeWwWWel6old aj O0/AI8S S1OY ele
mod (440/NO HAWAI) 1nejewweSold np apuewos sp auano) el ns zeAnddy
иодешшелбола aun,p uonenuu
чпауешшелбола э| эоимез ие этдаш INOG (440/NO
HAN) nerzwwelBo1d np spuewtuoo эр ЭНэпо} е| 115 510} alleanou sun zaÁnddy
чециал SU ZaANOd SNOA anb
uonewLeIBOId el ep JUSLISj9 ¡SANOU UN,P (ueioubio) abeuoye | эпболола (11D
0OHd) uonewweiboid ep ¡addel ep ayono] el INS uo1Ssaid anbeuyo ‘Jie; 2199
‘© no @ ssyono] Sap
usÁou ne Jeues Zalisop sNOA aonb uorewue1lBo1d el ap OJEWINU 8| Z9UUONI8/95
"aU91je,s VONeLOJUI SUNONE JUSULIANUOS
au mb uonewwelfioid эр велошеш sop OIQUINU 11e9d snid oT ‘apuewuwos3s{a]
el 1ns “(1772 HOHJ) uonewweiboid ap joddes ap eyono) el ins zeAnddy
(uISle,s HAJAIL LoNEVIPULT) “NnajeiLUBIDOJO ay eSlajas SIOY SIHSW
nod (440/NO HIWIL) INnajewe)Bold np epuewoo ep suano; ey 46s zoAnddy
иоцешишелбола эип‚р иоцеэциел
‘эриецимо29(9} El ap sited g nb gibsl aie nad аи зпэрешишеабола 87 e
quswadsiBalua | juepuad ajoubl) DOHA UORPIIPUIT
‘gg|nuue 158 ucyewwelbold
e| ‘juswansibaiua UN,p UN El le INgep al ¿nod a:ney ewgu el zanbipul snoa 15
‘a1NaU,| NESANOU E AUYOIE apueutoo9|a] El
‘эп aun juepuad syono) sunane Zaduojus Lt SNOA ‘иоцешшелбола эчп‚р sinoo he 15
(JOLS) 19118,Pp sU92NO El INS
19Ándde zanap SNOA Unajewwei60.d a) red apurwWWOD justwaysiDalus uN Jaja nod
Inorewwe1Boid 9; red pUewLIOS JuelasIDEId
JuoWe1sIBosue un juepued ajjuga no abe1 9118 sed nad эч зпарешшелБоз@ 97 »
uaLISULO;JUOj US edoosojeufew aj arpa sind (Jules HIWIL иоцеэри)
921Mas 5104 JNejeWWEJDOIJd ay anjeul nod (440/NO HAL) ineJewVIE15014 ND
epuewuos ap eyono) el Ins 1eÁndde zanap sos 'sorgesi|ee jJUSLLISIASP SUCHEJSdo sa9
anb 1nog "9911208 158 HAW] uonesipul| enbsiol sejgissod sed juos au uolewweboxd
sun p uoINeNUUE,| 9 JNejeLILIBIÓCId np abe|b91 9] ‘apueq oun,p a:n199] ET +
‘2910919 159 alesseo el 19 SJOUÉI) HFALL VONCOIDUL| JUS WUSDEHS |
211409 88b0101d 150 adossojeuBeus a] SUEp soopjd Zar8 snoa anb anasseo E|
anb 19 (440/NO HELL) 1nelewweBo1d np epuetuos ap ayano; Bf INS zoÁndde snon 15 +
ejgissodu ¡se 1uewensIÓS.uS, | enb ISUIE juejeuBIs snos “sepuooes 5 jUepued
alouBI HFN}L vow) YI ‘adoosojeubeu ej suep aged 1Sa,U allessEa aunone nb
10/8 (440/NO нау) netewweibord np apuewuioo ap eyono) ej Ins zaAndde snoa 15
"Sog|nuue JUOS снопешишезбою
вар ‘5Эупшш 09 ap snjd juepued anduwonajur 158 adoosojeuBew np uoyejUSUE?,| IS
луэшеииоцочо) SIOY OUIEU-IN; 8P JEU as ye aljesseo El ajdaía odoosoreubeu
af ‘sjueWe1]sIBeius se| Sno] op Ul} B| JUBAE BJUIBHE 158 SPUEG el sp UN El Ge
