DANUBE

INTERNATIONAL

MANUEL TECHNIQUE

TECHNICAL MANUAL

MANUAL TECNICO

FOR

ASEPTIQUE /

CS 2000

(VERSION « AS TEC MAN.4 DU 01/09/05)

MACHINE N°/SERIAL NUMBER :

AS TECHNICAL MANUAL.4 by PS le 31/08/2005 14:17:00 Page 1 sur 6

SOMMAIRE

LISTE DES PLANS

LEGENDE DES SCHEMAS ELECTRIQUES

SCHEMAS ELECTRIQUES

NOMENCLATURE

TABLE OF CONTENTS

LIST OF DRAWINGS

LEGEND FOR ELECTRIC DIAGRAM

ELECTRIC DIAGRAM

SPARE PARTS LIST

SUMARIO

LISTA DE LOS PLANOS

REFERENCIAS DE LAS ESQUEMAS ELECTRICAS

ESQUEMAS ELECTRICAS

NOMENCLATURA

(1 page)

(3 pages)

(12 pages)

(22 pages)

(1 page)

(3 pages)

(12 pages)

(22 pages)

(1 page)

(3 pages)

(12 pages)

(22 pages)

AS TECHNICAL MANUAL.4 by PS le 31/08/2005 14:17:00 Page 2 sur 6

LISTE DES PLANS / LIST OF DRAWINGS / LISTA DE LOS

PLANOS

N° de plan Indice Date Titre chauffage

N° diagram Index Date Description HEATING

AS 0101 j

AS 0103 F

AS 0105 E

AS 0102 D

AS 0104 B

AS 0106 C

AS 0107

23/05/05 Electric diagram with terminal MAGELIS √ √ √

28/12/04 Electric diagram/schema puissance

25/04/05 Electric diagram/schema puissance

√ √

√

20/06/03 Spare parts list / nom. Électrique

20/06/03 Spare parts list / nom. Électrique

20/05/05 Electric diagram with option

√ √

√

√ √ √

DANATRACE/ACS

23/05/05 Spare parts list / nom. Électrique

√ √

AS 0120

AS 0122

B 19/07/05 Electric diagram with terminal DANA1500 √ √ √

28/12/04 Spare parts list / nom. Électrique √ √

AS 0210

AS 0211

AS 0212

AS 0213

AS 0214

AS 0215

AS 0216

AS 0217

08/04/04 Nomenclature tôlerie1/ Steel works1

08/04/04 Nomenclature tôlerie2/ Steel works2

08/04/04 Nomenclature cinematique/ cinematic

08/04/04

08/04/04

08/04/04

08/04/04

08/04/04 cuve/ drum tambour/ basket eau/ water ch.elec./ elec. Heating

étanchéité/ waterprofing

√ √ √

√ √ √

√ √ √

√ √ √

√ √ √

√ √ √

√ √ √

√

AS 0218

AS 0219

08/04/04

08/04/04 ch.gaz./ gas heating ch.gaz/ gas Heating

AS 0220 08/04/04

√

√ ch.vapeur/ steam Heating √

AS TECHNICAL MANUAL.4 by PS le 31/08/2005 14:17:00 Page 3 sur 6

LEGENDE DES SCHEMAS ELECTRIQUES / LEGEND FOR

ELECTRICAL DIAGRAM

Repère Désignation Designation

ALL Allumeur

ASS Produit assouplissant (bac6) Softener

CEC

CEF

CH

CP

CPL

CSP

CSR

DANA1

AU Arrêt d’urgence

Bal Balourd

BPP

BPS

Bobine ouverture porte côté propre

Bobine ouverture porte côté sale

BPG Bouton poussoir reset gaz

BUZ Buzzer

CA

CAR

Contacteur auxiliaire

Carte relais

DANA2

DANA3

DANA4

Compteur eau chaude

Compteur eau froide

Contacteur de chauffage

Voyant côté propre

Capteur de pesée du linge

Convertisseur signal de pesée

Convertisseur sonde régulation carte de puissance carte microprocesseur

Carte relais porte

Carte produit lessiviel

Emergency stop

Unbalance

Clean side opening door coil

Dirty side opening door coil

Gas reset button buzzer

Auxiliary contactor

Relay plate

Hot water counter cold water counter

Electric heating contactor

Clean side pilot

Weight linen sensor

Sensor weight converter

Sensor temperature converter

Relay card

Microprocessor card

Door relay card

Liquid soap card

DiM

DP

DS

Disjoncteur moteur pompe

Détecteur propre

Détecteur sale

Pomp disjonctor

Clean side detector

Dirty side detector

Variator défault

AS TECHNICAL MANUAL.4 by PS le 31/08/2005 14:17:00 Page 4 sur 6

EF

EVG

Eau froide

Electrovanne gaz

JAV

LAV

M1

MED

MOU

F1 ,2 ….

HSI

I DAN

If Cs type

NEU

Fusible de protection

Bougie d’allumage et de contrôle flamme

Entrée danaqua

Si type CS

Produit Javel (bac4)

Produit Lavage (bac2)

Moteur 1 rotation tambour

Enregistreur de données

Produit Mouillant (bac3)

Produit neutralisant (bac5)

NIV

NM

OP

Pom

Pressostat niveau d’eau

Niveau moyen

Ouverture porte

Pompe pour chauffage gaz

RMV

RP

SP1

SP2

SR

PRE Produit (bac1)

PRS

PS

Pressostat de sécurité

Port série

QS1

RB

RDV

RES

Sectionneur

Rinçage du bac (bac7)

Relais descente du vérin

Resistance de freinage

Relais montée du vérin

Relais de pompe

Sécurités de porte côté sale

Sécurités de porte côté propre

Sonde de régulation

Cold water

Gas valve

Fuse

Spark plug

Danaqua entry

If CS type

Door position switch

Javel product (bac3)

Wash product (bac2)

Motor 1

Datalogger

Soak product (bac 3)

Low level

Neutralizer product (bac 5)

Pressostat (3levels)

Middle level

Door opening switch

Gas pomp

Préwash product (bac 1)

Safety pressostat

Serial port

Main switch

Rinsing bac (bac7)

Electric piston relay resistor

Electric piston relay

Pomp relay

Door safety switch (dirty side)

Door safety switch (clean side)

