Gemu SU60 SUMONDO Elektromotorischer Antrieb für Single-Use Ventile Fiche technique
Ajouter à Mes manuels21 Des pages
▼
Scroll to page 2
of
21
GEMÜ SU60 SUMONDO Actionneur motorisé pour vanne à usage unique Caractéristiques • Étanchéité hermétique entre le fluide et l'actionneur • Fonction ouverte/fermée, positionneur/régulateur de process • Réglage variable de la force d'entraînement et de la vitesse de positionnement • Indication optique de la position par LED et broche • Commande possible avec l'interface Web eSy-Web ou Modbus TCP • Gamme de fonctions étendue (dont recopie de position, limitation de la course d'ouverture et de fermeture, fonctions de diagnostic) Description L'actionneur à arbre creux à commande motorisée SU60 de GEMÜ s'appuie sur une technologie sans balais et sans capteurs, garante de performances élevées et d'une longue durée de vie. Le positionneur et le régulateur de processus intégrés sont particulièrement adaptés aux applications de régulation variables et complexes, en complément des applications Tout ou Rien. La connexion de l'actionneur avec l'unité en contact avec le fluide GEMÜ SUB, composée du corps de vanne et de la membrane d'étanchéité soudée, se fait via un clamp. Après l'utilisation, il est possible de séparer et de remplacer facilement l'unité en contact avec le fluide GEMÜ SUB de l'actionneur. L'actionneur reste sur l'installation. Détails techniques • • • • • • • • • • • Température du fluide : 5 à 40 °C Température ambiante: 0 à 40 °C Pression de service : 0 à 4,9 bars Diamètres nominaux : DN 8 à 25 Types de raccordement : Clamp l Embout cannelé Matériaux du corps: PP-R, naturel Matériaux de membrane : TPE Tension d'alimentation : 24 V DC Vitesse de positionnement : maximum 6 mm/s Indice de protection : IP 65 Conformités: EAC l USP Données techniques en fonction de la configuration respective Informations complémentaires Webcode: GW-SU60 Description du produit Description du produit Conception 11 10 1 2 9 3 8 4 7 6 5 Repère Désignation Matériaux 1 Partie inférieure de l’actionneur 1.4301 2 Bride de fixation Inox 3 Joint torique EPDM 4 Collier pour clamp Inox 5 Corps de vanne PP-R 6 Membrane TPE 7 insert de la membrane PP-R 8 Rehausse Inox 9 Joint plat EPDM, rectangulaire 10 Carter de l'actionneur PESU 11 Couvercle avec LED visible de loin commande manuelle de secours, commande sur place PESU GEMÜ SU60 2 / 21 www.gemu-group.com Configuration possible Configuration possible MG Code Taille du raccord 1) Embout cannelé Raccords clamps Embout cannelé Raccords clamps Embout cannelé B 8 X - - - - 10 X - X - X 15 X - X - X 15 X - - - - 20 X X X X - 25 X X X X - 20 X X - - - 25 X X - - - C D Corps à passage en ligne Corps en T Corps à passage en équerre, droite MG = taille de membrane, X = standard 1) Taille du raccord 1 Code 8 : 1/4" (DN 8) Code 10 : 3/8" (DN 10) Code 15 : 1/2" (DN 15) Code 20 : 3/4" (DN 20) Code 25 : 1" (DN 25) www.gemu-group.com 3 / 21 GEMÜ SU60 Données pour la commande Données pour la commande Les données pour la commande offrent un aperçu des configurations standard. Contrôler la configuration possible avant de passer commande. Autres configurations sur demande. L'actionneur restant dans l'installation, une VANNE SUMONDO complète se compose de l'actionneur électrique SU60 (avec rehausse et collier pour clamp) ainsi que du corps