SINOUVWNIUY
& Le © TO
® ©
‚ .›.>® E
9912199 159 HILL
uoneoipul,; onb snoa-zounsse 18 (440/NO H3WNI1) !neyeuwe1Boid np epueulluoo
hall EEE OP BUONO) Bj INS zoÁndde “edoosojeufiew
Ll EN В rer |
al Si8A epuewulo9aj9) El Z9aßullp
‘nojeuwe1bo1d 9| a01A/98 US SIOU INOd QM
‘anbijeuloIne
JUBUISUUOIIUO! 3] 151049 nod (3dON HNQO109) 1neinos pJepuels ap
1nejwajes aj Ins zaÁndde (sguIejos 1859 Tvd uoNedIPuIJ 8910; 918 © plepuels np Xioyod
91 15 loue 159 OLAV uoneoipul |) adodsolgubew 8} Jed 191040 JusWIBNbijEWOINE
e19s Inajnoo pepuels ej anb 181nsse snos ¿nod (edoosojgufew np juBAE aoe) el ellOd
anb 1910A 9] a1elap) (3dON HNOT09) 1nejnoo p.epuels ap 1nejas|es al INS zoAnddy a
"uononponui
1ne1 saide sapuosas 09 no Hejsue:] al selde sepunoss de SBWBUW-S8Y8.p Jus9eja,s
uonewwelbold aun p S10] эрившиюдарю el sUEp Zasinpoliul SNOA anb suoyewnojui
se] 'suolssiLue g ep anbiewone woawaeinsiBbaius j JNOd naeid se edoosojgUÑew
эт ет вноцелэйо са) 791909) ‘зешшезбола задав, р 1эзношеш под
-ejjenjog elnouy,| eya ye apueuooe|e) El ap UB |
InejewwelBold np eSejba: e) seide anu sun NO HÁjSUBJ) 9 solde sepucios ajuar Q
'SUOYELOJUI
sep Jajsues) ne zopeooid sind auweBo:d un suloW ne Ze9ey3 (slou8119 HOH
иопцеэри т) rejgissodui: 159 Био Це ШО!
sap vejsues al 'seesiin juos подешишелВола
ap залошеш 59) seno IS “segsiNN sed juoS
ou ınb sajeo ap ¡Ned snjd el 1S9 eUalyE 1S8 IND
иодешшезбола эр элошеш B| OP OJ8WUNU 97
[adoosojoufeu np 1nayoyI y! -INDHYW3H
('sepuoyes bus juepuad ajoublo UOoNeunue1Bo1d
эр эношеш el ap o1suinu ej “SuUoNELIOjUl SÓN 148/SUBII
a) saidy) oedse p abueyo sdoosolpubew np insydye |
anb ao e,.nbsní (HI-JSNYHL) мерзчед 9P SUSNO) Bl
ns zaÁndde sind adoosalgubeuwl ©) 5авл эрнешишодерю ©
zaBUIC “(DO Hd) VoNeWLLIBIÑOId ap ayana] ey INS zeAnddy ©
JUGUISUUONIUO; sp SPOU 89 J8[NUUE iNOd ayonol
81199 ins sIoj ejieanou eun zaÁnddy 'asiÉjo9,s INWIS UONEIIPUE “CINAIS) 1299 9199
e anagid ayono; el ns zeÁndde “egueynuls LOISAYIP 99A4P UOISSIUD aun Jal]siDesus 1N0d »
‘O JeueD
9} 19 4 (BUBRD ej эдие senlis 7 Ay No | AY JEUBD 9] ZOSSISIOUS ‘adoosojouBeur Np SISIUE ||
2 ‘Z XY NO | XNy 054 B| R BPPIOIOE1 SINBUHIXS SOINOS SUNP Jed 2 1611sIb91U8 Од о
anejos ds VONBOIPUL| 19 (JS) 1U8W818 DasUS,P PIEPUB]S SSSIUA PLIISIOUS op Jouvad
1na198{0S 809 1NS UO|SSAId SJjBANOU SUfY “D11B109,S d] UOIÉSIPUL (d1/4S8) 18WellsIDalLS,P
assejiA ap Inejpejes ej ins zaÁndde “(d1) ejua| assalla el Y 191)81601U8 INOg »
:SANOYW3H
(‘с ¿nod ¿nalewwwelBod al zada.
