MANUEL DE L’OPÉRATEUR WX950, WX960, WX970 Fendeuse à bois sur remorque Rév janv.-2020 Numéro de pièce : Z97136_Fr WX950, WX960, WX970 Fendeuse à bois sur remorque Introduction 1. Introduction 1.1 Consultez tous les renseignements sur la sécurité, le fonctionnement et l’entretien contenus dans le présent manuel. Préambule AVERTISSEMENT! Félicitations d’avoir choisi une fendeuse à bois sur remorque Wallenstein! Cette machine de haute qualité est conçue et fabriquée afin de répondre aux besoins d’activités efficaces de fendage du bois. Ne pas tenter de démarrer et faire fonctionner la fendeuse sans d’abord consulter minutieusement le présent manuel afin d’en connaître l’utilisation sécuritaire et appropriée. Ce manuel couvre les modèles suivants de fendeuses à bois sur remorque WX900 Wallenstein : Le présent manuel doit accompagner la fendeuse en tout temps. • WX950 • WX960 • WX970 W034 Les unités de mesure dans les manuels techniques de Wallenstein Equipment sont écrites de la façon suivante : Système américain (système métrique) Conservez le présent manuel à portée de main pour pouvoir le consulter souvent et pour pouvoir le remettre à un nouvel opérateur ou au propriétaire. Appelez votre concessionnaire ou distributeur Wallenstein pour toute question, pour obtenir des renseignements ou des exemplaires supplémentaires du manuel. Wallenstein Equipment Inc. • © 2019 www.wallensteinequipment.com 2 WX950, WX960, WX970 Fendeuse à bois sur remorque Introduction Table des matières 1. Introduction.............................................................2 1.1 Préambule........................................................2 1.2 Rapport d’inspection à la livraison....................4 1.3 Emplacement du numéro de série....................5 1.4 Garantie............................................................6 1.5 Renseignements sur les autocollants...............7 7. Entreposage de la fendeuse à bois....................32 7.1 Remise en marche après l’entreposage.........32 8. Réparations et entretien......................................32 8.1 Sécurité relative à l’entretien..........................32 8.2 Fluides et lubrifiants........................................33 8.3 Calendrier d’entretien.....................................33 8.4 Points de graissage........................................34 8.5 Huile hydraulique – Changement...................35 8.6 Filtre à huile hydraulique – Changement........35 8.7 Filtre à air du moteur......................................36 2. Sécurité...................................................................8 2.1 Symbole d’avertissement relatif à la sécurité...8 2.2 Mots-indicateurs...............................................8 2.3 Pour quelle raison la SÉCURITÉ est-elle importante?..................................................................9 2.4 Règles de sécurité............................................9 2.5 Recommandations relatives à la sécurité de l’équipement..............................................................10 2.6 Formation sur la sécurité................................10 2.7 Sécurité relative au remplissage du réservoir.10 2.8 Sécurité relative aux pneus............................11 2.9 Sécurité relative au système hydraulique.......11 2.10 Sécurité relative au moteur à essence...........11 2.11 Soyez préparé................................................12 9. Dépannage............................................................37 10. Caractéristiques techniques.............................38 10.1 Caractéristiques techniques de la machine....38 10.2 Couple appliqué sur les boulons....................39 10.4 Couple appliqué aux raccords hydrauliques...40 10.3 Couple appliqué sur les écrous de roue.........40 11. Index alphabétique.............................................41 3. Symboles de sécurité...........................................14 3.1 Position des symboles de sécurité.................14 3.2 Explications des symboles de sécurité...........15 3.3 Remplacement des symboles de sécurité endommagés.............................................................16 4. Familiarisation......................................................17 4.1 À l’intention du nouvel opérateur....................17 4.2 Composants de l’équipement.........................18 5. Commandes .........................................................19 5.1 Moteur............................................................19 5.2 Soupapes hydrauliques..................................20 6. Consignes de fonctionnement............................21 6.1 Sécurité relative au fonctionnement...............21 6.2 Avant le démarrage du moteur.......................22 6.3 Liste de vérification avant la mise en marche.22 6.4 Rodage de l’équipement.................................23 6.5 Vérification du niveau d’huile moteur..............23 6.6 Huile hydraulique – Vérification du niveau.....24 6.7 Vérification du niveau d’essence....................24 6.8 Réglage de l’équipement................................25 6.9 Démarrage du moteur....................................27 6.10 Arrêt du moteur...............................................28 6.11 Élévateur à grume..........................................28 6.12 Positionnement des billes...............................29 6.13 Fendage de billes...........................................30 6.14 Transport........................................................30 3 WX950, WX960, WX970 Fendeuse à bois sur remorque Introduction 1.2 Rapport d’inspection à la livraison WALLENSTEIN Fendeuses à bois sur remorque de la série WX900 Pour activer la garantie, enregistrez le produit en ligne à l’adresse http://www.wallensteinequipment.com _________________________________________ Nom du client _________________________________________ Nom de la personne-ressource Inspection avant livraison Vérifiez que la machine n’a pas été endommagée pendant son expédition. Si elle est abimée, contactez immédiatement la société de transport. _________________________________________ Nom du concessionnaire Fendeuse à bois sur remorque Fonction de contrôle de vanne hydraulique Fonction de vérin hydraulique (_________)_______________________________ Numéro de téléphone Niveau de réservoir hydraulique Niveau d’huile moteur Le pivot horizontal/vertical se déplace librement _________________________________________ No de série Les supports avant et arrière se déplacent librement Toutes les fixations sont serrées Lubrifiez tous les points de pivot Vérifiez que tous les raccords hydrauliques sont bien serrés __________ /__________ /__________ Date de livraison Passez les instructions d’utilisation et de sécurité en revue Contrôles de sécurité J’ai donné des conseils en détail à l’acheteur concernant l’entretien de l’équipement, les ajustements à réaliser, une utilisation sécuritaire et la politique de garantie en vigueur; j’ai aussi passé en revue le manuel. Toutes les étiquettes de sécurité sont installées Les gardes et les boucliers sont installés et solidement fixés Vérifier le fonctionnement des feux de freinage et les clignotants Tous les supports fonctionnent _________________________________________ Signature du représentant du concessionnaire Chaîne de sécurité sur l’attelage Retenue installée dans l’attelage à boule Passez les instructions d’utilisation et de sécurité en revue __________ /__________ /__________ Date J’ai reçu les manuels portant sur les produits et on m’a donné des consignes exhaustives au sujet de l’entretien, des réglages, de l’utilisation sécuritaire et de la politique de garantie en vigueur. _________________________________________ Signature du propriétaire __________ /__________ /__________ Date 4 WX950, WX960, WX970 Fendeuse à bois sur remorque 1.3 Introduction Emplacement du numéro de série Pour plus de commodité, notez le modèle et le numéro de série du produit dans les espaces prévus ci-dessous. Fournissez toujours le numéro de modèle et de série de votre produit Wallenstein lorsque vous vous adressez à votre concessionnaire pour commander des pièces, demander que l’on procède à des réparations ou pour tout autre renseignement. L’emplacement de la plaque de renseignements sur le produit est indiqué dans l’illustration. Emplacement du modèle et du numéro de série Figure 1 – Emplacement des autocollants de sécurité (typique pour les modèles) Écrivez les renseignements sur le produit ici Modèle : No de série : 5 WX950, WX960, WX970 Fendeuse à bois sur remorque Introduction 1.4 Garantie GARANTIE LIMITÉE Les produits Wallenstein sont garanti contre tous défauts de matériaux et de fabrication dans des conditions normales d’utilisation et de service, pour une période de Cinq Ans pour usage domestique Deux Ans pour usage commercial/location à partir de la date d’achat, lorsqu’ils sont utilisés et entretenus conformément aux instructions d’utilisation et d’entretien fournies avec l’unité. La garantie est limitée à la réparation du produit et/ou au remplacement des pièces. Cette garantie est applicable uniquement à l’acheteur d’origine et n’est pas transférable. Les réparations doivent être faite par un concessionnaire autorisé. Les produits doivent être retournés chez le concessionnaire au frais du client. Inclure une copie de la facture d’achat original avec toute réclamation. Cette garantie ne couvre pas ce qui suit : 1) 2) 3) 4) Maintenance normale ou ajustements Remplacement normal des pièces d’usure et de service Dommages consécutifs, dommages indirects, ou perte de profits Dommage résultant de: • Abus, négligence, accident, vol ou feu • Utilisation de carburant, de liquides ou de lubrifiants inappropriés ou insuffisants • Utilisation de pièces ou d’accessoires de rechange autres que les pièces d’origine Wallenstein • Modifications, altérations ou réparations inappropriées effectuées par des parties autres qu’un concessionnaire autorisé • Tout appareil ou accessoire installé par des tiers autres qu’un concessionnaire autorisé 5) Moteurs. Les moteurs sont couverts par le fabricant du moteur pour la période de garantie spécifiée. Pour plus de détails sur la garantie de votre moteur, consultez le manuel du propriétaire de votre moteur. Des informations à propos de la garantie et le service du moteur sont également disponibles dans la section FAQ du site www.wallensteinequipment.com rev. Nov 2018 6 WX950, WX960, WX970 Fendeuse à bois sur remorque 1.5 Introduction Renseignements sur les autocollants Les autocollants d’information comportent généralement des pictogrammes, ont un fond blanc et comprennent un nombre variable de panneaux. Ce type d'autocollant fournit des renseignements importants à l’opérateur ou explique le fonctionnement d’une commande. À mesure que vous vous familiarisez avec votre équipement Wallenstein, vous remarquerez les nombreux autocollants présents. Les autocollants se répartissent en trois types : sécurité, information et identification du produit. La section suivante explique leur raison d’être et la manière de les interpréter. Les autocollants de sécurité comportent des pictogrammes, ont un fond jaune et comprennent généralement deux panneaux. Le panneau supérieur indique l’avertissement de sécurité (le danger potentiel), tandis que le panneau inférieur comporte le message connexe (la manière d’éviter le danger). Les autocollants sur le produit indiquent le modèle et le numéro de série de la machine, ainsi que d’autres renseignements importants. Manufactured by: Wallenstein Equipment Inc., 7201 Line 86, Wallenstein ON N0B2S0, Canada MODEL: ########## Avertissement de sécurité TYPE OF VEHICLE/TYPE DE VEHICLE: TRA / REM GAWR/PNBE (KG): ### DIMENSION- RIM/JANTE: GVWR/PNBV (KG): ### TIRE/PNEU: ### ### THIS VEHICLE CONFORMS TO ALL APPLICABLE STANDARDS COLD INFL. PRESS/PRESS DE PRESCRIBED UNDER THE CANADIAN MOTOR SAFTEY REGULATIONS CONFLA A FROID (PSI/LPC): IN EFFECT ON THE DATE OF MANUFACTURE / CE VEHICLE EST ### CONFORME A TOUTES LES NORMES QUI LUI SONT APPLICABLES EN VERTU DU REGLEMENT SUR LA SECURITE DES VEHICLES AUTOMOBILES DU CANADA EN VIGUEUR A LA DATE DE SA FABRICATION. VIN/ NLV: ######### Message Les autocollants d’entretien ont un arrière-plan vert et comprennent un nombre variable de panneaux. L’autocollant illustre le type et la fréquence d’entretien requis. Les autocollants d’avis de sécurité comportent des pictogrammes sur fond bleu, sont généralement de forme rectangulaire et présentent un ou plusieurs symboles. Cet autocollant indique l’équipement de protection individuelle requis pour assurer un fonctionnement sécuritaire. Pour obtenir les définitions relatives aux autocollants de sécurité, consultez la section sur les symboles de sécurité. Pour obtenir la liste complète des illustrations des autocollants et de l’emplacement des autocollants, téléchargez le manuel des pièces de votre modèle, à partir du site Web www.wallensteinequipment.com. 7 WX950, WX960, WX970 Fendeuse à bois sur remorque Sécurité 2. Sécurité Sécurité 2.1 Symbole d’avertissement relatif à la sécurité Ce symbole d’avertissement relatif à la sécurité signifie : ATTENTION! SOYEZ VIGILANT! VOTRE SÉCURITÉ EST EN JEU! Le symbole d’avertissement relatif à la sécurité désigne les messages importants relatifs à la sécurité sur la fendeuse à bois Wallenstein et à l’intérieur du manuel. Lorsque vous voyez ce symbole, soyez au fait du risque de subir des blessures, voire de mourir. Suivez les instructions figurant sur le message de sécurité. 2.2 Mots-indicateurs ATTENTION – Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si on ne la prévient pas, peut mener à des blessures mineures ou modérées. Le mot-indicateur peut également être employé pour donner un avertissement contre les pratiques non sécuritaires. Les mots-indicateurs DANGER, AVERTISSEMENT et ATTENTION définissent le niveau de gravité des messages d’avertissement présentés dans ce manuel. Le mot-indicateur approprié employé avec chaque message dans ce manuel a été sélectionné en suivant les lignes directrices suivantes : IMPORTANT – Pour ne pas entraîner de confusion entre la protection de l’équipement et les messages portant sur la sécurité des personnes, le mot-indicateur IMPORTANT désigne une situation qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des dommages pour l’équipement. DANGER – Indique une situation dangereuse imminente qui, si on ne la prévient pas, mènera à des blessures graves, voire la mort. L’emploi de ce mot-indicateur se limite aux situations extrêmes, habituellement pour les composants de l’équipement qui ne peuvent être protégés par un garde pour des raisons fonctionnelles. REMARQUE : (plus texte) – indique une explication supplémentaire pertinente pour une information. AVERTISSEMENT – Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si on ne la prévient pas, pourrait mener à des blessures graves, voire la mort. Les risques qui se présentent lorsque l’on enlève les protecteurs font partie de cette situation. Le mot-indicateur peut également être employé pour donner un avertissement contre les pratiques non sécuritaires. 8 WX950, WX960, WX970 Fendeuse à bois sur remorque Pour quelle raison la SÉCURITÉ est-elle importante? • - Trois raisons importantes : • Les accidents rendent infirme et tuent. • Les accidents coûtent cher. • Il est possible de prévenir les accidents. Wallenstein Equipment Inc. a pour politique de fabriquer des produits qui sont sécuritaires et fiables. Toutefois, l’utilisation d’équipement, même s’il est bien conçu, peut être associée à un élément de risque. Pour minimiser les risques et favoriser la sécurité en tout temps, cette section du manuel de l’utilisateur décrit plusieurs règles de sécurité qui doivent toujours être suivies et respectées. VOUS avez la responsabilité d’utiliser et d’entretenir votre fendeuse à bois sur remorque Wallenstein de façon SÉCURITAIRE. VOUS devez vous assurer que vous-même ou toute autre personne qui utilise ou entretient la fendeuse à bois, ou qui travaille à proximité de celle-ci, soit familiarisée avec les procédures d’utilisation et d’entretien ainsi que les renseignements connexes portant sur la sécurité figurant dans le présent manuel. Ce manuel fournit de bonnes pratiques de sécurité qui devraient être respectées lors de l’utilisation de la fendeuse à bois. • • • DISPOSEZ d’une trousse de premiers soins dans le cas où il serait nécessaire de l’utiliser, et sachez comment en faire usage. • LISEZ et comprenez tous les symboles de sécurité situés sur l’équipement avant l’utilisation, l’entretien, l’ajustement ou le nettoyage. Les symboles de sécurité sont expliqués à Page 15. • INSPECTEZ et sécurisez tous les protecteurs avant de commencer. • VÉRIFIEZ l’entrée du moteur et l’échappement. Assurez-vous qu’ils sont exempts de débris avant de démarrer l’équipement. AYEZ un extincteur à votre disposition dans le cas où il serait nécessaire de l’utiliser. Sachez comment vous en servir. • • PASSEZ en revue tous les ans les éléments liés à la sécurité avec l’ensemble du personnel qui utilise ou assure l’entretien de l’équipement. 9 PENSEZ SÉCURITÉ! Travaillez de façon SÉCURITAIRE! NE TOUCHEZ PAS les pièces du moteur qui sont chaudes, le couvercle de silencieux, les tuyaux hydrauliques, le corps du moteur, l’huile moteur, etc., pendant le fonctionnement et si le moteur vient d’être éteint. Un contact avec ces pièces pourrait causer des brûlures. • NE DEMANDEZ PAS à une personne qui n’a pas lu et compris toutes les consignes d’utilisation et de sécurité d’utiliser l’équipement. Un opérateur sans formation n’est pas qualifié et s’expose à un risque de blessure grave, voire la mort. C’est au propriétaire de s’assurer que l’opérateur s’est familiarisé avec la machine et comprend son fonctionnement. • AUCUN passager n’est admis sur l’équipement pendant les déplacements. • NE PRENEZ PAS le risque de vous blesser, voire de mourir, en ignorant les bonnes pratiques relatives à la sécurité. Règles de sécurité DONNEZ des consignes d’utilisation aux opérateurs ou aux employés avant de les laisser utiliser l’équipement, et PASSEZ-les en revue chaque année par la suite. LISEZ et comprenez TOUTES les consignes de sécurité et d’utilisation dans le manuel, et suivez-les. La caractéristique de sécurité la plus importante de l’équipement est un opérateur qui l’utilise PRUDEMMENT. une protection auditive des lunettes de sécurité ou un écran facial des gants de travail épais Des chaussures de protection munies de semelles antidérapantes • • Rappelez-vous que VOUS êtes l’élément clé de la sécurité. Nos seulement de bonnes pratiques relatives à la sécurité vous protègent, mais elles protègent également les personnes autour de vous. Incorporez ces pratiques à votre programme de sécurité. Assurez-vous que CHAQUE PERSONNE qui utilise l’équipement s’est familiarisée avec les procédures recommandées relatives au fonctionnement et à l’entretien, et suivez toutes les précautions associées à la sécurité. 2.4 PORTEZ un équipement de protection individuelle (EPI) approprié. L’équipement suggéré inclut, notamment : Sécurité 2.3 Sécurité WX950, WX960, WX970 Fendeuse à bois sur remorque Sécurité Sécurité 2.5 Recommandations relatives à la sécurité de l’équipement 2.6 1. La meilleure caractéristique de sécurité est un opérateur bien renseigné et prudent. Nous vous demandons d’être un tel opérateur. Il appartient à l’opérateur de lire, de comprendre et d’observer la TOTALITÉ des instructions relatives à la sécurité et à l’utilisation de l’équipement contenues dans le présent manuel. Mettez toujours l’équipement en état sécuritaire avant toute opération d’entretien, de réparation ou de préparation à l’entreposage. ÉTAT SÉCURITAIRE • Coupez le contact du moteur. • Assurez-vous que toutes les pièces mobiles se sont arrêtées. • Débranchez le câble de mise à la terre (-) de la batterie. • Bloquez ou coincez les roues. Formation sur la sécurité 2. Formez le nouveau personnel et passez souvent en revue les instructions avec les opérateurs. Seuls les opérateurs physiquement aptes, qui ont suivi la formation appropriée, devraient utiliser cet équipement. Une personne qui n’a pas lu ou compris toutes les instructions relatives au fonctionnement et à la sécurité n’est pas qualifiée pour faire fonctionner l’équipement. Un opérateur n’ayant pas reçu la formation adéquate s’expose à un risque de blessure grave, voire la mort, tout comme il expose les autres personnes à un tel risque. Si une personne âgée fournit son aide lors du travail, il convient de reconnaître ses limites physiques et d’en tenir compte dans l’exécution des tâches. 1. Lorsqu'au moins deux travailleurs sont présents, un seul d'entre eux doit être désigné en tant que responsable du fonctionnement et du chargement de la machine. Une situation potentiellement dangereuse se produit lorsque le travailleur charge la machine sans en contrôler le bélier hydraulique. Un travailleur pourrait se pincer ou se coincer la main si le bélier est activé pendant le chargement. 2. N’utilisez jamais un équipement dont les écrans de sécurité ont été enlevés. Gardez tous les protecteurs installés. S’il est nécessaire d’enlever un écran de sécurité pour procéder à des réparations, réinstallezle avant d’utiliser l’équipement. 3. Apprenez la fonction des commandes et la façon d’arrêter rapidement la machine en cas d’urgence. 4. Si cette machine est louée ou prêtée, il appartient au propriétaire de s’assurer que chaque opérateur : • lira et comprendra le manuel de l’utilisateur • aura reçu des consignes portant sur l’utilisation sécuritaire et adéquate de l’équipement • comprend la procédure de mise en état sécuritaire et sait comment l’effectuer 3. Remplacez tout symbole de sécurité ou symbole d’instruction qui est manquant ou n’est pas lisible. L’emplacement des symboles de sécurité est indiqué dans le présent manuel. 4. Ne laissez personne d’autre qu’un opérateur responsable, formé adéquatement et physiquement apte utiliser l’équipement. L’équipement est dangereux pour les enfants et les personnes qui ne connaissent pas bien son fonctionnement. 2.7 5. Ne modifiez l’équipement d’aucune façon. Une modification non autorisée apportée à l’équipement peut causer des blessures graves, voire la mort. De plus, cela peut affecter les capacités de l’équipement et réduire sa durée de vie. Sécurité relative au remplissage du réservoir 1. Le carburant moteur est très inflammable. Il doit être manipulé avec prudence. 2. Remplissez le réservoir à l’extérieur. 3. Arrêtez le moteur avant de faire le plein. Laissez le moteur refroidir pendant 5 minutes. Nettoyez tout carburant renversé avant de redémarrer le moteur. 6. Ne dépassez en aucun cas les limites de la machine. SI VOUS METTEZ EN DOUTE SA CAPACITÉ À EFFECTUER UNE TÂCHE OU À L’ACCOMPLIR DE FAÇON SÉCURITAIRE, ARRÊTEZ IMMÉDIATEMENT|| 4. Ne remplissez pas excessivement le réservoir de carburant. 5. En cas de déversement de carburant, essuyez le liquide soigneusement et assurez-vous que toute trace est disparue par évaporation avant de démarrer le moteur. 10 WX950, WX960, WX970 Fendeuse à bois sur remorque 4. Portez un équipement de protection convenable pour les mains et les yeux lors du repérage de fuites d’un fluide sous haute pression. Utilisez un morceau de bois ou de carton comme butée pour repérer une fuite plutôt que les mains. 