Rosemount 3051S Transmetteur de pression et 3051SF Transmetteur du débitmètre avec protocole HART® sans fil Manuel utilisateur

4802 Rev BA fra.fm Page 1 Monday, October 1, 2007 3:28 AM
Guide condensé
00825-0103-4802, Rév. BA
Juin 2007
Rosemount 3051S sans fil
Transmetteur de pression Rosemount modèle 3051S
avec protocole HART® sans fil
Transmetteur du débitmètre Rosemount
modèle 3051SF avec protocole HART® sans fil
Démarrage
Etape 1 : Installation du transmetteur
Etape 2 : Raccordement de la batterie
Etape 3 : Ajustage du transmetteur
Etape 4 : Verification du fonctionnement
Etape 5 : Données de référence
Certifications du produit
Fin
www.rosemount.com
4802 Rev BA fra.fm Page 2 Monday, October 1, 2007 3:28 AM
Guide condensé
00825-0103-4802, Rév. BA
Juin 2007
Rosemount 3051S sans fil
© 2007 Rosemount, Inc. Tous droits réservés. Toutes les marques appartiennent à leurs propriétaires. Rosemount et le
logo Rosemount sont des marques déposées de Rosemount Inc.
Rosemount Inc.
8200 Market Boulevard
Chanhassen, MN 55317
Etats-Unis
Tél. : (USA) (800) 999-9307
Tél. : (Int.) (952) 906-8888
Fax : (952) 949-7001
Emerson Process
Management
Emerson Process
Management AG
Emerson Process
Management nv/sa
14, rue Edison
B. P. 21
F – 69671 Bron Cedex
France
Tél. : (33) 4 72 15 98 00
Fax : (33) 4 72 15 98 99
www.emersonprocess.fr
Blegistrasse 21
CH-6341 Baar
Suisse
Tél. : (41) 41 768 61 11
Fax : (41) 41 761 87 40
E-mail : info.ch@EmersonProcess.com
www.emersonprocess.ch
De Kleetlaan, 4
B-1831 Diegem
Belgique
Tél. : (32) 2 716 7711
Fax : (32) 2 725 83 00
www.emersonprocess.be
Emerson Process
Management
GmbH & Co. OHG
Emerson Process
Beijing Rosemount
Management Asia
Far East Instrument Co., Limited
Pacific Private Limited No. 6 North Street, Hepingli, Dong Cheng District
Argelsrieder Feld 3
82234 Wessling
Allemagne
Tél. : 49 (0) 8153-939-0
Fax : 49 (0) 8153-939-172
www.emersonprocess.de
1 Pandan Crescent
Singapour 128461
Tél. : (65) 6777 8211
Fax : (65) 6777 0947
(65) 6777 0743
Pékin 100013, Chine
Tél. : (86) (10) 6428 2233
Fax : (86) (10) 6422 8586
AVIS IMPORTANT
Ce guide d’installation fournit les recommandations standard pour les transmetteurs sans fil 3051S
Rosemount (voir le manuel de référence du modèle 3051S [document n° 00809-0100-4802]). Il ne fournit
pas d’instructions détaillées pour le diagnostic, la maintenance, l’entretien ni le dépannage. Voir le manuel
de référence du transmetteur sans fil 3051S de Rosemount (document n° 00809-0100-4802) pour plus
d’instructions. Les manuels et ce guide condensé sont également disponibles sous forme électronique
à l’adresse www.rosemount.com.
AVERTISSEMENT
Toute explosion peut provoquer des blessures graves, voire mortelles :
L’installation de ce transmetteur en atmosphère explosive doit respecter les normes, codes et consignes
locaux, nationaux et internationaux en vigueur. Consulter la section relative aux certifications du produit
pour toute restriction associée à une installation en toute sécurité.
• Avant de raccorder une interface de communication 375 dans une atmosphère explosive, vérifier que
les instruments sont installés conformément aux consignes de câblage de sécurité intrinsèque ou non
incendiaire en vigueur sur le site.
Des fuites de procédé peuvent causer des blessures graves, voire mortelles.
• Installer et serrer les connecteurs du procédé avant la mise sous pression.
Les chocs électriques peuvent provoquer des blessures graves, voire mortelles.