‘39U911N900,j U3) (0197 91HIY NP 1appogid 3]-SOPB/ aJuNIUS
un.nb eyoduoo su OIJUINU 89 1s) 194SIDAlUS E UOISSILLO |
angel elas ¡anba Ins JEUBI NP GIHUINU Ij ‘anbugwny
¿91ABIO Np 6 B § S8yono} sep no ‘© 19 @ SSYODNOI
sep usAou ne ‘zesida1d “(JUEjJOUDIO) {виво эр озешли
un Jed ssog|dulal 189 S]|9 “Julo]a,S OE: UOINESIPUET]
‘(HDOYd) чопешишезбВола ap suanoj el JNS zeAnddyv e
(0€:091 1nod Inayewiuesbold
a| Ze|Be1 ‘soueun990,/ UY) “Y voleJedo,! 1NOd lip 919
› 2 || awIOO anbuauunu JelE| Tp E E Q SYUYNA) Sap NO (Y
19 E seyoano] sap UeÁCUI Ne ainsi) Zesiddld ‘(iuejouÉ19)
нашел бана р uy ep ainay aun Jed agoridwal
1s9 eje 'juiaje,s JuswaNsibaiug,| 8p упдер Np alnau,i
(D9OHd) uojewwelbold ap aydsnol Bl Ins zoÁnddy ©
„ENREGISTREMENT AVEC LE ZT —
Ce minuteur est tres utile pour effectuer-
* Un enregistrement immédiat.
C'est notamment le cas lorsque se présente un visiteur inattendu ou que
VOUS devez quitter le salon de télévision Pour répondre a UN appel
téléphonique.
* Un Enregistrement différé.
C'est notamment le cas lorsque vous devez quitter votre domicile oy que
VOUS souhaitez VOUS coucher.
— J
AD - NN ae SE [Derrière le volet]
Mise en/hors |
Service du Touches OE
Programmateur
(TIMER ON/OFF) I~ Commandes
Fonctionnement du Minuteur
(OPERATE) y
Arrét(sTopy______
Effacement
(CLEAR)
Enregistrement immédiat
Exemple: Heure actuelle: 10:28 a
Heure de Ja fin de Venregistrement- 11:30 Canal: 2
O Sélemn. НИ _
© Sélectionnez le Canal télévisé sur
lequel est diffusée l'émission que
VOUS désirez enregistrer.
© Appuyez sur (7)@ pour commencer
l'enregistrement et indiquer
l'heure à laquelle il doit se
terminer.
* A chaque pression sur cette
louche, l'heure de la fin de
l'enregistrement augmente de 10
Minutes,
* Lecas échéant, Précisez les minut
l'en registrement.
[Elan
Enregistrement différé
Exemple: Heure actuelle: 10:28
Heure du début de l'enregistrement: 10:40
Heure de la fin de l'enregistrement. 11:30
Canal: 2
© Sélectionnez le canal télévisé sur
lequel est diffusée l'émission que
VOUS désirez enregistrer.
a Appuyez sur la touche de réglage
de l’heure (TIME) pour indiquer
l'heure à laquelle doit Commencer
l'enregistrement
* Cette heure peut étre quelconque
du cours des 24 heures qui
suivent. À chaque Pression sur
cette touche, l'heure du début de
l'enregistrement augmente de 10
minutes,
* Le cas échéant, Précisez les
minutes ay Moyen des touches ®
et O,
O Appuyez sur la touche 6 pour
indiquer l'heure de la fin de
l'enregistrement
* A chaque Pression sur cette
touche, heure de la fin de
l'enregistrement augmente de 19
minutes,
* Le cas échéant, précisez les
minutes au Moyen des touches ©
его,
© Mettez le Magnétoscope hors
fonctionnement dau Moyen de
l'interrupteur (OPERATE).
REMARQUES.
* И n’est pas Possible de changer le num
Appuyez sur la touche de réglage de l'heure (TIME) pour afficher l'heure du début de
l'enregistrement el sur la touche 0e pour afficher l'heure de la fin de
l'enregistrement Enfin, mettez le Magnétoscope hors fonctionnement au moyen de
l'interrupteur (OPERATE).