6. Ne remplissez pas le réservoir en fumant ou si vous êtes à proximité de flammes nues ou d'étincelles. 7. Une fois le remplissage terminé, assurez-vous de replacer le bouchon du réservoir de carburant et de le fixer solidement pour prévenir tout déversement. 5. Si vous vous blessez suite au contact avec un jet de fluide hydraulique sous pression extrême, consultez un médecin immédiatement. Une infection grave ou une réaction toxique pourrait s’ensuivre si le fluide a percé la surface de la peau. 8. Évitez les incendies en vous assurant que la machine est exempte de déchets, de graisse et de débris accumulés. 2.8 6. Réduisez la pression dans le système hydraulique avant d’y travailler. Sécurité relative aux pneus 1. Si les procédures correctes ne sont pas suivies lors du montage d’un pneu sur une roue ou une jante, une explosion pouvant entraîner des blessures graves ou la mort peut avoir lieu. 2.10 Sécurité relative au moteur à essence 2. Ne tentez pas de monter un pneu si vous ne possédez pas l’expérience et l’équipement adéquats pour faire le travail. ATTENTION! Avant de démarrer le moteur, revoir les instructions de fonctionnement et d’entretien dans le manuel du moteur. 3. Demandez à un détaillant en pneus ou à un service de réparation qualifié d’effectuer l’entretien requis sur les pneus. W019 4. Lorsque vous remplacez des pneus usés, assurezvous qu’ils répondent aux spécifications des pneus d’origine. N’installez jamais de pneus de dimensions inférieures. 2.9 1. NE FAITES PAS fonctionner le moteur dans un endroit clos. Les gaz d’échappement contiennent du monoxyde de carbone, un gaz inodore et mortel, qui peut causer le décès par asphyxie. Sécurité relative au système hydraulique 2. NE METTEZ PAS vos mains ou pieds près de pièces en mouvement ou en rotation. 3. NE CONSERVEZ, NE RENVERSEZ et N’UTILISEZ PAS d’essence près de flammes nues ou d’appareils comme un four, une fournaise ou un chauffe-eau qui utilisent une veilleuse ou qui peuvent créer une étincelle. 1. Assurez-vous que l'ensemble des composants du système hydraulique sont en bon état et propres. 2. Avant de mettre le système sous pression, assurez-vous que tous les composants sont étanches et que les conduites et les raccords hydrauliques ne sont pas endommagés. 4. NE REMPLISSEZ PAS le réservoir à l’intérieur lorsque l’endroit n’est pas bien ventilé. 5. NE REMPLISSEZ PAS le réservoir de carburant pendant que le moteur fonctionne. Laissez le moteur refroidir pendant 5 minutes avant de remplir le réservoir. Conservez le carburant dans des contenants de sécurité approuvés. 3. Ne tentez pas de faire de réparations improvisées sur les conduites ou raccords hydrauliques à l’aide de ruban, de pinces ou d’adhésifs. Le système hydraulique fonctionne sous une pression extrêmement élevée. De telles réparations peuvent céder de façon subite et causer une situation dangereuse. 6. N’ENLEVEZ PAS le bouchon du réservoir de carburant pendant que le moteur fonctionne. 7. NE FAITES PAS fonctionner le moteur si de l’essence a été déversée. Éloignez la machine de l’essence déversée et évitez de mettre le moteur en marche tant que l’essence ne s’est pas évaporée. 8. NE FUMEZ PAS pendant le remplissage du réservoir de carburant. 11 Sécurité Sécurité WX950, WX960, WX970 Fendeuse à bois sur remorque Sécurité 3. Examinez le silencieux de temps à autre afin de vous assurer qu’il fonctionne de façon efficace. Un silencieux usé ou qui fuit doit être réparé ou remplacé, au besoin. Sécurité 9. N’ÉTOUFFEZ PAS le carburateur pour arrêter le moteur. Lorsque cela est possible, réduisez progressivement la vitesse du moteur avant de l’arrêter. 4. Utilisez de l’essence fraîche. De la vieille essence peut obstruer le carburateur et causer des fuites. 10. NE FAITES PAS fonctionner le moteur à des vitesses supérieures aux vitesses nominales. Cela pourrait entraîner des blessures. 5. Vérifiez fréquemment les canalisations et les raccordements de carburant afin de déceler toute fissure ou fuite. Remplacez-les, le cas échéant. 11. NE MODIFIEZ PAS les ressorts de régulation, les mécanismes de régulation ou toute autre pièce qui pourrait faire augmenter la vitesse régulée. 2.11 Soyez préparé 12. NE MODIFIEZ PAS la vitesse du moteur sélectionnée par le fabricant d’origine de l’équipement. 1. Déterminez d’avance l’endroit où le bois fendu sera empilé. Assurez-vous qu’il ne nuit pas au chargement sécuritaire du bois dans la fendeuse. 13. NE VÉRIFIEZ PAS s’il y a présence d’étincelles alors que la bougie d’allumage ou le câble de la bougie d’allumage a été enlevé. 2. Taillez d’avance les billes afin qu’elles soient prêtes à être chargées dans la fendeuse. Ne faites pas fonctionner une scie à chaîne en même temps que la fendeuse. 14. NE LANCEZ PAS le moteur si la bougie d’allumage a été enlevée. Si le moteur est noyé, lancez le moteur jusqu’à ce qu’il démarre. 15. NE FRAPPEZ PAS sur le volant moteur avec un objet dur ou un outil métallique, car le volant pourrait voler en éclats pendant le fonctionnement. Utilisez les outils appropriés pour procéder à l’entretien du moteur. 3. Déterminez un emplacement sécuritaire pour le travail : • l’aire doit être exempte de pierres, de branches ou d’obstacles cachés qui pourraient causer un risque de trébuchement ou d’accrochage, • le sol doit être ferme et de niveau. 16. NE FAITES PAS fonctionner le moteur sans silencieux. Effectuez des inspections périodiques et remplacez le silencieux au besoin. 4. Ne faites fonctionner l’équipement que sous la lumière du jour ou en présence d’une bonne source de lumière artificielle. 17. NE FAITES PAS fonctionner le moteur si une accumulation d’herbes, de feuilles, de poussières ou d’autres matières combustibles est présente autour du silencieux. 5. Assurez-vous que la machine est ajustée correctement et en bon état de fonctionnement. 18. N’UTILISEZ PAS le moteur sur un terrain non aménagé forestier ou couvert de broussailles ou d’herbes si aucun pare-étincelles n’est installé sur le silencieux. L’opérateur doit s’assurer que le pare-étincelles reste en état de fonctionnement. Cela est requis par la loi dans l’État de la Californie (article 4442 du California Public Resources Code). D’autres États ou provinces peuvent avoir des lois semblables. Les lois fédérales s’appliquent sur le territoire domanial. 6. Conservez l’essence bien à l’écart de la pile de bois. 7. Examinez la liste de vérification avant la mise en marche avant de commencer à travailler (voir Liste de vérification avant la mise en marche sur la page 22). 8. N’installez pas l’équipement sur un versant ou si la zone de travail est encombrée, humide, boueuse ou glacée, ce qui pourrait causer une chute par trébuchement ou glissement. Ne faites fonctionner l’équipement que si le sol est de niveau. 19. NE TOUCHEZ PAS le silencieux, le corps du moteur et les ailettes de refroidissement chaudes. Un contact avec ces pièces pourrait causer des brûlures. 9. Positionnez l’équipement de sorte que les vents dominants soufflent les gaz d’échappement à l’écart du poste de travail de l’opérateur. 20. NE FAITES PAS fonctionner le moteur si le filtre à air ou le couvercle du filtre n’est pas installé. 10. Arrêtez le moteur si vous devez laisser l’équipement sans surveillance. N’oubliez pas : 1. Enlevez le fil de la bougie d’allumage lors de l’entretien du moteur ou de l’équipement pour éviter un démarrage accidentel. Débranchez le fil de mise à la terre (-) de la borne de la batterie. 2. Gardez les ailettes de refroidissement et les pièces de régulation exemptes d’herbe et d’autres débris qui peuvent affecter la vitesse du moteur. 12 WX950, WX960, WX970 Fendeuse à bois sur remorque Sécurité 2.11.1 Formulaire d’approbation La conception et la fabrication de ce produit respectent les dispositions pertinentes des normes suivantes : Toute personne qui utilise cette machine doit lire et bien comprendre tous les renseignements relatifs à la sécurité, au fonctionnement et à l’entretien contenus dans le présent manuel. Cette machine ne devrait jamais être utilisée par un opérateur qui n’a pas reçu de formation. ASABE S318 Safety for Agricultural Field Equipment ISO 3600 Tracteurs, matériels agricoles et forestiers, matériel à moteur pour jardins et pelouses – Manuels d’utilisation Pour faciliter la documentation de cette formation, la feuille de signature fournie ci-dessous peut être utilisée. Faites en sorte que cette révision périodique portant sur la sécurité et le fonctionnement devienne une pratique courante pour tous les opérateurs. Effectuez une nouvelle revue au début de chaque saison. Formulaire de Conformité Date Signature de Propriétaire 13 Signature de L’employé Sécurité ISO 4254-1 Matériel agricole – Sécurité WX950, WX960, WX970 Fendeuse à bois sur remorque Symboles de sécurité 3. Symboles de sécurité Sécurité 3.1 Pensez SÉCURITÉ! Travaillez de façon SÉCURITAIRE! Position des symboles de sécurité Les différents types de symboles de sécurité et leur emplacement sur l’équipement sont illustrés ci-dessous. Afin d’observer de bonnes pratiques en matière de sécurité, il est essentiel de se familiariser avec les divers symboles de sécurité, le type d’avertissement et domaine ou la fonction particulière associée au domaine en question qui font appel au SENS DE LA PRUDENCE de l’utilisateur. 2 3 4 1 Figure 2 – Emplacement des autocollants de sécurité 14 WX950, WX960, WX970 Fendeuse à bois sur remorque 3.2 Symboles de sécurité Explications des symboles de sécurité 1. Attention! Sécurité Portez toujours un équipement de protection individuelle approprié lorsque vous utilisez cette machine. Par exemple : • • • • un casque de sécurité des gants de protection une protection auditive des chaussures de protection munies de semelles antidérapantes • des lunettes de sécurité ou un écran facial 2. Attention! Consultez le manuel de l’utilisateur. Lisez TOUTES les consignes de fonctionnement dans le manuel et apprenez la signification de TOUS les symboles de sécurité sur la machine. La meilleure mesure de sécurité est un opérateur avisé. 3. Attention! Gardez les pieds à l’écart des bûches fendues qui tombent. Portez toujours des chaussures à bout d’acier pendant que la machine fonctionne pour éviter des blessures graves. 15 WX950, WX960, WX970 Fendeuse à bois sur remorque Symboles de sécurité Sécurité 4. Attention! Point de pincement / danger d’écrasement! Gardez les mains à l’écart de toutes les pièces mobiles pendant et après le fendage! N’essayez jamais de dégager une bille coincée avec les mains! Attendez que toutes les pièces mobiles se soient complètement arrêtées avant de dégager les obstructions de la machine. 3.3 Remplacement des symboles de sécurité endommagés 1. Gardez en tout temps les symboles de sécurité propres et lisibles. 2. Remplacez tout symbole de sécurité manquant ou qui est devenu illisible. 3. Si une pièce portant un autocollant de sécurité est remplacée, celui-ci doit également être apposé sur la pièce de rechange. 4. On peut se procurer les symboles de sécurité de rechange auprès d’un distributeur autorisé, du service des pièces d’un concessionnaire ou de l’usine. 3.3.1 Comment installer les symboles de sécurité Pour installer les autocollants, la température ambiante doit être supérieure à 50 °F (10 °C). 1. Nettoyez et séchez l’endroit où l’installation sera effectuée. 2. Déterminez la position exacte où le symbole sera apposé avant de retirer la pellicule protectrice. 3. Soulevez le coin de la pellicule protectrice. 4. Alignez le symbole sur l’aire spécifiée et appuyez délicatement sur la partie exposée et collante du symbole. 5. Retirez lentement le reste de la pellicule protectrice et appuyez sur le symbole en frottant pour le coller sur la surface. 