Guide condensé
00825-0103-4841, rév. BA
Avril 2014
Contrôleur Rosemount série 3490
4-20 mA + compatibilité HART
Guide condensé pour l'installation
Avril 2014
Guide condensé
AVERTISSEMENT
Le non-respect de ces recommandations relatives à la sécurité de l’installation peut
provoquer des blessures graves, voire mortelles.
Le contrôleur Rosemount série 3490 (« contrôleur ») ne doit pas être installé dans une zone
dangereuse. Le contrôleur peut être connecté à des transmetteurs installés dans une zone
dangereuse.
N’utiliser le contrôleur que de la façon spécifiée dans ce guide ou dans le manuel de référence
du produit. Pour plus d'instructions, voir le Manuel de référence Rosemount série 3490
(Document 00809-0100-4841) et le Manuel de sécurité Rosemount série 3490 (Document
00825-0200-4841).
Le contrôleur ne doit être installé, connecté, mis en service, utilisé et entretenu que par un
personnel qualifié, conformément aux exigences nationales et locales applicables.
Les chocs électriques présentent des risques de blessures graves, voire mortelles.
Veiller à ce que le contrôleur ne soit pas sous tension lors du retrait du couvre-bornes et du
raccordement des bornes.
Si le contrôleur est installé dans un environnement à haute tension et qu’un défaut de
fonctionnement ou une erreur d’installation se produit, des tensions élevées peuvent être
présentes aux sorties et aux bornes de l’appareil.
Symboles utilisés dans ce guide
Numéro du document
www
Pour plus d'informations, reportez-vous au document
numéroté figurant sur le CD-ROM fourni ou sur le site
www.rosemount.com.
Pour visualiser le contenu du document, un dispositif
électronique exécutant Adobe Acrobat est nécessaire.
Configuration par défaut d'un contrôleur à sa sortie de l'usine.
Alimentation commutable du contrôleur.
Équipements requis
Outils standard (ex. : tournevis et dénudeurs/coupe-fil)
Table des matières
Installation : contrôleur à montage mural (IP65) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .page 3
Installation : contrôleur à montage mural (NEMA 4X) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .page 7
Installation : contrôleur à montage sur panneau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 11
2
Guide condensé
Avril 2014
Installation : contrôleur à montage mural (IP65)
Remarque
Le contrôleur doit être installé uniquement dans une zone non dangereuse (zone ordinaire),
mais il peut être connecté à des transmetteurs installés dans des zones classées dangereuses.
Montage du contrôleur (IP65)
Le contrôleur à montage mural (boîtier IP65) est destiné à une utilisation
intérieure ou extérieure, mais il doit être protégé contre la lumière directe du
soleil, les inondations et les fortes pluies.
Par mesure de sécurité, le mur ou toute autre structure de montage doit
pouvoir supporter quatre fois la masse de 1,4 kg (alimentation secteur)
ou de 1,0 kg (alimentation continue) du contrôleur.
85
max.
185
213
L'armoire et les fixations
murales ne sont pas fournies
Prévoir
165 pour
le câblage
Prise de téléchargement
des données enregistrées
(3493 uniquement)
Ø5 mm
Option 1
24,5
17,5
Ø5 mm
147,5
Option 2
Emplacement correspondant
à l'option 1
Ø5 mm
198
Remarque : sauf indication contraire, les dimensions sont en millimètres.
Emplacement
correspondant à
l'option 2
3
Avril 2014
Guide condensé
Raccordements électriques
Presse-étoupe et bouchons obturateurs pour le modèle à montage
mural (boîtier IP65)
1. Retirer le couvre-bornes.
3491/2
Mettre le
contrôleur
hors tension
3493
Retirer tous les bouchons
de transport, le cas
échéant.
Ne pas retirer la prise
RS232 pré-installée.
Retirer les 2 vis du couvre-bornes.