* Pour annuler la Programmation du minuteur au Cours de cette operation, appuyez
Sur la touche d'effacement (CLEAR). Pour annuler Ia Programmation lorsque cette
programmation est terminée, Appuyez sur la touche de réglage de l'heure (TIME)
Земе в 159 эйоовотэибеш э| епбс10| элодие ja OOPIA 8493194581 er ap
“Peulgoquiaa.: np “apide: eouene | Sp anal ef ep sinoo ne señÁo|dula 919
nad stew juawaJisiBaius un juepued sesijlin ale sed med au UO uo; ahe>
-3NDHVWIH
‘919448 159
SpuEeq Bl 9p juewsIep 9) ‘00'00:0 1nerea el enbipui 1ne]dwo9 o| enbsio 9
00°00:0 1n812A el enbipur 1najduios af anb nod
eudo.dde sues a| suep epueq el 9ugoq adoosojaufew e1 “opuewtwooeja)
Bl UNS ‘(MOVE QYIZ) 0197 в ¡NOJA 9p SYONO] BE} 1NS ZeAnddy ©
00'00:0 € ajeBa yos 1najdusoo np 1najeas ej enb 39 e nbsnl
DAME, SUBP No SUSS UN SUEP apueg el 10u:gog ap jouned UOHIUO/ 81897
0497 € JNOJ9Y
“SPUeg el ep jajdiuos sbeuigoquieas: np no ajesseo
OUN,p 1мешеблецо пр 550) 0197 В silva. juewenbiewoae jse inajdwon 97
-3N0YYNIY
SU9IE,S 00700:0 LONEIPULT (Ну)
JUSWBOIE;3,p ayono] e uns zaÁndde
sind ineyduoo np inajea el eluasa.dal
ээцоэще VOIEDIPUI| ONb SNOA-ZaINSSY
L
mnajduwos np o197 e esiway
HANI
oejdwas [5 UOIJBOIPUL} 16 UONIE sed 159,U UOIJewure1Boid sp элошещ
SP OJQUINU UNINE “INSIAUILU aj Jed apuewuwoo juawensiBeius un JUBPUS e
-INOHVYWIH
NEG
00 + à BRET] x
HIN
| [nad Won]
ES [:)AFE= ma): 8
ca * | | À ” N
ВЕ 5 CET | EE TRE .
luswansiBaius,| op uy E| эр aINoH]
(AVTdSIA) oBeyoiye,p
1N8198/9S aj INS JUBÁNdde us snossep-19 SUONEJIPUI sj HUSIgo zaAnod snop
JuewosI6a1Le | ep UN el ep amnau| anbipui Jna1dwoo a) uswensibalua p
ANSINUILU 9| NO INajeULuEIDO1d a) Jed ерившию2 juews1sibaluS UN 1ивриед
[uo ewWIEPIBoId ap eljlowuaul el ap ON]
uswalsibaius p sed apodwos su inb apueg ep uomod sun p no
эбзем opueq sun,p ainia el juepued sed aBueyo su Inajduos np 1nejea ee
“pued el ep Ingap a| sivA ainia ej zepuewos snoas
anb sap inajduoo np зпе)ел e epaweid (-) sulow suBIS el “eguigoquisa!
1чешелепие сей 159,0 энпроди геле зпол эпЬ энцеззео e| ap apuedg el <.
< Spueg el op ul el siga ainjoa]
Spueg el sp Ingep ej sie ainjoa] >
-—! 00900-99080! 000:0-—-
98DJEUD 159 aNjásseg el по
juswow ne INSIdLJD9 np males
‘00"00-0 HEVOIYE neldwion a) enb siofe Jowe | sien an 159 3pueq ef anbsiof jjeiedde (-) suiow aubis ет
samnaH
| |
sopuoneg ———,
ГГ +7 |
HE En Ie
1 LILIL
Sepuooes sanbranb juepued anbipui 159 Ju@WUSUUOINIUO;
Sp Spour NESANOU 8} ‘aJjonjoe alnay,| no inaiduro9 hp Jnajes el no JeuBo
Пр озэшли 57 ayale 1S59,nb sioje jusuISLULONJLO] ep Spour af Zallipou SNOA IS
INDgYNW3ay
JEUED NP CJEWNU 9) Jaydiye 1nod
(AY1dSId) eSeuoye,p eyono;
Pf 40S SiO) sijennou sun zeÁnddy 9
(-99491ue 189 ayjanjDE s1neu,T)
(AVTdSIA} eSeyole,p ayono)
2) JS Sioj sjjganoU sun zaÁnddy ©
(‘epnbipui 15e ine1dw09 np inareA
ET) (AY1dSIQ) eSeuaiye,p eyono]
ej 1ns SiO) ejjganou sun zaAnddy ©
(‘эцоще
159 {чешеиинопэно} эр эрош 97)
“Spuewmoosj) el Ins “(AVIdSIG)
эбецэще p syonoy eg) ins zeAnddy @
(‘pre
snid sepuooas senbjenb jiesedde
JEUEO NP OJEUINU 9j 18 OUOILIE
159 JUSWOUUOI}OUO; ap epow
97) (31YH3dO) Inajdnuejul,
sp usAou ne JUswauuoilouo)
us adoosojguBew al zeljaN 0
anaydwod np abeyoiyy
Spuewtwoo9/a) el ep Jiued e snueljgo juos 0197 © aswel
es 18 Inajdwoo al 1ed selumno; suoneaipul sep jueweBueyo a uewaep
NP 981NP el sSapuodas 18 seynulw ‘saunay us aydiye ye SeIHIYD buro ayjoduoo |
[edoosolgubew np inayoiyy]
DPSS (SYSTEME DE RECHERCHE D'INDEX) __
Il est possible de localiser rapidement un enregistrement par la recherche de
l'index qui lui est associé. Cela fait, le magnétoscope commence
automatiquement la lecture de la bande.