6. Il est possible de se débarrasser des petites poches d’air en les perçant avec une aiguille, puis de les égaliser en y frottant la pellicule protectrice. 16 WX950, WX960, WX970 Fendeuse à bois sur remorque Familiarisation 4. Familiarisation 4.1.1 4.1 Chaque opérateur doit recevoir une formation appropriée au sujet des procédures de configuration et d’utilisation de l’équipement avant de l’utiliser. À l’intention du nouvel opérateur Formation 1. Mettez l’équipement dans une grande zone ouverte pour que l’opérateur puisse se familiariser avec les fonctions de commande et la réaction de la machine. Il appartient à l’opérateur et au propriétaire de lire le présent manuel et de former tout autre opérateur avant qu’une telle personne ne commence à utiliser l’équipement. Observez de façon rigoureuse toutes les directives portant sur la sécurité. 2. Ne laissez en aucun cas un opérateur non qualifié utiliser l’équipement. Une telle personne pourrait mettre sa vie et celle des autres en danger ou endommager l’équipement ou les objets se trouvant dans les alentours. En suivant les procédures recommandées, cela crée un environnement de travail sécuritaire pour l’opérateur, les passants et toute autre personne sur le chantier et près de celui-ci. Un opérateur qui n’a pas reçu de formation n’est pas qualifié pour utiliser l’équipement. 4.1.2 Familiarisation avec le chantier Il appartient à l’opérateur de se familiariser pleinement avec le chantier avant de commencer à travailler. De nombreuses caractéristiques comprises dans l’équipement ont été introduites en réponse aux suggestions de clients comme vous. Lisez attentivement le présent manuel afin d’apprendre comment utiliser la machine de façon sécuritaire et avec une efficacité maximale. Si vous suivez les instructions de fonctionnement tout en observant un bon programme d’entretien, la fendeuse à bois peut fonctionner pendant de nombreuses années sans nécessiter de réparations. 1. Vérifiez si le lieu de travail est fermé ou à l’étroit. Assurez-vous qu’il y a suffisamment d’espace et de dégagement pour que la machine puisse fonctionner. 2. Organisez la zone de travail de façon à minimiser les mouvements. 3. Positionnez l’équipement de sorte que les vents dominants soufflent les gaz d’échappement à l’écart du poste de travail de l’opérateur. IMPORTANT! Assurez-vous que tous les opérateurs comprennent comment mettre la fendeuse à bois en état sécuritaire avant de l’utiliser. Voir État sécuritaire Page 10. 17 WX950, WX960, WX970 Fendeuse à bois sur remorque Familiarisation 4.2 Composants de l’équipement 4 5 6 1 7 3 2 8 13 14 10 9 12 11 00653 Figure 3 – Composants des fendeuses à bois WX950, WX960 et WX970 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Fourche d'attelage de la remorque Enclume Tablette Coin coulissant Moteur Honda™ GX270 Soupape de commande de la fendeuse Pompe à engrenages hydraulique à deux étages Vérin hydraulique Réservoir d’huile hydraulique Pneus 5.30-12 LRB SportTrail Tube de rangement du manuel du produit Tablette pour élévateur hydraulique à grume Deux roues jockey Chaînes de sécurité 18 WX950, WX960, WX970 Fendeuse à bois sur remorque Commandes 5. Commandes 5.1.2 La manette d’étrangleur ouvre et ferme à soupape d’étrangleur dans le carburateur. IMPORTANT! Avant de commencer à utiliser la fendeuse à bois, familiarisez-vous avec l’emplacement et le fonctionnement de toutes les commandes. 5.1 Manette d’étrangleur Moteur • Mettez la manette d’étrangleur sur la position FERMÉE (3) pour démarrer un moteur froid. • Déplacez la manette d’étrangleur sur la position OUVERTE (2) une fois le moteur démarré. Pour redémarrer un moteur chaud, laissez la manette sur la position OUVERTE. Consultez le manuel du moteur fourni avec ce produit pour obtenir de plus amples renseignements sur les commandes du moteur. 1 7 6 1 5 2 1. Manette d’étrangleur 2. Position ouverte de l’étrangleur 3. Position fermée de l’étrangleur 00714 5.1.3 Figure 4 – Commandes du moteur 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Vanne d’alimentation en carburant Le moteur est muni d'une vanne entre le réservoir d'essence et le carburateur. Interrupteur de démarrage Vérification du niveau d’huile Bouchon de vidange d'huile Corde de lancement Manette de la vanne de combustible Manette d’étrangleur Manette de commande des gaz 5.1.1 00188 Figure 6 – Manette d’étrangleur 3 4 2 3 Interrupteur de démarrage • Déplacez la commande de la vanne de carburant vers le bloc (2) pour l'ouvrir, et dans le sens opposé (3) pour la fermer. • Fermez la vanne d'alimentation en carburant de l'équipement durant le transport ou lorsque l'on ne l'utilise pas. Cet interrupteur rotatif commande le système d’allumage. • Le moteur fonctionne lorsqu’il est sur la position ON. Avant de démarrer le moteur, tournez l’interrupteur sur la position ON. • Tournez-le dans le sens antihoraire jusqu’à la position OFF pour arrêter le moteur. 1 2 3 00190 Figure 7 – Manette de la vanne de combustible 00187 1. Manette de la vanne d’alimentation en carburant 2. Position ON 3. Position OFF Figure 5 – Interrupteur de démarrage 19 WX950, WX960, WX970 Fendeuse à bois sur remorque Commandes 5.1.4 5.2 Commande des gaz Cette manette contrôle la vitesse du moteur. Déplacez la manette latéralement pour augmenter ou réduire le nombre de tours/minute du moteur. Faites toujours fonctionner la fendeuse à bois avec la manette de commande des gaz sur la position MAX. Soupapes hydrauliques Ces modèles sont dotés de deux soupapes de commande : Une soupape déploie et rentre le coin de fendage pour fendre le bois. Elle a trois positions : Déploiement, Neutre et Rentrée. L’autre soupape soulève et abaisse la tablette pour élévateur hydraulique à grume. 1 1 2 00191 Figure 8 – Positions de la manette de commande des gaz 1. Manette de commande des gaz 5.1.5 Démarreur à rappel Tirez légèrement sur la poignée du démarreur jusqu’à ce que vous sentiez de la résistance, puis donnez un coup sec dans la direction de la flèche, de la façon illustrée ci-dessous. Laissez la poignée du démarreur revenir lentement. 00655 Figure 10 – Soupapes de commande de la fendeuse 1. Soupape de la tablette pour élévateur à grume 2. Soupape de commande de la fendeuse 5.2.1 Soupape de la tablette pour élévateur à grume 00203 Figure 9 – Démarreur à rappel 00656 Figure 11 – Soupape de commande de l’élévateur à grume 1. Poussez la manette vers l'avant pour abaisser la tablette pour élévateur à grume. 2. Tirez la manette vers l’arrière pour la relever. 20 WX950, WX960, WX970 Fendeuse à bois sur remorque 5.2.2 Consignes de fonctionnement 6. Consignes de fonctionnement Soupape de commande de la fendeuse Les fendeuses à bois sur remorque WX de Wallenstein sont des machines autonomes conçues pour déplacer un coin à travers une bille pour la fendre. Les modèles WX950, WX960 et WX970 peuvent être utilisés uniquement dans la configuration horizontale. Il appartient à l’opérateur de bien connaître l’ensemble des procédures de fonctionnement et de sécurité, puis de les observer. 6.1 Sécurité relative au fonctionnement Lisez et comprenez tous les symboles de sécurité sur la machine. S’ils ne sont pas lisibles, nettoyez-les ou remplacez-les. Figure 12 – Soupape de commande de la fendeuse 00644 1. Poussez la manette vers l’avant (vers le bois) et tenez-la pour déployer le coin et fendre le bois. Un opérateur prudent ayant la sécurité à cœur et qui reconnaît les dangers potentiels et observe des pratiques sécuritaires raisonnables est sans pareil. Cette machine doit être utilisée alors qu’elle est munie de tous ses dispositifs de sécurité correctement installés, afin de minimiser le risque d’accident. 2. Tirez la manette complètement vers l’arrière pour rentrer le coin. Lors de la rentrée, la soupape de détente tient la manette en place jusqu’à ce que le coin ou le bloc de poussée soit complètement rentré, ce qui permet un fonctionnement mains libres. Une fois que le coin est complètement rentré, le ressort de la manette revient sur la position Neutre. 1. Portez l’équipement de protection individuelle approprié. Attachez les cheveux longs, enlevez les bijoux et évitez le port de vêtements amples. Une exposition prolongée à des bruits intenses peut causer une perte auditive permanente! Portez un dispositif de protection auditive en tout temps lorsque vous utilisez cette machine. 2. L’opérateur doit avoir le contrôle complet de l’équipement en tout temps. Assurez-vous d’avoir lu et compris le manuel de l’utilisateur avant de faire fonctionner l’équipement. Passez en revue les instructions relatives à la sécurité tous les ans. 3. N’utilisez pas de machines motorisées à l’intérieur. Les gaz d’échappement des moteurs contiennent du monoxyde de carbone, qui est invisible et inodore. Le fait de respirer du monoxyde de carbone peut causer la mort. 4. Assurez-vous que tous les protecteurs, déflecteurs et écrans de sécurité sont en place avant de démarrer et d’utiliser l’équipement. 5. Gardez les mains hors de la zone de fendage. Ne posez pas les mains sur la bille que vous fendez. 6. Ne montez pas sur la fendeuse lorsqu’elle fonctionne et ne l’enjambez pas. 7. Ne tentez pas de fendre plus d’une bille à la fois. La deuxième bille pourrait être projetée dans les airs et causer des blessures. 21 WX950, WX960, WX970 Fendeuse à bois sur remorque Consignes de fonctionnement 8. Gardez vos doigts et vos mains à l’écart des fentes se trouvant dans la bille, car celles-ci peuvent s’ouvrir lors du fendage. 6.3 9. Chargez toujours les billes en agrippant le côté avec l’écorce, et non les bouts coupés. L’utilisation efficace et sécuritaire de la fendeuse à bois Wallenstein demande que chaque opérateur lise et comprenne les procédures d’opération ainsi que l’ensemble des mesures de sécurité indiquées dans la présente section. 10. Ne chargez pas la fendeuse et ne mettez pas la main dedans pendant que le coin est en mouvement. 11. Ne tentez pas de fendre une bille de façon perpendiculaire à son fil. Certains types de bois peuvent exploser ou projeter des éclats, occasionnant des blessures. 12. Dans le cas de billes inégales, placez toujours l’extrémité équarrie contre le coin de fendage. Une liste de vérification avant la mise en marche est mise à la disposition de l’opérateur. La liste de vérification est importante pour assurer la sécurité des personnes et pour garder la fendeuse à bois en bon état mécanique. Avant d'utiliser l'équipement et après son utilisation, il convient de vérifier les éléments suivants : 13. Ne mettez aucune partie de votre corps à un endroit où elle se trouverait en danger si un mouvement survenait lors de l’assemblage, de l’installation, de l’utilisation, de l’entretien, de la réparation ou du déplacement de la machine. Liste de vérification avant utilisation Vérifiez le niveau d’huile du moteur. Ajoutezen au besoin. 14. Avant d’effectuer l’entretien ou des réparations de la machine, effectuez la mise en état sécuritaire. Voir Page 10. 6.2 Liste de vérification avant la mise en marche Vérifiez le niveau du liquide hydraulique. Ajoutez-en au besoin. Vérifiez et lubrifiez la machine en respectant le calendrier d’entretien indiqué à la section Entretien. Avant le démarrage du moteur 1. Vérifiez le niveau d’huile du moteur. Voir Page 23. Vérifiez le coin et le bloc. Assurez-vous qu’ils ne sont pas endommagés et qu’ils ne sont pas trop usés. Réparez-les ou remplacer-les au besoin. 2. Vérifiez le niveau du réservoir d’huile hydraulique. Voir Page 24. 3. Vérifiez le niveau de carburant. Vérifiez la présence de tout matériau emmêlé et enlevez-le. 4. Vérifiez le filtre à air du moteur Voir Page 36. 