• Eviter tout contact avec les fils et les bornes. Des tensions élevées peuvent être présentes sur les fils
et risquent d’électrocuter quiconque les touche.
AVIS IMPORTANT
Le transmetteur 3051S de Rosemount et tout autre dispositif sans fil ne peuvent être montés qu’après
installation de la Passerelle de communication sans fil 1420 et vérification du fonctionnement correct de
celle-ci. Il est également recommandé de mettre les dispositifs sans fil sous tension dans leur ordre de
proximité de la Passerelle de communication sans fil 1420, en commençant par le plus proche. Cela
permettra une installation plus rapide et plus simple du réseau.
AVIS IMPORTANT
Modalités d’expédition des produits sans fil (batteries au lithium) :
L’appareil a été expédié sans batterie installée. Retirer le bloc-batterie avant d’expédier l’appareil.
Le transport des batteries primaires au lithium est réglementé par l’U.S. Department of Transportation (DoT),
l’ATAI (Association du transport aérien international), l’OACI (Organisation de l’aviation civile internationale)
et l’ADR (Accord européen relatif au transport international des matières dangereuses par route). Il incombe
à l’expéditeur de veiller à l’observation de ces règlements ou de toute autre exigence réglementaire locale.
Consulter les règlements et autres exigences en vigueur avant de procéder à l’expédition.
2
4802 Rev BA fra.fm Page 3 Monday, October 1, 2007 3:28 AM
Guide condensé
00825-0103-4802, Rév. BA
Juin 2007
Rosemount 3051S sans fil
ETAPE 1 : INSTALLATION DU TRANSMETTEUR
Applications sur liquide
1. Placer les prises de pression sur le côté de
la ligne.
2. Monter le transmetteur latéralement ou
sous les prises de pression.
3. Monter le transmetteur de telle manière que
les bouchons de purge/d’évent soient orientés vers le haut.
DEBIT
Applications sur gaz
1. Placer les prises de pression sur le côté ou
au-dessus de la ligne.
2. Monter le transmetteur latéralement ou
au-dessus des prises de pression.
DEBIT
DEBIT
Applications sur vapeur
1. Placer les prises de pression sur le côté de
la ligne.
2. Monter le transmetteur latéralement ou
sous les prises de pression.
3. Remplir les lignes d’impulsion d’eau.
DEBIT
3
4802 Rev BA fra.fm Page 4 Monday, October 1, 2007 3:28 AM
Guide condensé
00825-0103-4802, Rév. BA
Juin 2007
Rosemount 3051S sans fil
ETAPE 1 (SUITE)
Montage sur panneau
Montage sur tube
Bride Coplanar™
6,25
(158)
Bride traditionnelle
En ligne
3,08
(78)
REMARQUE :
Positionner l’antenne de façon à ce qu’elle soit VERTICALE, pointée vers le haut ou
vers le bas.
4
4802 Rev BA fra.fm Page 5 Monday, October 1, 2007 3:28 AM
Guide condensé
00825-0103-4802, Rév. BA
Juin 2007
Rosemount 3051S sans fil
ETAPE 2 : RACCORDEMENT DE LA BATTERIE
Brancher le bloc-batterie.
REMARQUE :
Il est recommandé de mettre les dispositifs sans fil sous tension dans leur ordre de
proximité de la Passerelle de communication sans fil 1420, en commençant par le
dispositif le plus proche de celle-ci. Ceci permettra une mise en réseau plus rapide et
plus simple.
ETAPE 3 : AJUSTAGE DU TRANSMETTEUR
Pour le transmetteur sans fil HART (code d’option X), utilisez le descripteur de dispositif
(DD) « 3051S WPT ».
REMARQUE :
Ceci peut également être réalisé à l’aide du programme AMS™ Suite : Intelligent
Device Manager une fois que l’appareil est connecté au réseau.
REMARQUE :
Pour que l’interface de communication 375 puisse communiquer avec le transmetteur sans fil 3051S, la batterie doit être branchée.
P/N 00753-9200-0010
P/N 00753-9200-0010
COMM
COMM
REMARQUE :
Les transmetteurs sont livrés avec un réglage personnalisé (sur demande) ou avec
un réglage par défaut à pleine échelle (étendue d’échelle = portée limite supérieure).
