HWAM I 40/55 Stove Manuel utilisateur

Guide d´installation
FR
I 40/55
20.10.2021 / 97-9696
www.hwam.com
TABLES DES MATIÈRES
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES................................................................................4
Généralités................................................................................................................................4
Sécurité.......................................................................................................................................4
Exigences d’installation dans la pièce..................................................................................4
Dimensions et caractéristiques techniques.......................................................................6
Plaque signalétique et n° de série........................................................................................6
Plaque de sol.............................................................................................................................6
Exigences d’installation du conduit de cheminée et du conduit de fumée.................6
MONTAGE ET RACCORDEMENT....................................................................................6
Généralités................................................................................................................................6
Installation près de matériaux non inflammables.............................................................6
Installation près de matériaux inflammables......................................................................6
Exemple d’encastrement........................................................................................................7
Conseils d’installation.......................................................................................................... 10
Information de produit (EcoDesign)................................................................................. 18
Caracteristiques techniques
Généralités
Félicitation pour l’acquisition de votre nouvel insert HWAM. Nous sommes heureux que vous ayez choisi un insert HWAM, et nous sommes
convaincus que vous en serez satisfait. Pour garantir un fonctionnement optimal de l’insert, nous vous recommandons de le faire installer par un
revendeur HWAM autorisé ou par un installateur recommandé par le revendeur.Vous trouverez la liste des revendeurs HWAM sur le site www.
hwam.dk sous la rubrique « Votre revendeur ».
Sécurité
L’installation de votre insert HWAM doit toujours être conforme à l’ensemble de la réglementation en vigueur, qu’elle soit européenne, nationale
ou locale. L’installation doit en outre se conformer aux consignes de montage et d’utilisation et faire l’objet d’une déclaration auprès des autorités
locales. Une fois l’installation terminée, celle-ci doit être approuvée par un ramoneur avant la première utilisation de l’insert. L’emballage de votre
insert HWAM doit être traité conformément à la réglementation locale relative au traitement des déchets.
18
614
533
569
Avant d’installer l’insert, il est nécessaire de s’assurer que le sol peut supporter à la fois l’insert, le conduit de cheminée et les autres éléments qui
font partie de la construction. Notez aussi que le poêle doit être raccordé à l’alimentation.
DETAIL A
SCALE 1 : 1
771
Attention ! Tous les éléments vitrés ne sont pas résistants à la chaleur. Une paroi vitrée doit donc, dans certains cas, être considérée comme matériau inflammable.Veuillez contacter votre ramoneur ou le fabricant de la paroi vitrée en ce qui concerne l’écart de sécurité aux éléments vitrés.
18
147
Ø120
Status:
Com-Released
Part:
18
18
A3
Format:
1:7
Scale:
Thickness:
Rev. Date
kg. Tolerance:
B
Init.
Comment
10-12-2019 nis
Frigivet
10-12-2019 nis
09-12-2019 nis
Frigivet
Frigivet
nis Item: Hwam I40-55 IHS målskitse røgafgang op
09-12-2019
Created by:
mm Created date:
Weight:
D
C
HWAM A/S
Nydamsvej 53-55
DK - 8362 Hørning
Tel. (+45) 86 92 18 33
Fax (+45) 86 92 22 18
533
569
Ø120
DS/EN 22768-m Configuration name:
Material:
Item number:
-
Drawing number:
CAD-0192938
Model:
Sheet1
Page 1 of 2
385
147
367
734
502
452 367
18
771
4
18
Status:
Format:
DETAIL
A
Scale:
SCALEThickness
1:1
Weight:
201
281
392
220
118
A
C
Part:
Material:
18
220
18
118
734
149
470
547
533
569
614
533
771
DETAIL A
SCALE 1 : 1
A
147
Ø120
Sheet1
201
281 293
392
20
293
18
18
385
308 770
149
385
Ø120
569
A
18
367
385
771
147
367
770
201
281 385
392
293
734
220
18
118
Dimensions et caractéristiques techniques
A
Le HWAM I 40/55 pèse 97 kg (poids total).
Les dessins ci-dessous présentent les différentes dimensions de la cassette à encastrer et les dimensions de raccordement du conduit et de
l’arrivée d’air frais.
85
7
385
770
Exigences d’installation dans la pièce
308
385 doit toujours pouvoir
385 pénétrer dans la pièce où l’insert est installé.
