■ SONDE DE COURANT AC/DC FRANÇAIS Manuel utilisateur MR525 MR526 Déclaration de conformité ® ® Chauvin Arnoux , Inc. d.b.a. AEMC Instruments certifie que cet instrument a été étalonné à l'aide d'étalons et d'instruments traçables selon les normes internationales. Vous garantissons qu’au moment de l’expédition, votre instrument est conforme aux spécifications publiées. N.I.S.T. Un certificat traçable peut être demandé au moment de l’achat ou obtenu en renvoyant l’instrument à notre centre de réparation et d’étalonnage, pour un prix modique. L'intervalle d'étalonnage recommandé pour cet instrument est de 12 mois et commence à la date de réception par le client. Pour un recalibrage, veuillez utiliser nos services d'étalonnage. Reportez-vous à notre section réparation et étalonnage sur www.aemc.com. Série #: Catalogue #: Modèle #: 1200.81 / 1200.83 MR525 / MR526 S'il vous plaît remplir la date appropriée comme indiqué: Date de réception: Date d'étalonnage due: ® Chauvin Arnoux , Inc. d.b.a AEMC® Instruments www.aemc.com 2 Modèles de sonde de courant MR525 / MR526 SOMMAIRE 1 DESCRIPTION ..................................................................................................7 1.1 Interface ..................................................................................................................8 2 OPERATION .....................................................................................................9 2.1 Installation de la pile ................................................................................................9 2.2 Alimentation externe (en option) ............................................................................9 2.3 Allumer l'instrument ...............................................................................................10 2.4 Mode veille automatique ...................................................................................... 10 2.5 Réglage du zéro CC ............................................................................................ 10 2.6 Mesures ................................................................................................................ 11 2.6.1 Faire une mesure ............................................................................. 11 2.6.2 Conversion en courant......................................................................11 3 CARACTÉRISTIQUES....................................................................................12 3.1 Conditions de référence....................................................................................... 12 3.2 Spécifications électriques ...................................................................................12 3.2.1 Spécifications électriques, sensibilité 1mV/A....................................12 3.2.2 Spécifications de fréquence, sensibilité 1mV/A ................................ 14 3.2.3 Spécifications électriques, sensibilité 10mV/A (MR526) . .................15 3.2.4 Spécifications de fréquence, sensibilité 10mV/A (MR526) ...............17 3.3 Limites d'exploitation .............................................................................................18 3.4 Variations dans la plage d'utilisation ....................................................................19 3.5 Source de courant ................................................................................................ 19 3.6 Conditions environnementales ............................................................................ 