DVKPM Horizontal Power-Vent s French | Guide d'installation | White Mountain Hearth DVKPM Horizontal Power-Vent Manuel utilisateur

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION DVKPM-1
CONDUIT HORIZONTAL D’ÉVACUATION FORCÉE
S’UTILISE AVEC LES PRODUITS SUIVANTS ÉQUIPÉS D’UNE MODULE IP PROFLAME 2 :
DVLL(27,48,60,72), DVCT(36,40), DVCX(36,42), DVX(36,42, DVP(36,42,48) ÉVACUATION
PAR LE HAUT SEULEMENT
LE MODE D’EMPLOI DOIT ÊTRE LAISSÉ AU PROPRIÉTAIRE POUR TOUTE
CONSULTATION ULTÉRIEURE APRÈS L’INSTALLATION
IDENTIFICATION DU CONTENU DE L’EMBALLAGE ET DU SACHET DE VISSERIE
Articles non
illustrés à
l’échelle
#10 X ½
#10 X ½
Nécessaire de conversion verticale en tôle - QTÉ (1)
Adaptateur de tuyau DuraVent - QTÉ (1)
#10 X 1
Restricteur de cheminée - QTÉ (1)
Outils requis :
• Visseuse ou tourneécrou de 5/16 po
•
Visseuse ou tournevis
Philips n° 2
•
#10 X 1
Pâte de silicone pour
exposition continue à
300 °F (149 °C)
Vis à tête hexagonale
no 10 X 1 po - QTÉ (8)
Vis à tête hexagonale
no 10 X 1/2 po - QTÉ (12)
ATTENTION
Bords tranchants. Porter des gants lors de
l’installation de ce nécessaire.
#8 X 1” PHILLIPS SELF-DRILL
ACCESSOIRES
#8 X 1” PHILLIPS SELF-DRILLING SCREW
Description
Numéro de modèle
Utilisé avec
DVKCV
Convertisseur vertical - Évacuation forcée
DVKPM
WHP25
Faisceau de câbles 25 pi (7,6 m)
DVKPM
WHP50
Faisceau de câbles 50 pi (15,2 m)
DVKPM
WHP75
Faisceau de câbles 75 pi (22,9 m)
DVKPM
WHP100
Faisceau de câbles 100 pi (30,5 m)
DVKPM
SD58DVAX46
Réducteur 5X8 à 4X6-5/8
DVCT, DVLL, DVCX
Ces pièces sont nécessaires pour l’installation de DVKPM sur les appareils
de numéro de série antérieur à 1821xxxxxx
24339
Plaque d’appui - jonction
DVCT, DVCX, DVLL27
37094
Panneau d’accès
DVLL(48,72)
37761
Panneau d’accès
DVLL48SP
34395
Panneau d’accès
DVLL60
Empire Comfort Systems Inc.• Belleville, IL
Page 1
DIMENSIONS POUR ÉVACUATION FORCÉE ET DÉGAGEMENT DE L’OSSATURE
ARRIÈRE 0 po (0 mm)
DESSUS 0 po (0 mm)
CÔTÉ
29/32"
0 po (0 13mm)
1 13/16"
5 23/32"
13 29/32"
1 13/16"
5 23/32"
DESSOUS 0 po (0 mm)
DÉGAGEMENT JUSQU’AUX MATIÈRES
COMBUSTIBLES
Arrière 0 po (0 cm)
Côtés 0 po (0 cm)
17 1/2"
13 29/32"
17 1/2"
1 15/32"
8"
12 1/2"
9 1/8"
8"
12 1/2"
9 1/8"
5 23/32"
12 7/32"12 7/32"
1 13/16"
4 13/32"
4 13/32"
Dessus/dessous 0 po (0 cm)
10 17/32"
5 11/16"
1 15/32"
3 31/32"
17 1/2"
Page 2
Empire Comfort Systems Inc.• Belleville, IL
4 13/32"
3 31/32"
10 17/32"
5 11/16"
41815-1-0520
SCHÉMA DE CÂBLAGE DE L’ÉVACUATION FORCÉE
NOIR
NOIR
ALIMENTATION
DIVISÉE
MOTEUR
EV P/M
TERRE EV
APPS
IPP/CPI
PILE -/+
ON/OFF
(MARCHE/ARRÊT)
JAUNE
VENTILATEUR
COMFORT
INTERFACE
UTILISATEUR
CHARGE
LAMPE
VENTILATEUR
D'AIR DE
COMBUSTION
AUX
NOIR
NOIR
BLANC
FUSIBLE
3,15 A T
VERT
BLANC
VERT
BOÎTE DE
JONCTION DE
FOYER
INTERFACE
DIAGNOSTICS
NOIR
VERT
NOIR
VERT/JAUNE
BLANC
ROUGE
BRUN
BLANC
Figure 1
41815-1-0520
Empire Comfort Systems Inc.• Belleville, IL
Page 3
Pour les longueurs d’évacuation dans la partie grise de la
table de réglage du volet de mélangeur (pages 15 -17), un
restricteur doit être ajouté au connecteur de cheminée de
l’évacuation forcée.
1. Attacher le restricteur de cheminée sous le petit tuyau
de l’adaptateur DuraVent avec les 4 vis n° 10 X 1/2 po.
Si la longueur de conduit est dans la partie blanche de
la table de réglage du volet de mélangeur, attacher le
petit tuyau de l’adaptateur DuraVent sans le restricteur
à l’aide de 4 vis n° 10 X 1/2 po comme illustré à la
Figure 2.
POUR DVP(36,42,48), DVX(36,42), DVCT(36,40),
DVCX(36,42) ET DVLL(27)
Repérer le boîtier de jonction installé en usine et situé du
côté droit du foyer, tel qu’illustré à la Figure 3. (Si le numéro
de série du foyer est antérieur à 1821XXXXXX, vous devez
acheter un boîtier de jonction-plaque d’appui 24339 pour
remplacer la plaque d’appui d’origine). Détacher l’ouverture
défonçable de l’arrière de la boîte de jonction, faire passer
le bout à 90 degrés du faisceau de câbles de l’évacuation
forcée à travers l’ouverture et l’attacher avec l’écrou.
Détacher l’ouverture défonçable latérale et insérer la douille
fournie avec le faisceau de câbles de l’évacuation forcée.
Tirer le faisceau à travers la douille jusque dans le caisson
du foyer.
DVCT
PANNEAU
D’ACCÈS
OUVERTURE
DÉFONÇABLE
Figure 2
BOÎTE DE PRISE
2. Utiliser les 8 vis n° 10 X 1/2 po pour attacher le plus
grand des tuyaux de l’adaptateur DuraVent.
RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES AU FOYER
Figure 3
ATTENTION
Tous les câblages doivent être effectués par un électricien
qualifié et être conformes à tous les codes du bâtiment locaux,
municipaux et provinciaux en vigueur. Avant d’effectuer
le raccordement électrique, s’assurer que l’alimentation
électrique principale est coupée. Le foyer, lors de son
installation, doit être électriquement relié à la terre en
conformité avec la réglementation locale ou, en l’absence
de réglementation locale, avec le code électrique national,
ANSI/NFPA 70, si une source électrique externe est utilisée.