De l’air frais de combustion
L’insert a besoin de 9 à 18 m3 d’air frais par heure.
149
Une fenêtre ouvrante ou un clapet de ventilation réglable sont considérés comme suffisants. Il ne faut pas que le clapet de ventilation/la grille d’air
réglable puissent être bloqués. Dans les logements nouvellement construits et/ou étanches à l’air, nous recommandons d’installer un système d’air
frais qui apporte de l’air extérieur destiné à la combustion. Ce système est disponible en option.
Dimensions d’encastrement de l’insert complet, dont l’emplacement destiné à l’Airbox de HWAM® SmartControlTM sous l’insert (centré latéralement) :
A
6
74
A
SECTION A-A
4
SECTION A-A
290
543
39
30
6
6
26
Min. 70
Min. 70
Min. 35
Min. 35
Dimensions de l’emplacement destiné à l’Airbox de HWAM® SmartControlTM sous l’insert. Remarquez l’ouverture nécessaire avec apport d’air
dans l’emplacement de l’Airbox. Cette ouverture assure à la fois un apport d’air comburant dans l’insert et un refroidissement de l’Airbox et de
son électronique. L’air peut provenir de l’extérieur en installant un système d’air frais, ou bien d’une ouverture dans le mur qui donne sur la pièce
dans laquelle se trouve l’insert.
d
HWAM A/S
Nydamsvej 53-55
DK - 8362 Hørning
Tel. (+45) 86 92 18 33
Fax (+45) 86 92 22 18
Created by:
m Created date:
. Tolerance:
Rev. Date
Init.
Min. 140*
18-12-2019
nis
A
Min.
01
18-12-2019 nis
140* Min. 295
Min. 20
Min. 20
Min. 20
Comment
Frigivet
Created
nis Item: Hwam I 40-55 IHS målskitse firkant
Min. 295
18-12-2019
DS/EN 22768-m Configuration name:
Model:
Item number:
-
Drawing number:
CAD-0193030
Min. 306
Page 1 of 2
Résultats de tests nominaux selon EN 13229
Rendement calorifique
Température du gaz de combustion EN 13229 point de mesure
Température du gaz de combustion mesurée à la sortie
Débit massique du gaz de combustion
Rendement
Rendement annuel (EcoDesign)
PM
OGC
NOx
CO à 13% O2
CO à 13% O2
Indice d’efficacité énergétique
Classe d’efficacité énergétique
Résultat de test selon NS 3058
Émission des particules
Min. 306
6,0 kW
251ºC
300ºC
4,6 g/s
83%
73%
16 mg/m3
37 mg/m3
90 mg/m3
963 mg/m3
0,0771 %
110
A+
Status:
Part:
Com-Released
Status: Com-Released
1,87 g/kg
HWAM A/S
Part:
Nydamsvej 53-55
DK - 8362 Hørning
Tel. (+45) 86 92 18 33
Fax (+45) 86 92 22 18
Init.
C
18-12-2019 nis
HWAM A/S
B 53-55
18-12-2019 nis
Nydamsvej
DK - 8362 Hørning
nis
A 86 9216-12-2019
Tel. (+45)
18 33
Comment
Rev. Date
Frigivet
C
Frigivet
B
Init.
Comm
18-12-2019 nis
Frigivet
18-12-2019 nis
16-12-2019 nis
Frigivet
Frigivet
Format:
A3
Thickness:
Item number
nis Item: Hwam I40-55 IHS airbox
nis Item: Hwam I40-55 IHS airbox
1:4 Created by: sikkerhedsafstande
16-12-2019
mm Scale:
Created date:
sikkerhedsafstande
16-12-2019
Created
date:
Drawing num
kg.Thickness:
Configuration
name:
Tolerance:
DS/ENmm
22768-m
Format:
Vous pouvez vous procurer la déclaration des performances de l’insert sur
notre site www.hwam.com.
Scale:
1:4 Created by:
Weight:
Material:
5
Rev. Date
Weight:
Material:
A3
Fax (+45) 86 92 22 18
kg. Tolerance:
Model:
Frigivet
A
DS/EN 22768-m Configuration name:
Model:
CAD-0
Plaque signalétique et n° de série
L’insert est livré avec une plaque signalétique et un n° de série placés sur la face intérieure de la cassette à encastrer.