20 3.7 Spécifications mécaniques ...................................................................................21 3.7.1 Protection du logement......................................................................21 3.8 Normes internationales ........................................................................................ 21 3.9 Compatibilité électromagnétique ......................................................................... 21 4 ENTRETIEN ................................................................................................... 22 4.1 Nettoyage ............................................................................................................. 22 4.2 Remplacement de la pile ..................................................................................... 22 RÉPARATION ET CALIBRAGE .........................................................................23 ASSISTANCE TECHNIQUE ET COMMERCIALE ..............................................23 GARANTIE LIMITÉE...........................................................................................24 Réparation sous garantie ........................................................................................... 24 Modèles de sonde de courant MR525 / MR526 3 Merci d’avoir acheté le modèle de sonde courant MR525 ou MR526. Pour obtenir les meilleurs résultats avec votre instrument et pour votre sécurité, lisez attentivement le mode d'emploi suivant et respectez les précautions d'utilisation. Cet instrument est conforme à la norme de sécurité CEI 61010-2-032 pour des tensions de 300V par rapport à la terre dans la catégorie de mesure IV ou de 600V dans la catégorie III. Symboles AVERTISSEMENT, risque de DANGER! L’opérateur doit se référer à ces instructions chaque fois que ce symbole de danger apparaît. Application ou retrait autorisé sur des conducteurs sous tensions dangereuses. Capteur de courant de type A selon IEC 61010-2-032. L'équipement est protégé par une double isolation. Pile (batterie). USB. Information ou astuce utile. Direction du courant. Le produit est déclaré recyclable suite à une analyse du cycle de vie conforme à la norme ISO 14040. Indique la conformité aux directives européennes et aux réglementations en matière de CEM. Indique que, dans l'Union européenne, l'instrument doit faire l'objet d'une élimination sélective conformément à la directive WEEE 2002/96 / CE. Cet instrument ne doit pas être traité avec les ordures ménagères. Définition des catégories de mesure (CAT) CAT IV correspond aux mesures prises à la source d'installations basse tension. Exemples: alimentations, compteurs et dispositifs de protection. CAT III correspond à des mesures sur des installations de bâtiment. Exemples: tableau de distribution, disjoncteurs, machines ou appareils industriels fixes. CAT II correspond aux mesures effectuées sur des circuits directement connectés à des installations basse tension. Exemples: alimentation électrique des appareils électroménagers et des outils portables. 4 Modèles de sonde de courant MR525 / MR526 PRÉCAUTIONS D'EMPLOI Ces instructions ont pour but d’assurer la sécurité des utilisateurs et le bon fonctionnement de l’instrument. Le non respect de ces consignes de sécurité peut entraîner un choc électrique, un incendie, une explosion et la destruction de l'instrument et / ou des installations. Ces instructions ont pour but d'assurer la sécurité des utilisateurs et le bon fonctionnement de l'instrument. Le non respect de ces consignes de sécurité peut entraîner un choc électrique, un incendie, une explosion et la destruction de l'instrument et / ou des installations. L'exploitant et / ou l'autorité responsable doit lire attentivement et bien comprendre les diverses précautions à prendre lors de l'utilisation. N'utilisez pas l'instrument sur des