Régulation sensor

AS TECHNICAL MANUAL.4 by PS le 31/08/2005 14:17:00 Page 5 sur 6

Th C1

Th C2

Thermostat chaudière

Klicson chaudière

Boiler thermostat 1

Boiler thermostat 2

TR5

TR6

TOR 1,2

VDG

VDP

VM

VM1

XBTP

Transformateur redresseur 220V AC/ 24 Continu Transformator 220AC/ 24 Continu

Transformateur redresseur 220V AC/ 5 VDC

Relais info cycle

Transformator 220AC/ 5VDC

Cycle relay

Voyant défaut gaz

Voyant défaut pompe

VE

VF

Vérin electrique

Variateur de fréquence

VID Vidange

Voyant marche

Ventilateur moteur 1

Terminal de dialogue XBTP

Gas default light

Pomp default pomp

Electric piston

Frequency variator

Run pilot lamp

Motor ventilator 1

Display XBTP

AS TECHNICAL MANUAL.4 by PS le 31/08/2005 14:17:00 Page 6 sur 6

NOMENCLATURE / SPARE PARTS LIST

(AS0103-e du 06/12/02)

2

2

1

1

1

1

1

6

1

9

1

12

REP.

NB 27 NB 33 NB 49 NB 67

1 moteur d'entraînement du tambour Baskets motor moteur d'entraînement du tambour Baskets motor

15 resistance de chauffage resistance de chauffage resistance de chauffage resistance de chauffage

Heat resistor

Heat resistor

Heat resistor

Heat resistor

DESIGNATION DESCRIPTION

ELE-MOT-0025

ELE-MOT-0024

ELE-RES-0002

ELE-RES-0002

ELE-RES-0002

ELE-RES-0002

CODE INFO

AS0103-e PAR PS LE 05/05/2003

NOMENCLATURE / SPARE PARTS LIST

(AS0102 du 30/07/98)

30

30

30

30

29

1

1

6

5

1

1

1

6

5

1

1

1

6

5

1

6 contact auxiliaire pour option danaqua

5 contact auxiliaire pour option danaqua

1 corps interrupteur pour option danaqua

1 tete interrupteur pour option danaqua

1 tete voyant vert+ corps

1

1

1

1

1

1

1

1

1

7

30

1

1

1

1

2

2

2

14

13

12

11

11

20

19

18

17

16

16

26

26

25

24

23

22

21

1

1

1

1

2

2

2

1

1

1

1

7

30

1

1

2

1

1

1

1

1

1

2

2

2

1

1

1

1

7

30

1

1

2

1

1

1

1

1

1

2

2

2 corps arret d'urgence tete arret d'urgence terminal dialogue cordon de communication terminal dialogue detecteur de position porte tete de l'interrupteur de balourd corps de l'interrupteur de balourd

1 sonde pt100

1 thermostat de sécurité

1 préssostat 3 niveaux d'eau

1 borne de terre

7 bornier

30 bornier

1 contact auxiliaire

1 contacteur verrouillage porte

3 contacteur de chauffe pour chauffage électrique

1 pole neutre

1 cache borne

11

11

11

11

10

9

8

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1 vérrouillage de porte sectionneur

1 rallonge de porte sectionneur

1 poignée de sectionneur

1 sectionneur

1 borne de terre

1 tranformateur redresseur 220v AC/24 DC

1 pile automate

5

4

7

6

3

1

1

1

1

1

1

0

1

1

1

1

1

0

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1 convertisseur pour sonde pt 100 carte extension entrée carte extension entrée/sortie n°1 automate porte fusible variateur de fréquence pour type 42 et 67 kg

1 1 1 0 0 variateur de vitesse pour type 25 et 33 kg

REP.

NB 27 NB 33 NB 49 NB 67 DESIGNATION auxiliary switch option danaqua auxiliary switch option danaqua interruptory body option danaqua interruptory head option danaqua head green indicator body emergency stop head emergency stop display communication cable display detector of position carriage interruptory head unbalance interruptory body unbalance probe pt100 security thermostat pressostat 3 water levels limit ground connector block connector block auxiliary switch contactor locking carriage contactor for heating for electrical heat main switch additional plastic protection locking of door disconnecting switch lengthen of door dicsonnecting switch handle of disconnecting switch disconnecting switch limit ground rectifier transformer battery converter for probe pt 100 chart extension input chart extension input/output n°1

PLC fuse holder variator of frequency for 42 and 67 kg variator of speed for 25 and 33 kg

DESCRIPTION

AS0102 PAR JT LE 05/05/2003

ELE-INT-0014

ELE-INT-0015

ELE-INT-0013

ELE-INT-0009

ELE-DIV-0085

ELE-INT-0012

ELE-INT-0007

ELE-ELE-0064

ELE-ELE-0078

ELE-DIV-0160

ELE-INT-0028

ELE-INT-0017

ELE-REG-0004

ELE-THE-0002

ELE-DIV-0146

ELE-DIV-0156

ELE-DIV-0060

ELE-CON-0036

ELE-CON-0007

ELE-CON-0033

ELE-INT-0050

ELE-INT-0049

ELE-INT-0041

ELE-INT-0040

ELE-DIV-0050

ELE-DIV-0168

ELE-ELE-0076

ELE-ELE-0067

ELE-ELE-0075

ELE-ELE-0074

ELE-ELE-0073

ELE-DIV-0154

ELE-ELE-0042

ELE-ELE-0041

CODE INFO

NOMENCLATURE / SPARE PARTS LIST

(AS0104-a du 27/06/02)

32

31

30

30

30

30

29

41

40

39

36

35

34

33

1

1

1

6

5

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

6

5

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

6

5

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1 thermostat à disque sécurité cheminée bouchée

1 thermostat à disque sécurité manque d'eau

1 thermostat sécurité de chauffe chaudière

1 relais de pompe

1 contact auxiliaire du disjoncteur de pompe

1 allumeur de gaz

1 bougie d'allumage et de controle

1 cordon d'alimentation du bloc électrovanne gaz

1 bloc électrovanne gaz

6 contact auxiliaire

5 contact auxiliaire

1 corps interrupteur danaqua

1 tete interrupteur danaqua

1 voyant vert

1

0

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

39

1

1

1

2

2

1

2

1

1

1

1

1

7

1

1

3

1

1

5

4

7

6

9

8

11

11

11

11

16

14

13

12

11

11

10

26

26

25

24

23

22

21

20

19

18

17

16

REP.

