Egholm CityRanger2260-2250 Tipper Manuel utilisateur

Mode d’emploi
Remorque basculante
CR2260/PR2150
* la remorque basculante est montrée avec des options
Introduction
Cher Client,
Félicitations pour l’acquisition de ce produit Egholm
La remorque basculante est un produit extrêmement flexible, conçu et fabriqué au Danemark et destiné à
l’entretien d’extérieurs.
Pour tirer le meilleur profit de votre remorque basculante
Lisez attentivement ce manuel d'utilisation avant la mise en marche de la machine, pour obtenir le
meilleure rendement de votre remorque basculante. Une mauvaise connaissance des instructions peut
causer des accidents corporels ou des détériorations de la machine.
Sécurité
La remorque basculante est équipée de différents dispositifs garantissant une sécurité de
fonctionnement optimale, aussi bien pour l’utilisateur que pour l’environnement. Nous vous prions donc
de prêter une attention toute particulière au paragraphe 1.1 Sécurité. Nous vous conseillons de confier la
maintenance à des professionnels.
La remorque basculante est conçue pour un usage professionnel ; à la livraison, l’utilisateur recevra des
instructions complètes sur l’utilisation de la machine afin de devenir un opérateur compétent.
Ne prêtez pas la machine à un autre utilisateur, sans vous assurer qu’il a lui-même reçu des instructions
détaillées et qu’il a lu attentivement le manuel d’utilisation.
Le présent Manuel d’utilisation fait partie intégrante de l’équipement de la machine et doit donc être inclus
en cas de vente de la machine.
Avertissements
Dans ce manuel d’utilisation, certains points sont mis en évidence par un pictogramme de
danger.
Cette mise en garde rappelle les points sur lesquels vous devez être particulièrement vigilant,
pour éviter tout risque d’accidents corporels ou de dommages de la machine ou de ses
accessoires. La mise en garde attire l’attention sur la conduite à tenir pour éviter tout danger.
Réserves
Egholm pratique une politique d’amélioration continue de ses produits. Nous nous réservons donc le droit
de modifier à tout moment les spécifications et les accessoires, sans avis préalable. Egholm ne saurait
être tenu pour responsable des erreurs et omissions dans le manuel d’utilisation.
Contactez-nous
Pour toute question concernant votre nouveau produit Egholm, n’hésitez pas à contacter la société
Egholm.
Sincères salutations
Egholm A/S · Transportvej 27 · DK-7620 Lemvig
T. +45 97 81 12 05 · F. +45 97 81 12 10
e-mail : info@egholm.dk · www.egholm.eu
Application Egholm - accès facile à du matériel utile
Téléchargez notre application Egholm, entrez le numéro de série de votre machine, ajoutez
éventuellement des accessoires et accédez à des vidéos, des manuels, des spécifications techniques
et bien plus encore.
Si vous acceptez de recevoir des notifications, nous vous communiquerons des renseignements et
offres sur les produits et services, etc. L'application est disponible pour les téléphones mobiles Apple
et Android.
2
Mode d’emploi Remorque basculante
Table des matières
Informations générales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.1 Sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.2 Déclaration de Conformité CE de la machine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.3 Spécifications techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Manuel d’utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.1 Montage/démontage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.2 Raccorder la remorque basculante - PR2150. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.3 Mise en marche - PR2150. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.4 Raccorder la remorque basculante - CR2260 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2.5 Mise en marche - CR2260 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Entretien et maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.1 Entretien et maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Directives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.1 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.2 Modalités de réclamations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.3 Élimination. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Remarques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Vérifiez que les coupleurs hydrauliques sont propres avant d’atteler la remorque basculante, car
cela protège le système hydraulique.
Mode d’emploi Remorque basculante
3
Informations générales
4
Informations générales
1.1 Sécurité
Veillez à ce que personne ne se tienne
près de la machine lorsqu'elle est
utilisée
Assurez-vous que personne ne se tient
trop près de la machine lorsqu’elle
fonctionne, pour éviter tout risque
d’accident.
Attention
En raison de sa direction coudée, l’arrière
de la machine chasse lors d’un braquage.
Il faut donc éviter de se tenir trop près de
la machine quand elle est en marche.