Page 4
Empire Comfort Systems Inc.• Belleville, IL
41815-1-0520
ALIMENTATION DIVISÉE
MOTEUR
EV P/M
TERRE EV
APPS
IPP/CPI
FUSIBLE
3,15 A T
PILE -/+
Trouver et retirer le panneau d’accès sur le côté droit
du foyer. (Si le numéro de série du foyer est antérieur
à 1821XXXXXX, il sera nécessaire d’acheter 34395
pour DVLL60, 37761 pour DVLL48SP et 37094 pour
DVLL(48,72) en remplacement du panneau existant).
Détacher l’ouverture défonçable du panneau d’accès et
faire passer le bout à 90 degrés du faisceau de câbles
de l’évacuation forcée à travers l’ouverture et l’attacher
avec l’écrou.
Remonter le couvercle et rebrancher les faisceaux X2,
X3, X4 et X6 (X7, X10 et X11 le cas échéant). Le câble X1
sera rebranché plus tard.
ON/OFF
(MARCHE/ARRÊT)
POUR DVLL(48,48SP,60,72)
VENTILATEUR
COMFORT
LAMPE
INTERFACE
UTILISATEUR
VENTILATEUR
D'AIR DE
COMBUSTION
AUX
INTERFACE
DIAGNOSTICS
Figure 6
DVCT
REMARQUE : L’interface utilisateur (X8) et le module de
connexion de la pile (X5) doivent être retirés.
REMARQUE : Le mode de veilleuse en continu n’est pas
utilisable une fois que l’évacuation forcée est installée.
PANNEAU
D’ACCÈS
OUVERTURE
DÉFONÇABLE
BOÎTE DE PRISE
Figure 4
Trouver le module récepteur sur le côté droit du foyer.
Noter ou étiqueter les raccordements de câblage d’usine
au module récepteur pour toute référence ultérieure pour
débrancher touts les câbles du module. Retirer le module
du foyer puis ouvrir le couvercle supérieur du module
après avoir dégagé les 4 clips sur les côtés du module. Le
couvercle étant enlevé, trouver et retirer le cavalier de la
borne JP1 montrée à la Figure 5.
ÉTAT
JP1
Raccorder la cosse femelle sur le fil vert du faisceau de
câbles principal à la broche de terre de la borne X1 et
raccorder la cosse femelle du fil blanc à la broche N de
la borne X1 sur le module récepteur. Raccorder la cosse
femelle du faisceau de connexion volante à broche L de la
borne X1 sur le module récepteur. Raccorder la cosse mâle
verte au fil de terre, la cosse mâle blanche au fil de neutre
et la cosse mâle noire au fil de phase provenant de la boîte
de jonction.
Raccorder le bornier à la borne X12. Insérer la broche
noire du faisceau de connexion volante et la broche noire
du faisceau principal dans l’adaptateur sur la borne X12.
Serrer la vis de calage jusqu’à ce que les broches soient
fermement engagées.
Trouver et couper le fil jaune étiqueté APS sur le
connecteur X5, dénuder 1/2 po (13 mm) de gaine sur les
deux fils et, à l’aide de capuchons de connexion, raccorder
les fils rouge et marron au faisceau de l’évacuation forcée.
RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES À L’ÉVACUATION
Mode activé
carte IFC
VENTILATEUR
OUVERT
ATMO
(par DÉFAUT)
FERMÉ
VOIR CES PHOTOS
AGRANDIES À LA
PAGE 18
Figure 5
41815-1-0520
Empire Comfort Systems Inc.• Belleville, IL
Page 5
FORCÉE
Retirer le panneau arrière et la boîte à fumée de
l’évacuation forcée après avoir retiré les six vis n° 10-24 X
3/8 po indiquées à la Figure 7.
Retirer 6 vis
Figure 9
Rattacher le panneau arrière et la boîte à fumée au
caisson extérieure de l’évacuation forcée avec les six vis
n° 10 X 3/8 po.
INFORMATION SUR L’ÉVACUATION
Figure 7
Faire passer le bout droit du faisceau principal à travers
l’ouverture de 7/8 po (22 mm) du panneau arrière de
l’évacuation forcée et l’attacher avec un écrou. Raccorder
le fil noir et blanc aux bornes sur le moteur d’inducteur et
raccorder les fils rouge et marron au contact à dépression
comme illustré à la Figure 8.
Pour démarrer l’installation du système d’évacuation,
identifier le trajet que va suivre le conduit entre le foyer
et le caisson d’évacuation forcée. S’assurer que les
dégagements sont respectés tout le long du trajet du
système d’évacuation.
Déterminer comment doit se terminer le système
d’évacuation (verticale ou horizontale). Vérifier les
dégagements pour la sortie d’évacuation.
AVIS : Si le système se termine verticalement, le
nécessaire de conversion verticale DVKCV est nécessaire.
AVIS : Cette évacuation forcée ne peut pas être raccordée
à l’arrière du foyer.
AVIS : Cette évacuation forcée peut être utilisée
uniquement avec un conduit DuraVent Direct Vent Pro®
de 4 X 6-5/8 po. Si le foyer est équipé de raccords de
5 X 8 po, le réducteur SD58DVAX46 est nécessaire.
AVIS : Tous les raccordements extérieurs doivent être
rendus étanches par du ruban aluminium ou de la
pâte de silicone de résistance nominale supérieure à
300 °F/149 °C. Les raccords du tuyau de fumée interne ne
nécessitent aucun produit d’étanchéité.
CETTE ÉVACUATION FORCÉE PEUT SUIVRE TOUT
TRAJET DÈS LORS QU’ELLE EST CONFORME AUX
EXIGENCES SUIVANTES :
Figure 8
•
Retirer la vis supérieure n° 10 X 1/2 po sur l’avant de la
boîte à fumée et attacher le fil vert du faisceau de câbles
principal et le fil vert-jaune du moteur d’inducteur avec la
vis comme à la Figure 9.
•
•
•
•
•
•
Page 6
Distance verticale maximale au-dessus du plancher du
foyer = 60 pi (18,3 m)
Longueur efficace maximale = 110 pi (33,5 m) (calculs
de longueur efficace indiqués ci-dessous sous
Équation 1).
Longueur efficace minimale = 15 pi (4,6 m)
– Sur les modèles DVCT, le registre du foyer doit être
complètement ouvert pour toute longueur de conduit
inférieure à 25 pi (7,6 m).
Maximum de 6 coudes à 90° ou 12 coudes à 45°
Maximum de 5 pi (1,5 m) sous la base du foyer
Baisse maximale de 12 pi (3,7 m) par rapport au point
le plus haut du conduit.
Si le tuyau d’évacuation suit un trajet descendant, il ne
peut pas remonter.