NB 27 NB 33 NB 49 NB 67

1

0

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

39

1

1

1

2

2

1

2

1

1

1

1

1

7

1

1

1

1

0

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

39

1

1

1

2

2

1

2

1

1

1

1

1

7

1

1

1 corps arret d'urgence

1 tete arret d'urgence

1 terminal dialogue

1 cordon de communication terminal dialogue

2 detecteur de position des portes

2 tete de l'interrupteur de balourd

2 corps de l'interrupteur de balourd

1 sonde pt100

1 thermostat de sécurité

1 préssostat 3 niveaux d'eau

1 borne de terre

7 bornier

39 bornier

1 contact auxiliaire

1 contacteur verrouillage des portes

1 disjoncteur pompe

1 pole neutre

1 cache borne

1 vérrouillage de porte sectionneur

1 rallonge de porte sectionneur

1 poignée de sectionneur

1 sectionneur

1 borne de terre

1 transformateur redresseur 220VAC/ 24DC

1 pile automate

1 convertisseur pour sonde pt 100

1 carte extension entrée

1 carte extension entrée/sortie n°1

1 automate

1 porte fusible

1 variateur de vitesse pour type 42 et 67kg

0 variateur de vitesse pour type25 et 33 kg

DESIGNATION

AS0104-a PAR JT LE 05/05/2003 thermostat with disc safety stopped chimney thermostat with disc safety misses water thermostat safety of heating boiler relay of pump auxiliary switch of circuit breaker of pump gas lighter control and spark plug cable of food of the block electromagnetic gate gas block electromagnetic gate gas auxiliary switch auxiliary switch interruptory body danaqua interruptory head danaqua green indicator body emergency stop head emergency stop display communication cable display detector of position carriage interruptory head unbalance interruptory body unbalance probe pt100 security thermostat pressostat 3 water levels limit ground connector block connector block auxiliary switch contactor locking carriage circuit breaker pump main switch additional plastic protection locking of door disconnecting switch lenghten of door disconnecting switch handle of disconnecting switch disconnecting switch limit ground transformer battery converter for probe pt 100 chart extension input chart extension input/output n°1

PLC fuse holder variator of speed for 42 and 67 kg variator of speed for 25 and 33 kg

DESCRIPTION

ELE-ALL-0005

ELE-ALL-0006

ELE-ALL-0006

ELE-VAN-0022

ELE-INT-0014

ELE-INT-0015

ELE-INT-0013

ELE-INT-0009

ELE-DIV-0085

ELE-INT-0012

ELE-INT-0007

ELE-ELE-0064

ELE-ELE-0078

ELE-DIV-0160

ELE-INT-0028

ELE-INT-0017

ELE-REG-0004

ELE-THE-0002

ELE-DIV-0146

ELE-DIV-0156

ELE-DIV-0060

ELE-CON-0036

ELE-CON-0007

ELE-INT-0050

ELE-INT-0049

ELE-INT-0041

ELE-INT-0040

ELE-DIV-0050

ELE-DIV-0168

ELE-ELE-0076

ELE-ELE-0067

ELE-ELE-0075

ELE-ELE-0074

ELE-ELE-0073

ELE-DIV-0154 no value

ELE-ELE-0041

CODE INFO

11

11

11

11

11

11

11

11

11

21

20

17

16

16

26

25

24

23

22

15

13

12

11

33

32

31

26

37

36

35

34

34

NOMENCLATURE / SPARE PARTS LIST

(AS0107 du 23/05/05)

42

42

41

1

1

4

1

1

4

1

1

4

1

1

4 bornier de terre quand chauffage vapeur borne de terre si chauffage électrique bornier quand chauffage vapeur

41

40

39

38

37

4

1

1

1

1

4

1

1

1

1

4

1

1

1

1

4

1

1

1

1 bornier si chauffage électrique buzzer option DANATRACE enregistreur option DANATRACE relais de descente verin option ACS relais de montée du verin option ACS

1

1

1

2

2

1

1

1

1

1

1

1

2

2

1

1

1

1

1

1

1

2

2

1

1

1

1

1

1

1

2

2 embase relais de montée du verin option ACS pressostat analogique option DANATRACE transfo 5 VDC option DANATRACE relais TOR option DANATRACE embase relais TOR option DANATRACE

1 vérin de pesée option ACS

1 capteur signal pesée option ACS

1 convertisseur signal pesée option ACS

1 corps arret d'urgence

1

1

1

2

1

1

1

1

7

32

1

1

1

0

1

1

1

2

1

1

1

1

7

32

1

1

2

0

1

1

1

2

2

2

1

1

7

32

1

1

2

0

1

1

1

2

2

1

1

3

1 tete arret d'urgence terminal dialogue cordon de communication terminal dialogue detecteur de position porte tete de l'interrupteur de balourd

2 corps de l'interrupteur de balourd

1 sonde pt100

1 borne de terre

7 bornier

32 bornier voyant rouge côté propre contacteur verrouillage porte contacteur de chauffe pour chauffage électrique pole neutre si chauffage électrique

0

0

0

1

1

1

1

1

1

0

0

0

1

1

1

1

1

1

0

0

0

1

1

1

1

1

1

1

1

1 sectionneur si chauffage électrique

0 pole neutre si chauffage électrique

0

0 poignée de sectionneur si chauffage électrique

0 sectionneur si chauffage électrique

1

1 cache borne si chauffage électrique poignée de sectionneur si chauffage électrique cache borne si chauffage électrique pole neutre si chauffage vapeur cache borne si chauffage vapeur limit ground if vapor heating limit ground if electric heating connector block if vapor heating connector block if electric heating buzzer option DANATRACE datalogger option DANATRACE piston relay option ACS piston relay option ACS piston relay frame option ACS analogic pressostat option DANATRACE transfo 5 VDC option DANATRACE

TOR relay option DANATRACE

TOR relay frame option DANATRACE weight piston option ACS sensor weight signal option ACS converter weight signal option ACS body emergency stop head emergency stop display communication cable display detector of position carriage interruptory head unbalance interruptory body unbalance probe pt100 limit ground connector block connector block red pilot clean side contactor locking carriage contactor for heating for electrical heat main switch additional if electric heating plastic protection if electric heating handle of disconnecting switch if electric heating disconnecting switch main switch additional if electric heating plastic protection if electric heating handle of disconnecting switch if electric heating disconnecting switch if electric heating main switch additional if vapor heating plastic protection if vapor heating

7

6

9

8

11

11

10

1

1

1

1

1

1

5

1

1

1

1

1

1

5

1

1

1

1

1

1

5

1 poignée de sectionneur si chauffage vapeur

1 sectionneur si chauffage vapeur

5 borne d'arrêt

1 tranformateur redresseur 220v AC/24 DC

1 pile automate

1 convertisseur pour sonde pt 100

1 carte extension entrée

5

4

3

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1 carte extension entrée/sortie n°1

1 automate

1 porte fusible

1

1

0

1

0

1

1

0

1

0

REP.