de vanne à membrane SUB (avec membrane soudée fixe). Actionneur électrique SU60 Codes de commande 1 Type Code Actionneur à usage unique et commande motorisée Version métallique 3 Fixation de la membrane SU60 Code Pin G 4 Tension / Fréquence 2 Taille de membrane Code 24 V DC Code C1 5 Module de régulation Code Taille de membrane B B Taille de membrane C C Tout ou Rien, positionneur/régulateur de process Taille de membrane D D 6 Type d'actionneur L0 Code Taille d'actionneur 0 0A Exemple de référence SU60 Option de commande Code Description 1 Type SU60 Actionneur à usage unique et commande motorisée Version métallique 2 Taille de membrane B Taille de membrane B 3 Fixation de la membrane G Pin 4 Tension / Fréquence C1 24 V DC 5 Module de régulation L0 Tout ou Rien, positionneur/régulateur de process 6 Taille d'actionneur 0A Taille d'actionneur 0 GEMÜ SU60 4 / 21 www.gemu-group.com Corps de vanne à membrane SUB Corps de vanne à membrane SUB Codes de commande 1 Type Code Corps usage unique 5 Raccordement SUB 2 Taille de membrane Code Raccord clamp similaire à ASME-BPE CA Embout cannelé HB Taille de membrane B B 6 Matériau du corps Taille de membrane C C PP-R, naturel Taille de membrane D D 3 Taille du raccord 1 Code 8 3/8" (DN 10) 10 1/2" (DN 15) 15 3/4" (DN 20) 20 1" (DN 25) 25 D Corps en équerre, à droite R Corps en T T B8 TPE Code K8 8 Taille du raccord 2 Code Corps à passage en ligne Code 7 Matériau de la membrane 1/4" (DN 8) 4 Forme du corps Code Code 1/4" (DN 8) 8 3/8" (DN 10) 10 1/2" (DN 15) 15 3/4" (DN 20) 20 1" (DN 25) 25 9 Raccordement embout 2 Code Raccord clamp similaire à ASME-BPE CA Embout cannelé HB Exemple de référence SUB Option de commande Code Description 1 Type SUB Corps usage unique 2 Taille de membrane B Taille de membrane B 3 Taille du raccord 1 10 3/8" (DN 10) 4 Forme du corps T Corps en T 5 Raccordement HB Embout cannelé 6 Matériau du corps B8 PP-R, naturel 7 Matériau de la membrane K8 TPE 8 Taille du raccord 2 10 3/8" (DN 10) 9 Raccordement embout 2 HB Embout cannelé www.gemu-group.com 5 / 21 GEMÜ SU60 Données techniques Données techniques Fluide Fluide de service : Convient pour les fluides liquides, neutres ou agressifs, respectant les propriétés physiques et chimiques des matériaux du corps et de la membrane. Température Température du fluide : 5 — 40 °C Température ambiante : 0 — 40 °C Température de stockage : 0 — 40 °C Pression Pression de service : GEMÜ SU60 0 - 4,9 bars (Taille de membrane Code B, C), 0 - 4,5 bars (Taille de membrane Code D) 6 / 21 www.gemu-group.com Données techniques Valeurs du Kv AG 1) MG Code raccordement 2) Code forme du corps 3) Valeur Kv [m³/h] Valeur Cv [US-gpm] 8 B HB D 0,47 0,55 HB D 1,08 1,26 10 15 15 HB C 20 25 1,19 D 1,59 1,86 T 1,47 1,72 R 1,44 1,68 2,17 2,54 HB D 3,29 3,85 T 2,15 2,52 D 3,29 3,85 T 2,15 2,52 D 4,55 5,32 T 3,81 4,46 D 4,55 5,32 T 3,81 4,46 CA, HB D 9,21 10,78 CA, HB D 12,19 14,26 HB D 1,21 1,02 D CA 20 1,03 HB CA 25 T R AG = taille du raccord MG = taille de membrane Valeurs du Kv déterminées similaire à la norme DIN EN 60534-2-3:1998, pression d'entrée 4 bars, Δp 1 bar Les valeurs de Kv peuvent différer selon les configurations du produit (p. ex. autres matériaux de membrane ou de corps). De manière générale, toutes les membranes sont soumises aux influences de la pression et de la température du processus. C‘est pourquoi ces valeurs du Kv peuvent dépasser les limites de tolérance de la norme. 