Empire Comfort Systems Inc.• Belleville, IL
41815-1-0520
LA LONGUEUR EFFICACE SE CALCULE PAR
L’ÉQUATION SUIVANTE :
H2
Équation 1
Longueur efficace = Portion verticale ascendante + (2 ×
Portion verticale descendante) + Portion horizontale + (3
pi [30,5 cm] × nbre de coudes à 90°) +(1,5 pi [45,7 cm] ×
nbre de coudes à 45°)
V2
A
H1
V1
H2
H1
V2
Figure 11
EXEMPLE 2
A
Hauteur
du foyer
V1
V2
H1
H2
Coudes
Longueur
efficace
totale
3
53 pi
(1615 cm)
V1
4 pi
5 pi
10 pi
10 pi
5 pi
(122 cm) (152 cm) (305 cm) (305 cm) (152 cm)
Figure 10
EXEMPLE 1
Hauteur
du foyer
V1
V2
H1
H2
4 pi
5 pi
10 pi
5 pi
10 pi
(122 cm) (152 cm) (305 cm) (152 cm) (305 cm)
Coudes
Longueur
efficace
totale
3
43 pi
(1311 cm)
Portion verticale ascendante = (Hauteur du foyer + V1
+ V2) = 4 pi + 5 pi + 10 pi = 19 pi (122 cm + 152 cm +
305 cm = 579 cm)
Portion verticale descendante = 0 pi (0 cm)
Portion horizontale = (H1 + H2) = (5 pi + 10 pi) = 15 pi
([152 cm + 305 cm] = 457 cm)
Nombre de coudes = 3
Longueur efficace = Portion verticale ascendante + (2 ×
Portion verticale descendante) + Portion horizontale + (3 pi
[91 cm] × nbre de coudes à 90°) + (1,5 pi [46 cm] × nbre
de coudes à 45°)
Longueur efficace = 19 pi + (2 x 0 pi) + 15 pi +
(3 x 3 coudes) + (1,5 x 0 coudes) (579 cm + [2 x 0 cm] +
457 cm + [914 cm x 3 coudes] + [46 cm + 0 coudes)
Longueur efficace = 43 pi (1311 cm)
41815-1-0520
Portion verticale ascendante = (Hauteur du foyer + V1) =
(4 pi + 5 pi) = ([122 cm + 152 cm] = 274 cm)
Portion verticale descendante = 10 pi (305 cm)
Portion horizontale = (H1 + H2) = (5 pi + 10 pi) = ([152 cm
+ 305 cm] = 457 cm)
Nombre de coudes = 3
Longueur efficace = Portion verticale ascendante + (2 ×
Portion verticale descendante) + Portion horizontale + (3
pi [91 cm] × nbre de coudes à 90°) + (1,5 pi [46 cm] × nbre
de coudes à 45°)
Longueur efficace = 9 pi + (2 x 10 pi) + 15 pi +
(3 x 3 coudes) + (1,5 x 0 coudes) (274 cm + [2 x 0 cm] +
457 cm + [914 cm x 3 coudes] + [46 cm + 0 coudes)
Longueur efficace = 53 pi (1615 cm)
AVIS : Une fois que tuyau d’évacuation suit un trajet
descendant, il ne peut pas remonter.
AVIS : S’il est prévu que l’entretien de l’évacuation forcée
se fasse par l’arrière, un minimum de 12 po (305 mm) de
tuyau d’évacuation doit pouvoir être retiré pour permettre
l’accès le démontage du panneau arrière. Cela peut se
faire au moyen d’un tuyau ajustable qui se replie pour se
dégager de la bride du connecteur d’évacuation forcée et
être retiré. Cela peut aussi se faire en détachant le raccord
du coude le plus proche pour retirer la portion de tuyau.
Empire Comfort Systems Inc.• Belleville, IL
Page 7
Veiller à respecter les dégagements de l’évacuation par
rapport aux parois latérales. Si le système d’évacuation
est posé en dessous du niveau du sol, il est conseillé de
prévoir une fosse avec murette d’encadrement et drainage
adapté autour de l’extrémité d’évacuation.
COLLIER
DE TUYAU
COLOMBAGE
INSTALLATION EN SOUS-SOL TYPIQUE
SAILLIE
COMBUSTIBLE
1 po (25,4 mm)
MINIMUM
48 po
(1219 mm)
SORTIE
D’ÉVACUATION
12 po (305 mm)
MINIMUM
3 po (76 mm)
MINIMUM
12 po (305 mm)
AU-DESSUS DU SOL OU
DU NIVEAU DE NEIGE
MOYEN ATTENDU
Figure 13
POSE DE COUPE-FEU
Les coupe-feu sont requis pour des raisons de sécurité
chaque fois que le système d’évacuation traverse une cloison
intérieure, un mur extérieur ou un plafond. Ces coupe-feu
jouent le rôle d’écran thermique coupe-feu et permet d’assurer
que les dégagements minimums sont respectés.
Figure 12
REMARQUE : Maintenir une élévation d’au moins 1/4 po
par pied (21 mm par mètre) de conduit.
POSE DE SUPPORTS DE FIXATION
Un support de tuyau horizontal DOIT IMPÉRATIVEMENT
être posé tous les 3 pi (91 cm) de conduit horizontal. Les
supports de tuyau doivent être placés autour du conduit et
cloué sur un élément d’ossature. Prévoir IMPÉRATIVEMENT
un dégagement jusqu’aux matières combustibles de 3 po
(76 mm) au-dessus des coudes et du tuyau de 6-5/8 po
(168 mm) de diamètre et de 1 po (25 mm) sur les côtés et
le dessous du tuyau de 6-5/8 po (168 mm) pour toutes les
portions horizontales et les coudes.
Les portions horizontales du système d’évacuation qui
traversent des cloisons ou des murs nécessitent l’installation
de coupe-feu muraux des deux côtés du mur traversé.
Placer les coupe-feu sur les deux côtés de l’ouverture de 10 po
X 11 po (254 mm X 279 mm) découpée précédemment. Fixer
avec des clous ou des vis. L’écran thermique des coupe-feu
DOIT ÊTRE placés vers le haut de l’ouverture. Poursuivre
l’installation du conduit au-delà des coupe-feu. Voir Figure 14.
10 po
(254 mm)
Les portions verticales de ce système d’évacuation doivent
être soutenues tous les 4 pi (122 cm) au-dessus du tuyau de
fumée du foyer par des attaches murales fixées au conduit
d’évacuation de 6-5/8 po (168 mm) et attachées par des
clous ou des vis à des éléments d’ossature.
11 po
(279 mm)
COUPE-FEU MURAL
Figure 14
Page 8
Empire Comfort Systems Inc.• Belleville, IL
41815-1-0520
Les portions verticales du système d’évacuation qui traversent
des plafonds nécessitent l’emploi d’un coupe-feu de plafond
dans l’ouverture de chaque plafond traversé par le conduit.
CLOUS, 4 NÉCESSAIRES
COUPE-FEU DE PLAFOND
Placer un fil à plomb directement au-dessus du centre du
conduit vertical pour établir et marquer le centre du conduit
au plafond. Percer un trou ou enfoncer un clou à travers le
point central et vérifier l’absence de toute obstruction dans
le plancher au-dessus, notamment des fils électriques ou
des tuyaux de plomberie. Déplacer l’appareil et le système
d’évacuation, le cas échéant, pour éviter les solives de plafond
ou autres obstructions.