5. Assurez-vous que personne ne se trouve à proximité de l’équipement, en particulier les enfants. Vérifiez l’absence de fuite de liquide hydraulique. Resserrez tout raccord ou remplacez toute pièce qui présentent une fuite. 6. Assurez-vous que chaque opérateur a reçu une formation adéquate et connaît bien les étapes d’installation et de fonctionnement de la fendeuse à bois. Vérifiez et assurez-vous que tous les couvercles, toutes les protections et tous les gardes sont en place et bien fixés et qu’ils peuvent fonctionner comme prévu. 7. Suivez la liste de vérification avant la mise en marche. Vérifiez et inspectez les pneus, les roues et les moyeux. 8. Passez en revue les commandes (voir Page 19). Vérifiez et serrez toutes les fixations. Assurez-vous que l’équipement est en bon état. 9. Inspectez le lieu de travail et positionnez la fendeuse à bois dans un endroit dégagé et de niveau. 10. Installez correctement la machine. Voir Réglage de l’équipement sur la page 25. Vérifiez qu’un équipement de protection individuelle approprié est utilisé et qu’il est en bon état. Vérifiez qu’aucun bijou ou vêtement ample ne sont portés. Assurez-vous que les cheveux longs sont attachés. 22 WX950, WX960, WX970 Fendeuse à bois sur remorque 6.4 Consignes de fonctionnement Rodage de l’équipement 4. L’huile SAE 10W-30 est recommandée pour un usage général. Bien qu’il n’existe aucune restriction opérationnelle lors de la première utilisation de la fendeuse à bois, on recommande de vérifier les éléments suivants : 5. Remettez la jauge graduée de niveau d’huile. Passez en revue le manuel de l’opérateur du moteur pour obtenir les recommandations relativement au rodage. Mettez l’équipement dans un état sécuritaire avant d’inspecter les composants. Consultez ÉTAT SÉCURITAIRE sur la page 10. 1 Après 1 heure d’utilisation : 2 1. Vérifiez que le bloc de poussée ou le coin est lubrifié adéquatement. 2. Vérifiez chacun des écrous, des boulons et des autres pièces de fixation. Serrez les pièces en utilisant le couple spécifié. 3. Vérifiez le système hydraulique pour repérer la présence éventuelle de fuites. Serrez tout raccord qui présente une fuite et remplacez tout composant qui fuit. 4. Vérifiez les niveaux des fluides suivants— carburant, huile moteur et réservoir d'huile hydraulique. Rajoutez de l’huile au besoin. 5. Vérifiez toutes les pièces pour repérer la présence éventuelle de matériel coincé. Enlevez tout matériel entremêlé ou coincé avant de reprendre le travail. 00670 6. Vérifiez la pression des pneus. Gonflez-les au besoin. Figure 13 – Vérification du niveau d’huile moteur Après 8 heures d’utilisation : 1. Jauge graduée de niveau d’huile 2. Bouchon de remplissage d’huile 7. Recommencez les étapes ci-dessus. 6.5 Vérification du niveau d’huile moteur Consultez le manuel du propriétaire du moteur inclus dans le tube des manuels pour obtenir de plus amples renseignements sur les huiles moteur. Vérifiez le niveau d’huile du moteur tous les jours. Effectuez la vérification lorsque la machine est stationnée sur une surface de niveau et le moteur est arrêté. IMPORTANT! Si le moteur fonctionne avec un bas niveau d’huile, cela peut lui causer des dommages qui ne sont pas couverts par la garantie. 1. Retirez la jauge d’huile et essuyez-la. 2. Insérez complètement la jauge d’huile, puis retirez-la pour vérifier le niveau d’huile. Le bon niveau est lorsque l’huile est visible sur le repère de niveau plein (supérieur) de la jauge graduée. 3. Si le niveau d’huile est bas, ajoutez de l’huile jusqu’à ce que le niveau atteigne le repère de niveau plein. 23 WX950, WX960, WX970 Fendeuse à bois sur remorque Consignes de fonctionnement 6.6 Huile hydraulique – Vérification du niveau Vérifiez le niveau d’huile hydraulique toutes les 40 heures ou hebdomadairement. 6.6.1 Ajout d’huile hydraulique au réservoir Le système hydraulique utilise l’huile Dexron® III ATF. 1. Nettoyez l’aire autour du bouchon de remplissage et enlevez le bouchon. Effectuez la vérification lorsque la machine est stationnée sur une surface de niveau et le moteur est arrêté. 2. En utilisant un entonnoir propre, ajoutez de l’huile jusqu’à ce que le niveau atteigne le repère de niveau plein sur la jauge graduée. Le bon niveau est lorsque l’huile est visible sur le repère de niveau plein (supérieur) de la jauge graduée. 3. Remettez le bouchon de remplissage solidement. Essuyez toute huile renversée. 6.7 Vérification du niveau d’essence Vérifiez le niveau d’essence tous les jours. Commencez avec un réservoir plein pour éliminer ou réduire les interruptions du travail pour refaire le plein. Le réservoir de carburant est situé sur le moteur. Évitez de vider le réservoir. 00671 00198 Figure 14 – Jauge graduée de vérification du niveau d’huile hydraulique Figure 15 – Bouchon du réservoir de carburant 6.7.1 IMPORTANT! Ne faites pas fonctionner la machine si le niveau d’huile n’est pas visible sur la jauge graduée. Cela pourrait causer des dommages à la pompe et à d’autres composants. Remplissage en carburant Capacité du réservoir d’essence : 1.59 gallons US (6 L). AVERTISSEMENT! Ne remplissez pas le réservoir au-delà de l’indicateur de niveau plein. Les vapeurs de carburant peuvent exploser et causer des blessures ou le décès. Ne pas fumer pendant le ravitaillement. Garder les étincelles, les flammes et les composants chauds à l’écart. W027 Vérifiez toujours les niveaux d'huile après avoir changé le filtre ou après avoir effectué l’entretien des composants hydrauliques. La qualité de l’huile hydraulique devrait être vérifiée toutes les 40 heures. Si l'huile est sale ou sent le brûlé, elle doit être remplacée. Faites le plein dans un endroit bien ventilé et une fois le moteur arrêté. Si le moteur tournait, laissez-le refroidir d’abord. Ne faites jamais le plein à l’intérieur d’un bâtiment où les émanations d’essence peuvent entrer en contact avec des flammes ou des étincelles. Soyez conscient des températures élevées. Des températures de l’huile supérieures à 180 °F (82 °C) pourraient endommager les joints d’étanchéité et dégrader la qualité de l’huile. Pour obtenir les caractéristiques de l’essence, voir Fluides et lubrifiants sur la page 33 . Pour de plus amples 24 WX950, WX960, WX970 Fendeuse à bois sur remorque Consignes de fonctionnement 6.8 renseignements sur les carburants, consultez le manuel du moteur. Réglage de l’équipement IMPORTANT! Stationnez la fendeuse à bois sur une surface de travail sèche et de niveau, qui est exempte de débris et d’autres objets. 1. Nettoyez l’aire autour du bouchon du réservoir de carburant. Remplissez le réservoir jusqu’à 12 mm (½ po) au-dessous du col du filtre afin de laisser de l’espace pour la dilatation du carburant. Ne remplissez pas trop le réservoir. Positionnez la fendeuse de sorte que les vents dominants soufflent l’échappement du moteur à l’écart de l’opérateur. 2. Mettez le bouchon de remplissage solidement en place et essuyez tout carburant renversé. Si un véhicule remorqueur est disponible, laissez la fendeuse attelée à celui-ci pour fournir une plus grande stabilité. 00672 Figure 31 – Assemblage du cric à roues jockey 25 WX950, WX960, WX970 Fendeuse à bois sur remorque Consignes de fonctionnement 00673 Figure 32 – Faites tourner les roues jockey 4. Si le sol est inégal, tirez sur la goupille de sécurité à pression sur l'essieu de la roue jockey et faites tourner les roues afin que la fendeuse ne roule pas. Réinsérez la goupille de sécurité à pression. 1. Positionnez la fendeuse à côté du bois à fendre. 2. Si aucun véhicule remorqueur n’est disponible, tirez sur la goupille de sécurité à pression pour faire pivoter les roues jockey du cric vers le bas afin de supporter le devant de la fendeuse. Réinsérez la goupille de sécurité à pression. 5. Calez les roues pour stabiliser l'équipement. 6. Assurez-vous qu’il n’y a pas de pierres, de branches ou d’autres obstacles dans l’aire de travail. 3. Utilisez la manivelle pour abaisser les roues afin de les mettre en contact avec le sol. 7. Taillez d’avance les billes à la taille voulue, afin qu’elles soient prêtes à être chargées sur le banc de fendage. 8. Déterminez l’endroit où le bois fendu sera empilé. Assurez-vous que cet endroit ne nuit pas au chargement de la fendeuse. 26 WX950, WX960, WX970 Fendeuse à bois sur remorque 6.9 Consignes de fonctionnement Démarrage du moteur ATTENTION! Avant de démarrer le moteur, revoir les instructions de fonctionnement et d’entretien dans le manuel du moteur. 1 00191 W019 Figure 17 – Commande des gaz du moteur ATTENTION! 1. Manette de commande des gaz Risque de perte auditive. Une exposition prolongée à des bruits intenses peut causer une perte auditive permanente. Utilisez une protection appropriée lorsque vous utilisez la machine. 3. Tournez l'interrupteur de démarrage du moteur sur la position ON. W016 Assurez-vous que la fendeuse est installée et prête pour la mise en marche. 1. Si le moteur est froid, fermez l’étrangleur (poussez la manette d’étrangleur vers la gauche). Pour démarrer un moteur chaud, laissez l’étrangleur ouvert (manette poussée vers la droite). 00187 Figure 18 – Interrupteur de démarrage 1 4. Tirez légèrement sur la poignée du démarreur jusqu’à ce que vous sentiez de la résistance, puis donnez un coup sec dans la direction de la flèche, de la façon illustrée ci-dessous. Laissez la poignée du démarreur revenir lentement. 2 3 00188 Figure 16 – Manette d’étrangleur 1. Manette d’étrangleur 2. Étrangleur en position OUVERTE 3. Étrangleur en position FERMÉE 00192 2. Déplacez la manette de commande des gaz vers la position MAX, en vous arrêtant environ au tiers de la distance. Figure 19 – Démarreur à rappel 27 WX950, WX960, WX970 Fendeuse à bois sur remorque Consignes de fonctionnement 6.11 Élévateur à grume IMPORTANT! Ne laissez pas la poignée du démarreur se rétracter brusquement et heurter le moteur. Ramenez-la doucement afin de ne pas endommager le démarreur. • Dépliez le bras inférieur des billes. 5. Laissez tourner le moteur au ralenti pendant quelques minutes pour le laisser se réchauffer. Enfoncez progressivement la manette d’étrangleur en position ouverte (vers la gauche) à mesure que le moteur se réchauffe. IMPORTANT! Le moteur devrait avoir été réchauffé avant le début des travaux. 6. Une fois que le moteur est réchauffé, poussez la commande des gaz jusqu’à MAX avant de commencer à travailler. Figure 21 – Baisser le bras pour la bille • 6.10 Arrêt du moteur 00675 Poussez la manette de la soupape de commande vers l'avant pour abaisser la tablette pour élévateur. Pour arrêter le moteur en cas d’urgence, tournez l’interrupteur sur la position OFF. Réglez l'anomalie avant de redémarrer. Figure 22 – Manette de la soupape de l’élévateur à grume 00187 00677 Figure 20 – Interrupteur de démarrage Dans des conditions normales, utilisez la procédure suivante : 1. Arrêtez de charger du matériel sur le lit de la fendeuse. 2. Réduisez la vitesse du moteur jusqu’à MIN. 3. Tournez l’interrupteur de démarrage sur la position OFF. Figure 23 – Tablette pour élévateur 28 WX950, WX960, WX970 Fendeuse à bois sur remorque Consignes de fonctionnement • Roulez la bille sur le bras, puis tirez la manette de la soupape de l’élévateur vers l'arrière afin de la soulever jusqu’au lit de fendage. • Roulez la bille à fendre sur le lit. 6.12 Positionnement des billes AVERTISSEMENT! Risque de pincement ou d’écrasement entre le coin ou le bloc de poussée et la bûche! Ne jamais placer les mains aux extrémités de la bûche. Toujours saisir les bûches par les côtés lors du chargement ou du retrait. W035 Figure 24 – Rouler la bille sur le bras • Saisissez toujours une bille par son côté et non par ses extrémités avant de la placer sur la fendeuse ou de la sortir de la fendeuse. Cela réduira la probabilité que l'opérateur se coince les doigts ou le bras entre le coin/ le bloc de poussée et la bille. • Les billes ou débris qui restent sur le lit de la fendeuse ne doivent être enlevés que lorsque cela peut être fait sans danger. Figure 25 – Tirer la manette de la soupape de commande vers l'arrière 00204 00680 Figure 26 – Bon positionnement des billes 29 WX950, WX960, WX970 Fendeuse à bois sur remorque Consignes de fonctionnement 6.13 Fendage de billes AVERTISSEMENT! Risque de pincement ou d’écrasement! Le travailleur qui charge la fendeuse DOIT être le seul à contrôler le vérin hydraulique et le coin de fendage. Un seul travailleur doit opérer et charger la fendeuse à bois. W036 1. Mettez le bois ou la bille sur la fendeuse. 