HWAM I 40/55 IHS
Puissance
6,0 kW
Combustible
bois
Materiaux combustibles – distance minimum d’isolation non-combustible:
- Côté
50 mm
- Derrière
50 mm
Voir l’Information d’isolation et autre dimensions au guide d’installation
Distance par rapport aux meubles devant le poêle
1200 mm
HWAM A/S
Nydamsvej 53
DK-8362 Hørning
20
EN 13229:2001 /
A1:2003 / A2:2004
Inset appliances
fired by solid fuel % CO à 13% O2
0,077 % / 963 mg/m3
Particules à 13% O2
16 mg/m3
Rendement
83 %
Point de mesure de la temp. des fumées EN 13229
251 °C
Température des fumées mesurée dans le bec de sortie 299 °C
Numéro de certification du laboratoire
NB 1235
Rapport de test
300-ELAB-2471-EN
Cet appareil est adapté à une combustion intermittente
Cet appareil ne doit pas être utilisé avec un autre appareil dans le même
conduit.
Se reporter au manuel de l'utilisateur et utiliser le combustible préconisé.
Déclaration de rendement: www.hwam.com/dop/i40-55IHS
Type de poêle indépendant del’air ambiant
FC61x
N°de produit agréé
en préparation auprès de l’institut allemand DIBT
Rapport de test
300-ELAB-2471-RU
NS 3058
NS 3059
15A
Quand le poêle fonctionne indépendamment de l’air ambiant, les sorties
combinées ou multiples sont interdites.
Se reporter au manuel de l'utilisateur et utiliser le combustible préconisé.
Brensel
ved
Partikulær utslipp
1,87 g/kg
Prøvningsinstitutt
NB 1235
Prøvningsrapport
300-ELAB-2471-NS
Norm Österreich 15a B-VG
300-ELAB-2471-AUS
Puissance
6,0 kW
Rendement
83 %
CO
553 mg/MJ
Particules
10 mg/MJ
NOx
59 mg/MJ
OGC
12 mg/MJ
HWAM A/S
Nydamsvej 53 - DK 8362 Hørning
Tel.: (+45) 86 92 18 33
Fax: (+45) 86 92 22 18
EAN
S.nr.:
S.nr.:
S.nr.:
Trouvez le n° de série unique de votre insert et notez-le soigneusement ci-dessous de manière à ce qu’il soit toujours facilement disponible. Le
n° de série doit être mentionné lors de toute communication auprès de votre revendeur HWAM.
Le n° de série (débute par « F4 ») :
Plaque de sol
La dimension et l’épaisseur de la base incombustible qui doit recouvrir le sol devant l’ouverture de la chambre de combustion, doivent être
conformes aux règlementations européenne, nationale et locale.Votre revendeur HWAM peut vous conseiller à ce sujet. L’ouverture de la chambre
de combustion a une largeur de 62,7 cm.
Exigences d’installation du conduit de cheminée et du conduit de fumée
Le conduit de cheminée doit avoir une hauteur suffisante pour que les conditions de tirage soient correctes et que la fumée ne soit pas gênante.
En règle générale, les conditions de tirage sont satisfaisantes lorsque le conduit de cheminée a une hauteur de 4 m au-dessus du poêle, et au
moins 80 cm au-dessus du faîtage du toit. Si le conduit de cheminée est situé sur l’un des côtés de la maison, le haut de la cheminée doit toujours
dépasser le faîtage ou le point le plus haut du toit. Soyez attentif aux dispositions nationales et locales concernant l’emplacement des conduits de
cheminée sur les toits de chaume.
L’insert demande un tirage d’au moins 12 Pa (mesuré conformément au point de mesure de la norme EN 13229). Le tirage du conduit de cheminée,
s’il est mesuré au niveau de la buse des fumées, doit être de 18 à 20 Pa.
Le conduit de cheminée doit avoir un orifice minimum correspondant à un diamètre de 150 mm. Il doit être équipé d’une trappe de nettoyage
facilement accessible. Le conduit de cheminée et le conduit de fumée doivent avoir le marquage CE, être conformes à la classe T400 et avoir passé
le test de résistance au feu de cheminée (marqué G). La distance aux matériaux inflammables doit être conforme aux indications de la marque.