Découper une ouverture de 10 po X 10 po (254 mm X 254 mm)
à travers le plafond en se servant du point central marqué
précédemment. Encadrer l’ouverture avec du bois d’œuvre de
même section que les solives du plafond. Voir Figure 15. Si
la zone au-dessus du plafond n’est PAS un grenier, placer et
fixer le coupe-feu de plafond sur le côté plafond de l’ouverture
découpée et encadrée précédemment. Voir Figure 16. Si la
zone au-dessus du plafond est un grenier, placer et fixer le
coupe-feu sur le dessus de l’ouverture découpée et encadrée.
Voir Figure 17.
REMARQUE : Enlever l’isolant de la zone de l’ouverture
encadrée au grenier avant de poser le coupe-feu et/ou les
tuyaux d’évacuation.
SOLIVES DE PLAFOND EXISTANTES
9-1/2 po
(241 mm)
9-1/2 po
(241 mm)
Figure 17
DÉGAGEMENT DU CONDUIT D’ÉVACUATION
AVIS : Prévoir un dégagement de 1 po (254 mm) autour
du tuyau d’évacuation vertical. Voir Figure 18.
Pour un conduit horizontal, prévoir un dégagement de 1 po
(254 mm) minimum sur le dessous et les côtés du conduit
et de 3 po (76 mm) par rapport aux combustibles audessus du conduit d’évacuation. Voir Figure 19.
CONDUIT D’ÉVACUATION
NOUVELLE CHARPENTE
9-1/2 po
(241 mm)
1 po (25 mm) DÉGAGEMENT MINIMAL
AUTOUR DU CONDUIT D’ÉVACUATION VERTICAL
Figure 18
9-1/2 po
(241 mm)
Dessus de la prise d’air
Combustibles NON
admissibles dans la
zone ombrée
PLAFOND EN DESSOUS
3 po
(76 mm)
Figure 15
4 po (102 mm) ou
conduit de 5 po
(127 mm) de diamètre
9-1/2 po
(241 mm)
6-5/8 po (168 mm) ou
conduit de prise d’air
de 8 po (203 mm) de
diamètre
9-1/2 po
(241 mm)
1 po (25 mm)
1 po
(25 mm)
CLOUS, 4 NÉCESSAIRES
Figure 19
COUPE-FEU DE PLAFOND
Figure 16
41815-1-0520
Empire Comfort Systems Inc.• Belleville, IL
Page 9
DÉGAGEMENTS À LA SORTIE D’ÉVACUATION POUR LES BÂTIMENTS À PAREMENT EXTÉRIEURS
COMBUSTIBLES ET NON COMBUSTIBLES.
ANGLE ENTÉRIEUR
ANGLE EXTÉRIEUR
A
EMPLACEMENT EN RETRAIT
F
C
E
A = COMBUSTIBLE 9 po (229 mm)
= NON COMBUSTIBLE 2 po (51 mm)
BALCON AVEC MUR LATÉRAL
PERPENDICULAIRE
G
D
E
F = COMBUSTIBLE 6 po (152 mm)
= NON COMBUSTIBLE 6 po (152 mm)
BALCON SANS MUR LATÉRAL
C = DÉGAGEMENT DEPUIS LE
COIN DANS L’EMPLACEMENT
EN RETRAIT COMBUSTIBLE
9 po (229 mm) NON
COMBUSTIBLE 2 po (51 mm)
H
I
D = LARGEUR MINIMALE POUR
MUR ARRIÈRE D’UN
EMPLACEMENT EN RETRAIT
COMBUSTIBLE 38 po (965 mm)
NON COMBUSTIBLE
24 po (610 mm)
E = PROFONDEUR MAXIMALE DE
48 po (1219 mm) POUR
L’EMPLACEMENT EN RETRAIT
G = COMBUSTIBLE 9 po (229 mm)
= NON COMBUSTIBLE 2 po (51 mm)
H = 12 po (305 mm)
I = 12 po (305 mm)
Figure 20
Page 10
Empire Comfort Systems Inc.• Belleville, IL
41815-1-0520
DÉGAGEMENTS DE L’EXTRÉMITÉ D’ÉVACUATION
DÉTAIL D’ANGLE
INTÉRIEUR
FIXE
FERMÉ
OUVRABLE
FIXE
FERMÉ
OUVRABLE
BOUCHE
D’ÉVACUATION
A) = Dégagement au-dessus
du sol, véranda, galerie,
terrasse ou balcon
B = Dégagement jusqu’aux
fenêtres ou portes qui
s’ouvrent
C = Dégagement à la fenêtre
fermée en permanence
D = Dégagement vertical
jusqu’à un soffite ventilé
situé au-dessus du
chapeau à une distance
horizontale de moins de
2 pi (61 cm) de l’axe du
chapeau.
E = Dégagement au soffite
non ventilé
F=D
égagement jusqu’au
coin extérieur
G= Dégagement jusqu’au
coin intérieur
H = Dégagement jusqu’à
chaque côté de la ligne
d’axe projetée au-dessus
d’un compteur/régulateur
BOUCHE
D’ADMISSION D’AIR
Installations au
Canada1
Installations aux
États‑Unis2
12 po (305 mm)
12 po (305 mm)
6 po (152 mm) pour les
appareils ≤ 10 000 BTU/h
(3 kW), 12 po (305 mm)
pour appareils
> 10 000 BTU/h
(3 kW) et ≤ 100 000
BTU/h (30 kW), 36 po
(916 mm) pour appareils
> 100 000 BTU/h (30 kW)
6 po (152 mm) pour les
appareils ≤ 10 000 BTU/h
(3 kW), 9 po (229 mm)
pour les appareils >
10 000 BTU/h (3 kW) et
≤ 50 000 BTU/h (15 kW),
12 po (305 mm) pour les
appareils > 50 000 BTU/h
(15 kW)
12 po (305 mm)
12 po (305 mm)
24 po (610 mm)
24 po (610 mm)
12 po (305 mm)
12 po (305 mm)
6 po (152 mm)
6 po (152 mm)
9 po (229 mm)
9 po (229 mm)
3 pi (914 mm) jusqu’à
une hauteur de 15 pi
3 pi (914 mm)
(4572 mm) au-dessus du
compteur/régulateur
ATTENTION : Avertissement concernant les soffites en
vinyle, plafonds en vinyle et surplombs en vinyle
Les dégagements sont jusqu’à des matériaux résistants à la
chaleur (par ex. bois, métal). Cela ne comprend pas le vinyle.
Empire Comfort Systems Inc. ne sera pas tenu responsable des
dommages de la chaleur causés par les extrémités d’évacuation
débouchant sous des surplombs en vinyle, des plafonds en vinyle
ou des soffites en vinyle ventilés ou non ventilés.