réseaux sur lesquels la tension ou la catégorie dépasse les spécifications de l'instrument. Ne jamais dépasser les limites de protection indiquées dans les spécifications. Observez les conditions environnementales d'utilisation, y compris l'humidité relative, l'altitude, le degré de pollution et le lieu d'utilisation. N'utilisez pas l'instrument s'il semble endommagé, incomplet ou mal fermé. Avant chaque utilisation, vérifiez l'état de l'isolation des câbles, du boîtier et des accessoires. Tout composant sur lequel l'isolation est détériorée (même partiellement) doit être mis de côté pour réparation ou mise au rebut. Lorsque vous manipulez l'instrument, gardez vos doigts derrière les protecteurs physiques. Utiliser des moyens de protection appropriés. Tous les dépannages et contrôles métrologiques doivent être effectués par du personnel compétent et accrédité. Modèles de sonde de courant MR525 / MR526 5 RECEVOIR VOTRE COMMANDE À la réception de votre commande, assurez-vous que le contenu correspond à la liste de colisage. Informez votre distributeur de tout élément manquant. Si le matériel semble endommagé, déposez immédiatement une réclamation auprès du transporteur et prévenez immédiatement votre distributeur en fournissant une description détaillée de tout dommage. Conservez l'emballage d'emballage endommagé pour justifier votre demande. Informations de commande Sonde de courant AC / DC, modèle MR525 ................................ Cat. #1200.81 Comprend une pile 9V, une fiche de données de sécurité multilingue et un manuel d'utilisation Sonde de courant AC / DC, modèle MR526 ................................ Cat. #1200.83 Comprend une pile 9V, une fiche de données de sécurité multilingue et un manuel d'utilisation Pièces de rechange / accessoires: Câble - 6 ’USB type A à micro type B ...............................................Cat. #2138.66 Adaptateur - Prise murale US vers USB...........................................Cat. #2153.78 6 Modèles de sonde de courant MR525 / MR526 1 DESCRIPTION Les modèles MR525 et MR526 sont des sondes de courant à pince qui mesurent les courants continus jusqu'à 1400A, les courants alternatifs jusqu'à 1000ARMS (1400A crête) et les courants combinés AC + DC sans ouvrir le circuit dans lequel les courants circulent. Ils indiquent la forme et l’amplitude du courant mesuré sous forme de tension. Ces instruments peuvent être utilisés avec un multimètre, un wattmètre, un enregistreur et d'autres instruments. Ils peuvent être alimentés par une pile ou par 5VCC via le câble micro-USB en option. Les modèles MR525 et MR526 incluent les fonctionnalités suivantes: indicateur de dépassement de plage indicateur d'alimentation ajustement zéro fonction de veille automatique une ou deux plages, selon le modèle (sensibilité 1mV/A et 10mV/A) connecteur micro-USB pour connecter une alimentation externe Modèles de sonde de courant MR525 / MR526 7 1.1 Interface 1 10 2 3 9 4 8 5 6 7 Figure 1 (MR525 montré) Article 8 Fonction 1 Mâchoire fixe (non mobile) 2 Fiches banane (4mm) 3 Flèche indiquant la direction du courant 4 Bouton DC Zero 5 Indicateurs OL (surcharge) et ON. ON est vert quand la veille automatique est activée, jaune quand il est désactivé. 6 Commutateur à glissière (2 positions pour MR525, 3 positions pour MR526) 7 Port USB 8 Déclencheur 9 Garde de la main 10 Mâchoire mobile Modèles de sonde de courant MR525 / MR526 2 OPÉRATION 2.1 Installation de la pile Avant de changer les piles: placez le commutateur sur OFF et retirez la pince du circuit à mesurer. 1. 2. 3. 