Évitez de vous coincer les doigts
Éloignez les doigts des zones où il existe
un risque.
Évitez les renversements
Ne conduisez jamais la machine dans
des zones qui présentent des risques
de glissement, de basculement ou de
renversement.
N’empruntez pas de pentes présentant
un dénivelé supérieur à 5°.
Mode d’emploi Remorque basculante
5
Informations générales
1.2 Déclaration de Conformité CE de la machine
Fabricant :
Egholm A/S
Adresse :
Transportvej 27 · DK-7620 Lemvig
Téléphone :
+45 97 81 12 05
déclare ci-après que la
Machine :
Remorque basculante
Type :
TV600
· est conforme aux dispositions de la Directive Machines 2006/42/UE.
Toute modification, reconstruction ou ajout d'outils, d'accessoires ou d'autres équipements
non fabriqués par Egholm entraîne automatiquement l'annulation de l'homologation de type, de
l'homologation CE, de toute autre homologation ainsi que de toute garantie sur la machine et les
accessoires.
Sauf accord écrit contraire entre l'opérateur, le client et Egholm, Egholm est l'expéditeur
(expéditeur des données) de toutes les données générées par la machine et les accessoires
pendant l'utilisation.
Lieu :
Lemvig
Date :
Signature :
Rainer Flanz, R&D Manager
6
Mode d’emploi Remorque basculante
Informations générales
1.3 Spécifications techniques
Dimensions
Dimensions de stockage
Longueur (L)............................................................................................................................................. 2 150 mm
Largeur (l).................................................................................................................................................1 050 mm
Hauteur (H)...................................................................................................................................... 800/1 200 mm
Spécifications techniques
Description du type....................................................................................................................................... TV600
Poids à vide.....................................................................................................................................................127 kg
Attention
Les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.
Mode d’emploi Remorque basculante
7
Manuel d’utilisation
8
Manuel d’utilisation
2.1 Montage/démontage
Monter la remorque basculante.
1. La remorque basculante est livrée avec 2 tuyaux
hydrauliques et un raccord.
2. Montez le raccord sur le tuyau droit, selon le
modèle du tracteur, et montez le tuyau hydraulique
sur la remorque basculante.
Raccord monté sur le tuyau le plus long.
Tous les modèles Park Ranger :
Utilisez le tuyau le plus long.
Tous les modèles City Ranger 2200/2250/2260 :
Utilisez le tuyau le plus court.
Raccord monté à l'extrémité droite, sur le
tuyau le plus court.
Tuyau monté sur la remorque.
Mode d’emploi Remorque basculante
9
Manuel d’utilisation - Park Ranger 2150
2.2 Raccorder la remorque basculante
- PR2150
Accrochez la remorque basculante au crochet
d’attelage du tracteur.
1. Montez le support, fourni avec la remorque
basculante (Photo 1)
2. Raccordez la remorque basculante à l'attelage de
la remorque. (Photo 2)
1
Montez le collier de tuyau, fourni avec la
remorque basculante.
3. Raccordez le tuyau hydraulique au raccord
hydraulique. (Photos 2+3)
4. Branchez la fiche électrique pour les voyants si
disponible. (Photo 2)
5. Veillez à placer la roue avant en position
supérieure. (Photo 4)
2
Raccordez l’attelage de remorque, le tuyau
hydraulique (et la fiche électrique, si disponible).
3
Raccordez le tuyau hydraulique.
Faites passer le tuyau à travers le collier.
4
Veillez à placer la roue avant en position
supérieure.
10
Mode d’emploi Remorque basculante
Manuel d’utilisation - Park Ranger 2150
2.3 Mise en marche - PR2150
1. Démarrez la machine.
2. Utilisez la poignée C pour faire basculer et
abaisser la remorque. (Photo 1)
A B C
1
Utilisez la poignée C pour faire basculer et
abaisser la remorque.
Mode d’emploi Remorque basculante
11
Manuel d’utilisation - City Ranger 2260
2.4 Raccorder la remorque basculante
- CR2260
Accrochez la remorque basculante au crochet
d’attelage du tracteur.
1. Raccordez la remorque basculante à l'attelage de
la remorque. (Photo 1)
2. Raccordez le tuyau hydraulique au raccord
hydraulique. (Photo 1)
1
Raccordez l’attelage de remorque, le tuyau
hydraulique (et la fiche électrique, si disponible).
