Pewobar UNI-Grip Manuel utilisateur

Fitting instructions
Installatie-instructie
Montageanleitung
Instructions de montage
Instrucciones de montaje
Инструкции по установке
Instrukcije za montažu
UNI-Grip (G)
UNI-Plastgrip (PG)
UNI-Combigrip (CG)
UNI-Flex (F)
metal/metal
plastic/plastic
plastic/metal
all
86128-1
DIN 86128-2
The contents of these installation instructions are not legally binding.
UNI-Coupling B.V. makes no claim, promise or guarantee about the
completeness, accuracy, recency or adequacy of information and is
not responsible for misprints, out-of-date information, or errors.
De inhoud van deze installatie-instructies zijn niet juridisch bindend.
UNI-Coupling B.V. maakt geen aanspraak, belofte of garantie over
de volledigheid, nauwkeurigheid, recentheid of geschiktheid van
de informatie en is niet verantwoordelijk voor drukfouten, verlopen
informatie, of fouten.
Der Inhalt dieser Einbauanleitung ist nicht rechtsverbindlich. UNICoupling B.V. erhebt nicht den Anspruch und übernimmt keine
Garantie/Gewährleistung für die, auf Vollständigkeit, Richtigkeit,
Aktualität und Eignung der Informationen und ist nicht für
Druckfehler verantwortlich.
Le contenu de ces instructions d’installation ne sont pas
juridiquement contraignant. UNI-Coupling B.V. n’a pas la prétention,
promesse d’une garantie quant à l’exhaustivité, l’exactitude,
la récence ou la pertinence des informations et ne sont pas
responsables de toute erreur typographique, de l’information sur-ofdate, ou erreurs.
1.00/16/2015
?
El contenido de estas instrucciones de instalación no es
jurídicamente vinculante. UNI-Coupling B.V. no declara, promete
o garantiza la integridad, exactitud, actualidad o suficiencia de la
información y no es responsable de errores de imprenta, información
anticuada, o equivocaciones.
Содержащаяся в настоящей брошюре информация носит
рекомендательно-информационный характер и не является
законодательно-нормативной. UNI-Coupling B.V. оставляет
за собой право на внесение изменений в содержащуюся
информацию в случаях модернизации или улучшения
представленной в каталоге продукции без предварительного
уведомления кого-либо и не несёт ответственности за
использование устаревших данных или ошибки, возникшие в
результате опечаток или неточности прочтения. Все права на
представленную в каталоге информацию защищены, включая
копирование самого каталога или любой его части.
Sadržaj ovih uputa za ugradnju-montažu nisu pravno obvezujuće.
UNI-Coupling B.V. zadržava pravo izmjene podataka sadržanih u ovoj
brošuri u slučaju modernizacije i poboljšanja bez prethodne najave.
UNI-Coupling B.V. nije nikome odgovorna za korištenje zastarjelih
podataka ili tipografske greške i netačnosti.
GF Technik Hotline:
+49 (0)800 / 4 38 32 46 45
Barloer Straße 34
D-46414 Rhede
Georg
Fischer
GmbH
Fon:
+49 (0)
2872 30
75 930
Daimlerstraße
D-73095
Albershausen
Fax: +496,(0)
2872 30 75
940
Mail: kontakt@pewobar.de
Tel.: +49 (0)7161
302-0, www.gfps.com/de
1. Installation conditions
• Installatievoorwaarden
• Einbaubedingungen
• Conditions d’installation
• Condiciones de instalación
• Условия установки
• Uslovi (uvjeti) ugradnje
5.
1.
1% OØ (max. 3 mm)
1-L-G-W5-N-88-96
8 697943 197960
123456789
D
WP
OØ1
OØ2
NBR 30 Nm PN 16 25 bar
88
96
232 psi
362 psi
OØ1 = OØ2
Made in Holland international patents
<METAL
PULL OUT RESISTANT
METAL>
3 mm
NØ
OØ
EPDM
(mm) For drinking
water, waste
water, air and
solids
OØ
NBR
For water, gases,
oils, fuels and
other hydrocarbons
172 -30˚C - +125˚C
180 -20˚C - +80˚C
>1% OØ (>3 mm)
-20˚C - +80˚C
EPDM
Voor drinkwater, afvalwater, lucht en vaste stoffen.
