Gram K4i Industrial Indicators Manuel du propriétaire

SÉRIE
K4i
MANUEL D´UTILISATION
SOMMAIRE
Important
3
Conditions requises pour une installation optimale
4
Description des touches
5
Fonctions de base
6
Remise à zero du display
6
Tare
7
Limites de poids
8
Accumulation de pesées
2
Français
10
Fonction compte-pièces
11
Mode pesage d´animaux
12
Blocage du clavier
12
Batterie rechargeable
13
Configuration des fonctions
13
Eclairage de l´écran
13
Auto-déconnexion
14
Calibrage d´indicateurs verifies
15
Calibrage d´indicatuers non verifies
15
Garantie
17
FRANÇAIS
IMPORTANT
Il est très important de lire ce manuel et suivre les instructions avant de
déballer et mettre en marche la balance.
Cet appareil peut s’utiliser pour les applications inclues (1) dans l’aparté A de
l’article 3 de l’Ordre du 22 décembre 1994. Dans ce cas, ses caractéristiques
internes se limitent à certains aspects, détaillés dans ce présent manuel.
Pour l’utiliser selon les applications citées, il est nécessaire d’utiliser
l’instrument VERIFICADO (VERIFIE) scellé et avec ses marques légales
correspondantes, qui inclut un M sous fond vert ainsi que l’année de la
première vérification. Cette vérification augmente le prix de vente de
l’appareil.
De plus, tout au long de son utilisation selon les applications citées, il faudra
faire une Vérification Périodique dans votre région ou pays d’utilisation, en
Espagne, cette vérification est biannuelle. Pour cela, il faudra contacter le
département de l’Industrie de votre région ou pays d’utilisation et solliciter
des laboratoires habilités.
Pour la détermination de la masse d’un corps selon les finalités suivantes:
•
Réalisation de transactions commerciales.
•
Calculs de taux, tarifs douaniers, taxes, primes, amendes, rémunérations,
indemnisations et autres types de redevances similaires.
•
Application de normes ou réglementations, comme la réalisation
d’expertises judiciaires.
•
Pesée de patients pour un contrôle, diagnostic et traitement médical.
3
•
Préparation pharmaceutique de médicaments pour commission, comme
la réalisation d’analyses effectuées dans les laboratoires médicaux et
pharmaceutiques.
•
Détermination du prix ou import total dans la vente directe au public et
la préparation de la mise en boite au préalable.
CONDITIONS REQUISES POUR UNE INSTALLATION OPTIMALE
Afin d’obtenir un rendement maximum et les meilleurs résultats, nous vous
recommandons d’installer la balance selon les exigences suivantes:
1.
Installer la balance sur une surface plane.
2.
Poser la balance sur une base stable et rigide, non soumise à des
vibrations
3.
Ne pas exposer la balance directement à la lumière solaire
4.
Ne pas soumettre la balance à des atmosphères contenant des gaz
corrosifs.
5.
Maintenir la balance dans des environnements dépourvus de poussière
et de résidus.
6.
Travailler avec une température comprise entre 0º et 40º.
7.
Utiliser dans un environnement contenant une humidité inférieure à
95% HR.
8.
Maintenir la balance loin d’appareils pouvant produire des interférences
magnétiques ou accoustiques.
9.
4
Calibrer la balance sur son emplacement définitif, la vérifier
régulièrement avec le poids de calibrage qui est en option et si nécessaire
la calibrer.
(Exception: les modèles avec la certification CE OIML).
DESCRIPTION DES TOUCHES
Appuyer cette touche pour allumer ou déconnecter la balance.
Fonction 1. Pour corriger les déviations possibles du zéro. En appuyant
sur cette touche, la lecture du display reste à zéro.
Fonction 2. Touche d’accès à la configuation des paramètres ou autres
fonctions.
Fonction 1. Appuyer cette touche pour soustraire le poids d’un
récipient et otbenir le poids net d’un produit.
Fonction 2. Pour augmenter les valeurs du chiffre activé dans le mode
de configuration des paramètres.
Fonction 3. Dans le mode normal de pesée, appuyer en même temps
sur les touches
et
pour activer ou désactiver la
fonction de pesée d’animaux (quand la fonction est activée ou
désactivitée, la balance emmet un signal sonore deux fois.)
Fonction 1. Pour visualiser le poids total accumulé.
Fonction 2. Pour déplacer un espace vers la droite ou vers le haut
dans le mode de programmation
Fonction 3. Maintenir cette touche appuyée pour accéder au mode
compte-pièces.
Fonction 1. Touche d’accumulation, pour enregistrer le poids actuel
dans la mémoire.
5
Fonction 2. Dans le mode de configuration, cette touche s’utilise pour
se déplacer d’un chiffre à un autre, ou de gauche à droite.