00646 2. Poussez la manette de commande vers l’avant et tenez-la en place pour fendre le bois. Figure 28 – Coin à lame simple 3. Relâchez la manette lorsque la bille est fendue ou que le vérin a atteint la fin de sa course et s’arrête. 6. Empilez le bois fendu près de l’aire de travail, mais ne laissez pas les morceaux encombrer l’aire de travail. Une aire de travail encombrée peut causer des accidents, par trébuchement notamment. 4. Tirez la manette vers l’arrière pour rentrer le bloc de poussée ou le coin. La soupape de détente tient la manette en place jusqu’à ce que le vérin soit complètement rentré, ce qui permet un fonctionnement mains libres. 6.14 Transport 6.14.1 Sécurité relative au transport 1. Observez les lois locales relativement à la sécurité lors du transport de l’équipement sur les chemins publics. 2. Ne roulez pas à plus de 80 km/h (50 mi/h) lorsque vous remorquez cette machine. Ralentissez lorsque la surface de la route est mauvaise et lors des virages. 3. Il ne faut pas transporter ou déplacer la fendeuse lorsque le moteur est en marche. 4. Assurez-vous que la remorque est bien attelée au véhicule de remorquage et qu’un dispositif de retenue traverse le mécanisme d’attelage. Figure 27 – Positions de la soupape de commande hydraulique 5. Attachez toujours des chaînes de sécurité entre l’attelage et le véhicule remorqueur. Croisez les chaînes sous la fourche d’attelage lorsque vous les attachez. 00644 6. Vérifiez les écrous de roue et resserrez-les au besoin. Inspectez les jantes pour déceler la présence de dommages. IMPORTANT! Ne tenez pas la manette de la soupape pour déployer ou rentrer le vérin une fois qu’il a atteint la fin de sa course. Cela pourrait faire surchauffer l’huile et endommager le moteur. 7. Inspectez les pneus pour déceler des entailles ou des dommages. Vérifiez la pression des pneus et ajustezla au besoin. 5. Si la bille est suffisamment grosse pour devoir être refendue, repositionnez-la et recommencez les étapes précédentes. 8. Vérifiez que les vérins stabilisateurs sont en position relevée et fixés en place au moyen de la tige de loquet. 9. Assurez-vous que le véhicule remorqueur est doté d’une boule d’attelage de taille appropriée (2 po). 30 WX950, WX960, WX970 Fendeuse à bois sur remorque Consignes de fonctionnement 10. Assurez-vous que le bouchon du réservoir d’huile hydraulique et celui du réservoir de carburant sont bien serrés pour éviter tout déversement en cours de transport. applicables lors du transport. 6.14.3 Fixation d’un véhicule remorqueur 1. Assurez-vous que personne ne se trouve à proximité de l'équipement. 11. Enlevez tous les débris de la fendeuse. Enlevez les outils ou tout autre article non assujetti. 2. Assurez-vous qu'il y a suffisamment d'espace et de dégagement pour faire reculer le véhicule jusqu'à l'équipement. 12. Assurez-vous que l’ensemble des lampes, des réflecteurs et des autres éléments exigés relativement à l’éclairage sont installés et en bon état de fonctionnement. 3. Reculez lentement le véhicule remorqueur jusqu'à ce que le coupleur de l'attelage et la boule soient alignés. 13. Ne laissez aucun passager se déplacer avec vous sur l’équipement. 14. Soyez courtois au volant et conduisez prudemment. Cédez toujours le passage à la circulation qui vient vers vous, y compris notamment sur les ponts étroits et aux intersections. 15. Surveillez la circulation lorsque vous travaillez à proximité de la chaussée ou au moment de la traverser. 16. Ne conduisez pas si vous avez consommé de l’alcool. 17. Juste avant le transport, faites le tour de la machine pour vous assurer que tout est sécuritaire. 6.14.2 Préparez-vous pour le transport • Relevez complètement l’élévateur à grume. • Coupez l'alimentation en gaz du moteur. 00716 Figure 30 – Boule d'attelage alignée 4. Soulevez l'attelage et placez le coupleur sur la boule d'attelage. 5. Faites pivoter le loquet afin de verrouiller le coupleur autour de la boule d'attelage. 6. Tirez sur la goupille de sécurité à pression de la chandelle de levage et relevez cette dernière dans sa position rangée. Installez la goupille de sécurité à pression pour verrouiller la chandelle. 7. Relevez la chandelle de levage arrière et fixez-la à l'aide de la goupille de sécurité à pression. 00278 8. Croisez les chaînes de sécurité sous la fourche d'attelage de la remorque et fixez-les solidement à l'attelage du véhicule remorqueur. Figure 29 – Vanne de combustible FERMÉE • Enlevez de la fendeuse tous les débris qui pourraient tomber pendant le transport. • Vérifiez la pression des pneus. Effectuez une inspection pour déceler des entailles ou des dommages aux jantes. • Vérifiez les écrous de roue et resserrez-les au besoin. Effectuez une autre inspection après 20 à 25 milles (32 à 40 km). Effectuez une vérification hebdomadaire. Voir Page 39. • Inspectez et changez les bouchons antipoussières des moyeux qui sont manquants ou abîmés ou qui fuient. • Respectez toujours tous les règlements locaux 9. Suivez la procédure précisée ci-dessus dans l'ordre inverse pour décrocher l'équipement. 31 WX950, WX960, WX970 Fendeuse à bois sur remorque Réparations et entretien 7. Entreposage de la fendeuse à bois 8. Réparations et entretien AVERTISSEMENT! Lorsque vous allez entreposer la fendeuse à bois après une saison d’utilisation, il faut l’inspecter à fond et la préparer. Réparez ou remplacez tout composant endommagé ou usé pour prévenir tout temps mort inutile au début de la saison suivante de travail. La fendeuse à bois peut avoir une longue durée de vie sans problèmes si vous suivez ces étapes : Risque de blessure grave. Arrêter le moteur avant d’effectuer TOUTE procédure d’entretien ou de réparation. Réinstaller tous les couvercles et toutes les protections retirés avant de remettre l’appareil en service. W033 IMPORTANT! Consultez le manuel du moteur préparé par le fabricant pour obtenir des renseignements portant sur l'entreposage du moteur. IMPORTANT! Passez en revue la section Sécurité relative à l’entretien avant d'effectuer l'entretien ou des réparations. Mettez l’équipement dans un état sécuritaire avant d'effectuer tout entretien. 1. Rentrez complètement le vérin. 2. Ajoutez un stabilisateur au réservoir de carburant. Remplissez le réservoir et laissez tourner le moteur à l'extérieur pendant 10 minutes pour vous assurer que l'essence traitée a remplacé l’essence non traitée dans le carburateur. Laissez refroidir le moteur. Les composants du moteur et l’huile peuvent être assez chauds pour causer des blessures. 3. Fermez la vanne d'alimentation en carburant. 4. Lavez à fond la machine au moyen d’un nettoyeur haute pression afin d’enlever la totalité de la saleté, de la boue, des débris et des résidus. IMPORTANT! Consultez le manuel du moteur préparé par le fabricant pour obtenir des renseignements sur l'entretien du moteur. 5. Inspectez le coin, le vérin, le bloc de poussée et les plaques d’usure pour repérer la présence éventuelle de dommages ou de matériel entremêlé. Réparez ou remplacez toute pièce endommagée. Enlevez tout le matériel entremêlé. 8.1 1. Observez les bonnes pratiques d’atelier : 6. Retouchez les encoches et les égratignures avec de la peinture afin de prévenir la rouille. • Gardez l’aire de travail propre et sèche. • Assurez-vous que les prises et les outils électriques sont mis à la terre adéquatement. • Prévoyez un éclairage suffisant pour accomplir la tâche demandée. 7. Si la fendeuse doit être entreposée pendant de longues périodes (plus de 6 mois), suivez les recommandations du fabricant du moteur pour le préparer en vue de l'entreposage. 8. Entreposez l’équipement dans un endroit à l’écart des activités humaines. 9. Pour stationner la fendeuse à bois, choisissez un endroit sec qui est exempt de débris et dont la surface est horizontale. 2. Ne faites jamais fonctionner la machine ou le véhicule remorqueur dans un bâtiment fermé. Les gaz d’échappement peuvent causer l’asphyxie. 10. Si la fendeuse à bois n’est pas entreposée dans un bâtiment, recouvrez-le avec une bâche imperméable. Attachez la bâche solidement en place. 3. Avant d’effectuer l’entretien ou des réparations, effectuez la mise en état sécuritaire. Voir Page 10. 11. Ne laissez jamais les enfants jouer avec l’équipement entreposé ni à proximité de celui-ci. 7.1 Sécurité relative à l’entretien 4. Laissez le moteur refroidir avant d’effectuer l’entretien. Les composants du moteur et l’huile peuvent être assez chauds pour causer des blessures. Remise en marche après l’entreposage 1. Passez en revue la liste de vérification avant la mise en marche et suivez chacune des étapes. voir Page 35 5. Ne travaillez jamais sous l’équipement, sauf s’il est supporté correctement. 6. Lorsque vous effectuez une tâche de réparation ou d’entretien, portez toujours un équipement de protection individuelle. 2. Passez en revue les procédures de sécurité et de fonctionnement. Voir Page 9. 32 WX950, WX960, WX970 Fendeuse à bois sur remorque Réparations et entretien 8.3 7. S’il est nécessaire de remplacer des pièces, utilisez uniquement des pièces d’origine afin de conserver les caractéristiques techniques initiales de l’équipement. Le fabricant n’assume aucune responsabilité pour quelque blessure ou dommage que ce soit découlant de l’utilisation de pièces ou d’accessoires non autorisés. Effectuer les procédures d’entretien à la fréquence ou après le nombre d’heures indiqué, selon la première éventualité. Au besoin 8. Inspectez et serrez la totalité des boulons, des écrous et des vis. Vérifiez que toutes les connexions électriques et de carburant sont bien fixées. Vérifiez l'état de l'ensemble des conduites et des raccords hydrauliques. Remplacez tout élément endommagé. 9. Une fois les travaux de réparation ou d’entretien terminés, il faut s’assurer que tous les écrans de protection et autres dispositifs de sécurité ont été réinstallés avant de remettre la fendeuse en marche. Enlevez toute matière entremêlée de la fendeuse. Vérifiez que toutes les fixations sont serrées. 10. Lors du nettoyage des pièces, n’utilisez jamais d’essence. Utilisez un produit de nettoyage conçu à cette fin. Toutes les 8 heures ou quotidiennement 11. Utilisez toujours des outils appropriés qui sont en bon état. Assurez-vous de comprendre comment les utiliser avant d’effectuer un travail d’entretien. 8.2 Calendrier d’entretien Fluides et lubrifiants Vérifiez le niveau d'essence voir Page 24 Vérifiez le niveau d’huile moteur. voir Page 23 Toutes les 40 heures ou annuellement 1. Huile moteur L’huile SAE 10W-30 ou 5W-30 est recommandée pour un usage général. Consultez le manuel du moteur préparé par le fabricant pour les détails sur l'entretien. 