AUMA Part-turn gearboxes GS 50.3 – GS 250.3 Mode d'emploi

Réducteurs fraction de tour
GS 50.3 – GS 250.3
avec embase et levier
Utiliser uniquement en combinaison avec les instructions de service !
Ces instructions succinctes NE remplacent PAS les instructions de service !
Elles sont destinées aux personnes déjà familiarisées avec les instructions de service,
c.-à-d. des références de sécurité, le montage, l'opération et la mise en service.
Les instructions de service doivent être disponibles à tout moment
●
●
●
Instructions succinctes
Montage
Table des matières
Table des matières
Page
1.
Bref descriptif.........................................................................................................................
3
2.
2.1.
2.2.
2.3.
Montage...................................................................................................................................
Réducteur : monter et fixer
Position du levier : modifier
Tringlerie : monter
4
4
5
6
3.
3.1.
Données techniques..............................................................................................................
Equipement et fonctions
8
8
4.
4.1.
4.2.
Liste de pièces de rechange.................................................................................................
Réducteurs fraction de tour GS 50.3 – GS 125.3 avec embase et levier
Réducteurs fraction de tour GS 160.3 – GS 250.3 avec embase et levier
9
9
11
2
Bref descriptif
1.
Bref descriptif
Le réducteur décrit dans le présent document est du type de réducteur fraction de
tour GS.3. Dans la version " embase et levier ", une bride d'embase et un levier sont
montés au lieu de la bride d'accouplement et la douille d'accouplement.
Généralement, une tringlerie équipée d'embouts à rotule est montée sur le levier
afin de manœuvrer les vannes.
Version
La première lettre de la version indique la position de la vis sans fin par rapport à
la roue tangente (vue sur l'arbre d'entrée).
La seconde lettre indique le sens de rotation de l'arbre de sortie (vue sur le capot
du carter) lors de la rotation en sens horaire de l'arbre d'entrée.
Versions : Position de la vis sans fin et direction de rotation de l'arbre de sortie GS 50.3 – GS 250.3 avec embase et levier
RR
LL
RL
LR
Description des quatre versions différentes (vue sur le capot indicateur) :
Sens de rotation à l’arbre d’entrée
Position de la vis sans fin
RR
Abréviation
Rotation en sens horaire
R = sens horaire
Sens de rotation à l’arbre de sortie
R = rotation en sens horaire
LL
Rotation en sens horaire
L = sens antihoraire
L = rotation en sens antihoraire
RL
Rotation en sens horaire
R = sens horaire
L = rotation en sens antihoraire
LR
Rotation en sens horaire
L = sens antihoraire
R = rotation en sens horaire
3
Montage
2.
Montage
2.1.
Réducteur : monter et fixer
Danger d'écrasement par des pièces mobiles !
→ Avant le montage, vérifier que l'emplacement disponible est suffisant. Le servomoteur ou autres objets ne doivent pas entrer la zone d’actionnement du levier.
→ Prévoir des dispositifs de protection.
Risque de modification du bras de levier par vibration !
→ Monter le réducteur à levier sur une surface fixe, rigide et sans vibration afin
d'exclure tout mouvement relatif entre l'embase et l'élément de fixation.
1.
Lors du montage, s'assurer que le tube vers la vanne [1] et le levier de rotation
du réducteur [2] sont parallèles.
Information : Respecter l'angle maxi. admissible entre le tube et le levier de
rotation.
-
à l'écart du levier de rotation [2] : maxi. 10°
vers le levier de rotation [2] : maxi. 3°
Figure 1 : Les angles maxi. admissibles et alésages de l'embase
[1]
[2]
2.
4
Tube vers la vanne
Levier de rotation
Nettoyer les surfaces de montage et dégraisser soigneusement.
Montage
3.
Fixer le réducteur à levier à l'aide de quatre vis (qualité mini. 8.8) et des rondelles
Grower.
Tableau 1 :
Dimensions des alésages de l'embase
2.2.
Type
G
H
J
GS 50.3
80
40
15
GS 63.3
110
45
15
GS 80.3
110
50
15
GS 100.3
140
60
25
GS 125.3
200
60
30
GS 160.3
250
80
30
GS 200.3
320
95
35
GS 250.3
400
125
45
Position du levier : modifier
Grâce la douille cannelée du levier, le levier peut être déplacé à la position souhaitée,
cran par cran.