Signal d'index
Un signal d’index est automatiquement inscrit sur la bande au début d'un
enregistrement par le programmateur ou le minuteur. Un tel signal peut
également être inscrit en appuyant, au moment voulu et au cours d'un
enregistrement, sur la touche d'enregistrement (REC).
Position actuelle de la bande
Réembobinage —— ——[ |
9 — A 4 > 3 Avance rapide
Signaux d'index
Exemple: commencer la lecture à partir du troisième enregistrement suivant |
la position actuelle. (Le magnétoscope recherche le troisième
signal d'index.)
© Introduisez une cassette dans le
magnétoscope, sachant que la
bande de cette cassette porte des
signaux d'index.
@ Précisez le numéro de l'index de
l’enregistrement au moyen des
touches DPSS WP et €, sur la
télécommande. Le numéro de
Pindex change d'une unité chaque
fois que vous appuyez sur l’une
de ces touches. Un index parmi
neuf peut étre recherché de cette
maniere dans les deux sens de
défilement de la bande.
(P>: pour une recherche aval; À:
pour une recherche amont)
© La recherche commence dès que
vous reldchez la touche. (Le
nombre affiché décroit d’une unité
au moment de la lecture d'un
index.)
@ La lecture commence dès que le
deuxième signal d'index est
localisé.
REMARQUES:
* La recherche d'un index peut ne pas vous donner entière satisfaction si les
signaux d'index sont trop rapprochés, c'est-à-dire si l'intervalle de temps qui
les sépare est inférieur à 5 minutes.
La recherche d’un index peut être annulée en appuyant sur la touche de
lecture (PLAY) ou sur la touche d'arrét (STOP).
« Si la fin (ou le début) de la bande est atteinte sans que le signal d'index
recherché n'ait été localisé, la recherche est annulée.
La recherche d’un index peut être impossible si la bande est usagée ou
endommagée.
* [a recherche est impossible si ia bande ne comporte pas d'index.
Le commencement de la lecture peut varier légèrement d’une recherche à
l’autre.
La recherche est impossible pendant une lecture au ralenti, un arrêt sur
image, un enregistrement ou une attente d'enregistrement (le
programmateur est en service); c’est également le cas si aucune cassette
3
n’a été introduite dans le magnétoscope.