Für Trinkwasser, Abwasser, Luft und Feststoffe.
Pour eaux potable et usées, air et matières solides.
Para agua potable, agua residual, aire y sólidos.
Питьевая вода, сточныe воды, воздух и твердые частицы.
Pitka voda, otpadne vode, vazduh i tvrde čestice.
6.
OØB
E
NBR
Voor water, gas, olie, brandstoffen en andere koolwaterstoffen.
Für Wasser, Gase, Öl, Kraftstoff und andere Kohlenwasserstoffe.
Pour eau, gaz et hydrocarbures.
Para agua, gases, aceites, combustibles y otros hidrocarburos.
Вода, газ, нефть, топливо и другие углеводороды.
voda, plin, nafta, gorivo i ostali ugljikovodici.
A B:
OØA
2% (max. 5 mm)
OØB
2.
0 mm - Cmax
A
OØ (mm)
C max (mm)
21 - 35
10
36 - 52
15
53 - 63
25
64 - 129
30
130 - 2000
40
OØA
A B: 2% ( 5 mm)
7.
Cmax
L
F
PLASTIC
3.
Cmax
L in mm
OØ (mm)
B
21 - 64
5˚
64 - 223
4˚
1-L-F-W5-E-88-96
123456789
223 - 613 2˚
613 -
1˚
WP
10 Nm PN 16 25 bar
232 psi
( 5˚)
METAL
362 psi
1-L-F / 1-S-F / 1-LE-F / 1-SE-F
5
2-S-F
10
3-S-F
15
4-S-F
20
5-S-F
20
METAL
METAL
PLASTIC
METAL
PLASTIC
PLASTIC
8.
Cmax
4.
A
C
B
OØ2
OØ1
A + B + C
C
1% OØ1 OØ2 (max. 3 mm)
A + C
D
A + B
A + D
OØ1
OØ2
E
F
A + E
A + F
>1% OØ1 OØ2 (>3 mm)
2. Preparations
3. Fit the coupling
• Voorbereidingen
• Vorbereitungen
• Préparations
• Preparativos
• Подготовка
• Priprema
• Plaats de koppeling
• Montieren Sie die Kupplung
• Monter le raccord
1.
• Montaje del acoplamiento
• Установите муфту
• Postavljanje spojnice
1.
½b
½b
2.
2.
1
3.
3
2
4
b
max. 2 x 360°
1
½b
3
2
4
½b
4.
max. 2 x 360°
3.
5.
1
1
3
2
4
L
TA
ME
1-L-G-W5-N-88-96
2
8 697943 197960
C
STI
PLA
max. 2 x 360°
6.
88
96
123456789
WP
NBR 30 Nm PN 16 25 bar
232 psi
362 psi
Made in Holland international patents
<METAL
1-L-CG-W5-E-88-96
8 697943 197960
88
96
PULL OUT RESISTANT
123456789
30 Nm
22,1 ft.lb
WP
EPDM 30 Nm PN 10 16 bar
145 psi
232 psi
Made in Holland international patents
PLASTIC PULL OUT RESISTANT
7.
METAL
4.
0
-0,5
-0,9
-1
0,5
bar
1
C max 5 mm
1 4. Disassembly instructions
2 2. Preperations
3 3. Fit the coupling
METAL>
4. Disassembly instructions
• Demontage instructie
• Demontageanleitung
• Instructions de démontage
• Instrucciones para el desmontaje
• Демонтажные инструкции
• Upute za demontažu
1.
4.
40
60
80
20
0
bar
0 bar/PSI
100
1
2
5.
2.
1
6.
1
3
2
3.
7.
4
1
3
2
Molycote
D-321R
5
8
7
6