Fonction 3. Appuyer en même temps sur les touches
et
pour effacer les données de la mémoire.
Fonction 1. Pour transférer les résultats à un PC ou les imprimer
transmitir los resultados a un PC o imprimirlos a una
impresora.
Fonction 2. Appuyer sur cette touche pendant l’auto-test initial pour
accéder au mode de configuration des paramètres.
Fonction 1. Maintenir cette touche appuyée pour changer les unités
de pesée.
Fonction 2. Si vous êtes dans le mode de configuration des paramètres,
appuyez sur cette touche pour revenir au mode normal de
pesée.
Fonction 3. Appuyer en même temps sur les touches
et
pour configurer les limites de poids.
FONCTIONS DE BASE
Remise a zero du display
Le touche
peut être utilisée à tout moment pour régler le point zéro
à partir duquel toutes les autres pesées et comptage est mesuré, à moins
de 4% de la puissance jusqu’à zéro. Ce sera généralement seulement
nécessaire lorsque le plateau est vide.
Quand le point zéro est obtenu l’écran affiche zéro.
La balance dispose d’une fonction automatique “remise à zéro” pour tenir
compte des dérives mineures ou accumulation de matière sur la plate6
forme. Cependant, vous devrez peut-être appuyer sur la touche
pour
réinitialiser les balances de petites quantités de poids sont affichées quand
le plateau est vide.
Tare
1.
Si nécessaire, remettez à zéro le display en appuyant sur
.
L’indicateur de zéro s’allumera sur l’affichage.
2.
Placez un récipient sur la plate-forme, l’écran affichera son poids.
3.
Appuyez sur la touche
pour soustraire le poids du récipient, son
poids sera mémorisé comme valeur de la tare et le display restera à
zéro. L’indicateur “NET” sera affiché sur l’écran.
4.
Introduire le produit dans le récipient, le poids de celera affiché à l’écran.
5.
Vous pouvez effectuer des opérations répétées Tara.
Comme le produit est ajouté au récipient, seulement le poids du produit
sera indiqué. La balance peut être tarée une seconde fois si un autre type de
produit devait être ajouté à la première. Encore une fois, seulement le poids,
qui est ajouté après la tare, sera affiché.
Lorsque le récipient est retiré, une valeur négative est affichée. Si la balance
a été tarée juste avant de retirer le récipient, cette valeur est le poids brut du
récipient plus tous les produits qui ont été retirés. L’indicateur de zéro sera
aussi allumé parce que la plate-forme est de retour à l’état où il se trouvait
lorsque la touche
a été pressée.
7
Limites de poids
Pour déterminer le poids d’un produit, d’abord tarer le récipient vide, puis
placer le produit dans le contenant, l’écran affiche le poids de poids en cours
d’utilisation.
Check - fonction de pesage
Pesée de contrôle est un procédé pour déclencher une alarme lorsque le poids
sur la plate-forme atteint ou dépasse les valeurs stockées dans la mémoire.
La mémoire peut contenir des valeurs pour une limite haute ou basse.
Vérifiez le mode OK
Après vérification, l’écran affichera “OK” et la balance emmetra un signal
sonore lorsque le poids se situe entre les deux limites (inférieure et supérieure).
Vérifiez le mode NG
Après vérification, l’écran affichera “NG” et la balance emmetra un signal
sonore lorsque le poids est en dehors des limites. (Inférieure et supérieure)
Configuration des limites
1. Appuyez en même temps sur les touches
et
le display
affichera “SET H”.
2.
Utilisez la touche
pour sélectionner la limite supérieure “SET H” ou
la limite inférieure “SET L”.
8
3.
Appuyez sur la touche
4.
Utilisez les touches
5.
Utilisez la touche
6.
Appuyez sur
7.
Après avoir saisi la valeur, appuyez sur la touche
la touche
pour confirmer.
et
pour se déplacer d’un chiffre à un autre.
pour modifier la valeur de chaque chiffre.
pour effacer ou rectifier la valeur.
pour confirmer et
pour quitter.
Configuration et réglage du mode de contrôle de poids
1.
Appuyez en même temps sur les touches
2.
Utilisez la touche
3.
Appuyez sur la touche
4.
Utilisez la touche
et
, il affiche “SET H”.
pour sélectionner le “bip”.
pour entrer
pour sélectionner le mode souhaité :
Ok. (Vérifier le mode OK).
Ng. (vérifier le modèle NG) .
Pas. (pas de bip).
5.
Une fois le mode sélectionné, appuyez sur la touche
et la touche
pour confirmer
pour quitter le programme.
Remarque: La fonction Contrôle de poids n’est disponible que lorsque le
poids dépasse plus de 20d. Pour désactiver la fonction de contrôle de poids,
introduisez la valeur zéro dans les deux limites (supérieure et inférieure)
en appuyant sur la touche
Lorsque les valeurs des 2 limites actuelles
sont affichées sur le display, appuyez sur la touche
pour mémoriser les
valeurs à 0.