2. Insérer les presse-étoupe (fournis) dans les trous de câblage prépercés.
3. Insérer les bouchons obturateurs (fournis) dans les trous non utilisés.
Presse-étoupe (fournis)
Bouchons obturateurs (fournis)
4
Guide condensé
Avril 2014
Raccordement de l'alimentation électrique pour un montage mural
(boîtier IP65)
1. Raccorder l'alimentation secteur 115/230 Vca ou une alimentation 24 Vcc (selon
le contrôleur) :
Toujours mettre l'appareil hors tension pour réaliser de tels
raccordements.
La borne 30 doit être connectée à une masse/terre à sécurité intrinsèque
si le transmetteur (câblé aux bornes 1 et 2) se situe dans une zone
dangereuse.
Contrôleur à alimentation secteur :
Entrée
secteur
L (Noir)
28:28 :
L (Black)
N (Blanc)
29:29 :
N (White)
30 :ISTerre
à sécurité
30:
Earth
intrinsèque
Régler le commutateur
de tension sur 115 ou
230 Vca
Contrôleur à alimentation Vcc :
Entrée
24 Vcc
30 : Terre à sécurité
30:
IS Earth
intrinsèque
- (Noir)
31: 31 :
- (Black)
+ (Blanc)
32:32 :
+ (White)
Remarque
Les lois et les normes applicables au câblage électrique varient d'un pays à l'autre. Les
couleurs indiquées pour le câblage flexible dans ce guide condensé sont celles spécifiées
pour les États-Unis d'Amérique. Il est essentiel de vérifier les réglementations locales en
vigueur applicables au câblage électrique impliquant une alimentation secteur/murale. En
cas de doute, demander de l'aide à un électricien qualifié.
5
Avril 2014
Guide condensé
Raccordements de l'entrée de courant (transmetteur) pour un
montage mural (boîtier IP65)
1. Connecter le tansmetteur unique 4—20 mA ou HART (à un Rosemount 3491 ou 3493)
ou le premier des deux transmetteurs HART (à un Rosemount 3492 uniquement) :
Transmetteur 1
Entrée de
courant
1 : 24 V (rouge)
1: 24 V (Red)
2 :
(noir)
2:phase
Iin (Black)
3 :
3:
(protection/
(Screen/Shield)
blindage)
2. Mettre l'appareil sous tension et suivre les invites s'affichant à l'écran jusqu'à ce
qu'une mesure s'affiche.
3. Raccorder le second transmetteur HART (à un Rosemount 3492 uniquement) :
a. Déconnecter le premier transmetteur, puis connecter le second.
TransmetEntrée de
teur 2
courant
1 :1:24 V
24 V(rouge)
(Red)
2 :
(noir)
2: phase
Iin (Black)
(protection/
3 :
3:
(Screen/Shield)
blindage)
b. Mettre l'appareil sous tension et suivre les invites s'affichant à l'écran jusqu'à ce
qu'une mesure s'affiche.
4. Reconnecter le premier transmetteur HART (à un Rosemount 3492 uniquement) :
a. Connecter à nouveau le premier transmetteur (ne pas déconnecter le second).
Transmetteur 1
Entrée de
courant
1 :
1:24 V
24 V(rouge)
(Red)
0809-0100-4841
www
6
2 :2:phase
(noir)
Iin (Black)
3 :
(protection/
3:
(Screen/Shield)
blindage)
Remarque : le premier et le second
transmetteurs sont connectés aux
bornes d'entrée de courant 1, 2 et 3.
b. Mettre l'appareil sous tension et suivre les invites s'affichant à l'écran jusqu'à ce
qu'une mesure s'affiche.
Guide condensé
Avril 2014
Installation : contrôleur à montage
mural (NEMA 4X)
Remarque
Le contrôleur doit être installé uniquement dans une zone non dangereuse (zone ordinaire),
mais il peut être connecté à des transmetteurs installés dans des zones classées dangereuses.
Montage du contrôleur (NEMA 4X)
Le contrôleur à montage mural (boîtier NEMA 4X) est destiné à une utilisation
intérieure ou extérieure, mais il doit être protégé contre la lumière directe du
soleil, les inondations et les fortes pluies.
Remarque : sauf indication contraire,
les dimensions sont en millimètres.