Information
Pour un réglage plus précis (positionnement exact), la position du levier peut être
modifiée à l'aide d'un changement de l'angle de rotation par l'intermédiaire de la
butée de position finale du réducteur. Se référer aux instructions de service.
Figure 2 : Modifier la position du levier
[1]
[2]
[3]
Circlip
Levier de rotation
Arbre de sortie
1.
Retirer le circlip [1].
5
Montage
2.
Retirer le levier de rotation [2] de l'arbre de sortie [3] et replacer sur l'arbre de
sortie à la position désirée.
Tableau 2 :
Modification du levier par un cran
Type
Degrés par cran
GS 50.3
15°
GS 63.3
11,25°
GS 80.3
9°
GS 100.3
11,25°
GS 125.3
9°
GS 160.3
GS 200.3
GS 250.3
3.
2.3.
Sécuriser le levier de rotation à l'aide du circlip [1].
Tringlerie : monter
Sur demande explicite, AUMA fournit des embouts à rotule adaptés au levier de
rotation comprenant des contre-écrous et embouts soudés.
Figure 3 : Tringlerie avec embouts à rotule
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
6
Embout à rotule
Contre-écrou
Ecrou à souder
Tube
Levier de vanne
Levier de rotation
Ecrou crénelé
Goupille fendue
Insérer l'embout à rotule [1] dans l'alésage du levier de rotation [6], fixer à l'aide
de l'écrou crénelé [7] et sécuriser avec la goupille fendue [8].
Insérer le deuxième embout à rotule [1] dans l'alésage du levier de vanne [5],
fixer à l'aide de l'écrou crénelé [7] et sécuriser avec la goupille fendue [8].
Visser les deux écrous à souder [3] sur l'embout à rotule [1] jusqu'à environ la
moitié de la longueur du filetage.
Information : Respecter le recouvrement minimum du filetage (Xmini = 1 x
diamètre du filetage).
Manœuvrer le réducteur à levier et la vanne dans la même position finale.
Positionner le levier de vanne [5] et le levier de rotation [6] en parallèle.
Mesurer la dimension requise du tube et couper le tube à la longueur souhaitée.
Dévisser les écrous à souder [3] des deux embouts à rotule et les souder au
tube.
Information : Après le soudage, appliquer le revêtement anti-corrosion.
Montage
8.
Visser le contre-écrou [2] et le tube [4] dans l'embout à rotule du levier de rotation.
Information : Respecter le recouvrement minimum du filetage (Xmini = 1 x
diamètre du filetage).
9.
Retirer le deuxième embout à rotule [1] du levier de vanne [5], visser le contreécrou [2] et ensuite visser l'embout à rotule dans le tube.
Information : Respecter le recouvrement minimum du filetage (Xmini = 1 x
diamètre du filetage).
10. Insérer le deuxième embout à rotule [1] dans le levier de vanne [5], fixer à l'aide
de l'écrou crénelé [7] et sécuriser avec la goupille fendue [8].
11. Régler la longueur en tournant le tube.
Information : Lors de l'utilisation d'embouts à rotule fournis, un embout à rotule
est équipé d'un filetage droite et l'autre d'un filetage gauche.
Information : Lors du réglage de la longueur, s'assurer que l'angle α mini. ou
α maxi. est respecté.
Figure 4 : Angles d'excursion admissibles
α
β
➥
angle d'excursion
angle dépendant de la vanne
Le robinetier doit indiquer les valeurs limites pour l'angle β .
Tableau 3 :
Angles d'excursion admissibles
Type
α mini.
α maxi.
GS 50.3 – GS 100.3
30°
150°
GS 125.3
37°
143°
GS 160.3 – GS 250.3 (petit écart M1)
45°
135°
GS 160.3 – GS 250.3 (large écart M2)
33°
147°
12. Serrer les deux contre-écrous [2] au niveau du tube [4].
7
Données techniques
3.
Données techniques
Information
3.1.
Mise à part de la version standard, des options sont référencées dans la section des
données techniques des réducteurs fraction de tour du type GS.3 ainsi que dans les
indications complémentaires sur la version avec embase et levier (voir ci-dessous).
Pour la version exacte, se référer à la fiche des données techniques de l'accusé de
réception. La fiche des données techniques de l'accusé de réception est disponible
pour téléchargement en allemand et anglais sous http://www.auma.com (saisie
obligatoire du numéro de commande).