NB 27 NB 33 NB 49 NB 67 variateur de fréquence pour type 42 et 67 kg variateur de vitesse pour type 25 et 33 kg

DESIGNATION

AS0107 PAR JT LE 24/05/2005 handle of disconnecting switch if vapor heating disconnecting switch if vapor heating stop connector block rectifier transformer battery converter for probe pt 100 chart extension input chart extension input/output n°1

PLC fuse holder variator of frequency for 42 and 67 kg variator of speed for 25 and 33 kg

DESCRIPTION

ELE-DIV-0051

ELE-DIV-0049

ELE-DIV-0159

ELE-ELE-0044

ELE-ELE-0071

ELE-ELE-0101

ELE-ELE-0102

SAV-ASK-0051

ELE-ELE-0045

ELE-ELE-0101

ELE-ELE-0102

ELE-DIV-0217

ELE-ELE-0087

ELE-ELE-0088

ELE-INT-0012

ELE-INT-0007

ELE-ELE-0064

ELE-ELE-0078

ELE-DIV-0160

ELE-INT-0028

ELE-INT-0017

ELE-REG-0004

ELE-DIV-0156

ELE-DIV-0050

ELE-DIV-0060

ELE-DIV-0086

ELE-CON-0007

ELE-CON-0033

ELE-INT-0042

ELE-INT-0043

ELE-INT-0048

ELE-INT-0041

ELE-INT-0040

ELE-INT-0037

ELE-INT-0038

ELE-INT-0039

ELE-INT-0036

ELE-INT-0030

ELE-INT-0032

ELE-INT-0033

ELE-INT-0034

ELE-INT-0031

ELE-INT-0030

ELE-DIV-0127

ELE-DIV-0104

ELE-ELE-0076

ELE-ELE-0067

ELE-ELE-0075

ELE-ELE-0074

ELE-ELE-0073

ELE-DIV-0154

ELE-ELE-0042

ELE-ELE-0041

CODE INFO

NOMENCLATURE / SPARE PARTS LIST

(AS0122 du 28/12/04)

1

24

2

1

1

1

1

10

2

2

2

1

1

1

1

1

1

1

15

14

13

12

19

18

17

16

23

22

21

20

26

26

25

25

24

24

1

1

1

1

1

1

2

2

2

1

1

1

1

10

1

24

2

2

11

11

11

11

11

11

11

11

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

8

7

6

5

11

11

10

9

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

4

3

1

1

1

1

1

1

1

1

2

1

1

1

0

1

1

0

1

1

1

0

1

1

0

REP.

NB 27 NB 33 NB 49 NB 67

1

1

1

1

1

1

1

1

24

2

2

1

1

1

10

2

2

2

1

1

1

1

1

1

1

2

2

2

1

1

1

1

1

1

1 corps interrupteur pour option bi-énergie tete interrupteur pour option bi-énergie ampoule voyant vert corps arret d'urgence tete arret d'urgence detecteur de position porte pour D1500 tete de l'interrupteur de balourd corps de l'interrupteur de balourd cable port série

1

1 nappe 10 pins nappe 16 pins

1 nappe 34 pins

10 bornier

1 borne de terre

24 bornier

2

3 block bornier contacteur de chauffe pour chauffage électrique pole neutre cache borne cache borne poignée de sectionneur sectionneur pole neutre cache borne cache borne poignée de sectionneur sectionneur borne de terre clavier a touche carte produit lessiviel liquide carte relais porte carte de puissance carte microprocesseur pressostat de sécurité porte fusible sonde de régulation variateur de fréquence pour type 42 et 67 kg variateur de vitesse pour type 25 et 33 kg

DESIGNATION switch body option bi-energy switch head option bi-energy lamp green pilot body emergency stop head emergency stop door position sensor for D1500 interruptory head unbalance interruptory body unbalance serial port cable flat cable 10 flat cable 16 flat cable 34 connector block limit ground connector block limit connector block contactor for heating for electrical heat main switch additional plastic protection plastic protection handle of disconnecting switch disconnecting switch main switch additional plastic protection plastic protection handle of disconnecting switch disconnecting switch limit ground keyboard liquid soap card door relay card relay card microprocessor card safety pressostat fuse holder temperature probe variator of frequency for 42 and 67 kg variator of speed for 25 and 33 kg

DESCRIPTION

AS0122 PAR PS LE 24/01/2005

ASEP/CS 2000 electric and steam heating with D1500

ASEP/CS 2000 chauffe électric et vapeur avec D1500

ELE-INT-0037

ELE-INT-0038

ELE-INT-0039

ELE-INT-0036

ELE-INT-0035

ELE-INT-0042

ELE-INT-0043

ELE-INT-0044

ELE-INT-0041

ELE-INT-0040

ELE-DIV-0050

ELE-ELE-0110

ELE-ELE-0116

ELE-ELE-0113

ELE-ELE-0111

ELE-ELE-0109

ELE-ELE-0120

ELE-DIV-0154

SAV-ZOD-0096

ELE-ELE-0023

ELE-ELE-0020

CODE INFO

ELE-INT-0013

ELE-INT-0009

ELE-DIV-0002

ELE-DIV-0085

ELE-INT-0012

ELE-INT-0007

ELE-DIV-0164

ELE-INT-0028

ELE-INT-0017

ELE-ELE-0121

ELE-ELE-0115

ELE-ELE-0117

ELE-ELE-0114

ELE-DIV-0049

ELE-DIV-0156

ELE-DIV-0050

ELE-DIV-0127

ELE-CON-0047

NOMENCLATURE MECANIQUE (MECHANICAL SPARE PARTS LIST) PAR PS LE 28/12/04

08/04/04 CREATION SAUGER

STEEL WORKS SPARE PARTS LIST

DANUBE INTERN.