41815-1-0520
ZONE OÙ UNE BOUCHE
D’ÉVACUATION N’EST PAS PERMISE
I=D
égagement jusqu’à une
sortie d’évacuation de
régulateur de service
J=D
égagement jusqu’à une
entrée d’admission d’air
non mécanique dans le
bâtiment ou l’entrée d’air
de combustion de tout
autre appareil
Installations au
Canada1
Installations aux
États‑Unis2
3 pi (914 mm)
6 pi (1829 mm)
6 po (152 mm) pour les
appareils ≤ 10 000 BTU/h
(3 kW), 12 po (305 mm)
pour les appareils
> 10 000 BTU/h (3 kW)
et ≤ 100 000 BTU/h
(30 kW), 36 po (914 mm)
pour les appareils
> 100 000 BTU/h (30 kW)
6 po (152 mmm) pour les
appareils ≤ 10 000 BTU/h
(3 kW), 9 po (229 mm)
pour les appareils
> 10 000 BTU/h (3 kW) et
≤ 50 000 BTU/h (15 kW),
12 po (305 mm) pour les
appareils > 50 000 BTU/h
(15 kW)
3 pi (914 mm) au-dessus
de la bouche à moins
de 10 pi (3048 mm)
horizontalement
7 pi (2134 mm) †
7 pi (2134 mm) †
K = Dégagement jusqu’à une
entrée d’admission d’air
6 pi (1829 mm)
mécanique
L=D
égagement au-dessus
d’un trottoir ou d’une
entrée de garage
pavée située sur la voie
publique
M=D
égagement sous la
véranda, galerie ou le
12 po (305 mm) ‡
12 po (305 mm) ‡
balcon
1
En conformité avec le Code d’installation du gaz naturel et du propane,
CSA B149.1
2
En conformité avec le Code national du gaz de chauffage
ANSI Z223.1/NFPA 54
†
L’extrémité d’une évacuation ne doit pas se trouver directement au-dessus
d’un trottoir ou d’une entrée de garage pavée situés entre deux habitations
individuelles et desservant les deux habitations.
‡
Autorisé uniquement si la véranda, la galerie, la terrasse ou le balcon est
totalement ouvert(e) sur un minimum de 2 côtés sous le plancher.
*
Pour les dégagements non spécifiés dans ANSI Z223.1/NFPA 54 ou dans
CSA B149.1, consulter les codes locaux.
Prévoir des dégagements en conformité avec les codes d’installation locaux et les
exigences du fournisseur de gaz.
Empire Comfort Systems Inc.• Belleville, IL
Page 11
INSTALLATION
Cadre
1. Une fois que l’emplacement de l’extrémité
d’évacuation a été déterminé, construire un cadre
avec des matériaux de mêmes dimensions que le mur
existant. Voir Figure 21. Le jour doit mesurer 9-1/2 po
(241 mm) de haut sur 14-1/2 po (368 mm) de large.
9-1/2 po
(241 mm)
JOINT
GARNITURE HORIZONTALE
Figure 23
4. Poser le caisson d’évacuation forcée sur sa face
avant et appliquer un cordon de pâte de silicone sur
la surface arrière de la bride de façon à créer un joint
étanche aux intempéries entre la bride de fixation et le
mur.
14-1/2 po
(368 mm)
REMARQUE : La pâte d’étanchéité doit avoir une
résistance nominale pour l’exposition continue d’au
moins 300 °F (149 °C).
5. Placer le caisson d’évacuation forcée dans l’ouverture
avec la sortie d’inducteur vers le bas puis attacher
avec les 8 vis n° 10 X 1 po comme à la Figure 24.
Figure 21
2. Découper une ouverture de 9-1/2 po (241 mm) de
haut sur 14-1/2 po (368 mm) de large dans le mur en
veillant à rester à l’intérieur du nouveau cadre.
3. Retirer les 6 vis n° 10-24 X 3/8 po indiquées aux
Figures 22 et 23 puis enlever l’habillage frontal.
Mettre l’habillage frontal et le joint en mousse de côté.
Retirer 6 vis
Figure 22
Page 12
Figure 24
Empire Comfort Systems Inc.• Belleville, IL
41815-1-0520
6. Appliquer un cordon de pâte de silicone de façon à
créer un joint étanche à l’eau entre le matériau de
finition et la bride de l’évacuation forcée.
REMARQUE : La pâte d’étanchéité doit avoir une
résistance nominale pour l’exposition continue d’au
moins 300 °F (149 °C).
7. Remonter le joint en mousse avec la découpe en bas
puis la garniture frontale avec 6 vis n° 10-24 X 3/8 po.
RÉGLAGE DU MÉLANGEUR
Les restricteurs de cheminée amovibles comme celui illustré
à la Figure 25 et fournis avec le foyer ne peuvent pas être
utilisés en même temps que la ventilation forcée.
REMARQUE : Les registres de fumée permanents
(utilisés sur les modèles DVCT) doivent être complètement
ouverts pour toute longueur de conduit inférieure à 25 pi
(7,6 m). Pour toute longueur de conduit de plus de 25 pi
(7,6 m) régler le registre en fonction des unités de réglage
recommandées. (Consulter le manuel d’instructions DVCT).
OUVERTURE DU
VOLET DE
MÉLANGEUR
Figure 26
Cette évacuation forcée est fournie de l’usine dans une
configuration à réglage par l’avant. Pour pouvoir régler
le mélangeur par l’arrière, il doit être transformé en
mélangeur à réglage arrière.
MODIFICATIONS POUR RÉGLAGE ARRIÈRE :
1. Retirer les 2 vis n° 10 X 1/2 po de fixation de la
plaquette de retenue de boulon sur la boîte à fumée,
puis retirer le boulon de réglage du mélangeur comme
à la Figure 27.
Figure 25
RÉGLAGE DU VOLET DE MÉLANGEUR À PARTIR DE
L’AVANT
Si le mélangeur est réglé à partir de l’avant, la rotation du
boulon de réglage du mélangeur dans le sens des aiguilles
d’une montre ferme le volet du mélangeur. La rotation du
boulon de réglage dans le sens inverse ouvre le volet du
mélangeur. L’ouverture du volet de mélangeur peut se
vérifier en mesurant l’espacement illustré à la Figure 26.
41815-1-0520
BOULON DE RÉGLAGE DU MÉLANGEUR
Empire Comfort Systems Inc.• Belleville, IL
Figure 27
Page 13
2. Démonter l’obturateur de l’arrière de l’évacuation
forcée en retirant les 2 vis n° 10 X 1/2 po indiquées à
la Figure 28.
INDICATEUR DE VOLET DE MÉLANGEUR
Figure 30
Figure 28
3. Attacher l’obturateur à la boîte à fumée à
l’emplacement d’où la plaquette de retenue de boulon
a été retirée, comme à la Figure 29.
BLENDER DOOR INDICATOR
RÉGLAGE DU VOLET DE MÉLANGEUR À PARTIR DE
L’ARRIÈRE
Si le mélangeur est réglé à partir de l’arrière, la rotation du
boulon de réglage du mélangeur dans le sens des aiguilles
d’une montre ouvre le volet du mélangeur. La rotation du
boulon de réglage dans le sens inverse ferme le volet du
mélangeur. L’ouverture du volet de mélangeur peut se
vérifier en mesurant de combien l’indicateur de volet de
mélangeur dépasse de l’arrière de l’appareil.
RÉGLAGE DU VOLET DE MÉLANGEUR
1. Mesurer la hauteur de l’extrémité d’évacuation à partir
du plancher du foyer.
2. Mesurer la longueur horizontale efficace de
l’évacuation à l’aide de l’Équation 2 ci-dessous.