5
4802 Rev BA fra.fm Page 6 Monday, October 1, 2007 3:28 AM
Guide condensé
Rosemount 3051S sans fil
00825-0103-4802, Rév. BA
Juin 2007
ETAPE 3 (SUITE)
Ajustage du zéro
L’ajustage du zéro est un réglage à un point utilisé pour compenser les effets de la position
de montage et de la pression de service. Lors de l’ajustage du zéro, s’assurer que la vanne
d’égalisation est ouverte et que les colonnes de remplissage sont correctement remplies.
Si le décalage du zéro est inférieur à 3 % du zéro réel, suivre les instructions « Ajustage du
zéro avec une interface de communication 375 » ci-dessous pour ajuster le zéro. Si le décalage du zéro est supérieur à 3 %, voir le manuel de référence du modèle 3051S (document
n° 00809-0100-4801) sur la manière d’effectuer un changement d’échelle à l’aide de l’interface de communication 375.
Ajustage du zéro avec une interface de communication 375
Séquences d’accès
rapide de l’interface
de communication HART
1, 2, 2, 2, 1
Etapes
1. Egaliser la pression ou purger le transmetteur et connecter
l’interface de communication HART.
2. Au menu, saisir la séquence d’accès rapide HART.
3. Suivre les instructions pour effectuer l’ajustage du zéro.
Fermer le boîtier
Fermer le couvercle du boîtier et serrer selon les spécifications de sécurité. Toujours assurer une étanchéité adéquate en installant les couvercles du compartiment de l’électronique
de façon à ce que le métal soit en contact avec le métal, sans toutefois serrer à l’excès.
6
4802 Rev BA fra.fm Page 7 Monday, October 1, 2007 3:28 AM
Guide condensé
00825-0103-4802, Rév. BA
Juin 2007
Rosemount 3051S sans fil
ETAPE 4 : VERIFICATION DU FONCTIONNEMENT
Le fonctionnement peut être vérifié en quatre endroits différents : au moyen de l’indicateur
local de l’appareil ; en utilisant l’Interface de communication 375 ; au niveau de la passerelle, au moyen du serveur Web intégré de la Passerelle de communication sans fil 1420 ;
ou au moyen du programme AMS™ Suite : Intelligent Device Manager.
Indicateur local
L’indicateur LCD affiche la valeur de la variable procédé à la même vitesse que la vitesse de
transmission mais pas plus d’une fois par minute. Voir le manuel du transmetteur sans fil
3051S de Rosemount pour les codes d’erreur et autres messages du LCD. Appuyer sur le
bouton Diagnostic pour afficher les écrans TAG, Device ID, Network ID, Network Join
Status (Repère, N° d’identification du dispositif, N° d’identification du réseau, Etat de la
jonction au réseau) et Device Status (Etat du dispositif).
Recherche du réseau
Connexion au réseau
Connecté à 1 parent
Connecté à 2 parents
netwk
netwk
netwk
netwk
a -srch
joing
1parnt
2parnt
Interface de communication 375
Pour le transmetteur à communication HART sans fil (code d’option X), utilisez le descripteur d’appareil (DD) « 3051S WPT ».
Fonction
Séquence d’accès
Eléments de menu
Réseau
1, 4, 3, 1
Smart Power, Network ID, Set Join
Key, Radio State (Alimentation
intelligente, N° d’identification du
réseau, Paramétrage de la clé de
jonction, Etat radio)
Figure 1. Connexion de l’interface de communication 375
P/N 00753-9200-0010
P/N 00753-9200-0010
COMM
COMM
7
4802 Rev BA fra.fm Page 8 Monday, October 1, 2007 3:28 AM
Guide condensé
Rosemount 3051S sans fil
00825-0103-4802, Rév. BA
Juin 2007
ETAPE 4 (SUITE)
Passerelle de communication sans fil 1420
Dans le serveur Web qui est intégré au 1420, aller à la page Explorer>Status. Cette page
indique si le dispositif est connecté au réseau et s’il communique correctement.
REMARQUE :
La connexion du dispositif au réseau peut prendre plusieurs minutes.
Figure 2. Paramètres de réseau de la passerelle 1420
AMS™ Suite : Intelligent Device Manager
Lorsque le dispositif est connecté au réseau, il apparaît dans le gestionnaire de dispositifs
comme illustré ci-dessous.