4. À l’aide d’un tournevis, retirez le couvercle du compartiment de la pile (1) à l’arrière du boîtier (voir la figure 2). Connectez la pile au connecteur encliquetable (2) en respectant la polarité. Placez la pile dans son compartiment (3). Replacez le couvercle du compartiment à piles et vissez-le sur le boîtier. 1 3 Figure 2 2 2.2 Alimentation externe (en option) Pour les mesures à long terme, vous pouvez connecter la pince à une source d'alimentation externe via n'importe quel adaptateur micro-USB d'une puissance de 100mA ou plus. Si l'alimentation externe est déconnectée, la pince bascule automatiquement en mode pile. L'isolation entre le connecteur micro-USB de type B et la sortie de mesure est de 600V CAT III. Cela vous permet de connecter en toute sécurité la pince à des instruments de mesure avec des entrées non isolées. Le connecteur micro-USB de type B ne doit pas être en contact avec des conducteurs ou des pièces non isolées à une tension dangereuse. En mode alimentation externe, la fonction de mise en veille automatique est désactivée. La couleur de l'indicateur ON indique si la veille automatique est activée (vert) ou désactivée (jaune). Modèles de sonde de courant MR525 / MR526 9 2.3 Allumer l'instrument Allumez la pince en poussant l’interrupteur à glissière sur 1mV/A ou 10mV/A: 1mV/A correspond à la gamme 1400A (MR525 et MR526) 10mV/A correspond à la gamme 150A (MR526) Le voyant vert ON devrait s'allumer : Si l'indicateur clignote, il reste moins de 4 heures d'autonomie Si l'indicateur ne s'allume pas, remplacez la pile (voir § 4.2) 2.4 Mode veille automatique Après 10 minutes de fonctionnement sans intervention de l'utilisateur (comme appuyer sur le bouton DC Zero), la pince passe automatiquement en mode veille. Dans ce mode, l'indicateur ON s'éteint. Pour réactiver la pince, appuyez sur le bouton DC Zero ou positionnez le commutateur sur un réglage autre que OFF. Pour désactiver la veille automatique, maintenez DC Zero enfoncé lorsque vous mettez l'instrument sous tension. Le voyant ON clignote pour indiquer que la demande a été appliquée, puis reste allumé en jaune lorsque vous relâchez le bouton DC Zero. 2.5 Réglage du zéro DC DC Zero doit être ajusté avant chaque mesure. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Retirez la pince du circuit à mesurer. Allumez la pince. Connectez la pince à l'instrument de mesure. La phase est sur le fil rouge. Appuyez sur le bouton DC Zero. Le voyant OL s'allume pendant environ trois secondes pour indiquer que le réglage du zéro est en cours. Si le zéro a été correctement réglé, le voyant OL s'éteint. S'il reste allumé, le zéro ne peut pas être ajusté. Dans ce cas, assurezvous que la pince n’est pas sur un conducteur et que ses mâchoires sont correctement fermées. Puis appuyez à nouveau sur DC Zero. Alternativement, éteignez la pince puis rallumez-la. Le dernier ajustement du zéro restera en vigueur. 10 Modèles de sonde de courant MR525 / MR526 2.6 Mesures 2.6.1 Faire une mesure Après ajustement DC Zero: 1. Appuyez sur la gâchette pour ouvrir les mâchoires. 2. Serrer les mâchoires autour du conducteur à mesurer. Utilisez les marques de centrage sur les mâchoires pour positionner la pince autour du conducteur. Si la mesure doit être utilisée dans un calcul de puissance, assurez-vous que la flèche sur les mâchoires de la pince (voir Figure 1) charge. pointe dans la direction du courant: source 3. Relâchez la gâchette en vous assurant que les mâchoires sont complètement et correctement fermées. 4. Observez la mesure affichée sur l'instrument de mesure. 