1) Taille du raccord 1 Code 8 : 1/4" (DN 8) Code 10 : 3/8" (DN 10) Code 15 : 1/2" (DN 15) Code 20 : 3/4" (DN 20) Code 25 : 1" (DN 25) 2) Raccordement Code CA : Raccord clamp similaire à ASME-BPE Code HB : Embout cannelé 3) Forme du corps Code D : Corps à passage en ligne Code R : Corps en équerre, à droite Code T : Corps en T Conformité du produit AVIS Certifications Les certifications s'appliquent uniquement à la membrane et au corps de vanne (parties en contact avec le fluide) et non à l'actionneur. www.gemu-group.com 7 / 21 GEMÜ SU60 Données techniques Certifications : - USP Bacterial Endotoxins Test, USP <85> - USP Biological Reactivity Test in vitro, USP <87> - USP Biological Reactivity Tests in vivo for Class VI, USP <88> - USP Physicochemical Tests for Plastics, USP <661> - USP Particulate Matter in Injections, USP <788>, USP <790> - Guide de validation sur demande Directive Machines : 2006/42/UE Directive des Équipements Sous Pression : 2014/68/UE Directive CEM : 2014/30/UE Données mécaniques Durée de vie : Corps de vanne à membrane (SUB) : Protection : Protection IP 65 selon EN 60529 Vitesse de positionnement : réglable, max. 6 mm/s Poids : Corps Type Rac- Form cor- e du de- corps ment Code 2) Code 1000 cycles de commutation (selon validation de produit GEMÜ) ou max 4,5 ans à partir de la date de production (1,5 an avant rayonnement / 3 ans après rayonnement) MG B 1/4” (DN 8) MG C MG D 3/8” 1/2” 1/2” 3/4” 1” 3/4” 1” (DN 10) (DN 15) (DN 15) (DN 20) (DN 25) (DN 20) (DN 25) 1) SUB HB CA D 36 40 42 91 94 99 80 80 T - 44 47 - 108 113 - - R - 43 46 - - - - - D - - - - 97 100 99 100 T - - - - 111 112 - - Poids en g, MG = taille de membrane 1) Raccordement Code CA : Raccord clamp similaire à ASME-BPE Code HB : Embout cannelé 2) Forme du corps Code D : Corps à passage en ligne Code R : Corps en équerre, à droite Code T : Corps en T Unité complète (actionneur, rehausse et corps) MG Poids B 3,9 C 4,0 D 4,1 Poids en kg GEMÜ SU60 8 / 21 www.gemu-group.com Données techniques Données électriques Tension d'alimentation : Taille d'actionneur 0 Tension Uv = 24 V DC ± 10 % Puissance max. 14 W Mode de fonctionnement (fonctionnement Tout ou Rien) 100 % de la durée de fonctionnement Mode de fonctionnement (fonctionnement de régulation) classe C selon EN 15714-2 Protection en cas d’inversion de polarité Oui Signaux d'entrée analogiques Signal de consigne Signal d'entrée : 0/4 - 20 mA; 0 – 10 V DC (au choix via le logiciel) Type d'entrée : passive Résistance d'entrée : 250 Ω Précision / linéarité : ≤ ±0,3 % de la valeur finale Dérive thermique : ≤ ±0,1 % / 10°K Résolution : 12 bits Protection en cas d’inversion de polarité : non Protection contre les surcharges : oui (jusqu'à ± 24 V DC) Signal de mesure du process Signal d'entrée : 0/4 - 20 mA; 0 – 10 V DC (au choix via le logiciel) Type d'entrée : passive Résistance d'entrée : 250 Ω Précision / linéarité : ≤ ±0,3 % de la valeur finale Dérive thermique : ≤ ±0,1 % / 10°K Résolution : 12 bits Protection en cas d’inversion de polarité : non Protection contre les surcharges : oui (jusqu'à ± 24 V DC) www.gemu-group.com 9 / 21 GEMÜ SU60 Données techniques Signaux d'entrée digitaux Entrées digitales : 3 Fonction : au choix via le logiciel Tension : 24 V DC Niveau