9
Accumulation de pesees
La balance peut être réglée pour accumuler manuellement en appuyant
sur la touche
Voir la section Paramètres pour plus de détails sur la
sélection de la méthode utilisant la fonction “com P1”.
Attention, avant d’effectuer une pesée, la balance doit revenir à zéro et
pressez ensuite la touche
lorsque le poids inférieur à 20d, accumuler
fonctionnement ne sera pas valide.
Répéter opération.
Le poids affiché est stocké en mémoire lorsque la touche
est enfoncée
et le poids est stable.
L’écran affichera “ACC 1” et ensuite le total en mémoire pendant 2 secondes
avant de revenir à l’état de pesage normal. (après s’accumulent fonctionner,
“M +” voyant s’allume). Si l’option interface RS-232 est installée, le poids
sera de sortie à une imprimante ou un PC.
Retirez le poids, permettant à la balance pour revenir à zéro et mettre un
deuxième poids sur. Appuyez sur la touche
l’écran affichera “ACC 2”,
puis le nouveau total.
Continuez jusqu’à ce que tous les poids ont été ajoutés.
Visualisation du total accumulé
Pour afficher les totaux cumulés dans la mémoire, appuyez sur la touche
10
.
Effacer totaux accumules
Pour effacer les données de la mémoire, appuyez en même temps les
touches
et
.
Accumulation automatique
1.
Appuyez sur la touche
au tours de l´auto-test initiale pour accéder
au mode de configuration de paramètres.
jusqu´à afficher le paramètre “P1 COM”.
2.
Appuyez sur la touche
3.
Pressez la touche
pour accéder.
4.
Utiliser la touche
pour sélectionner le mode.
5.
Appuyez sur la touche
pour confirmer, l´écran affichera le mode
actuelle RS-232.
6.
Selectionner le mode “Auto” en appuyant la touche
7.
L´indicateur AUTO s´activera sur l´écran.
.
Une fois la lecture de l´écran est stable, placer le poids sur la plate-forme,
la balance émet un signal acoustique deux fois, en ce moment, peut ajouter
our retirer le poids de la plate-forme, la balance émet autre fois un signal
acoustique, enfin, retirer tout le poids de la plate-forme, le dernier valeur du
poids est mémorisé dans la mémoire.
Fonction compte-pieces
1.
Maintenir appuyée la touche
pour accéder au mode de compte-
pièces.
11
2.
L´écran affichera “P 10”.
3.
Appuyez sur la touche
pour sélectionner la quantité de l´échantillon
initial (10/20/50/100/200).
4.
Placer sur la plate-forme le nombre de pièces qui correspond à la
préalablement échantillon sélectionnée.
5.
Appuyer sur la touche
pour confirmer.
6.
L´écran affichera “------“ et ensuite le nombre total de pièces. La
procédure d´échantillonnage a terminé.
7.
Ajouter plus pièces sur la plate-forme, l´écran affichera la quantité
totale.
8.
Pour revenir au mode normal de pesage, appuyez sur la touche
.
Mode pesage d’animaux
Appuyer en même temps les touches
et
pour accéder dans la
fonction.
Placer l´animal sur la plate-forme, après quelques secondes, si la lecture
de l´écran ne varie trop, la balance émet un signal sonore et le poids de
l´animal sera fixé à l´écran.
Pour sortir du mode pesage d´animaux, appuyez en même temps les touches
et
.
Blocage du clavier
Pour activer cette fonction, voir le procédure dans le manuel technique.
12
Si la balance n´est utilisée pendant 10 minutes, le clavier est bloqué. Si vous
appuyez quelque touche, l´écran affichera le message “K-LCK”.
Pour sortir du mode, maintenir appuyeés les touches
,
et
pendant 2 secondes, l´écran affichera “ULCK” et la balance reviendra au
mode normal de pesage.
Batterie rechargeable
Cet indicateur est fourni d´une batterie rechargeable, la vie de la batterie est
d´environ 70 heures.
Lorsque la batterie précise être rechargé, un symbole de batterie faible
apparaîtra dans l´écran d´affichage. En ce momento, brancher la balance
au réseau électrique pour recharger la batterie. De ne pas le faire, la balance
continuera fonctionant pendant 1 heure, après s´éteindra automatiquement
pour protéger la batterie.
La batterie doit être rechargée pendant 12 heures pour une complete charge.
Just en dessous de l´écran il y a un LED qui indique l´état de charge de la
batterie. Si le LED est de couleur verte signifie que la charge de la batterie est
complète. Si le LED est rouge signifie que la batterie est presque déchargée.
À mesure que la batterie est utilisé, peut laisser un chargement complet. Si
la batterie ne charge pas, contacter avec son Distributeur.