2. Graisser Utilisez de la graisse SAE tout usage pour température élevée à haut rendement sous pression extrême. On peut également employer de la graisse SAE tout usage à base de lithium. Vérifiez le niveau du réservoir d’huile hydraulique. voir Page 24 Nettoyez le filtre à air du moteur. Voir Page 36 Inspectez la qualité de l’huile hydraulique. voir Page 24 Graissez la partie coulissante du châssis, les charnières, les points d’articulation voir Page 34 Toutes les 100 heures ou annuellement 3. Carburant moteur Ce moteur est certifié pour un fonctionnement à l’essence sans plomb ayant un indice d’octane à la pompe de 86 ou plus (un indice d’octane de recherche de 91 ou plus). Graissez les bagues d’essieu Changez l’huile moteur. 4. Fluide hydraulique Utilisez du fluide pour transmission automatique Dexron® III. Les fluides Dexron VI ou Mercon® sont aussi des substituts acceptables. 5. Entreposage des lubrifiants L’équipement peut fonctionner à efficacité maximale uniquement si on emploie un lubrifiant propre. Ayez recours à des contenants propres pour manipuler les lubrifiants. Entreposez-les dans un endroit à l’abri de l’humidité, de la poussière et de tout autre contaminant. Voir le manuel du moteur Vérifiez la pression des pneus. Voir la valeur nominale sur le flanc du pneu Changez l’huile hydraulique et le filtre. Voir Page 35 Changez le filtre à air du moteur. Voir Page 36 Nettoyez la machine. Enlevez les débris et les matières entremêlées. Remplacez le filtre à carburant. 33 voir Page 34 — Voir le manuel du moteur WX950, WX960, WX970 Fendeuse à bois sur remorque Réparations et entretien 8.4 Points de graissage Emplacement Ayez recours à un pistolet graisseur manuel pour tous les points de graissage. Pompez une dose de graisse par raccord. 1 Recherchez cette étiquette sur l’équipement. Elle indique un point de graissage et le nombre d’heures entre chaque graissage. • Essuyez les raccords graisseurs à l’aide d’un chiffon propre avant de procéder au graissage, et ce, pour éviter d’injecter des poussières et des saletés. • Si les raccords ne laissent pas passer la graisse, enlevez-les et nettoyez-les complètement. Remplacez-les au besoin. Emplacement 2 Toutes les 40 heures de fonctionnement ou au besoin Partie coulissante du châssis, charnières des points d’articulation Toutes les 100 heures de fonctionnement ou une fois par an Bagues d'essieu – 2 endroits 1 2 2 00682 Figure 33 – Points de graissage 34 WX950, WX960, WX970 Fendeuse à bois sur remorque 8.5 Réparations et entretien Huile hydraulique – Changement 8.6 Changez l’huile hydraulique toutes les 100 heures de fonctionnement ou une fois par an. • Type d’huile hydraulique : Dexron® III ATF • Volume du réservoir de fluide hydraulique : 3,4 gallons US (13 L) Filtre à huile hydraulique – Changement Changez le filtre à huile hydraulique toutes les 100 heures de fonctionnement ou une fois par an. Le filtre est situé sur le côté du réservoir d’huile hydraulique. ATTENTION! ATTENTION! Risque de brûlure pour la peau exposée. L’huile hydraulique devient chaude pendant le fonctionnement. Les tuyaux, les conduites et les autres pièces deviennent chauds aussi. Attendre que l’huile et les composants refroidissent avant de commencer tout travail d’entretien ou d’inspection. W028 Risque de brûlure pour la peau exposée. L’huile hydraulique devient chaude pendant le fonctionnement. Les tuyaux, les conduites et les autres pièces deviennent chauds aussi. Attendre que l’huile et les composants refroidissent avant de commencer tout travail d’entretien ou d’inspection. W028 Le bouchon de vidange d’huile hydraulique est situé sous la machine. Il faut une clé Allen (hexagonale) de 3/8 po pour l’enlever. 00681 Figure 35 – Filtre à huile hydraulique Processus 00208 1. Positionnez un bac de vidange sous la tête de filtre. Figure 34 – Bouchon de vidange du réservoir d’huile hydraulique 2. Enlevez le filtre à huile. Il pourrait être nécessaire d’utiliser une clé pour filtre à huile. Processus 3. Appliquez une mince couche d'huile sur le joint d’étanchéité et installez le nouveau filtre. Serrez à la main seulement. 1. Positionnez un récipient d’une capacité suffisante sous le bouchon de vidange d'huile. 2. Nettoyez l’aire autour du drain et enlevez le bouchon de vidange d’huile. 4. Faites fonctionner l’équipement pendant 1 à 2 minutes en actionnant le vérin. Vérifiez la tête de filtre pour repérer la présence éventuelle de fuites. 3. Laissez l’huile s’écouler complètement, puis rincez le réservoir. 5. En cas de fuite, arrêtez la machine et corrigez-la. 4. Remettez le bouchon, puis remplissez le réservoir d’huile propre. 6. Vérifiez le niveau du réservoir d’huile hydraulique. Rajoutez de l'huile au besoin. 5. Éliminez l’huile usée de façon environnementalement responsable. 7. Éliminez l’huile renversée de façon environnementalement responsable. 35 WX950, WX960, WX970 Fendeuse à bois sur remorque Réparations et entretien 8.7 Filtre à air du moteur Inspection Enlevez le couvercle du filtre à air et inspectez les éléments filtrants. Nettoyez ou remplacez les éléments filtrants sales. Remplacez toujours les éléments filtrants endommagés. Vérifiez le filtre à air toutes les 40 heures d’utilisation. Changez l’élément du filtre à air toutes les 100 heures de fonctionnement ou une fois par an. REMARQUE : Consultez le manuel du moteur pour obtenir des renseignements sur l’entretien du filtre à air. 1 Un filtre à air sale peut limiter la circulation de l’air dans le carburateur, réduisant ainsi le rendement du moteur. Si le moteur est utilisé dans des endroits très poussiéreux, nettoyez le filtre à air plus souvent que les indications le demandent. 2 IMPORTANT! Si le moteur fonctionne sans filtre à air ou avec un filtre à air endommagé, de la saleté peut pénétrer dans le moteur, causant son usure rapide. Ce type de dommage n’est pas couvert par la garantie. 3 4 00657 Figure 37 – Filtre à air Honda™ GX270 1. 2. 3. 4. 00658 Figure 36 – Filtre à air du moteur 36 Couvercle du filtre à air Élément filtrant en papier Élément filtrant en mousse Joint d’étanchéité WX950, WX960, WX970 Fendeuse à bois sur remorque Dépannage 9. Dépannage Problèmes liés au moteur Consultez le manuel de l’utilisateur du moteur Honda™ GX270 que vous trouverez dans le tube du manuel. Le tableau suivant énumère des problèmes auxquels vous pourriez faire face, avec leurs causes possibles et leurs solutions. Si un problème persiste après la lecture de la section de dépannage, prenez contact avec le concessionnaire local, le distributeur ou Wallenstein. Ayez le numéro de série de la machine à portée de la main. Problème Cause Solution Le filtre à huile est obstrué. Remplacez le filtre. Le vérin se déplace lentement ou ne bouge pas. Crissement ou sifflement. La poignée de commande ne revient pas à la position neutre une fois que le vérin est entièrement rentré. Aucune pression d’huile hydraulique. Faible niveau d’huile hydraulique. Ajoutez de l’huile. Une pièce de bois est coincée autour du coin. Arrêtez l’équipement et enlevez la pièce de bois de façon sécuritaire. La vitesse du moteur est basse. Assurez-vous que la commande des gaz est réglée à la position maximale. Assurez-vous que l’étrangleur est arrêté. La soupape de détente est trop serrée. Ajustez la soupape de détente. L’huile hydraulique est trop froide. Laissez l’équipement se réchauffer. Réglage de soulagement de pression du système trop bas. Appelez un technicien. le fluide et le filtre Le fluide hydraulique est contaminé. Changez hydraulique. La poignée de commande revient à la position neutre avant que le vérin ne soit entièrement rentré. La détente n’est pas assez serrée. Ajustez la soupape de détente. La poignée de commande ne revient pas à la position neutre une fois qu’on la relâche. Les commandes peuvent être endommagées. Les commandes peuvent nécessiter de l’entretien ou des réparations, ou encore un remplacement. Appelez un technicien. Le vérin s’arrête au contact avec le bois. Le deuxième étage de la pompe ne fonctionne pas. La pompe pourrait avoir besoin d’entretien ou d’être remplacée. Appelez un technicien. Le coin ou le bloc de poussée saute. Le châssis du coin ou du bloc de poussée devient bloqué. Lubrifiez les plaques d’usure du curseur. Une fuite est présente dans les tuyaux hydrauliques. Les tuyaux sont usés ou endommagés. Remplacez les tuyaux. Le vérin présente une fuite. Les joints d’étanchéité sont usés. Il pourrait être nécessaire de remplacer les joints. Appelez un technicien. 37 WX950, WX960, WX970 Fendeuse à bois sur remorque Caractéristiques techniques 10. Caractéristiques techniques 10.1 Caractéristiques techniques de la machine1 Modèle WX950 WX960 Remorque Montage Modèle de moteur Honda™ GX270; 9 hp (6,6 kW) à 3 600 tr/min 14,8 po³ (270 cm³) Cylindrée du moteur Diamètre et course du vérin de la fendeuse : Force de fendage Type de soupape de la fendeuse Type de soupape de l’élévateur à grume Type de pompe hydraulique Débit de pompe hydraulique Hauteur du lit 4-1/2 × 24 po (11,4 × 61 cm) 4-1/2 × 36 po (11,4 × 91 cm) Centre ouvert – Détente et retour automatique Centre ouvert – Ressort pour retour en position Neutre Deux étages, à engrenages 16 gal/min (60,5 l/min) 25 po (64 cm) 10 po (25,4 cm) Pneus 5.3 x 12 LRB SportTrail Dimensions des pneus Standard Chaînes de sécurité Dimension de la boule d'attelage Orientation de la fendeuse Poids Dimensions (L × l × H) 5,1 cm (2 po) Horizontale 14 secondes 785 lb (356 kg) 990 lb (449 kg) 1,135 lb (515 kg) 81 po × 63 po × 38 po 107 po × 63 po × 38 po 130 po × 63 po × 38 po 272 x 160 × 97 cm 330 x 160 × 97 cm 206 x 160 × 97 cm Accessoires 1 4-1/2 × 48 po (11,4 × 122 cm) 25 tonnes Hauteur du coin Durée moyenne du cycle WX970 Coin de fendage en croix Les caractéristiques techniques peuvent changer sans préavis. 38 WX950, WX960, WX970 Fendeuse à bois sur remorque Caractéristiques techniques 10.2 Couple appliqué sur les boulons Vérification du couple appliqué aux boulons Les tableaux figurant ci-dessous donnent les valeurs correctes de couple pour divers boulons et vis de blocage. Serrez tous les boulons selon le couple spécifié dans le tableau, sauf mention contraire. Vérifiez de temps à autre que les boulons sont bien serrés. IMPORTANT! Si vous remplacez de la quincaillerie, utilisez des fixations de la même catégorie. IMPORTANT! Les valeurs de couple de serrage indiquées dans le tableau s’appliquent aux filets non graissés et non huilés. Ne pas graisser ou huiler les filets, sauf mention contraire. Lorsque vous utilisez un enduit frein pour filets, augmentez la valeur de couple de 5 %. Spécifications relatives au couple de serrage des boulons en unités impériales Diamètre du boulon Couple de serrage SAE Gr. 2 SAE Gr. 5 SAE Gr. 8 lb•pi N•m lb•pi N•m lb•pi N•m 1/4 po 6 8 9 12 12 17 5/16 po 10 13 19 25 27 36 3/8 po 20 27 33 45 45 63 7/16 po 30 41 53 72 75 100 1/2 po 45 61 80 110 115 155 9/16 po 60 95 115 155 165 220 5/8 po 95 128 160 215 220 305 3/4 po 165 225 290 390 400 540 7/8 po 170 230 420 570 650 880 1 po 225 345 630 850 970 1 320 REMARQUE : Les catégories des boulons sont indiquées sur leur tête. Spécifications relatives au couple de serrage des boulons en unités métriques Diamètre du boulon Couple de serrage Gr. 8,8 Gr. 10,9 lb•pi N•m lb•pi N•m M3 0,4 0,5 1,3 1,8 M4 2,2 3 3,3 4,5 M6 7 10 11 15 M8 18 25 26 35 M10 37 50 52 70 M12 66 90 92 125 M14 83 112 116 158 M16 166 225 229 310 M20 321 435 450 610 M30 1 103 1 495 1 550 2 100 39 WX950, WX960, WX970 Fendeuse à bois sur remorque Caractéristiques techniques 10.4 Couple appliqué aux raccords hydrauliques Couple appliqué sur les raccords hydrauliques Diamètre extérieur du tube Taille des écrous hexagonaux à travers les plaques Pouces Pouces lb•pi N•m Plaques Tours 2. Alignez le tube sur le raccord avant de serrer. 3/16 7/16 6 8 2 1/6 3. Serrez à fond l’écrou orientable jusqu’à ce qu’il soit bien serré. 