3. Branchez la fiche électrique pour les voyants si
disponible. (Photo 1)
4. Veillez à placer la roue avant en position
supérieure. (Photo 2)
2
Veillez à placer la roue avant en position
supérieure
12
Mode d’emploi Remorque basculante
Manuel d’utilisation - City Ranger 2260
2.5 Mise en marche - CR2260
1. Démarrez la machine.
2. Utilisez la poignée C latéralement pour faire
basculer et abaisser la remorque. (Photo 1)
1
Mode d’emploi Remorque basculante
13
Entretien, maintenance
et options
14
Entretien et maintenance
3.1 Entretien et maintenance
1. Vérifiez la pression des pneus 1,6 bar ou 24 psi.
2. Graisser les points de graissage dans les roues.
Options
E90301211 Rallonges latérales pour remorque
basculante.
E90301251 Éclairage pour remorque basculante.
1
Graisser les points de graissage dans les
roues.
Mode d’emploi Remorque basculante
15
Directives
16
Directives
4.1 Garantie
La période de garantie pour les pièces et la main-d'œuvre de cette remorque basculante est de 12
mois à compter de la date d'achat.
En cas d’anomalies ou de défauts sur la machine durant la période de garantie, Egholm effectuera
la réparation conformément aux conditions de garantie citées ci-dessous, sans frais pour le client, y
compris pour la main d'œuvre et les pièces.
Conditions de garantie
1. La garantie Egholm est seulement valide sur présentation de la facture originale où doivent figurer
la désignation du modèle, le numéro de série et la date d’achat.
2. Les contrôles réguliers, les réglages, la maintenance et les modifications techniques ne sont pas
compris dans la garantie.
3. Toutes les demandes concernant la garantie doivent être adressées au revendeur auquel la
machine a été achetée.
4. Cette garantie ne couvre pas les défectuosités ne provenant pas de vices de construction ou de
défauts des pièces.
5. Cette garantie vaut pour des personnes ayant acquis légalement la machine durant la période de
garantie.
6. Pour que Egholm puisse prendre en considération les réclamations éventuelles dans la période
de garantie, les maintenances doivent être exécutées et documentées conformément aux
instructions applicables.
7. Egholm se réserve le droit d’apporter aux machines des améliorations et des modifications
concernant la conception, sans s’engager à modifier tous les modèles déjà livrés des dites
machines.
Les points suivants ne sont pas couverts par la garantie
· L’usure et une déchirure, les erreurs de manipulation, les accidents, les modifications apportées à
la machine, l’utilisation de pièces et d’outils autres que les pièces d’origine Egholm.
· Les machines comportant un numéro de série illisible.
Des dommages résultant d’un cas de force majeure tel que la foudre, une inondation, un incendie,
une guerre, des troubles publics, etc., ou d’autres causes échappant au contrôle de Egholm.
Mode d’emploi Remorque basculante
17
Directives
4.2 Modalités de réclamations
Toute demande relative à la machine doit être adressée au distributeur chez qui vous avez acheté la
machine. Ceci concerne aussi bien des questions d’utilisation courante, de maintenance, de pièces
de rechange ainsi que des réclamations éventuelles.
Nous espérons que la machine vous donnera entière satisfaction.
Sincères salutations
Egholm A/S
4.3 Élimination
Lorsque, dans de nombreuses années, la remorque basculante ne fonctionnera plus, il conviendra
de l’éliminer de manière responsable et conformément à la législation nationale en vigueur.
1. L’huile hydraulique usagée doit être déposée auprès des instances spécialisées pour les déchets
d’huile et de produits chimiques.
2. Les pièces en caoutchouc et en plastique doivent être démontées et mises au rebut selon les
prescriptions environnementales en vigueur.
3. Après le démontage des pièces, la machine peut être déposée chez un ferrailleur local agréé.
18
Mode d’emploi Remorque basculante
Remarques
Mode d’emploi Remorque basculante
19
TV600_01 FR
Egholm A/S
Transportvej 27
7620 Lemvig, Danemark
T. : +45 97 81 12 05
www.egholm.eu - info@egholm.dk