CONFIGURATION DES FONCTIONS
Configuration de l´éclairage de l´écran
1. Maintenir appuyée la touche
pendant 3 secondes, l´écran affichera
13
“setbl”.
2.
Appuyez sur la touche
3.
Utiliser la touche
pour accéder dans le paramètre.
pour selectionner le mode désiré.
BL ON. Eclairage toujours activée.
BL AU. Eclairage automatique lorsque une touche est appuyée ou un
poids est placé sur le plate-forme.
BLOFF. Eclairage désactivée
4.
Appuyez sur la touche
pour confirmer.
5.
Pour retourner au mode normal de pesage, appuyez sur la touche
.
Auto-déconnexion
1.
Maintenir appuyée la touche
pendant 3 secondes, l´écran affichera
“setbl”.
2.
Appuyez sur la touche
, l´écran affichera “setoff”.
3.
Appuyez sur la touche
pour accéder au paramèter.
4.
Utiliser la touche
pour sélectionner le désiré mode:
of ON. Auto-déconnexion toujours activée.
14
of 5.
Auto-déconnexión après 5 minutes sans utiliser la balance.
of 15.
Auto-déconnexion après 15 minutes sans utiliser la balance.
5.
Appuyez sur la touche
pour confirmer.
6.
Pour retourner au mode normal de pesage, appuyez sur la touche
.
CALIBRAGE D’INDICATEURS VERIFIES
Les modèles vérifiés sont protégés contre toute manipulation, incluant la
modification de leur calibrage initial lorsqu’il fut vérifié.
Si vous détectez une différence substantielle entre la valeur visualisée et
la réalité, il faut contacter un réparateur autorisé par le département de
l’industrie de votre région ou de votre pays où la balance est utilisée.
Seul un réparateur autorisé peut ouvrir l’appareil, couper les emballages
scellés et les remettre, il doit avoir un numéro de registre de contrôle
métrologique, incluant l’année de la réparation.
De plus, il faut contacter son réparateur autorisé et/ou l’autorité compétente
si on vous exige d’autre document, comme le Livre de Registre de Réparations,
qui dépend de la région ou pays où la balance est utilisée.
Une fois scellé, vous devez solliciter une Vérification périodique, qui dans
certaines régions peut être réalisée par certains réparateurs, détenant
l’autorisation du département de l’industrie de votre région.
CALIBRAGE D’INDICATEURS NON VÉRIFIES
1.
Connecter l´indicateur, pendant l´auto-test, appuyez sur la touche
2.
L´écran affichera “pn
3.
Appuyez les touches
.
“.
,
et
pour accéder dans le calibrage,
l´écran affichera “po chk”.
4.
Appuyez sur la touche
5.
Appuyez sur la touche
jusqu´à afficher le message “p2 mod”.
pour confirmer et la touche
pour
sélectionner: “sigr / dual 1 / dual 2”.
15
6.
Appuyez sur la touche
.
7.
Appuyez sur la touche
pour sélectionner le paramèter “cal”.
8.
Appuyez sur la touche
pour confirmer.
Procédure de calibration
, l´écran affichera “unld”.
1.
Appuyez sur la touche
2.
S´assurer que la plate-forme est vide.
3.
Lorsque la lecture de l´écran est stable, appuyez sur la touche
4.
L´écran affiche la valeur du dernier poids de calibrage. Si vous souhaite
changer la valeur, appuyez les touches
chiffres actifs et appuyez la touche
et
.
pour changer les
pour augmenter la valeur de
chaque chiffre.
5.
Confirmer la value introduit en appuyant la touche
.
6.
L´écran affichera le message “load”.
7.
Placer le poids de calibration sur la plate-forme.
8.
Lorsque la lecture de l´écran est stable, appuyez sur la touche
9.
La balance reviendra automatiquement au mode normal de pesage,
.
La balanza volverá automáticamente al modo normal de pesaje, la
calibration a été effectuée.
10. avec succès.
16
GARANTIE
Cette balance est garantie contre tout défaut de fabrication et de matériel, et
ceci pour un an à partir de la date de livraison.
Durant cette période, GRAM PRECISION, SL, prendra à sa charge les frais de
réparation de la balance.
Cette garantie n’inclue pas les dommages causés par une utilisation
interdite, par des surcharges ou pour des raisons de non respect des
consignes décrites dans ce manuel (particulièrement celles du paragraphes
: conseils pour l’entretien).
La garantie ne couvre pas les frais d’envoi (port) nécessaires à la
préparation de la balance.
17
002/09012017
Gram Precision S.L.
Travesía Industrial, 11 · 08907 Hospitalet de Llobregat · Barcelona (Spain)
Tel. +34 902 208 000 · +34 93 300 33 32
Fax +34 93 300 66 98
comercial@gram.es
www.gram-group.com