Contactez votre distributeur HWAM pour plus de détails.
Montage et raccordement
Généralités
Le HWAM I 40/55 se compose d’une cassette d’encastrement extérieure et d’un insert qui doit être mis en place et raccordé, une fois terminé
le montage de la cassette d’encastrement. Il est recommandé d’installer un système d’air frais qui apporte de l’air frais extérieur destiné à la combustion (disponible en option). Un kit de ventilation est également disponible en option pour mieux utiliser et diffuser la chaleur dans la pièce. La
cassette d’encastrement est conçue avec deux ouvertures prédécoupées, de manière à pouvoir installer des flexibles destinés à la diffusion de la
chaleur de convection dans les autres pièces.
Installation près de matériaux non inflammables
En cas d’installation de l’insert près de matériaux non inflammables, nous recommandons une distance entre le mur et la cassette d’encastrement
d’au moins 5 mm. Cette distance empêchera toute fissure dans le mur, du fait que la cassette d’encastrement se dilate lors de l’utilisation de l’insert.
Le mur au-dessus de la cassette doit donc être un mur porteur.
Installation près de matériaux inflammables
En cas d’installation de l’insert à proximité de parois inflammables, il est nécessaire de mettre en place une installation ventilée en matériau non
inflammable, tel le silicate de calcium, dont la conductivité thermique (EN 12667 à 10°C) est inférieure à 0,068 W/(m x K). Les exigences de
construction sont illustrées dans la présente notice d’installation.
Les dessins indiquent les surfaces minimales des ouvertures de ventilation. Cette surface peut être divisée en plusieurs ouvertures. Si cette surface
comporte plus de deux ouvertures, en sus de l’ouverture supérieure et l’ouverture inférieure, il est nécessaire de compenser la perte de pression
supplémentaire en augmentant la surface totale. En cas d’installation de grilles dans les ouvertures de ventilation, ces dernières doivent être plus
grandes pour compenser la perte de pression supplémentaire causée par les grilles.
6
Distance entre les meubles et la vitre
Min. 350
Exemple d’encastrement
SECTION E-E
Ouverture de convection,
min. 500 cm²
Min. 934
Sol
Min. 50
SECTION C-C
Min. 50
Matériaux inflammables
Min. 50
Pare-feu - min. 50 mm de silicate de calcium
3
Status:
Part:
Conduit de cheminée isolé
Format:
Sheet1
Weight:
CAD-0190810
A3
1:15
Rev. Date
HWAM A/S
Nydamsvej 53-55
DK - 8362 Hørning
Tel. (+45) 86 92 18 33
Fax (+45) 86 92 22 18
Created by:
Min. 185 Created date:
3891.81 kg. Tolerance:
Material:
B
A
01
Frigivet
Frigivet
Created
nis Item:
Min. 350
27-05-2019
Configuration name:
FR - Hwam
I40-55 sikkerhedsa
Model:
Le creux ne doit pas être
rempli de matériau isolant
Min. 400
Ouverture de convection,
min. 563 cm²
Min. 1750
Conduit de cheminée avec
50 mm d’isolation
Conduit de cheminée avec
25 mm d’isolation
Min. 350
Sheet1
Ouverture de convection,
min. 375 cm²
Sol
Min. 491
7
Comment
27-05-2019 nis
27-05-2019 nis
Distance entre les meubles et la vitre
Plafond
Init.
10-10-2019 nis
Min. 1200
Min. 700
Scale:
Com-Released
Min. 350
Exemple d’encastrement
Distance entre les meubles et la vitre
SECTION E-E
Ouverture de convection,
min. 500 cm²
Sol
SECTION C-C
Matériaux inflammables
Pare-feu - min. 50 mm de silicate de calcium
3
Status:
Part:
Conduit de cheminée isolé
Format:
Scale:
Com-Released
CAD-0190810
A3
1:15
Rev. Date
Created by:
Created date:
Weight:
Material:
Sheet1
B
A
HWAM A/S
Nydamsvej 53-55
DK - 8362 Hørning
Tel. (+45) 86 92 18 33
Fax (+45) 86 92 22 18
3891.81 kg. Tolerance:
01
Frigivet
Frigivet
Created
nis Item:
27-05-2019
Configuration name:
FR - Hwam
I40-55 sikkerh
Model:
Min. 400
Ouverture de
convection, min. 563 cm²
Min. 350
Min. 1750
Conduit de cheminée avec
25 mm d’isolation
Sol
Conduit de cheminée avec
50 mm d’isolation
Ouverture de
convection, min. 375 cm2
Min. 491
8
Comm
27-05-2019 nis
27-05-2019 nis
Le creux ne doit pas être
rempli de matériau isolant
Plafond
Init.