NOMENCLATURE / SPARE PARTS LIST

(AS0210 du 11/05/04)

19

18

17

16

15

15

15

15

14

13

1

1

1

1

2

0

0

0

2

2

1

1

1

1

0

2

0

0

2

2

1

1

1

2

0

0

2

0

2

2

2

1

1

0

0

2

0

0

0

1

0

2

0

1

1

1

1

1

1

3

2

1

3

3

4

3

4

4

6

5

5

4

8

7

12

11

10

9

1

1

1

1

1

1

1

0

2

0

0

2

0

0

0

2

0

1

1

REP.

NB 27 NB 33 NB 49 NB 67

0

1

1

2

0

0

0

2

0

1

0

2

0

1

1

1

1

1

1

1 enjoliveur côté sale côté droit

1 enjoliveur côté propre côté droit

1 équerre de transport

2 support détecteur balourd

0 entretoise du bas

0 entretoise du bas

TOL ASP.2 2026

TOL ASP.2 2028

TOL ASP.2 2077

TOL ASP.2 2064

TOL ASP.2 2031

TOL ASP.2 3004

0 entretoise du bas

2 entretoise du bas

2 équerre de fixation du panneau inférieur avant gauche et arrière droit

TOL ASP.2 4009

TOL ASP.2 6019

TOL ASP.2 2023

2 équerre de fixation du panneau inférieur avant droit et arrière gauche TOL ASP.2 2023

1 enjoliveur côté sale côté gauche

1 enjoliveur côté propre côte gauche

TOL ASP.2 2027

TOL ASP.2 2029

1 equerre gauche de fixation du panneau du dessus TOL ASP.2 2025

1 equerre droite de fixation du panneau du dessus TOL ASP.2 2025

1 platine appareillage

1 renfort bâti à droite

TOL ASP.2 2050

TOL ASP.2 2081

1 renfort bâti à gauche

2 joint de carroserie (soufflet)

0 joint de carroserie (soufflet)

2 entretoise haute

TOL ASP.2 2081

QUI NCA 0557

QUI NCA 0501

TOL ASP.2 6008

0 entretoise haute

0 entretoise haute

0 entretoise haute

2 socle

0 socle

0 socle

0 socle

1 bâti gauche

1 bâti droit

TOL ASP.2 4008

TOL ASP.2 3008

TOL ASP.2 2007

TOL ASP.2 6002

TOL ASP.2 4002

TOL ASP.2 3002

TOL ASP.2 2001

TOL ASP.2 2013

TOL ASP.2 2012

DESIGNATION CODE INFO

70118

70118

70118

70071

70070

70069

70068

70011

70011

70128

70129

70101

70101

70140

70156

70156

70161

70089

70118

CODE FAB

70128

70129

70163

70211

70119

70119

70119

70119

70125

70125

AS0210.xls PAR JT LE 08/11/2004

08/04/04 CREATION SAUGER

STEEL WORKS SPARES PARTS LIST

DANUBE INTERN.

NOMENCLATURE / SPARE PARTS LIST

(AS0211 du 27/07/04)

21

20

19

19

26

25

24

23

19

19

18

18

18

18

0

0

1

0

0

1

0

0

1

1

0

0

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

0

0

1

0

0

0

0

1

0

0

17

17

17

17

16

15

14

14

14

14

13

12

12

12

11

13

13

13

12

6

5

4

3

10

9

8

7

2

2

0

0

0

0

0

1

0

0

1

0

0

0

1

0

0

0

1

2

1

1

1

1

1

1

1

1

2

2

0

0

0

0

1

0

0

1

0

0

0

1

0

0

0

1

0

2

1

1

1

1

1

1

1

1

2

2

0

0

0

1

0

0

1

0

0

0

1

0

0

0

1

0

0

2

1

1

1

1

1

1

1

1

0

0

0

1

0

0

0

1

2

2

1

1

1

0

0

0

1

1

1

1

2 2 2 2 2

1 2 2 2 2

REP.