Équation 2
Longueur horizontale efficace = Portion horizontale +
3 pi (91 cm) × (nbre de coudes à 90°) + 1,5 pi (46 cm)
× (nbre de coudes à 45°)
3. Choisir la table qui convient en fonction de la
puissance nominale (en BTU) du foyer installé.
Figure 29
4. Visser le boulon de réglage du mélangeur dans la
plaque de mélangeur à travers l’arrière de la boîte de
prise d’air et attacher la plaquette de retenue avec
2 vis n° 10 X 1/2 po comme à la Figure 30.
Page 14
4. Utiliser la table pour déterminer le réglage du volet de
mélangeur en fonction de la hauteur et de la longueur
horizontale efficace.
Empire Comfort Systems Inc.• Belleville, IL
41815-1-0520
41815-1-0520
Empire Comfort Systems Inc.• Belleville, IL
Page 15
3/4 (19)
5/8 (16)
5/8 (16)
1/2 (13)
30 (9,1)
25 (7,6)
20 (6,1)
15 (4,6)
Dimensions en
pieds (m)
LONGUEURS
HORIZONTALES
EFFICACES
-5 (-1,5)
0 (0)
5 (1,5)
0 (0)
3/4 (19)
35 (10,7)
10 (3,0)
7/8 (22)
40 (12,2)
1 (25)
50 (15,2)
1 (25)
1-1/8 (29)
55 (16,8)
45 (13,7)
1-1/8 (29)
1-1/8
(29)
1-1/8
(29)
3/4
(19)
5/8
(16)
1/2
(13)
1/2
(13)
7/8
(22)
3/4
(19)
5/8
(16)
1/2
(13)
1/2
(13)
7/8
(22)
5 (1,5)
3/4
(19)
3/4
(19)
3/4
(19)
3/4
(19)
10
(3,0)
3/4
(19)
3/4
(19)
7/8
(22)
3/4
(19)
1-1/8
(29)
1-1/8
(29)
1 (25)
20
(6,1)
3/4
(19)
7/8
(22)
1 (25)
1/2
(13)
5/8
(16)
3/4
(19)
3/4
(19)
25
(7,6)
5/8
(16)
3/4
(19)
3/4
(19)
7/8
(22)
1 (25)
1 1/8
(29)
5/8
(16)
5/8
(16)
3/4
(19)
3/4
(19)
30
(9,1)
5/8
(16)
5/8
(16)
3/4
(19)
3/4
(19)
7/8
(22)
1 (25)
5/8
(16)
5/8
(16)
3/4
(19)
3/4
(19)
3/4
(19)
7/8
(22)
7/8
(22)
7/8
(22)
1 (25)
1 (25)
35
(10,7)
5/8 (16)
5/8 (16)
3/4 (19)
3/4 (19)
7/8 (22)
1 (25)
1-1/8
(29)
1/2 (13)
5/8 (16)
3/4 (19)
3/4 (19)
7/8 (22)
7/8 (22)
5/8 (16)
5/8 (16)
3/4 (19)
3/4 (19)
7/8 (22)
1 (25)
40
(12,2)
5/8 (16)
5/8 (16)
3/4 (19)
6/7 (22)
7/8 (22)
1 (25)
1-1/8
(29)
45 (13,7)
1/2 (13)
5/8 (16)
3/4 (19)
3/4 (19)
7/8 (22)
1 (25)
1-1/8 (29)
5/8 (16) 1-1/4 (32)
5/8 (16)
3/4 (19)
3/4 (19)
3/4 (19)
7/8 (22)
1 (25)
50
(15,2)
1/2
(13)
5/8
(16)
3/4
(19)
3/4
(19)
7/8
(22)
1 (25)
1-1/8
(29)
1-1/4
(32)
5/8
(16)
5/8
(16)
3/4
(19)
3/4
(19)
7/8
(22)
1 (25)
55 (16,8)
1/2 (13)
1/2 (13)
5/8 (16)
3/4 (19)
3/4 (19)
7/8 (22)
1 (25)
1-1/8
(29)
1-1/4
(32)
5/8 (16)
3/4 (19)
3/4 (19)
7/8 (22)
60
(18,3)
1/2
(13)
1/2
(13)
5/8
(16)
5/8
(16)
3/4
(19)
7/8
(22)
1 (25)
1-1/8
(29)
1-1/4
(32)
5/8
(16)
3/4
(19)
3/4
(19)
65 (19,8)
1/2 (13)
1/2 (13)
5/8 (16)
5/8 (16)
3/4 (19)
7/8 (22)
1 (25)
1-1/8
(29)
1-1/4
(32)
1-1/4
(32)
3/4 (19)
70
(21,3)
1/2
(13)
1/2
(13)
1/2
(13)
75 (22,9)
3/8 (10)
1/2 (13)
1/2 (13)
5/8 (16)
3/4 (19)
3/4
(19)
5/8
(16)
3/4 (19)
7/8 (22)
1 (25)
1-1/8
(29)
7/8
(22)
1 (25)
1-1/8
(29)
1-1/8
(29)
1-1/4
(32)
80
(24,4)
3/8
(10)
1/2
(13)
1/2
(13)
5/8
(16)
3/4
(19)
3/4
(19)
7/8
(22)
1 (25)
* Pour les longueurs d’évacuation en gris, voir l’installation du restricteur à la page 4.