5. Si le voyant OL s'allume, le courant est trop élevé pour être mesuré. Si vous utilisez le MR526 et que le commutateur à glissière est réglé sur la plage 10mV/A, réglez le paramètre sur 1mV/A. Figure 3 (MR526 montré) 2.6.2 Conversion en courant Le MR525 et le MR526 peuvent tous deux mesurer un courant allant jusqu'à 1400A, avec une sortie de 1mV correspondant à 1A. De plus, le MR526 fournit une deuxième plage de mesure jusqu’à 150A, 10mV correspondant à 1A. Pour convertir la sortie de la pince en courant, divisez la lecture de tension sur la mesure connectée par le coefficient V / A. Par exemple, dans la plage des 1400A, une lecture de 100mV correspond à un courant de 100A. Modèles de sonde de courant MR525 / MR526 11 3 CARACTÉRISTIQUES 3.1 Conditions de référence Quantités d'influence Conditions de référence Température 23°C ± 5°C (73,4°F ± 9°F) Humidité relative 20 à 75 % RH Position du conducteur Centré sur les marques sur les mâchoires Fréquence de mesure DC à 65Hz onde sinusoïdale Champ électrique externe zéro Champ magnétique CC externe (terre) <40A/m Champ magnétique CA externe zéro Impédance d'entrée ≥ 1MΩ et ≤100pF L'incertitude intrinsèque est l'erreur définie dans les conditions de référence. Il est exprimé en pourcentage du signal de sortie (R) plus un décalage en mV: ±(a% R + b) 3.2 Spécifications électriques 3.2.1 Spécifications électriques, sensibilité 1mV/A Impédance de sortie: 215Ω Plage de mesure spécifiée Incertitude intrinsèque 0,5 à 100 AAC/DC 100 à 800 AAC/DC 800 à 1000 AAC/DC 1000 à 1400 ADC ≤±(1,5%R + 1mV) ≤±2,5%R ≤±4%R ≤±5%R Erreur de phase (45 à 65Hz) Plage de mesure spécifiée Déphasage 12 3 à 200AAC 200 à 1000AAC ≤ -2° ≤ -1,5° Modèles de sonde de courant MR525 / MR526 Courbe d'erreur d'amplitude typique à 60Hz Erreur (%) Courant (A) Courbe d'erreur d'amplitude typique en continu Erreur (%) Courant (A) Modèles de sonde de courant MR525 / MR526 13 Courbe d'erreur de phase typique à 60Hz Déphasage (°) Courant (A) 3.2.2 Spécifications de fréquence, sensibilité 1mV/A Bande passante -3dB: DC à 30kHz Fréquence Impédance d'insertion 50Hz 400Hz 1kHz 10kHz <0,01mΩ 0,05mΩ 0,14mΩ 3,4mΩ Erreur d'amplitude typique en fonction de la courbe de fréquence à 100A Erreur (%) Fréquence (Hz) 14 Modèles de sonde de courant MR525 / MR526 Courbe d'erreur typique phase-fréquence à 100A Déphasage (°) Fréquence (Hz) 3.2.3 Spécifications électriques, sensibilité 10mV/A (MR526) Impédance de sortie: 215Ω Plage de mesure spécifiée Incertitude intrinsèque 0,5 à 40AAC/DC 40 à 100AAC/DC 100 à 150ADC ≤±(3%R + 5mV) ≤±1,5%R ≤±1,5%R Erreur de phase (45 à 65Hz) Plage de mesure spécifiée Déphasage 10 à 100AAC ≤ -2° Modèles de sonde de courant MR525 / MR526 15 Erreur d'amplitude typique vs courbe de fréquence à 60Hz Erreur (%) Courant (A) Erreur d'amplitude typique vs courbe de fréquence en courant continu Erreur (%) Courant (A) 16 Modèles de sonde de courant MR525 / MR526 Courbe d'erreur phase / fréquence typique à 60Hz Déphasage (°) Courant (A) 3.2.4 Spécifications de fréquence, sensibilité 10mV/A (MR526) Bande passante -3dB: DC à 30kHz Fréquence Impédance d'insertion 50Hz 400Hz 1kHz 10kHz <0,01mΩ 0,05mΩ 0,14mΩ 3,4mΩ Erreur d'amplitude typique en fonction de la courbe de fréquence à 100A Erreur (%) Fréquence (Hz) Modèles de sonde de courant MR525 / MR526 17 Courbe d'erreur typique phase-fréquence à 100A Déphasage (°) Fréquence (Hz) 3.3 Limites d'exploitation À DC: 3000A permanent En AC: 1000A permanent jusqu'à 1kHz à partir de 1kHz, IMAX = 1000 / f (kHz) Température du conducteur: ≤ 90°C (194°F), 110°C (230°F) de pointe Température des mâchoires: ≤ 80°C (176°F) Courbe de déclassement en fonction de la fréquence Courant (A) Fréquence (kHz) 18 Modèles de sonde de courant MR525 / MR526 3.4 Variations dans la plage d'utilisation Quantité d'influence Gamme d'influence Erreur en % de lecture Typique Maximum Température 14 à 131°F (‑10 à + 55°C) 0,3% Humidité