10-10-2019 nis
Min. 350
Exemple d’encastrement
Distance entre les meubles et la vitre
SECTION E-E
Ouverture de convection,
min. 500 cm²
Sol
SECTION C-C
Matériaux inflammables
Pare-feu - min. 50 mm de silicate de calcium
3
Status:
Part:
Conduit de cheminée isolé
Format:
Scale:
Com-Released
CAD-0190810
A3
1:15
Rev. Date
HWAM A/S
Nydamsvej 53-55
DK - 8362 Hørning
Tel. (+45) 86 92 18 33
Fax (+45) 86 92 22 18
Created by:
Created date:
Weight:
Material:
Sheet1
Min. 934
Min. 50
Min. 50
Min. 50
Min. 1200
Min. 700
Min. 185
45°
Distance entre les meubles et la vitre
9
3891.81 kg. Tolerance:
B
A
01
Init.
Comm
10-10-2019 nis
Frigivet
27-05-2019 nis
27-05-2019 nis
Frigivet
Created
nis Item:
27-05-2019
Configuration name:
FR - Hwam
I40-55 sikkerh
Model:
Conseils d’installation
La cassette d’encastrement et l’insert doivent être installés comme indiqué sur les dessins suivants.
Avant de débuter l’installation, les opérations éventuelles qui précèdent le montage des ventilateurs et du système d’air frais doivent être terminées.
Il est conseillé de poser les plaques en polystyrène de l’emballage sur le sol pour qu’elles puissent servir de couche protectrice sous l’insert
lorsque celui-ci doit être sorti de la cassette. Attention : il est TRÈS important de visser la cassette d’encastrement sur la base pour éviter qu’elle
ne bascule durant les opérations de maintenance lorsque l’insert pivote hors de la cassette.
1
2
3
4
10
5
6
7
11
8
9
10
12
11
12
13
13
14
15
16
14
17
18
19
15
20
21
22
16
23
24
25
17
Les informations «produit» qui concerne les
dispositifs de chauffage décentralisés à combustible
solide conformément au réglement (UE) 2015/1185 de
la Commission
HWAM I 40/55 IHS
Modèle
6,0
Non
-
Puissance thermique directe [kW]
Fonction de chauffage indirect
Puissance thermique indirecte [kW]
Type de contrôle de la puissance thermique/de la
température de la pièce
Contrôle électronique de la température de la pièce
Performance due au chauffage des locaux à la puissance thermique nominale
Combustible de
Efficacité énergétique saisonnière pour
Combustible
référenc
le chauffage des locaux [%]
Oui
Bûches de bois ayant un taux d'humidité 12-18 %
73
3
Emissions
mg/m (13% O2)
16
Particules (PM)
37
Composés organiques gazeux (OGC)
963
Monoxyde de carbone (CO)
90
Oxydes d'azote (NOₓ)
Caractéristiques pour une utilisation avec le combustible de référence
Puissance thermique nominale [kW]
6,0
Puissance électrique requise à la puissance thermique nominale [kW]
0,015
Puissance électrique requise à la puissance thermique minimale [kW]
0,012
Puissance électrique requise en mode veille [kW]
0,0015
Rendement utile à la puissance thermique nominale [%]
83
Indice d’efficacité énergétique
110
Classe d’efficacité énergétique
A+
Précautions particulières durant l'assemblage, l'installation et l'entretien :
Se reporter aux instructions d'installation pour plus d'informations
Fin de vie/recyclage du produit :
Lors de la mise au rebut du poêle, une fois le produit arrivé à expiration, se conformer aux informations suivantes
• Éliminer correctement les articles, notamment en séparant les pièces selon les différents types de matériaux.
• Toujours éliminer les articles de la façon la plus durable possible en respectant les règles de protection
environnementale et de retraitement/recyclage en vigueur et les techniques de stockage actuelles.
HWAM A/S • Nydamsvej 53 • DK-8362 Hørning
18
19
">