15
(4,6)
3/4
(19)
1 (25)
1/2
(13)
5/8
(16)
3/4
(19)
3/4
(19)
7/8
(22)
3/4
(19)
3/4
(19)
3/4
(19)
7/8
(22)
1 (25)
7/8
(22)
7/8
(22)
1 (25)
1 (25)
7/8
(22)
1 (25)
1 (25)
1-1/8
(29)
7/8
(22)
1 (25)
1 (25)
1-1/8
(29)
1-1/8
(29)
Dimensions en po (mm)
Dimensions en
pieds (m)
60 (18,3)
RÉGLAGE DU VOLET DE MÉLANGEUR
25 000 à 34 999 BTU
HAUTEUR DE
L’EXTRÉMITÉ
À PARTIR DU
PLANCHER DU
FOYER
85
(25,9)
3/8
(10)
3/8
(10)
1/2
(13)
1/2
(13)
5/8
(16)
3/4
(19)
3/4
(19)
90
(27,4)
3/8
(10)
3/8
(10)
1/2
(13)
1/2
(13)
5/8
(16)
3/4
(19)
95 (29,0)
1/4 (6)
3/8 (10)
3/8 (10)
1/2 (13)
5/8 (16)
100
(30,5)
1/4 (6)
3/8
(10)
3/8
(10)
1/2
(13)
105
(32,0)
1/4 (6)
1/4 (6)
3/8
(10)
110
(33,5)
1/4 (6)
Page 16
Empire Comfort Systems Inc.• Belleville, IL
41815-1-0520
7/8
(22)
7/8
(22)
7/8
(22)
Dimensions en
pieds (m)
LONGUEURS
HORIZONTALES
EFFICACES
-5 (-1,5)
0 (0)
5 (1,5)
0 (0)
3/4
(19)
3/4
(19)
5
(1,5)
10
(3,0)
1/2
(13)
7/8
(22)
7/8
(22)
3/4
(19)
20
(6,1)
1/2
(13)
25
(7,6)
3/8
(10)
1/2
(13)
1/2
(13)
5/8
(16)
3/4
(19)
7/8
(22)
3/8
(10)
3/8
(10)
1/2
(13)
1/2
(13)
5/8
(16)
5/8
(16)
3/4
(19)
30
(9,1)
3/8
(10)
3/8
(10)
1/2
(13)
1/2
(13)
5/8
(16)
3/4
(19)
3/8
(10)
3/8
(10)
1/2
(13)
1/2
(13)
1/2
(13)
5/8
(16)
3/4
(19)
35
(10,7)
3/8
(10)
3/8
(10)
1/2
(13)
1/2
(13)
5/8
(16)
3/4
(19)
7/8
(22)
1/4 (6)
3/8
(10)
1/2
(13)
1/2
(13)
5/8
(16)
5/8
(16)
40
(12,2)
3/8
(10)
3/8
(10)
1/2
(13)
3/5
(15)
5/8
(16)
3/4
(19)
7/8
(22)
3/8
(10)
3/8
(10)
1/2
(13)
1/2
(13)
1/2
(13)
5/8
(16)
3/4
(19)
45
(13,7)
50
(15,2)
1/4 (6)
3/8
(10)
3/8
(10)
1/4 (6)
1/2
(13)
1/2
(13)
5/8
(16)
3/4
(19)
7/8
(22)
1
(25,4)
3/8
(10)
3/8
(10)
1/2
(13)
1/2
(13)
5/8
(16)
3/4
(19)
1/2
(13)
1/2
(13)
5/8
(16)
3/4
(19)
7/8
(22)
1
(25,4)
3/8
(10)
3/8
(10)
1/2
(13)
1/2
(13)
5/8
(16)
3/4
(19)
55
(16,8)
1/4 (6)
1/4 (6)
3/8
(10)
1/2
(13)
1/2
(13)
5/8
(16)
3/4
(19)
7/8
(22)
1
(25,4)
3/8
(10)
1/2
(13)
1/2
(13)
5/8
(16)
60
(18,3)
1/4 (6)
1/4 (6)
3/8
(10)
3/8
(10)
1/2
(13)
5/8
(16)
3/4
(19)
7/8
(22)
1 (25)
3/8
(10)
1/2
(13)
1/2
(13)
65
(19,8)
1/4 (6)
1/4 (6)
3/8
(10)
3/8
(10)
1/2
(13)
5/8
(16)
3/4
(19)
7/8
(22)
1 (25)
1 (25)
1/2
(13)
70
(21,3)
1/4 (6)
1/4 (6)
1/4 (6)
3/8
(10)
1/2
(13)
5/8
(16)
3/4
(19)
7/8
(22)
7/8
(22)
1 (25)
75
(22,9)
1/8 (3)
1/4 (6)
1/4 (6)
3/8
(10)
1/2
(13)
1/2
(13)
5/8
(16)
3/4
(19)
7/8
(22)
80
(24,4)
1/8 (3)
1/4 (6)
1/4 (6)
3/8
(10)
1/2
(13)
1/2
(13)
5/8
(16)
3/4
(19)
* Pour les longueurs d’évacuation en gris, voir l’installation du restricteur à la page 4.
15
(4,6)
1/2
(13)
5/8
(16)
1/2
(13)
1/4 (6)
1/4 (6)
3/8
(10)
1/2
(13)
1/4 (6)
15 (4,6)
1/4 (6)
3/8
(10)
1/2
(13)
1/2
(13)
1/4 (6)
3/8
(10)
20 (6,1)
3/8
(10)
1/2
(13)
1/2
(13)
1/2
(13)
3/8
(10)
3/8
(10)
25 (7,6)
1/2
(13)
1/2
(13)
5/8
(16)
1/2
(13)
1/2
(13)
1/2
(13)
30 (9,1)
1/2
(13)
1/2
(13)
5/8
(16)
3/4
(19)
5/8
(16)
1/2
(13)
1/2
(13)
35 (10,7)
1/2
(13)
5/8
(16)
3/4
(19)
3/4
(19)
5/8
(16)
5/8
(16)
5/8
(16)
40 (12,2)
5/8
(16)
3/4
(19)
3/4
(19)
5/8
(16)
5/8
(16)
3/4
(19)
45 (13,7)
10 (3,0)
3/4
(19)
3/4
(19)
50 (15,2)
7/8
(22)
1/4 (6)
3/4
(19)
7/8
(22)
55 (16,8)
1/4 (6)
7/8
(22)
7/8
(22)
Dimensions en po (mm)
Dimensions en pieds
(m)
60 (18,3)
RÉGLAGE DU VOLET DE MÉLANGEUR
HAUTEUR DE
L’EXTRÉMITÉ
À PARTIR DU
PLANCHER DU
FOYER
35 000 à 44 999 BTU
85
(25,9)
1/8 (3)
1/8 (3)
1/4 (6)
1/4 (6)
3/8
(10)
1/2
(13)
1/2
(13)
90
(27,4)
1/8 (3)
1/8 (3)
1/4 (6)
1/4 (6)
3/8
(10)
1/2
(13)
95
(29,0)
0 (0)
1/8 (3)
1/8 (3)
1/4 (6)
3/8
(10)
100
(30,5)
0 (0)
1/8 (3)
1/8 (3)
1/4 (6)
105
(32,0)
0 (0)
0 (0)
1/8 (3)
110
(33,5)
0 (0)
41815-1-0520
Empire Comfort Systems Inc.• Belleville, IL
Page 17
5/8
(16)
5/8
(16)
5/8
(16)
Dimensions en
Lpieds (m)
LONGUEURS
HORIZONTALES
EFFICACES
-5 (-1,5)
0 (0)
5 (1,5)
0 (0)
5
(1,5)
10
(3,0)
1/4
(6)
5/8
(16)
5/8
(16)
1/2
(13)
20
(6,1)
1/4
(6)
25
(7,6)
1/8
(3)
1/4
(6)
1/4
(6)
3/8
(10)
1/2
(13)
5/8
(16)
1/8
(3)
1/8
(3)
1/4
(6)
1/4
(6)
3/8
(10)
3/8
(10)
1/2
(13)
30
(9,1)
35
(10,7)
1/8
(3)
1/8
(3)
1/8
(3)
1/8
(3)
1/4
(6)
1/4
(6)
3/8
(10)
1/2
(13)
5/8
(16)
0 (0)
1/8
(3)
1/4
(6)
1/4
(6)
3/8
(10)
3/8
(10)
1/4
(6)
1/4
(6)
3/8
(10)
1/2
(13)
1/8
(3)
1/8
(3)
1/4
(6)
1/4
(6)
1/4
(6)
3/8
(10)
1/2
(13)
40
(12,2)
1/8
(3)
1/8
(3)
1/4
(6)
1/3
(8)
3/8
(10)
1/2
(13)
5/8
(16)
1/8
(3)
1/8
(3)
1/4
(6)
1/4
(6)
1/4
(6)
3/8
(10)
1/2
(13)
45
(13,7)
0 (0)
1/8
(3)
1/4
(6)
1/4
(6)
3/8
(10)
1/2
(13)
5/8
(16)
3/4
(19)
1/8
(3)
1/8
(3)
1/4
(6)
1/4
(6)
3/8
(10)
1/2
(13)
50
(15,2)
0 (0)
1/8
(3)
1/4
(6)
1/4
(6)
3/8
(10)
1/2
(13)
5/8
(16)
3/4
(19)
1/8
(3)
1/8
(3)
1/4
(6)
1/4
(6)
3/8
(10)
1/2
(13)
55
(16,8)
0 (0)
0 (0)
1/8
(3)
1/4
(6)
1/4
(6)
3/8
(10)
1/2
(13)
5/8
(16)
3/4
(19)
1/8
(3)
1/4
(6)
1/4
(6)
3/8
(10)
60
(18,3)
0 (0)
0 (0)
1/8
(3)
1/8
(3)
1/4
(6)
3/8
(10)
1/2
(13)
5/8
(16)
3/4
(19)
1/8
(3)
1/4
(6)
1/4
(6)
65
(19,8)
0 (0)
0 (0)
1/8
(3)
1/8
(3)
1/4
(6)
3/8
(10)
1/2
(13)
5/8
(16)
3/4
(19)
3/4
(19)
1/4
(6)
70
(21,3)
0 (0)
0 (0)
0 (0)
1/8
(3)
1/4
(6)
3/8
(10)
1/2
(13)
5/8
(16)
5/8
(16)
3/4
(19)
75
(22,9)
0 (0)
0 (0)
0 (0)
1/8
(3)
1/4
(6)
1/4
(6)
3/8
(10)
1/2
(13)
5/8
(16)
80
(24,4)
0 (0)
0 (0)
0 (0)
1/8
(3)
1/4
(6)
1/4
(6)
3/8
(10)
1/2
(13)
* Pour les longueurs d’évacuation en gris, voir l’installation du restricteur à la page 4.