relative 10 à 85% RH 0,5% Fréquence 10 à 400Hz 400Hz à 7kHz 7 à 30kHz 1% 3,5% voir les courbes Position du conducteur 20mm (0,79”) de diamètre Conducteur adjacent transportant un courant alternatif 50Hz 0,5% Conducteur 0,91" (23mm) de la pince 10mA/A Câble centré 1,3A 600V entre la veste et le secondaire 65dB A/V à 50Hz Champ externe 400A/m à 50Hz Rejet en mode commun Rémanence 100ADC: 2,8A 200ADC: 3,5A 400ADC: 5 A 800ADC: 5,3A 1200ADC: 5,7A 1400ADC: 5,8A 3.5 Source de courant L'instrument est alimenté par une pile 9V (type 6LR61, 6LF22 ou NEDA 1604). La durée de vie moyenne d'une pile est de 50 heures avec une pile alcaline. L’instrument peut également être alimenté par une source externe (5VCC, 100mA) via le connecteur micro-USB de type B. Modèles de sonde de courant MR525 / MR526 19 3.6 Conditions environnementales L'instrument doit être utilisé dans les conditions environnementales suivantes. %RH °C 1 = Gamme de référence 2 = Plage de fonctionnement 3 = Gamme de stockage Utilisation en intérieur Degré de pollution: 2 Altitude: <6500’ (2000m) Altitude de transport: ≤ 40 000’ (12 000m) 20 Modèles de sonde de courant MR525 / MR526 3.7 Spécifications mécaniques Dimensions (L x W x H): 9,3” x 3,8” x 1,7” (224 x 97 x 44mm) Poids: environ 18,3oz (520g) Câble: 4,9’ (1,50m) Taille maximale du conducteur: Câbles: un 1,18" (30 mm) ou deux 0,94" (24 mm) Barre de bus: une 1,97 x 0,39” (50 x 10 mm) ou deux 1,23 x 0,39” (31,5 x 10 mm) ou trois 0,98 x 0,31” (25 x 8 mm) Figure 4 3.7.1 Protection du logement Indice de protection: IP 40 par IEC 60529 IK 06 par IEC 62262 Test de chute par IEC 61010-2-032. 3.8 Normes internationales L'instrument est conforme à la norme IEC 61010-2-032, 300V en CAT IV ou 600V en CAT III. Isolation double ou renforcée Type de capteur de courant selon IEC 61010-2-032: type A 3.9 Compatibilité électromagnétique L'appareil est conforme à la norme IEC 61326-1. Modèles de sonde de courant MR525 / MR526 21 4 ENTRETIEN À l'exception de la pile, l'instrument ne contient aucune pièce qui ne puisse être remplacée par du personnel qui n'a pas été spécialement formé et accrédité. Toute réparation ou remplacement non autorisé d'une pièce par un "équivalent" peut compromettre gravement la sécurité. 4.1 Nettoyage Déconnectez complètement l'instrument. Utilisez un chiffon doux imbibé d'eau savonneuse. Rincer avec un chiffon humide et sécher rapidement avec un chiffon sec ou à l'air forcé. N'utilisez pas d'alcool, de solvants ou d'hydrocarbures. Gardez les mâchoires de serrage aussi propres que possible. 4.2 Remplacement de la pile La pile doit être remplacée si l'indicateur ON reste éteint lorsque l'instrument est allumé. 1. Déconnectez complètement l'instrument et réglez le commutateur sur OFF. 2. Retirez le couvercle du compartiment à piles du boîtier de l’instrument (voir § 2.1). 3. Retirez l'ancienne pile. 4. Insérez la pile de remplacement dans le connecteur de la pile enfichable et placez-la dans le compartiment de la pile. 5. Replacez le couvercle du compartiment de la pile. Les piles usagées ne doivent pas être traitées avec les déchets ménagers ordinaires. Amenez-les au point de collecte approprié pour le recyclage. 