138,4
300
Pour des raisons de sécurité, le mur ou
toute autre structure de montage doit
pouvoir supporter quatre fois la masse
de 3,5 kg (alimentation secteur) ou de
3,1 kg (alimentation continue) du
contrôleur.
Prévoir
165 pour
le câblage
Choisir une longueur de vis adaptée au
type de surface de montage.
328
280
Ø8 mm
4 trous de montage
280
280
30
Des trous peuvent être
percés à ces endroits pour
permettre l'insertion des
presse-étoupe (non fournis).
VUE DE DESSOUS
105,5
30
40
46
149
300
40
Sur le 3493, cette
dimension a été réduite
à 100 mm en raison de la
prise d'enregistrement des
données RS232 installée
(voir page 8).
7
Avril 2014
Guide condensé
Raccordements électriques
Presse-étoupe à montage mural (boîtier NEMA 4X)
1. Retirer le couvre-bornes.
3491 et 3492
3493
Mettre le
contrôleur
hors tension
Ne pas retirer la prise
d'enregistrement des
données RS232
pré-installée en usine du
Rosemount 3493.
Retirer les 4 vis du couvre-bornes.
Soulever soigneusement le couvre-bornes afin de le dégager du boîtier.
Un câble de terre relie le couvre-bornes au boîtier.
Fil de terre
(vert)
Les trous pour les presse-étoupe ne sont pas prépercés.
2. Si ceci n'a pas déjà été fait, percer des trous pour les
presse-étoupe (voir page 7).
Prévoir un espace sur le contrôleur Rosemount 3493
pour la prise d'enregistrement des données RS232
pré-installée en usine.
3. Insérer des presse-étoupe (non fournis) dans les
nouveaux trous percés à des fins de câblage.
8
Guide condensé
Avril 2014
Raccordements de l'alimentation électrique pour un montage mural
(boîtier NEMA 4X)
1. Raccorder l'alimentation secteur 115/230 Vca ou une alimentation Vcc (selon le
contrôleur) :
Toujours mettre l'appareil hors tension pour réaliser de tels
raccordements.
La borne 30 doit être connectée à une masse/terre à sécurité
intrinsèque si le transmetteur (câblé aux bornes 1 et 2) se situe dans
une zone dangereuse.
Contrôleur à alimentation secteur :
Entrée
secteur
L (Noir)
28:28 :
L (Black)
N (Blanc)
29:29 :
N (White)
30 :ISTerre
à sécurité
30:
Earth
intrinsèque
Régler le commutateur
de tension sur 115 ou
230 Vca
Contrôleur à alimentation 24 Vcc :
Entrée
24 Vcc
30 : Terre
àISsécurité
30:
Earth
intrinsèque
- (Noir)
31: 31 :
- (Black)
+ (Blanc)
32:32 :
+ (White)
Remarque
Les lois et les normes applicables au câblage électrique varient d'un pays à l'autre. Les
couleurs indiquées pour le câblage flexible dans ce guide condensé sont celles spécifiées
pour les États-Unis d'Amérique. Il est essentiel de vérifier les réglementations locales en
vigueur applicables au câblage électrique impliquant une alimentation secteur/murale. En
cas de doute, demander de l'aide à un électricien qualifié.
9
Avril 2014
Guide condensé
Raccordements de l'entrée de courant (transmetteur) pour un
montage mural (boîtier NEMA 4X)
1. Connecter le tansmetteur unique 4-20 mA ou HART (à un Rosemount 3491 ou 3493)
ou le premier des deux transmetteurs HART (à un Rosemount 3492 uniquement) :
Transmetteur 1
Entrée de
courant
1 :
1:24 V
24 V(rouge)
(Red)
2 :2:phase
(noir)
Iin (Black)
(protection/
3 :
3:
(Screen/Shield)
blindage)
2. Mettre l'appareil sous tension et suivre les invites s'affichant à l'écran jusqu'à ce
qu'une mesure s'affiche.
3. Raccorder le second transmetteur HART (à un Rosemount 3492 uniquement) :
a. Déconnecter le premier transmetteur, puis connecter le second.