logique « 1 » : >14 V DC Niveau logique « 0 » : < 8 V DC Courant d'entrée : typ. 2,5 mA (à 24 V DC) Signaux de sortie analogiques Signal de mesure Signal de sortie : 0/4 - 20 mA; 0 – 10 V DC (au choix via le logiciel) Type de sortie : active (AD5412) Précision : ≤ ±1 % de la valeur finale Dérive thermique : ≤ ±0,1 % / 10°K Résistance : ≤ 750 kΩ Résolution : 10 bits Protection contre les surcharges : oui (jusqu'à ± 24 V DC) Résistance aux courtscircuits : oui Signaux de sortie digitaux Sorties de commutation 1 et 2 Version : 2x micro-switch inverseur à potentiel nul Puissance de commutation : 125 V AC / 2 A Points de commutation : réglables de 0 à 100 % 48 V DC / 2 A Sortie de commutation 3 Fonction : Signal anomalie Type de contact : Push-Pull Tension de commutation : Tension d'alimentation Courant de commutation : ≤ 0,1 A Chute de tension : max. 2,5 V DC à 0,1 A Protection contre les surcharges : oui (jusqu'à ± 24 V DC) Résistance aux courtscircuits : oui GEMÜ SU60 10 / 21 www.gemu-group.com Données techniques Résistance de rappel : 120 kΩ Communication eSy-Web Interface : Ethernet Fonction : Paramétrage via navigateur web Adresse IP : 192.168.2.1, modifiable via navigateur web Masque de sous-réseau : 255.255.252.0, modifiable via navigateur web Pour utiliser le serveur Web, l'actionneur et l'ordinateur doivent communiquer en réseau. L'adresse IP de l'actionneur est alors saisie dans le navigateur Web et l'actionneur peut alors être paramétré. Pour utiliser plus d'un actionneur, chaque actionneur doit se voir attribuer une adresse IP unique sur le même réseau. Communication Modbus TCP Interface : Modbus TCP Adresse IP : 192.168.2.1, modifiable via navigateur web Masque de sous-réseau : 255.255.252.0, modifiable via navigateur web Port : 502 Codes de fonctions supportés : Code Dezimal Code Hex Fonction 3 0x03 Read Holding Registers 4 0x04 Read Input Registers 6 0x06 Write Single Register 16 0x10 Write Multiple Registers 23 0x17 Read/Write Multiple Registers Connexions électriques Connexion X1 5 6 1 4 3 2 Connecteur mâle 7 pôles Sté. Binder, type 693 Broche Nom du signal Broche 1 Uv, tension d'alimentation 24 V DC Broche 2 Uv masse Broche 3 Sortie relais K1, commun Broche 4 Sortie relais K1, contact à fermeture Broche 5 Sortie relais K2, commun Broche 6 Sortie relais K2, contact à fermeture Broche PE Terre fonctionnelle www.gemu-group.com 11 / 21 GEMÜ SU60 Données techniques Connexion X2 2 3 5 1 4 Prise encastrable M12 5 pôles, code D Broche Nom du signal Broche 1 Tx + (Ethernet) Broche 2 Rx + (Ethernet) Broche 3 Tx - (Ethernet) Broche 4 Rx - (Ethernet) Broche 5 Blindage Connexion X3 2 3 4 1 8 5 7 6 Connecteur M12 8 pôles, code A Broche Nom du signal Broche 1 I + entrée du signal de consigne Broche 2 I – entrée du signal de consigne Broche 3 I + sortie de la recopie Broche 4 Masse (sortie de la recopie, entrées digitales 1 – 3, sortie de message d'erreur) Broche 5 Sortie de message d'erreur 24 V DC Broche 6 Entrée digitale 3 Broche 7 Entrée digitale 1 Broche 8 Entrée digitale 2 Connexion X4 1 2 4 3 Prise encastrable M12 4 pôles, code A Broche Nom du signal Broche 1 UV, 24 V DC alimentation du signal de mesure Broche 2 n.c. Broche 3 Masse (alimentation du signal de mesure, entrée du signal de mesure) Broche 4 X+, entrée du signal de mesure Broche 5 n.c. GEMÜ SU60 12 / 21 www.gemu-group.com