NB 27 NB 33 NB 49 NB 67

1

1

1

1

0

0

0

2

1

0

0

0

0

0

0

0

1

1

0

1

1

1

1

1

0

0

0

1

0

0

1

1

1

1

1

0

1

1

1

1

Platine électrovanne

Dessus côté gauche

Panneau habillage droit côté propre

Dessus de bâti gauche

Panneau habillage gauche côté sale

Sortie évent

Panneau du dessus côté propre

Panneau du dessus côté propre

Panneau du dessus côté propre

Panneau du dessus côté propre

Renfort panneau du dessus côté sale

Panneau du dessus côté sale

Panneau du dessus côté sale

Panneau du dessus côté sale

Panneau du dessus côté sale

Renfort panneau arrière inférieur

Panneau arrière inférieur

Panneau arrière inférieur

Panneau arrière inférieur

Panneau arrière inférieur

Joint de façade côté propre

Profilé noir côté propre et sale

Renfort panneau avant inférieur

Panneau avant inférieur

Panneau avant inférieur

Panneau avant inférieur

Panneau avant inférieur

Façade côté propre

Façade côté propre

Façade côté propre

Façade côté propre

Façade côté sale

Façade côté sale

Façade côté sale

Façade côté sale

Joint de façade côté sale

Joint de bac à produit

Grenouillère de fermeture

Porte de bac à produit

Coffre bac à produit

Dessus de bac à produit

Dessus de bâti droit

Panneau habillage côté droit côté sale

Panneau habillage côté gauche côté propre

Renfort panneau de côté panneau de côté droit et gauche

DESIGNATION

AS0211.xls parjt le08/11/2004

TOL ASP.2 2035

TOL ASP.2 2020

TOL ASP.2 2014

TOL ASP.2 2019

TOL ASP.2 2017

TOL ASP.2 2047

TOL ASP.2 6014

TOL ASP.2 4011

TOL ASP.2 3011

TOL ASP.2 2003

TOL ASP.2 6007

TOL ASP.2 4007

TOL ASP.2 3007

TOL ASP.2 2006

TOL ASP.2 2007

TOL ASP.2 2007

TOL ASP.2 2007

TOL ASP.2 2007

QUI NCA 0242

QUI NCA 0371

TOL ASP.2 2007

TOL ASP.2 2007

TOL ASP.2 2007

TOL ASP.2 2007

TOL ASP.2 6005

TOL ASP.2 4005

TOL ASP.2 3005

TOL ASP.2 2004

TOL ASP.2 6006

TOL ASP.2 4006

TOL ASP.2 3006

TOL ASP.2 2005

QUI NCA 0242

QUI NCA 0492

QUI NCA 0500

TOL ASP.2 2106

TOL ASP.2 2010

TOL ASP.2 2084

TOL ASP.2 2018

TOL ASP.2 2016

TOL ASP.2 2015

TOL ASP.2 2083

TOL ASP.2 2021

CODE INFO

70234

70247

70267

70268

70270

70273

70147

70096

CODE FAB

70225

70266

70272

70269

70271

35065

70100 BIS

70100 BIS

70100 BIS

70100 BIS

70100

70100

70100

70100

70097

70097

70097

70097

70097

70097

70097

70097

70137

70136

70135

70134

70133

70132

70131

70130

08/04/04 CREATION

SAUGER

CINEMATIC SPARES PARTS LIST

DANUBE INTERN.

NOMENCLATURE / SPARE PARTS LIST

(AS0212 du 09/06/04)

13

12

10

9

8

1

1

1

4

1

1

1

1

4

1

1

1

1

4

1

1

1

1

Clavette arbre tambour

Réflecteur

Support de détecteur de position de porte

4 Amortisseur

1 Plaque support moteur

5

4

6

5

7

6

4

0

12

0

1

0

4

0

12

0

1

0

4

0

12

1

0

1

4

12 goupille fendue

Ressort de suspension

0 Ressort de suspension

1 Poulie moteur

0 Poulie moteur

1 Moyeu poulie moteur

4

3

2

1

1

1

1

3

1

1

1

3

0

1

1

3

0 Moyeu poulie moteur

1 Poulie tambour

1 Moyeu poulie tambour

3

Courroie

REP.

NB 27 NB 33 NB 49 NB 67 DESIGNATION

TOL ASP.2 2112

TOL ASP.2 2045

QUI NCA 0374

MEC MAL 0098

QUI NCA 0441

QUI NCA 0378

MEC MAL 0024

MEC MAL 0023

MEC MAL 0142

MEC MAL 0090

MEC MAL 0085

MEC MAL 0086

QUI NCA 0591

CODE INFO

70304

35203

35218

70285

70283

CODE FAB

AS0212.xls PAR JT LE 29/12/2004

08/04/04 CREATION

DRUM SPARES PARTS LIST

DANUBE INTERN.

SAUGER

NOMENCLATURE / SPARE PARTS LIST

(AS0213 du 09/06/04)

23

22

21

21

21

21

21

21

1

1

1

1

0

0

0

0

1

1

1

1

0

0

0

0

1

1

1

1

0

0

0

0

1

1

0

0

1

1

1

1

4

2

2

1

0

4

1

2

2

2

2

0

0

2

10

9

8

14

13

12

11

11

17

16

15

20

19

18

0

0

2

2

2

2

4

1

1

0

2

4

2

2

4

4

4

5

5

7

6

4

4

0

0

2

0

0

0

1

4

0

0

2

0

0

1

0

4

0

0

2

0

1

0

0

2

0

6

4

1

0

0

0

3

2

2

1

2

1

2

1

2

1

1 1 1 1 1

REP.

NB 27 NB 33 NB 49 NB 67

4

2

2

1

2

4

1

0

2

2

2

0

0

2

4

2

2

2

2

6

2

0

4

4

2

2

2

4

Flanc droit de cuve

Flanc contre poids droit

Maintien de porte tambour ouvert côté sale côté droit

Maintien de porte tambour ouvert côté propre côté droit

Maintien de porte tambour ouvert côté propre côté gauche

Maintien de porte tambour ouvert côté sale

TOL ASP.2 2052

TOL ASP.2 2036

TOL ASP.2 2063

TOL ASP.2 2087

TOL ASP.2 6018 côté gauche

Maintien de porte tambour ouvert côté propre côté droit

Fermeture électrique de porte

Support de fixation gache de porte

Crochet de sécurité

TOL ASP.2 6009

TOL ASP.2 6013

Maintien de porte tambour ouvert côté sale côté droit

Ressort de doigt de maintien

Doigt de maintien de tambour

TOL ASP.2 6004

QUI NCA 0590

TOL ASP.2 6006

Couvercle de la fermeture électrique de porteTOL ASP.2 2062

ELE DIV 0077

TOL ASP.2 2082

Etrier d'accrochage poignée

Support détecteur balourd

TOL ASP.2 2067

TOL ASP.2 2064

Pâte sécurité balourd TOL ASP.2 2065

Support accrochage ressort de suspension TOL ASP.2 4004

Support accrochage ressort de suspension TOL ASP.2 2008

Support fixation verre sur porte de cuve

Verre

Joint de glace

TOL ASP.2 2109

QUI NCA 0546

QUI NCA 0611

Poignée de porte

Vérin de porte

Porte de cuve

Porte de cuve

C u v e

C u v e

C u v e

C u v e

Joint de cuve

Flanc gauche de cuve

Flanc contre poids gauche

DESIGNATION

TOL ASP.2 2060

QUI NCA 0586

TOL ASP.2 6010

TOL ASP.2 2057

TOL ASP.2 6001

TOL ASP.2 4001

TOL ASP.2 3001

TOL ASP.2 2009

QUI NCA 0543

TOL ASP.2 2053

TOL ASP.2 2037

CODE INFO

70023

70072

70123

70174

70325

70323

70324

70322

70290

70291

70083

70084

35051

70141

70029

70077

70022

70073

CODE FAB

35050

70211

70213

70082

70082

70248

70032

AS0213.xls PAR JT LE 08/11/2004

08/04/04 CREATION

BASKET SPARE PARTS LIST

DANUBE INTERN.

SAUGER

NOMENCLATURE / SPARE PARTS LIST

(AS0214 du 27/05/04)

16

15

14

13

17

16

16

16

18

17

17

17

19

19

19

18

18

18

12

11

10

1

2

4

1

4

0

0

0

1

2

1

0

0

2

0

2

0

0

0

0

0

0

4

0

0

0

0

0

2

0

2

0

0

0

4

0

1

1

2

1

2

1

4

0

0

0

0

0

2

0

2

0

0

0

4

0

0

1

1

2

1

2

1

3

2

1

5

4

7

6

9

8

2

1

1

1

1

1

2

2

2

2

1

1

1

1

1

2

2

2

2

1

1

1

1

1

2

2

2

REP.