Transmetteur 2
Entrée de
courant
1 :1:24 V
24 V(rouge)
(Red)
2 :2:phase
(noir)
Iin (Black)
3 :
(protection/
3:
(Screen/Shield)
blindage)
b. Mettre l'appareil sous tension et suivre les invites s'affichant à l'écran jusqu'à ce
qu'une mesure s'affiche.
4. Reconnecter le premier transmetteur HART (à un Rosemount 3492 uniquement) :
a. Connecter à nouveau le premier transmetteur (ne pas déconnecter le second).
Transmetteur 1
Entrée de
courant
1 : 24 V (rouge)
1: 24 V (Red)
0809-0100-4841
2 :2:phase
(noir)
Iin (Black)
3 :
(protection/
3:
(Screen/Shield)
blindage)
www
Remarque : le premier et le second transmetteurs sont connectés aux bornes
d'entrée de courant 1, 2 et 3.
b. Mettre l'appareil sous tension et suivre les invites s'affichant à l'écran jusqu'à ce
qu'une mesure s'affiche.
10
Guide condensé
Avril 2014
Installation : contrôleur à montage sur panneau
Montage du contrôleur sur un panneau
Le contrôleur à montage sur panneau est de calibre DIN standard, conçu pour un
montage direct sur un panneau de salle de commande. Un tel montage exige un
environnement à l'épreuve des intempéries.
Par mesure de sécurité, le panneau doit pouvoir supporter la masse de
1,2 kg (alimentation secteur) ou de 0,8 kg (alimentation continue) du
contrôleur.
138 mm
Découpe du panneau
(contrôleur)
68 mm
3,2 mm
Ø20,5 mm
x2
11,85 mm
Découpe du panneau
(prise RS232 sur
transmetteur 3493
uniquement)
Le panneau (non fourni)
doit avoir une épaisseur
comprise entre 1,5 et
10 mm.
Prévoir un espace de
165 mm derrière le
panneau.
Joint
(fourni)
Fixer une vis de serrage de chaque côté du
contrôleur.
Serrer la vis présente de
chaque côté de façon à
fixer le contrôleur sur le
panneau.
11
Avril 2014
Guide condensé
Raccordements électriques
Une prise de téléchargement des données enregistrées (RS232) est fournie avec le
contrôleur à montage sur panneau Rosemount 3493. (La prise est installée en
usine et précâblée sur les contrôleurs à montage mural.)
Mettre le
contrôleur
hors tension
Pour les dimensions de découpe
du panneau, voir la page 11.
Prise RS232
avec capuchon
installé
Fil volant de la
prise RS232
Fixer la prise avec
l'écrou mini-B fourni.
Le fil volant de la
prise doit être câblé
aux bornes 4, 5 et 6
à l'arrière du
contrôleur.
0809-0100-4841
www
Lorsque des données doivent être téléchargées à l'aide de Rosemount Logview ou
d'un autre logiciel, connecter le câble RS232 fourni avec la prise.
Câble
RS232
Capuchon de
prise dévissé
0809-0200-4841
www
12
Guide condensé
Avril 2014
Raccordements de l'alimentation électrique pour un montage sur panneau
1. Raccorder l'alimentation secteur 115/230 Vca ou une alimentation 24 Vcc (selon
le contrôleur) :
Toujours mettre l'appareil hors tension pour réaliser de tels
raccordements.
Sur un contrôleur à alimentation
secteur, régler le commutateur
de tension sur 115 ou 230 Vca
Entrée
secteur
L (Noir)
28:28 :
L (Black)
N (Blanc)
29:29 :
N (White)
Entrée de
24 Vcc
- (Noir)
31: 31 :
- (Black)
+ (Blanc)
32:32 :
+ (White)
La borne 30 doit être connectée
à une masse/terre à sécurité
intrinsèque si le transmetteur
(câblé aux bornes 1 et 2) se situe
dans une zone dangereuse.
Remarque
Les lois et les normes applicables au câblage électrique varient d'un pays à l'autre. Les
couleurs indiquées pour le câblage flexible dans ce guide d'installation condensé sont celles
spécifiées pour les États-Unis d'Amérique. Il est essentiel de vérifier les réglementations
locales en vigueur applicables au câblage électrique impliquant une alimentation
secteur/murale. En cas de doute, demander de l'aide à un électricien qualifié.