£2 [4] -— ООО ООО ООО ООООННОНИИ _
"LOSIEN Sp SOJGEo saj ZalliaA e
(CI3NNYHO) edonsojeubeul "a/na| epjuepuad
NP S0UONbE10IDE1 iNOSSIUSAUON ND ajos ap JBUBD | S8190!p8WwW sineinoo
91 Ins aba: uelg 1se inesineje] aj enb SNOA-ZBINSSY » | NO “sefewlp souesgy.
‘gabe uoniuyoo;
UN No Inspusas) un e snoa-zessalpy "seaho)au
9119 JUBAIOD $8181 $81 SBD 099 SUB “apura
2) ep JUBLSACId senbingubew sajnonied ep no
VOYÉSUSPUOS ap зваблецо эле {иелпей 5919} 507 «
“ojosseo ale "e4nI9sS| El juUepusd oBEewu |
oun zañojdurs no (HNIMOYVHL) Juelusube | za|Bay » | ins hesedde bleu, ei og »
she aja sed eu
эриед е| эр “Ingap a| no 'uy ej anb SNOA-ZSINSSY +
‘obew Ins 19,18 no ssned
Ue sed ]sa,u adoosojeubeu aj anb SNOA-ZEINSSY » 'Sed eop su epueq e »
(uiejo,s ¡S VoNEOIDUI) 1чешеииононо) ер эрош ‘SIPUHOU 91N1D9|
9] JobuBYO 1n0d TNWIS SYDNOI PJ 1INS ZeAnddy “92108 anne UY B130Ipau AL ofewl
(reueo np ciswnu np eBeyarne ливцешией Spowaj ¡eun,p juelaoid [| s109ua 51991109 JUOS SIUSLISPpI009e1 sej anb SNOA-ZAINSSY + | NO S1N9|N0O9 8p 99U8SGY »
ZOSSISIOUO SNOA SNDS10| 89118109 159 |Q UOINBIIPUI |) no ‘sed ¡se | au o:pne E — TT —]
99UEIHNWIS UOISAYHID IVAR VOISS}WS aun,p leubis a) stew aisiPatus 110/NO
с HS9Upe UBEdNJ ap d3aNIL No ej 99H
uswansibaius | nod 96см 159 едсовореибеш ет » |159 — оертл jeubis aja 199010W Unp NOJ) el zenovas no ajesseo ayne | uns zeAndde snoA ends,
sun zaAoldw3 ‘(uaanooep © под 19 3910 oyanbue;) 3910918 juswanbijew
“Quieres PER UONEOIPUI)
HOA u1stoyo 1NOd MEN>40p auono) el ins zaAndde IU8WI80B;J9,} 811U09 aebajo1d ise ejjesseo el» | -oifne 159 ojesseo Bea
SEI 9] 189.0 IS (apuewItlovsja) el ap ПЭ) ‘adoosozeuBeu a; ins jajja | О сенеасбво | TT |
9allepo sed ]S9,U KAM VoNneoIpur| anb SNOA-ZOINSSY + [SUES 10 SPUBLILIOIZ|S] BT » 9un juUejuos edoosoajaufeul aj enb SNOA-ZBINSSY +
459UpE uegns ap
Xneueo NESDIOW UND no) e zeJAnodas no ajesseo sine
suelas? J9UUVOHOB[HS 9un zaÁo¡du '(нэлпоэер в под 18 3910 aljonfBuer) ‘ajgissod
¡edde! uos Y zapado:g "a10u6| sa JeuES 97 + | ap SI0ISSOAUN Sa ||. 1иешеое}9,1 aluoo ePÑajod 1se ajesseo ET + | -Wi 159 Juewo1sIBalUe | e
-999U0jUS teyoue1ges op opîueræ | a
‘dyousious sed }sa,U [|849N0] e| os еп ojjanb SIMUIUZ SUN UQJIAUS3 zsepusie ja adoosojeufelw
учешеиноцочо} эр эбе|помел 9} епЬ snoa-zainssy » JUSWBUUOIOUOI UNONY + 9} ZOYOUB1G9G "guuonouo) e adoosolaubew
— TE не NE _— L э| емойщшод aonb 8111N98$S ap nisodsip lo
Inoyewuses od el zajBa: ueayos 9373)
SEI 97 ‘e1nau,| E asie: un e zepgooid te (4Y75 JUSUI91991100 Sed чоЦо919,р эцопо} е| Ins sioj sineisnid zaÁnddy . “9IEI99 NOS Spolp € UIOUE]
11V) 12101 1иешэоеце р aysno) ey ins zaAnddy « |auuonouoy au эбецэщет ‚ 441979 OS MO 91 nb vag sed auuonpuo;
— UIOLI9) 8] enb zepusily -eesuapuoo 1sas AUPILINUJ e (9U odoosojaeufeu: эт
(esuomye 1se n no 'Ss no H no 7 LoneoIpul =) xneueo O `воучеб 510 7
sep oBe1581 a; joutod nb JUOUIDUUOIOUO] SP эрош ©) зпеуешшелбоха 9j ama ¿nod ;
SUEp SEd ]S9,U edoosojaufew ep anb SNOA-ZEINSSY » Nor Bad AD opuewLOS A OA ST .