Dimensions Dimensions D A Dimensions de l'actionneur MG DN A A1 A2 A3 ∅B B1 B2 B3 B4 ∅C ∅D B 1/4'' (DN 8), 1/2” (DN 15) 274,6 269,5 232,1 10,0 91,0 125,5 160,0 184,1 34,7 64,0 62,0 C 3/4'' (DN 20), 1''(DN 25) 275,9 256,3 221,9 10,0 91,0 125,5 160,0 184,1 34,7 91,0 62,0 D 3/4'' (DN 20), 1'' (DN 25) 272,9 249,1 210,3 10,0 91,0 125,5 160,0 184,1 34,7 91,0 62,0 Dimensions en mm, MG = taille de membrane www.gemu-group.com 13 / 21 GEMÜ SU60 Dimensions Dimensions du corps Corps à passage en équerre, à droite (code R) L1 L2 H1 H2 L3 ØD Type de raccordement embout cannelé (code HB) MG DN øD H1 H2 L1 L2 L3 B 3/8” (DN 10) 64,0 33,3 22,3 48,0 58,0 10,0 1/2” (DN 15) 64,0 33,3 22,3 55,8 66,8 10,0 Dimensions en mm, MG = taille de membrane GEMÜ SU60 14 / 21 www.gemu-group.com Dimensions Corps à passage en ligne (code D) L Clamp (CA) L Embout cannelé (HB) H1 H2 ØD Type de raccordement clamp (code CA) 1) MG DN øD H1 H2 L C 3/4”(DN 20) 91,0 60,0 35,3 128,0 1”(DN 25) 91,0 60,0 35,3 137,4 D 3/4”(DN 20) 91,6 58,5 38,0 134,6 1”(DN 25) 91,6 58,5 39,5 134,6 Type de raccordement embout cannelé (code HB) 1) MG DN øD H1 H2 L B 1/4” (DN 8) 64,0 33,3 22,3 80,6 3/8” (DN 10) 64,0 33,3 22,3 95,9 1/2” (DN 15) 64,0 33,3 22,3 111,5 1/2” (DN 15) 91,0 60,0 35,3 126,0 3/4” (DN 20) 91,0 60,0 35,3 128,0 C D 1” (DN 25) 91,0 60,0 35,3 140,0 3/4” (DN 20) 91,6 58,5 38,0 139,0 1” (DN 25) 91,6 58,5 39,5 139,0 Dimensions en mm, MG = taille de membrane 1) Raccordement Code CA : Raccord clamp similaire à ASME-BPE Code HB : Embout cannelé www.gemu-group.com 15 / 21 GEMÜ SU60 Dimensions Corps en T (code T) L1 Clamp (CA) L1 Embout cannelé (HB) H1 H2 L2 Embout cannelé (HB) (CA) L2 Clamp L3 ØD Type de raccordement clamp (code CA) 1) MG DN ØD H1 H2 L1 L2 L3 C 3/4” (DN 20) 91,0 60,0 35,3 128,0 82,0 18,0 1” (DN 25) 91,0 60,0 35,3 137,4 82,0 18,0 Type de raccordement embout cannelé (code HB) 1) MG DN ØD H1 H2 L1 L2 L3 B 3/8” (DN 10) 64,0 33,3 22,3 96,0 58,0 10,0 1/2” (DN 15) 64,0 33,3 22,3 111,5 65,8 10,0 3/4” (DN 20) 91,0 60,0 35,3 128,0 82,0 18,0 1” (DN 25) 91,0 60,0 35,3 140,0 88,0 18,0 C Dimensions en mm, MG = taille de membrane 1) Raccordement Code CA : Raccord clamp similaire à ASME-BPE Code HB : Embout cannelé GEMÜ SU60 16 / 21 www.gemu-group.com Dimensions Dimensions de raccordement Clamp (code CA) Ød3 øB ød1 A MG DN A øB ød1 ød3 C 3/4” (DN 20) 3,6 21,9 15,75 25,0 1” (DN 25) 3,6 31,0 22,1 34,0 D 3/4” (DN 20) 2,85 43,4 19,05 50,5 1” (DN 25) 2,85 43,4 25,4 50,5 Dimensions en mm, MG = taille de membrane Tolérance ± 0,2 mm B Ød3 A Ød1 Embout cannelé (code HB) C MG DN A B C ød1 ød3 B 1/4” (DN 8) 7,9 10,6 4,5 5,9 9,3 3/8” (DN 10) 11,9 16,0 6,7 9,4 13,8 1/2” (DN 15) 15,9 21,4 9,1 12,6 18,8 1/2” (DN 15) 15,9 21,4 9,1 12,6 18,8 3/4” (DN 20) 19,9 20,7 10,8 17,0 22,8 1” (DN 25) 28,0 24,7 11,5 25,3 30,8 3/4” (DN 20) 22,0 21,4 7,5 19,0 25,0 1” (DN 25) 28,0 22,2 11,5 25,4 30,8 C D Dimensions en mm, MG = taille de membrane Tolérance ± 0,2 mm www.gemu-group.com 17 / 21 GEMÜ SU60 Accessoire Accessoire GEMÜ 1218 Pour GEMÜ 1218, il s'agit d'un connecteur (connecteur femelle / connecteur mâle) 7 pôles. Forme du connecteur droite et/ou coudée à 90°. Informations pour la commande Connecteur Binder GEMÜ 1218 Connexion X1 – tension d'alimentation, sorties relais Connecteur femelle Binder Connecteur correspondant série 468/eSy Bornier/vis, 7 pôles 88220649 