8
4802 Rev BA fra.fm Page 9 Monday, October 1, 2007 3:28 AM
Guide condensé
00825-0103-4802, Rév. BA
Juin 2007
Rosemount 3051S sans fil
ETAPE 4 (SUITE)
Dépannage
Si le dispositif ne fonctionne pas correctement, voir la section dépannage du manuel. Les
causes les plus courantes d’un fonctionnement incorrect sont le N° d’identification du
réseau (Network ID) et la clé de jonction (Join Key). Le N° d’identification du réseau et la clé
de jonction du dispositif doivent correspondre à ceux de la Passerelle de communication
sans fil 1420.
Le N° d’identification du réseau et la clé de jonction sont disponibles à partir de la Passerelle
sans fil 1420 sur la page Setup>Network>Settings du serveur Web (voir la Figure 2: Paramètres de réseau de la passerelle 1420 à la page 8). Il est possible de modifier le N° d’identification du réseau et la clé de jonction dans le dispositif sans fil à l’aide de la séquence
d’accès rapide suivante.
Fonction
Séquence d’accès
Eléments de menu
Réseau
1, 4, 3, 1
Smart Power, Network ID, Set Join
Key, Radio State (Alimentation
intelligente, N° d’identification du
réseau, Paramétrage de la clé de
jonction, Etat radio)
9
4802 Rev BA fra.fm Page 10 Monday, October 1, 2007 3:28 AM
Guide condensé
00825-0103-4802, Rév. BA
Juin 2007
Rosemount 3051S sans fil
ETAPE 5 : DONNÉES DE RÉFÉRENCE
Figure 3. Schéma de câblage
P/N 00753-9200-0010
COMM
REMARQUE :
Le dispositif doit être alimenté en connectant le bloc-batterie pour qu’il puisse
communiquer avec une Interface de communication 375.
Tableau 1. Séquence d’accès rapide de l’interface de communication HART
Séquence
Fonction
Eléments de menu
d’accès
Device Info
(informations
sur l’appareil)
Variables de
procédé
Ajustage du
capteur
Réseau
1, 3, 4
1, 1
1, 2, 2, 2
1, 4, 3, 1
Date, Descriptor, Message, Write Protect, Model, Model Number I, II, III
(Date, Descripteur, Message, Protection en écriture, Modèle,
Numéro de modèle I, II, III)
Pressure, % Range, Snsr Temp, Supply Voltage, PV is (Pression, % plage,
Temp. capteur, Tension d’alimentation, valeur procédé =)
Zero Trim, Lower Sensor Trim, Upper Sensor Trim, Calibration Type, Sensor
Trim Points (Ajustage du zéro, Ajustage inférieur du capteur, Ajustage
supérieur du capteur, Type d’étalonnage, Points d’ajustage du capteur)
Smart Power, Network ID, Set Join Key, Radio State
(Alimentation intelligente, N° d’identification du réseau,
Paramétrage de la clé de jonction, Etat radio)
Figure 4. Connexion de l’interface de communication 375
P/N 00753-9200-0010
P/N 00753-9200-0010
COMM
10
COMM
4802 Rev BA fra.fm Page 11 Monday, October 1, 2007 3:28 AM
Guide condensé
00825-0103-4802, Rév. BA
Juin 2007
Rosemount 3051S sans fil
CERTIFICATIONS DU PRODUIT
Sites de production certifiés
Rosemount Inc. – Chanhassen, Minnesota, Etats-Unis
Conformité aux normes de télécommunication
Tous les dispositifs à communication sans fil requièrent une certification pour s’assurer que
les fabricants se conforment aux réglementations relatives à l’utilisation du spectre des
radiofréquences. Presque tous les pays requièrent ce type de certification de produit.
Emerson travaille en collaboration avec des agences gouvernementales dans le monde
entier afin de fournir des produits totalement conformes et lever tout risque d’infraction aux
lois et règlements des pays concernés relatifs à l’utilisation de dispositifs à communication
sans fil. Pour vérifier dans quels pays les dispositifs Emerson ont une certification, aller sur
www.rosemount.com/smartwireless.