1/4 9/16 11-12 15-17 2 1/6 5/16 5/8 14-16 19-22 2 1/6 3/8 11/16 20-22 27-30 1-1/4 1/6 1/2 7/8 44-48 59-65 1 1/6 5/8 1 50-58 68-79 1 1/6 3/4 1-1/4 79-88 107-119 1 1/8 1 1-5/8 117-125 158-170 1 1/8 Serrage des raccords coniques de tube 1. Vérifiez l’évasement et le logement de l’évasement pour repérer la présence éventuelle de défauts qui peuvent causer une fuite. 4. Pour éviter de tordre le tube, utilisez deux clés. Placez une des clés sur le bâti du connecteur et serrez l’écrou orientable avec la deuxième clé selon le couple indiqué. Serrez au couple selon les valeurs indiquées. Si vous n’avez pas de clé dynamométrique, utilisez la méthode FFFT (Plaques avec serrage manuel). 10.3 Couple appliqué sur les écrous de roue ATTENTION! Des écrous de roue desserrés peuvent se traduire par la rupture de goujons, et la roue risque alors de sortir du moyeu de l’essieu. Gardez les écrous de roue serrés au couple selon les indications. Le maintien d’un couple approprié sur les écrous de roue de l’essieu de votre remorque est une mesure de sécurité extrêmement importante. Utilisez toujours une clé dynamométrique correctement calibrée. Serrez au couple les écrous de roue avant la première utilisation sur la route et chaque fois qu’une roue a été enlevée. Vérifiez et resserrez au couple au bout des 16 premiers km (10 mi), 40 km (25 mi) et encore après 80 km (50 mi). Vérifiez périodiquement par la suite. • Serrez d’abord tous les écrous à la main pour ne pas fausser le filetage. • Serrez les écrous de roue en suivant la séquence de serrage au couple des écrous de roue. Serrez chaque ensemble d’écrous de roue par étapes, comme indiqué. Couple de serrage Plaques avec serrage manuel Les valeurs indiquées s’appliquent aux raccords non lubrifiés. Couple appliqué sur les écrous de roue Dimensions des roues Unités 1er stade 2e stade 3e stade 8 po lb•pi N•m 12-20 16-26 30-35 39-45,5 45-55 58,5-71,5 12 po lb•pi N•m 20-25 26-32,5 35-40 45,5-52 50-60 65-78 13 po lb•pi N•m 20-25 26-32,5 35-40 45,5-52 50-60 65-78 14 po lb•pi N•m 20-25 26-32,5 50-60 65-78 90-120 117-156 15 po lb•pi N•m 20-25 26-32,5 50-60 65-78 90-120 117-156 16 po lb•pi N•m 20-25 26-32,5 50-60 65-78 90-120 117-156 Séquence de serrage au couple des écrous de roue 4 boulons 40 5 boulons 6 boulons 8 boulons WX950, WX960, WX970 Fendeuse à bois sur remorque Index alphabétique 11. Index alphabétique État sécuritaire�����������������������������������������������������������10 Étiquettes d’avis de sécurité����������������������������������������7 étiquettes d’information �����������������������������������������������7 Étiquettes du produit����������������������������������������������������7 Explications des symboles de sécurité����������������������15 A Arrêt en cas d’urgence�����������������������������������������������28 Autocollants d’entretien������������������������������������������������7 Avant le démarrage du moteur�����������������������������������22 F Familiarisation������������������������������������������������������������17 À l’intention du nouvel opérateur���������������������������17 Composants de l’équipement��������������������������������18 Familiarisation avec le chantier de travail�������������17 Formation��������������������������������������������������������������17 Filtre à air du moteur��������������������������������������������������36 Fixation d’un véhicule remorqueur�����������������������������31 Fluide hydraulique������������������������������������������������������33 Fluides������������������������������������������������������������������������33 Fonctionnement de la fendeuse Avant le démarrage du moteur������������������������������22 Liste de vérification avant la mise en marche�������22 Rodage de l’équipement���������������������������������������23 Vérification du niveau d’essence���������������������������24 Vérification du niveau d’huile hydraulique�������������24 Vérification du niveau d’huile moteur��������������������23 Formation sur la sécurité��������������������������������������������10 Formulaire d’approbation�������������������������������������������13 C Calendrier d’entretien�������������������������������������������������33 Caractéristiques techniques���������������������������������������38 Couple appliqué aux raccords hydrauliques���������40 WX950������������������������������������������������������������������38 WX960������������������������������������������������������������������38 WX970������������������������������������������������������������������38 Caractéristiques techniques de la machine���������������38 Carburant moteur�������������������������������������������������������33 Commande des gaz���������������������������������������������������20 Commandes���������������������������������������������������������������19 Commandes du moteur�����������������������������������������19 Soupape hydraulique��������������������������������������������20 Tablette pour élévateur à grume���������������������������20 Commandes du moteur����������������������������������������������19 Commande des gaz����������������������������������������������20 Démarreur à rappel�����������������������������������������������20 Interrupteur de démarrage������������������������������������19 Manette d’étrangleur���������������������������������������������19 Vanne d’alimentation en carburant������������������������19 Comment installer les symboles de sécurité��������������16 Composants de l’équipement�������������������������������������18 Conseils pour le fonctionnement �������������������������������30 Consignes de fonctionnement������������������������������������21 Arrêt du moteur�����������������������������������������������������28 Avant le démarrage du moteur������������������������������22 Conseils pour le fonctionnement ��������������������������30 Démarrage du moteur�������������������������������������������27 Élévateur à grume�������������������������������������������������28 Liste de vérification avant la mise en marche�������22 Positionnement des billes�������������������������������������29 Réglage de l’équipement��������������������������������������25 Rodage de l’équipement���������������������������������������23 Sécurité relative au fonctionnement����������������������21 Vérification du niveau d’essence���������������������������24 Vérification du niveau d’huile hydraulique�������������24 Vérification du niveau d’huile moteur��������������������23 Couple appliqué aux boulons�������������������������������������39 Couple appliqué aux raccords hydrauliques��������������40 Couple de serrage des écrous de roue����������������������40 G Garantie sur le produit��������������������������������������������������6 Guide de dépannage��������������������������������������������������37 H Huile hydraulique – Ajout�������������������������������������������24 Huile hydraulique – Changement�������������������������������35 Huile hydraulique – Vérification du niveau ����������������24 Huile moteur���������������������������������������������������������������33 I Inspection du filtre à air����������������������������������������������36 Interrupteur de démarrage�����������������������������������������19 Intervalle d’heures pour l’entretien�����������������������������33 Introduction������������������������������������������������������������������2 Préambule���������������������������������������������������������������2 L Lubrifiants�������������������������������������������������������������������33 M Manette d’étrangleur��������������������������������������������������19 Moteur������������������������������������������������������������������������33 D P Démarreur������������������������������������������������������������������20 Points de graissage����������������������������������������������������34 Position des symboles de sécurité�����������������������������14 Positionnement des billes������������������������������������������29 Préfonctionnement�����������������������������������������������������22 E Écrou de roue�������������������������������������������������������������40 Emplacement du numéro de série�������������������������������5 Entreposage de la fendeuse à bois����������������������������32 Remise en marche après l’entreposage���������������32 Équipement de protection individuelle (EPI)����������������9 R Rapport d’inspection à la livraison�������������������������������4 41 WX950, WX960, WX970 Fendeuse à bois sur remorque Index alphabétique Recommandations relatives à la sécurité et à l’équipement������������������������������������������������������������10 Réglage de l’équipement�������������������������������������������25 Remplacez les symboles de sécurité endommagés��16 Remplissage en carburant�����������������������������������������24 Renseignements sur les autocollants��������������������������7 Réparation et entretien�����������������������������������������������32 Calendrier d’entretien��������������������������������������������33 Filtre à huile hydraulique – Changement��������������35 Fluides et lubrifiants����������������������������������������������33 Huile hydraulique – Changement��������������������������35 Points de graissage�����������������������������������������������34 Sécurité relative à l'entretien���������������������������������32 Rodage�����������������������������������������������������������������������23 S Sécurité������������������������������������������������������������������������8 Choses à faire et à ne pas faire en matière de sécurité�����������������������������������������������������������������9 Comment installer les symboles de sécurité���������16 Équipement de protection individuelle (EPI)�����������9 Formation sur la sécurité���������������������������������������10 Mots-indicateurs������������������������������������������������������8 Préparation������������������������������������������������������������12 Recommandations relatives à la sécurité et à l’équipement�������������������������������������������������������10 Sécurité relative à l’entretien���������������������������������32 Sécurité relative au fonctionnement����������������������21 Sécurité relative au moteur à essence������������������ 11 Sécurité relative au remplissage en carburant������10 Sécurité relative au système hydraulique������������� 11 Sécurité relative au transport��������������������������������30 Sécurité relative aux pneus�����������������������������������11 Symbole d’avertissement relatif à la sécurité����������8 Sécurité relative au fonctionnement���������������������������21 Sécurité relative au moteur à essence����������������������� 11 Sécurité relative au remplissage du réservoir������������10 Symbole d’avertissement relatif à la sécurité���������������8 Symboles de sécurité�������������������������������������������������14 Explications des symboles de sécurité�����������������15 Position des symboles de sécurité������������������������14 T Tablette pour élévateur à grume��������������������������������20 Transport��������������������������������������������������������������������30 Fixation d’un véhicule remorqueur������������������������31 Préparation pour le transport��������������������������������31 Sécurité relative au transport��������������������������������30 Type d’huile hydraulique��������������������������������������������24 V Vanne d’alimentation en carburant�����������������������������19 Vérification du couple appliqué aux boulons��������������39 Vérification du niveau de carburant����������������������������24 Vérification du niveau d’huile moteur�������������������������23 42 www.wallensteinequipment.com ">
Link público atualizado
O link público para o seu chat foi atualizado.