1) Bornier/vis, 7 pôles, 90° 88377714 Bornier/vis, 7 pôles, 90°, câblé, 2 mètres 88770522 1) fait partie de la livraison GEMÜ SU60 18 / 21 www.gemu-group.com Accessoire GEMÜ 1219 Connecteur femelle / connecteur mâle M12 Pour GEMÜ 1219, il s'agit d'un connecteur (connecteur femelle / connecteur mâle) M12, 5 pôles. Forme du connecteur droite et/ou coudée à 90°. Longueur de câble définie ou à câbler librement avec raccord fileté. Différents matériaux disponibles pour la bague filetée. Informations pour la commande Câble Ethernet / M12 GEMÜ 1219 Connexion X2 - connexion réseau Connecteur mâle M12, droit, 4 pôles câblé, câble de 1 mètre RJ45 Ethernet 88450499 câblé, câble de 4 mètres 88450500 câblé, câble de 15 mètres 88450502 Connexion X3 – entrées et sorties analogiques / digitales 88304829 1) Connecteur femelle M12, à câbler, pour droit, 8 pôles câble de Ø de 6 à 8 mm câblé, 5 mètres, câble PUR noir 88758155 Connecteur femelle M12, à câbler, pour coudé, 8 pôles câble de Ø de 6 à 8 mm 88422823 câblé, 5 mètres, câble PUR noir 88374574 Connexion X4 – alimentation du signal de mesure, entrée du signal de mesure Connecteur mâle M12, droit, 5 pôles Connecteur mâle M12, coudé, 5 pôles à câbler, PG7 laiton nickelé 88208641 1) câblé, 2 mètres, câble PUR noir 5 x 0,34, laiton nickelé 88208643 câblé, 5 mètres, câble PUR noir 5 x 0,34, laiton nickelé 88208644 à câbler, pour câble de Ø de 6 à 8 mm laiton nickelé 88208645 câblé, 2 mètres, câble PUR noir 5 x 0,34, laiton nickelé 88208649 câblé, 5 mètres, câble PUR noir 5 x 0,34, laiton nickelé 88208650 1) fait partie de la livraison GEMÜ 1571 Module d'alimentation électrique de secours Le module d'alimentation électrique de secours capacitif GEMÜ 1571 convient aux vannes à actionneur motorisé telles que GEMÜ eSyStep et eSyDrive ainsi qu'à la vanne de régulation GEMÜ C53 iComLine. En cas de panne de courant, le produit assure une alimentation ininterrompue afin que la vanne puisse être mise en position de sécurité. Le module d'alimentation électrique de secours peut fonctionner seul ou avec un module d'extension, et peut également alimenter plusieurs vannes. La tension d'entrée et de sortie est de 24 V. Informations pour la commande Module d'alimentation électrique de secours GEMÜ 1571 Tension d'entrée Tension de sortie Capacité Numéro d'article 24 V 24 V 1700 Ws 88660398 24 V 24 V 13200 Ws 88751062 www.gemu-group.com 19 / 21 GEMÜ SU60 Accessoire GEMÜ 1573 Alimentation à découpage L'alimentation à découpage GEMÜ 1573 convertit des tensions d'entrée non stabilisées de 100 à 240 V AC en une tension continue constante. Elle peut être utilisée comme accessoire pour les vannes ayant un actionneur motorisé tels que GEMÜ eSyLite, eSyStep et eSyDrive et pour d'autres appareils ayant une tension d'alimentation de 24V DC. Différentes puissances, différents courants de sortie ainsi qu'un modèle 48V DC pour actionneurs ServoDrive sont disponibles. Informations pour la commande GEMÜ 1573 Alimentation à découpage GEMÜ SU60 Tension d'entrée Tension de sortie Courant de sortie Numéro d'article 100 - 240 V AC 24 V DC 5A 88660400 10 A 88660401 20 / 21 www.gemu-group.com Sujet à modification | 09.2021 | 88779249 GEMÜ Gebr. Müller Apparatebau GmbH & Co. KG Fritz-Müller-Straße 6-8 D-74653 Ingelfingen-Criesbach Tel. +49 (0)7940 123-0 · info@gemue.de www.gemu-group.com