Certification FM pour emplacement ordinaire
Conformément aux procédures standard, le transmetteur a été inspecté et testé par Factory
Mutual (FM) afin de déterminer si sa conception satisfait aux exigences de base, en matière
d’électricité, de mécanique et de protection contre l’incendie. FM est un laboratoire d’essai
américain (NRTL) accrédité par les services de l’Occupational Safety and Health Administration (OSHA) du gouvernement fédéral des Etats-Unis.
Certifications nord-américaines
Certifications Factory Mutual (FM)
I5 Sécurité intrinsèque FM, non incendiaire et protection contre les coups de poussière
Sécurité intrinsèque en zone de Classe I, II, III, Division 1, Groupes A, B, C, D, E, F et G;
Marquage de zone : Classe I, Zone 0, AEx ia llC
Codes de température T4 (Tamb = –50 à 70 °C)
Non incendiaire en zone de Classe I, Division 2, Groupes A, B, C et D.
Protection contre les coups de poussière en zone de Classe II/III, Division 1,
Groupes E, F et G.
Limites de température ambiante : –50 à 85 °C
Pour utilisation avec bloc-batterie Rosemount réf. 00753-9220-XXXX exclusivement.
Type de boîtier 4X / IP66
CSA – Association Canadienne de Normalisation
(Canadian Standards Association)
I6 Sécurité intrinsèque CSA
Sécurité intrinsèque en zone de Classe I, Division 1, Groupes A, B, C et D.
Code de température T3C
Type de boîtier 4X / IP66
Pour utilisation avec le bloc-batterie Rosemount réf. 00753-9220-XXXX exclusivement.
11
4802 Rev BA fra.fm Page 12 Monday, October 1, 2007 3:28 AM
Guide condensé
00825-0103-4802, Rév. BA
Juin 2007
Rosemount 3051S sans fil
Informations relatives aux directives européennes
La déclaration de conformité à toutes les directives européennes applicables à ce produit se
trouve à l’adresse www.rosemount.com. Contacter un représentant Emerson Process
Management pour en obtenir un imprimé.
Directive ATEX (94/9/CE)
Les produits Emerson Process Management sont conformes à la directive ATEX.
Directive Equipement sous Pression de l’Union européenne (DESP) (97/23/CE)
Modèles 3051S_CA4 ; 3051S_CD2, 3, 4, 5; (aussi avec l’option P9)
Transmetteurs de pression – Certificat d’évaluation du système de qualité –
CE n° DESP-H-100, Evaluation de conformité module H
Tous les autres transmetteurs de pression modèle 3051S
– Sound Engineering Practice (Règles de l’art en usage)
Accessoires du transmetteur : Séparateur – Bride de procédé –
Manifold – Sound Engineering Practice (Règles de l’art en usage)
Eléments primaires, Débitmètre
– Voir le guide condensé de l’élément primaire
Compatibilité électromagnétique (CEM) (2004/108/CE)
Tous modèles : EN 50081-1 : 1992 ; EN 50082-2 :1995 ;
EN 61326-1 :1997 + A1, A2 et A3 – Industriel
Directive relative aux équipements radioélectriques et aux équipements de terminaux de
télécommunications (dite « R&TTE ») (1999/5/CE)
Ce produit Emerson Process Management est conforme à la Directive dite « R&TTE ».
Certifications européennes
I1 ATEX sécurité intrinsèque
Certificat n° : BAS01ATEX1303X
Ex ia IIC T4 (Ta = –60 °C à 70 °C)
IP66
1180
Tableau 2.
Pays
Bulgarie
France
Italie
Norvège
Roumanie
II 1G
Restriction
Autorisation générale requise pour usage en extérieur et dans les lieux publics.
Usage en extérieur limité à 10mW p.i.r.e.
Autorisation générale requise pour usage à l’extérieur de sa propriété.
Peut être sujet à restriction dans la zone géographique située dans un rayon de
20 km du centre de Ny-Alesund.
Usage à titre secondaire Licence individuelle requise.
L’étiquette de puissance radioélectrique
(voir la Figure 5) indique la configuration de
puissance en sortie de l’émetteur. Les dispositifs munis de cette étiquette sont configurés pour des puissances en sortie inférieures
à 10 m p.i.r.e. A l’achat, le client doit spécifier
quel sera le pays d’installation et d’utilisation
de l’instrument.
12
Figure 5.
Etiquette de puissance
radioélectrique
">