22 Modèles de sonde de courant MR525 / MR526 RÉPARATION ET CALIBRAGE Pour vous assurer que votre instrument est conforme aux spécifications d'usine, nous vous recommandons de le renvoyer à notre centre de service après-vente, tous les un an, pour un recalibrage, ou selon les exigences d'autres normes ou procédures internes. Pour la réparation et l'étalonnage des instruments: Vous devez contacter notre centre de service pour obtenir un numéro d'autorisation de service client (CSA #). Cela garantira que lorsque votre instrument arrivera, il sera suivi et traité rapidement. Veuillez inscrire le numéro CSA sur l'extérieur du conteneur d'expédition. Si l'instrument est renvoyé pour l'étalonnage, nous devons savoir si vous souhaitez un étalonnage standard. Ou un calibrage traçable à N.I.S.T. (comprend le certificat d'étalonnage et les données d'étalonnage enregistrées). ® ® Chauvin Arnoux , Inc. d.b.a. AEMC Instruments 15 Faraday Drive Dover, NH 03820 USA Tel: (800) 945-2362 (Ext. 360) (603) 749-6434 (Ext. 360) Fax: (603) 742-2346 or (603) 749-6309 repair@aemc.com (Ou contactez votre distributeur agréé) Coût de la réparation, de l'étalonnage standard et de l'étalonnage traçable à N.I.S.T. sont disponibles. REMARQUE: Vous devez obtenir un numéro CSA avant de retourner un instrument. ASSISTANCE TECHNIQUE ET COMMERCIALE Si vous rencontrez des problèmes techniques ou si vous avez besoin d'aide pour utiliser ou utiliser correctement votre instrument, veuillez appeler, envoyer un courrier, un fax ou un e-mail à notre équipe de support technique: ® ® Chauvin Arnoux , Inc. d.b.a. AEMC Instruments 200 Foxborough Boulevard Foxborough, MA 02035, USA Téléphone: (800) 343-1391, (508) 698-2115 Fax: (508) 698-2118 techsupport@aemc.com www.aemc.com REMARQUE: N'envoyez pas d'instruments à notre adresse de Foxborough, MA. Modèles de sonde de courant MR525 / MR526 23 GARANTIE LIMITÉE L’instrument est garanti au propriétaire pour une période de deux ans à compter de la date d’achat initial, contre les défauts de fabrication. Cette garantie limitée est ® fournie par AEMC Instruments et non par le distributeur auprès duquel elle a été achetée. Cette garantie est annulée si l'instrument a été altéré ou mal utilisé, ou si ® le défaut est lié à une réparation non effectuée par AEMC Instruments. La couverture de garantie complète et l'enregistrement du produit sont disponibles sur notre site Web à l'adresse www.aemc.com/warranty.html. Veuillez imprimer les informations de couverture de garantie en ligne pour vos dossiers. Si un dysfonctionnement survient pendant la période de garantie, vous pouvez nous renvoyer l'instrument pour réparation, à condition que nous ayons vos ® informations d'enregistrement de garantie en fichier ou une preuve d'achat. AEMC Instruments réparera ou remplacera, à son choix, le matériau défectueux. INSCRIVEZ-VOUS EN LIGNE À: www.aemc.com Réparation sous garantie Ce que vous devez faire pour retourner un instrument pour réparation sous garantie: Commencez par demander un numéro d’autorisation du service clientèle (numéro CSA) par téléphone ou par fax à notre service après-vente (voir adresse cidessous), puis renvoyez l’instrument accompagné du formulaire CSA signé. Veuillez inscrire le numéro CSA sur l'extérieur du conteneur d'expédition. Retournez l’instrument, les frais de port ou l’envoi prépayé à: ® ® Chauvin Arnoux , Inc. d.b.a. AEMC Instruments 15 Faraday Drive • Dover, NH 03820 USA Téléphone: (800) 945-2362 (Ext. 360) (603) 749-6434 (Ext. 360) Fax: (603) 742-2346 or (603) 749-6309 repair@aemc.com Attention: pour vous protéger contre les pertes en transit, nous vous recommandons d’assurer le matériel retourné. REMARQUE: vous devez obtenir un numéro CSA avant de retourner un instrument. 24 Modèles de sonde de courant MR525 / MR526 REMARQUES Modèles de sonde de courant MR525 / MR526 25 REMARQUES 26 Modèles de sonde de courant MR525 / MR526 REMARQUES Modèles de sonde de courant MR525 / MR526 27 03/20 99-MAN 100528 v2 Chauvin Arnoux®, Inc. d.b.a. AEMC® Instruments 15 Faraday Drive • Dover, NH 03820 USA Phone: (603) 749-6434 • Fax: (603) 742-2346 www.aemc.com ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。