Equipement et fonctions
Le réducteur est du type de réducteur fraction de tour GS.3. Par conséquent, les
données techniques de la gamme de réducteurs GS.3 s'appliquent. L'équipement
spécial pour la version avec embase et levier est décrit dans le présent document.
Tableau 4 :
Equipements spéciaux pour la version avec embase et levier
Inapproprié pour la classe de charge 3
Embase
En fonte à graphite sphéroïdal, pour le montage sur surface quatre taraudages sont prévus pour les vis
de fixation
Levier
En fonte à graphite sphéroïdal avec deux ou trois taraudages pour fixer une tringlerie. Selon les conditions d'installation, le levier peut être monté sur l'arbre de sortie à la position souhaitée.
Embouts à rotule
Deux embouts à rotule, adaptés au levier, en option avec contre-écrous et deux embouts soudés
adaptés au tube selon fiche de dimensions.
Indication de position mécanique
Standard :
Sans indication de position (capot de protection)
Option :
Capot indicateur au lieu du capot de protection pour l'indication de position en continu.
8
Liste de pièces de rechange
4.
Liste de pièces de rechange
4.1.
Réducteurs fraction de tour GS 50.3 – GS 125.3 avec embase et levier
9
Liste de pièces de rechange
Lors d’une commande de pièces de rechange, veuillez nous indiquer le type d’appareil et notre numéro de commande (voir plaque signalétique).
Il ne faut utiliser que des pièces de rechange d’origine AUMA. L’utilisation d’autres pièces invalide la garantie constructeur et dégage notre
responsabilité. La représentation des pièces de rechange peut différer de la livraison.
N° réf.
Désignation
Type
512.0
Bride de montage servomoteur
SE
513.1
Vis d’arrêt
517.0
Carter
SE
518.0
Capot de carter
SE
519.1
Roue tangente
520.0
Vis sans fin
SE
521.0
Ecrou de butée avec deux paires de disques anti-blocage
SE
521.1
Ecrou baladeur
521.2
Paire de disques anti-blocage
522.0
Capot de palier
SE
523.0
Butée de position finale
SE
526.0
Ecrou de butée
SE
527.0
Capot de protection
SE
534.0
Arbre d’entraînement
SE
538.0
Capot de palier avec arbre d'entraînement
SE
546.0
Bride d'embase
SE
547.0
Levier de rotation
595.0
Jeu de vis engrenage manuel
SE
S1
Jeu de joints d'étanchéité
Jeu
10
Liste de pièces de rechange
4.2.
Réducteurs fraction de tour GS 160.3 – GS 250.3 avec embase et levier
11
Liste de pièces de rechange
Lors d’une commande de pièces de rechange, veuillez nous indiquer le type d’appareil et notre numéro de commande (voir plaque signalétique).
Il ne faut utiliser que des pièces de rechange d’origine AUMA. L’utilisation d’autres pièces invalide la garantie constructeur et dégage notre
responsabilité. La représentation des pièces de rechange peut différer de la livraison.
N° réf.
Désignation
Type
512.0
Bride de montage servomoteur
SE
513.1
Vis d’arrêt
517.0
Carter
SE
518.0
Capot de carter
SE
519.1
Roue tangente
520.0
Vis sans fin
SE
521.0
Ecrou de butée avec deux paires de disques anti-blocage
SE
521.1
Ecrou baladeur
521.2
Paire de disques anti-blocage
522.0
Capot de palier
SE
523.0
Butée de position finale
SE
526.0
Ecrou de butée
SE
527.0
Capot de protection
SE
534.0
Arbre d’entraînement
SE
536.0
Capot de protection
SE
537.0
Douille de serrage
SE
538.0
Capot de palier avec arbre d'entraînement
SE
546.0
Bride d'embase
SE
547.0
Levier de rotation
595.0
Jeu de vis engrenage manuel
SE
S1
Jeu de joints d'étanchéité
Jeu
12
13
14
15
AUMA Riester GmbH & Co. KG
P.O.Box 1362
DE 79373 Muellheim
Tel +49 7631 809 - 0
Fax +49 7631 809 - 1250
riester@auma.com
www.auma.com
AUMA France S.A.R.L.
FR 95157 Taverny Cedex
Tel. +33 1 39327272
Fax +33 1 39321755
info@auma.fr
www.auma.fr
Y006.918/005/fr/1.15
Veuillez trouver de plus amples informations concernant les produits AUMA sous : www.auma.com