13
Avril 2014
Guide condensé
Raccordements de l'entrée de courant pour un montage sur panneau
(transmetteur)
1. Connecter le tansmetteur unique 4-20 mA ou HART (à un Rosemount 3491 ou 3493)
ou le premier des deux transmetteurs HART (à un Rosemount 3492 uniquement) :
Transmetteur 1
Entrée de
courant
2 :
(noir)
2: phase
Iin (Black)
3 :
3:
(protection/
(Screen/Shield)
blindage)
1 :24
24 V
1:
V (rouge)
(Red)
2. Mettre l'appareil sous tension et suivre les invites s'affichant à l'écran jusqu'à ce
qu'une mesure s'affiche.
3. Raccorder le second transmetteur HART (à un Rosemount 3492 uniquement) :
a. Déconnecter le premier transmetteur.
Transmetteur 1
Entrée de
courant
b. Connecter le second transmetteur.
Transmetteur 2
2 : phase (noir)
2:
Iin (Black)
3:3 :
(protection/
(Screen/Shield)
blindage)
24 V
(rouge)
1:1 :24
V (Red)
Entrée de
courant
c. Mettre l'appareil sous tension et suivre les invites s'affichant à l'écran jusqu'à ce
qu'une mesure s'affiche.
14
Guide condensé
Avril 2014
4. Reconnecter le premier transmetteur HART (à un Rosemount 3492 uniquement) :
a. Connecter à nouveau le premier transmetteur (ne pas déconnecter le second).
Transmetteur 1
Entrée de
courant
Transmetteur 1
Transmetteur 2
Entrée de
courant
0809-0100-4841
www
b. Mettre l'appareil sous tension et suivre les invites s'affichant à l'écran jusqu'à ce
qu'une mesure s'affiche.
15
Guide condensé
00825-0103-4841, rév. BA
Avril 2014
Emerson Process Management
Rosemount, Inc.
Emerson Process Management
Emerson Process Management
Latin America
Emerson Process Management AG
Emerson Process Management
Asia Pacific Private Limited
Emerson Process Management nv/sa
8200 Market Boulevard
Chanhassen, MN 55317 États-Unis
Tél. (US) : (800) 999-9307
Tél. (International) : (952) 906-8888
Fax : (952) 906 -8889
1300 Concord Terrace, Suite 400
Sunrise Florida 33323 États-Unis
Tél. : + 1 954 846 5030
1 Pandan Crescent
Singapour 128461
Tél. : (65) 6777 8211
Fax : (65) 6777 0947/65 6777 0743
14, rue Edison
B. P. 21
F — 69671 Bron Cedex
France
Tél. : (33) 4 72 15 98 00
Fax : (33) 4 72 15 98 99
www.emersonprocess.fr
Blegistrasse 21
CH-6341 Baar
Suisse
Tél. : (41) 41 768 61 11
Fax : (41) 41 761 87 40
E-mail : info.ch@EmersonProcess.com
www.emersonprocess.ch
De Kleetlaan, 4
B-1831 Diegem
Belgique
Tél. : (32) 2 716 7711
Fax : (32) 2 725 83 00
www.emersonprocess.be
Emerson Process Management
GmbH & Co. OHG
Argelsrieder Feld 3
82234 Wessling, Allemagne
Tél. : 49 (8153) 9390,
Fax : 49 (8153) 939172
Beijing Rosemount Far East
Instrument Co., Limited
No. 6 North Street, Hepingli,
Dong Cheng District
Pékin 100013, Chine
Tél. : (86) (10) 6428 2233
Fax : (86) (10) 6422 8586
© 2014 Rosemount, Inc. Tous droits réservés. Toutes les marques appartiennent à leurs
propriétaires respectifs.
Le logo Emerson est une marque commerciale et une marque de service
d'Emerson Electric Co.
Rosemount et le logo de Rosemount sont des marques déposées de Rosemount Inc.
">