NB 27 NB 33 NB 49 NB 67

0 Contre poids de flanc

0 Contre poids de flanc

0 Contre poids de flanc

4 Contre poids de batteur

0 Contre poids de batteur

0 Contre poids de batteur

0 Contre poids de batteur

8 Batteur

0 Batteur

0 Batteur

0 Batteur

4 Tirant de tambour

0 Tirant de tambour

0 Tirant de tambour

0 Tirant de tambour

2 Porte supérieur du tambour

2 Porte inférieur du tambour

2 Flanc du tambour

1 Fusée gauche

4 Articulation de fermeture sécurité porte tambour+axe

2 Pivot d'articulation sécurité de porte + poignée porte fermeture tambour+axe

4 Entretoise de chape

2 Support articulation porte tambour

2 Axe de chape d'articulation

2 Crochet sécurité porte tambour

2 Ressort de crochet fermeture porte tambour

2 Support crochet fermeture porte tambour+axe

4 Gache fermeture porte tambour

4 Ressort de fermeture porte tambour

4 Circlip

DESIGNATION

TAM ASP.2 6004

TAM ASP.2 4004

TAM ASP.2 3004

TAM ASP.2 2007

TAM ASP.2 6003

TAM ASP.2 4003

TAM ASP.2 3003

TAM ASP.2 2006

TAM ASP.2 2014

TAM ASP.2 2015

TAM ASP.2 2003

MEC MAL 0104

TAM ASP.2 2031

TAM ASP.2 2018

TAM ASP.2 2022

TAM ASP.2 2021

TAM ASP.2 2019

TAM ASP.2 2026

QUI NCA 0537

TAM ASP.2 2024

TAM ASP.2 2016

QUI NCA 0556

TAM ASP.2 2037

CODE INFO

70038 BIS

70038 BIS

70038 BIS

70038 BIS

70054

70054

70054

70054

70039

70040

70051

35248

70059

70058

70063

70057

70062

70055

70065

70067

70060

70056

CODE FAB

AS0214.xls PAR JT LE 08/11/2004

08/04/04 CREATION

SAUGER

WATERPROFING SPARES PARTS LIST

DANUBE INTERN.

NOMENCLATURE / SPARE PARTS LIST

(AS0215 du 11/05/04)

10

9

8

7

6

5

2

2

2

2

4

2

2

2

2

2

4

2

2

2

2

2

4

2

2 contre bague

2 flasque d'étanchéité

2 bague d'étanchéité

2 circlip de maintien

4 joint spi

2 écrou, rondelle et cone de serrage

2

1

4

3

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

REP.

NB 27 NB 33 NB 49 NB 67 roulement embase du palier corps du palier couvercle du palier

DESIGNATION

MEC MAL 0118

MEC MAL 0110

MEC MAL 0100

QUI NCA 0373

QUI NCA 0440

MEC MAL 0126

MEC MAL 0127

MEC MAL 0139

MEC MAL 0139

MEC MAL 0139

CODE INFO

70076

35249

35250

35251

CODE FAB

AS0215.xls PAR JT LE 08/11/2004

08/04/04 CREATION

SAUGER

WATER CIRCUIT SPARES PARTS LIST

DANUBE INTERN.

NOMENCLATURE / SPARE PARTS LIST

(AS0216 du 15/05/04)

21

20

19

18

17

16

15

14

13

12

11

10

10

10

10

6

5

4

9

8

7

4

3

3

1

2

2

1

2

1

1

1

1

1

0

0

0

1

1

1

1

1

1

0

2

0

2

1

2

2

1

2

1

1

1

1

1

0

0

1

0

1

1

1

1

1

0

2

0

2

1

2

2

1

2

1

1

1

1

1

0

1

0

0

1

1

1

1

1

0

2

0

2

1

2

2

1

2

1

1

1

1

1

1

0

0

0

1

1

1

1

1

2

0

2

0

2

1

2

1

2

1

2

1

2

0

1 0 0 0 1

REP.

NB 27 NB 33 NB 49 NB 67

T cannelé raccord cannelé bac à produit prélavage et lavage durite de bac à produit à cuve bac à produit javel et assouplissant

électrovanne 2 voies

électrovanne 3 voies tuyau électrovanne vers bac

QUI NCA 0580

QUI NCA 0031

SAV TEC 0017

QUI NCA 0489

SAV TEC 0018

ELE VAN 0003

ELE VAN 0002 durite d'évent

évent

Tuyauterie de trop plein tuyau arrivée d'eau vers électrovanne 3 voies et 2 voies tuyau arrivée d'eau vers électrovanne 3 voies et 2 voies tuyau arrivée d'eau vers électrovanne 3 voies et 2 voies tuyau arrivée d'eau vers électrovanne 3 voies et 2 voies durite cuve vers vanne de vidange vanne de vidange durite de vidange cuve de décompression tuyau raccordement produit liquide

Flexible arrivée eau sur électrovanne eau chaude et froide

Flexible arrivée eau sur électrovanne eau chaude et froide tuyau arrivée d'eau froide et chaude électrovanne vers cuve tuyau arrivée d'eau froide et chaude électrovanne vers cuve raccord cannelé

Vanne entrée eau 20/27

Vanne entrée eau 26/34

DESIGNATION

QUI NCA 0535

QUI NCA 0419

TOL ASP.2 2048

QUI NCA 0572

QUI NCA 0381

QUI NCA 0381

QUI NCA 0381

QUI NCA 0381

QUI NCA 0571

ELE VAN 0015

QUI NCA 0573

SAV DIV 0300

QUI NCA 0576

QUI NCA 0050

QUI NCA 0002

QUI NCA 0577

QUI NCA 0576

QUI NCA 0575

ELE VAN 0025

ELE VAN 0026

CODE INFO longueur total =

5410mm

70198

70139

70257 longueur total =

4200 longueur total =

3847 longueur total =

3527 longueur total =

3407

70259

Ø26/34

35263

70256

Ø20/27

L=50cm diam

25mm

L=60cm diam

20mm

CODE FAB

AS0216.xls PAR JT LE 08/11/2004

08/04/04 CREATION SAUGER

ELECTRIC HEATING BOX PARTS LIST

DANUBE INTERN.