15
(4,6)
1/4
(6)
1/4
(6)
1/4
(6)
3/8
(10)
1/4
(6)
1/2
(13)
1/2
(13)
1/4
(6)
0 (0)
0 (0)
1/8
(3)
1/4
(6)
0 (0)
15 (4,6)
0 (0)
1/8
(3)
1/4
(6)
1/4
(6)
3/8
(10)
0 (0)
1/8
(3)
20 (6,1)
1/8
(3)
1/4
(6)
1/4
(6)
3/8
(10)
3/8
(10)
1/8
(3)
1/8
(3)
25 (7,6)
1/4
(6)
1/4
(6)
1/4
(6)
3/8
(10)
1/2
(13)
1/2
(13)
3/8
(10)
1/4
(6)
1/4
(6)
30 (9,1)
10 (3,0)
1/4
(6)
1/4
(6)
35 (10,7)
1/4
(6)
3/8
(10)
1/2
(13)
1/2
(13)
0 (0)
3/8
(10)
3/8
(10)
40 (12,2)
3/8
(10)
1/2
(13)
5/8
(16)
0 (0)
3/8
(10)
1/2
(13)
1/2
(13)
50 (15,2)
1/2
(13)
1/2
(13)
5/8
(16)
55 (16,8)
45 (13,7)
5/8
(16)
5/8
(16)
Dimensions en po (mm)
Dimensions en
pieds (m)
60 (18,3)
RÉGLAGE DU VOLET DE MÉLANGEUR
HAUTEUR DE
L’EXTRÉMITÉ
À PARTIR DU
PLANCHER DU
FOYER
45 000 à 55 000 BTU
85
(25,9)
0 (0)
0 (0)
0 (0)
0 (0)
1/8
(3)
1/4
(6)
1/4
(6)
90
(27,4)
0 (0)
0 (0)
0 (0)
0 (0)
1/8
(3)
1/4
(6)
95
(29,0)
0 (0)
0 (0)
0 (0)
0 (0)
1/8
(3)
100
(30,5)
0 (0)
0 (0)
0 (0)
0 (0)
105
(32,0)
0 (0)
0 (0)
0 (0)
110
(33,5)
0 (0)
ENTRETIEN ET RÉPARATION
Ce système d’évacuation forcée ne contient aucun
élément mécanique réparable par l’utilisateur. Pour toutes
les opérations d’entretien et de réparation, s’adresser au
fournisseur ou à un technicien d’entretien d’appareils au
gaz qualifié.
VÉRIFIER LE SYSTÈME D’ÉVACUATION
Le foyer et le système d’évacuation doivent être inspectés
avant la première utilisation et au moins une fois par an par
un technicien qualifié. Contrôler le chapeau d’évacuation
extérieur à intervalles réguliers pour s’assurer qu’aucun
débris ne perturbe l’écoulement d’air.
REMARQUE : La peinture sur la boîte de prise d’air ne
peut pas être durcie au-dessus de 190 °F (88 °C) en raison
de la présence d’un contact à dépression fixé de façon
permanente à la boîte.
INFORMATIONS GÉNÉRALES
REMARQUE : Le ventilateur de l’inducteur d’évacuation
forcée tourne pendant 15 secondes après la mise en
marche du foyer. Après cette phase de pré-purge, la
séquence d’allumage démarre.
REMARQUE : Le ventilateur de l’inducteur d’évacuation
forcée tourne pendant 120 seconds après la mise à l’arrêt
du foyer pour purger les gaz brûlés du système.
PEINDRE L’ÉVACUATION FORCÉE
La garniture frontale et la boîte de prise d’air peuvent être
peintes le cas échéant. Toutes les surfaces à peindre
doivent être nettoyées avec soin et éraflées avec de
la paille de fer. La peinture doit avoir une température
nominale de plus de 750 °F (400 °C).
ÉTAT
JP1
Mode activé
carte IFC
VENTILATEUR
OUVERT
ATMO
(par DÉFAUT)
FERMÉ
CETTE PHOTO EST UN
AGRANDISSEMENT DE
CELLE À LA PAGE 5,
FIGURE 4.
Figure 5 (Agrandissement de la photo à la page 5)
Page 18
Empire Comfort Systems Inc.• Belleville, IL
41815-1-0520
1
2
1
4
3
6
8
5
10
9
7
11
LISTE DES PIÈCES DE LA SOUFFLANTE
Nº DE REPÈRE
N° DE PIÈCE
DESCRIPTION
QTÉ
1
R12577
Adaptateur de tuyau DuraVent
1
2
R12575
Joint d’admission
1
3
M163
Joint de raccord d’évacuation
1
*
Obturateur
1
*
Restricteur de cheminée
1
*
38724
Boîte à fumée
1
Inducteur
1
4
5
6
7
*
R12576
Boîte de prise d’air
1
9
8
Contact à dépression
1
10
R12578
Joint en mousse
1
11
38721
Garniture - évacuation horizontale
1
* Ces articles ne sont pas réparables sur place.
41815-1-0520
Empire Comfort Systems Inc.• Belleville, IL
Page 19
Empire Comfort Systems Inc.
Belleville, IL
Pour toute question générale concernant nos
produits, veuillez nous envoyer un courriel à
info@empirecomfort.com.
Pour toute question d’entretien ou de réparation,
veuillez contacter votre concessionnaire.
www.empirecomfort.com
Page 20
41815-1-0520