Inepeunuesbod ANNYH9 1ns zoAnade
“"UOISUS) SMOS sdoosajaufeul al zana
np abebos a; no S1ANOU 1 © 9siw aun Jnod |snoa anbsio| oWQU Olsu8) snos od Е | ZOHO e
- 1najuofsip
a1ba: sed ]sa,u adoosojouBeur &[ anD SNOA-Ze:NSSY « sed oBueyo au oSeur d 01 no sejgisnj sej IN8108S BSL el Zalian +
-9eluesayd ‘edoosojpuBeus “9120/98 alle
> > np aig8uie | Y epoeid esud e Ins Led sed 1nad ou ajjosseo 27 .
1U9U81981109 189 81J8SSED Pl anb SNOA-ZOJNSSY » ene p “ejem 851d eun ins ved sun p SeouLiCía nod
“edoosajeufeur np nals
€ Onessed anne aun sed В Ад ЛЬ SNOA-ZaINnssy »
‘евпроди ела
sed ¡ned su ejesseo ej.
MOS SOI!) Ses SN b 18 apiodarl jUelyejosIOS | sed seu эрогр в шюше]
359 чодерчещие р иор102 @| anb snoa-zeunssy » | 9] “VoNEJUSLINE,p S0U9SGY +
sopeulsy | sawgldwAig
USIJIIY38] Un p se9la1as xne ¡sdde
9112) 9P 1UBAE SOENDIPUI SUOIBONUOA xne 2ape9o.d “souenbosuoo 45 3VOUIOUUONDUO]
ЭР INEJ9P UN Juswallessadgu sed Juasinpes] au SOJUBAINS SUOHIPUOD 597
сэрэшен | sawoldwAig a
mr
EMPLOI DU MAGNETOSCOPE POUR LA COPIE OU LE MONTAGE [ll FICHE TECHNIQUE
Copier une cassette d'un caméscope vers le magnétoscope, ou réaliser un Format: Format VHS PAL, son Hi-Fi
montage sont deux opérations très faciles en faisant appel au compteur et Dispositif d'enregistrement
aux diverses fonctions de recherche (DPSS). Le schéma ci-dessous est vidéo: PAL/MESECAM, couleur ou monochrome,
donné à titre indicatif. Reportez-vous au manuel qui vous a été remis avec le 625 lignes (deux têtes rotatives à balayage
caméscope. hélicoidal)
— - Signal vidéo: PAL/SECAM B/G
Dispositif d’enregistrement Hi-Fi: En profondeur, conformément à la norme
VHS Hi-Fi stéréo
Durée d'enregistrement ou de
lecture: 480 mn (mode LP) avec une cassette E-240
Largeur de la bande: 12,7 mm
Vitesse de défilement de ia
bande: 23,39 mm/s (SP)
11,70 mm/s (LP)
Antenne: 75 Ohms, asymétrique
Canaux de réception: VHF, canaux 2 a 12, 51 a 541
UHF, 21 a 69
Signal de sortie radiofréquence: UHF, canal 30 a 39 (prérégle sur le cana: 36)
Alimentation: 230 V (195,5 V — 264,5 V), 50 Hz
Consommation: 22 W (approx.)
Température ambiante de
fonctionnement: 5°C à 40°C
Température ambiante de »
stockage: — 20°C à 6O°C
Entrée vidéo: 1,0 Vc-c, 75 Ohms
Sortie vidéo: 1,0 Vc-c, 75 Ohms
Définition horizontale: 250 lignes, l'interrupteur de réglage automatique
de l'image étant sur la position OFF
Entrée audio (Type PHONO): Ligne: - 5 dBs, plus de 47 kOhms
Sortie audio (Type PHONO): Ligne: - 5 dBs, moins de 1 kOhm
Audio Hi-Fi: Dynamique: supérieure à 90 dB
Réponse en fréquence: 20 Hz - 20 kHz
Taux de pleurage et de scintillement: Inférieur
à 0,005% (pondéré)
Dimensions: 380 (L) x 324 (P) x 89 (H) mm
Poids: 4,9 kg (environ)
Accessoires fournis: Câble coaxial 75 Ohms, mode d'emploi,
télécommande, 2 piles R6 (AA, UM/SUM-3),
cordon d'alimentation, câbie audio
Vers la prise audio/vidéo
(AUDIO/VIDEO) (AUX 1 ou AUX 2)
Les caractéristiques et la présentation peuvent être modifiées sans avis
préalable.
Choisissez le canal
AV 1 ou AV 2
[F] 24
25