NOMENCLATURE / SPARE PARTS LIST

(AS0217 du 27/05/04)

0

6

0

0

0

1

0

0

0

1

0

0

0

1

0

0

1

1

1

1

2

2

2

2

3

3

3

3

4

4

4

4

0

0

1

0

0

0

1

0

0

0

1

0

0

0

9

0

REP.

NB 27 NB 33 NB 49 NB 67

0

12

0

0

0

0

0

1

0

0

0

1

0

0

0

1

1 Entretoise arrière de résistances sur bac de chauffe TOL ASP.2 6021

0 Entretoise arrière de résistances sur bac de chauffe TOL ASP.2 4013

0 Entretoise arrière de résistances sur bac de chauffe TOL ASP.2 3009

0 Entretoise arrière de résistances sur bac de chauffe TOL ASP.2 2097

1 Bac de chauffe

0 Bac de chauffe

0 Bac de chauffe

0 Bac de chauffe

TOL ASP.2 6020

TOL ASP.2 4012

TOL ASP.2 3012

TOL ASP.2 2092

1 Protecteur de résistances

0 Protecteur de résistances

0 Protecteur de résistances

0 Protecteur de résistances

15 Résistances de chauffage

0 Résistances de chauffage

0 Résistances de chauffage

0 Résistances de chauffage

TOL ASP.2 6022

TOL ASP.2 4014

TOL ASP.2 3013

TOL ASP.2 2038

ELE RES 0002

ELE RES 0002

ELE RES 0002

ELE RES 0002

DESIGNATION CODE INFO CODE FAB

70020

70020

70020

70020

70018 BIS

70018 BIS

70018 BIS

70018 BIS

70026

70026

70026

70026

AS0217.xls PAR JT LE 08/11/2004

08/04/04 CREATION SAUGER

GAS HEATING SPARES PARTS LIST 1

NOMENCLATURE / SPARE PARTS LIST

(AS0218 du 27/07/04)

21

20

1

1

1

1

1

1

1

1

Bac de chauffe

Union

TOL ASP.2 2044

QUI NCA 0174

70204

Egaux 20/27

Male/Male laiton

19

18

17

1

1

2

1

1

2

1

1

2

1

1

2

Coude

Union

Union

QUI NCA 0176

Coude 26/34

Male/Femelle

Mamelon égaux

15/21

Male/Male 26/34 en 20/27

16

15

14

13

12

11

10

9

6

5

8

7

4

3

2

1

REP.

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

NB 27

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

NB 33

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

NB 49

1 Bac de chauffe

1 Injecteur (suivant type de gaz)

1 Trappe de visite

1 Equerre support thermostat chaudière

1 Trappe de chaudière

1 Equerre support thermostat sécurité anti refouleur

1 Flasque avant habillage chaudière

1 Union

1 Enveloppe habillage chaudière

1 Coupe tirage

1 Flasque arrière habillage chaudière

1 Chaudière complète

1 Tuyau cuivre (Ø14) vanne gaz vers chaudière

1 Flexible de retour chaudière

1

1

NB 67

Plaque support chaudière

Flexible alimentation chaudière

DESIGNATION

QUI NCA 0411

TOL ASP.2 2046

TOL ASP.2 2072

TOL ASP.2 2095

TOL ASP.2 2071

TOL ASP.2 2094

TOL ASP.2 2070

TOL ASP.2 2073

TOL ASP.2 2093

ELE ALL 0007

QUI NCA 0540

TOL ASP.2 2075

QUI NCA 0512

CODE INFO

70236

35508

70190

35522

70184

Male/Male 26/34 en 15/21

70188

35512

70185

L= 900 avec

écrou 20/27

70225

L=2500 avec

écrou 20/27

CODE FAB

AS0218.xls PAR JT LE 08/11/2004

08/04/04 CREATION

SAUGER

GAS HEATING SPARES PARTS LIST 2

DANUBE INTERN.

NOMENCLATURE / SPARE PARTS LIST

(AS0219 du 27/05/04)

10

9

8

7

14

13

12

11

4

2

6

5

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1 Réduction 26/34 male 20/27 male laiton

1 Corps de filtre à peluche

1 Tuyau

1 Ecrou de serrage bouchon

1 Bague de serrage filtre à peluches en ertalon

1 Bouchon de filtre à peluches

1 Joint de filtre à peluches

1 Filtre à peluches+bride de serrage

1 Tuyau tubano sortie pompe

1 Support de pompe

1 Equerre de fixation pompe

1 Tuyau tubano de raccordement filtre à peluches vers pompe

1 Tuyau tubano de raccrodement bac de chauffage vers partie basse du filtre à peluches

REP.

NB 27 NB 33 NB 49 NB 67 DESIGNATION

QUI NCA 0269

TOL ASP.2 2121

QUI NCA 0576

TOL ASP.2 2120

TOL ASP.2 2119

TOL ASP.2 2118

TOL ASP.2 2086

TOL ASP.2 2068

QUI NCA 0361

TOL ASP.2 2076

TOL ASP.2 2066

QUI NCA 0361

QUI NCA 0361

CODE INFO

L=100mm

35525

35534

35536

35531

35537

35526

70288

70289

CODE FAB

AS0219.xls PAR JT LE 08/11/2004

08/04/04 CREATION

SAUGER

STEAM HEATING SPARES PARTS LIST

DANUBE INTERN.

NOMENCLATURE / SPARE PARTS LIST

(AS0220 du 27/07/04)

2

1

4

3

6

5

8

7

1

1

1

1

1

1

2

1

1

1

1

1

1

1

2

1

1

1

1

1

1

1

2

1

REP.

NB 27 NB 33 NB 49 NB 67

1 Pate fixation électrovanne

1 Flexible vapeur

1 Electrovanne vapeur

1 Mamellon 20/27

1 Filtre

1 Bac de chauffe

2 Coude union

1 Diffuseur

DESIGNATION

TOL ASP.2 2110

QUI NCA 0524

ELE VAN 0012

QUI NCA 0229

ELE VAN 0023

TOL ASP.2 2122

QUI NCA 0212

QUI NCA 0545

CODE INFO

70254

70253

CODE FAB

AS0220.xls PAR JT LE 08/11/2004