Rockstar L.A. Noire Manuel du propriétaire

FRANÇAIS - A
VANT D’UTILISER CE PRODUIT, RENDEZ-VOUS DANS LE MENU PARAMÈTRES DE VOTRE SYSTÈME PLAYSTATION®4
POUR PRENDRE CONNAISSANCE DES INFORMATIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SANTÉ ET À LA SÉCURITÉ
PRÉCAUTIONS : - Ce disque contient un logiciel de jeu destiné au système PlayStation®4 (système PS4™) et conforme aux
spécifications du système PS4™ commercialisé dans les pays utilisant le système PAL. Lisez attentivement le guide de sécurité
du système PS4™, afin de vous assurer du respect des consignes d’utilisation et de stockage de ce disque.
AVERTISSEMENT RELATIF À LA SANTÉ : - Assurez-vous que vous jouez dans une pièce bien éclairée. Faites des pauses
de quinze minutes toutes les heures. Arrêtez de jouer si vous êtes pris de vertiges, de nausées, de fatigue ou de maux de tête.
Certaines personnes sans antécédents épileptiques sont susceptibles de faire des crises d’épilepsie à la vue de certains types
de stimulations lumineuses fortes : succession rapide d’images ou répétitions de figures géométriques simples. Ces personnes
s’exposent à des crises lorsqu’elles regardent la télévision ou jouent à certains jeux vidéo. Si vous êtes épileptique ou si vous présentez
l’un des symptômes suivants lorsque vous jouez : troubles de la vision, contractions musculaires, mouvements involontaires,
perte momentanée de conscience, troubles de l’orientation et/ou convulsions, consultez un médecin.
AVERTISSEMENT RELATIF À LA SANTÉ CONCERNANT L’EMPLOI D’APPAREILS 3D : - Chez certaines personnes, l’utilisation d’un
téléviseur 3D pour un film ou un jeu vidéo en 3D stéréoscopique peut provoquer une sensation de gêne (vision troublée, fatigue
oculaire, nausées). Si vous éprouvez ces sensations désagréables, arrêtez immédiatement d’utiliser le téléviseur jusqu’à disparition
des symptômes. En général, nous recommandons aux utilisateurs d'éviter d'utiliser le système PlayStation®4 de manière prolongée
et leur conseillons d'observer des pauses de 15 minutes par heure de jeu. Cependant, lorsqu'il s'agit d'un film ou d'un jeu vidéo
en 3D stéréoscopique, la longueur et la fréquence des pauses nécessaires peuvent varier selon les personnes. Faites des pauses
suffisamment longues pour que toute sensation de gêne disparaisse. Si les symptômes persistent, veuillez consulter un médecin.
La vision des jeunes enfants (particulièrement des moins de 6 ans) est encore en développement. Nous vous recommandons
de consulter le pédiatre ou l’optométriste de votre enfant avant de permettre à de jeunes enfants de regarder des images vidéo
en 3D ou de jouer à un jeu en 3D stéréoscopique. Les jeunes enfants doivent être sous la surveillance d'un adulte qui veille à ce que
les recommandations ci-dessus soient respectées.
AVERTISSEMENT RELATIF À LA SANTÉ LIÉ AU CASQUE VR : - En regardant des contenus de réalité virtuelle, certaines personnes
peuvent ressentir une gêne, notamment troubles similaires au mal des transports, nausée, désorientation ou encore troubles
de la vision. Si vous présentez l’un de ces symptômes, arrêtez immédiatement d’utiliser le casque VR et retirez-le de votre tête.
PIRATAGE : - L’utilisation du système PS4™ et des disques de jeu du système PS4™ est régie par la licence du logiciel.
Le système PS4™ et le disque de jeu du système PS4™ comportent des mécanismes de protection destinés à empêcher
la reproduction non autorisée de tout contenu protégé par les droits d’auteur présent sur le disque de jeu du système PS4™.
L’utilisation non autorisée de marques déposées ou la reproduction non autorisée de tout contenu protégé par les droits d’auteur par
le contournement de ces mécanismes ou par toute autre méthode est interdite par la loi. Si vous possédez des informations relatives
à des produits pirates ou des méthodes utilisées pour contourner nos mesures de protection, veuillez nous en faire part à l’adresse
anti-piracy@eu.playstation.com ou contacter votre service clientèle.
RÉGLAGE DU CONTRÔLE PARENTAL : - La classification affichée sur le devant de la boîte indique l’âge pour lequel le jeu est approprié.
Vous pouvez activer le contrôle parental sur votre appareil pour empêcher les enfants n’ayant pas l’âge requis d’accéder au jeu.
Pour plus d’informations sur la classification d’âge et le réglage du contrôle parental, reportez-vous à l’aide-mémoire fourni avec
votre système PS4™ ou rendez-vous sur playstation.com/parents
ASSISTANCE : - Rendez-vous sur eu.playstation.com ou contactez-nous au numéro ci-dessous:
France ☎ 01 70 70 07 78 Les frais de communication sont variables selon l'opérateur téléphonique fixe / mobile. Pour en savoir
plus, contactez votre opérateur avant d'appeler.
L’HISTOIR
E
Après la fi
n de la De
uxième Guer
que beauco
re mondiale
up se déba
, alors
ttaient po
reconstrui
ur
tenter de
re dans un
se
e économie
connut une
moribonde,
époque de
Los Angele
croissance
précédent,
s
et de pros
et Hollywoo
périté sans
d devint au
symbole du
x yeux du
rêve améric
monde le
ain. Pourta
façade de
nt, derriè
paillettes
re cette
et
de
réalité bi
glamour se
en plus so
cachait un
mbre : un
e
en plein es
commerce de
sor, une in
la drogue
dustrie ci
profitant
né
matographi
sans vergog
que
ne des jeun
naïves, un
es filles
e police et
les plus
un gouverne
à tous les
ment corrom
niveaux, et
pus
des millie
démobilisé
rs de sold
s cherchan
ats
t à se réin
civile pour
tégrer dans
oublier le
la vie
s horreurs
de la guer
Après des
re.
années de
combat dans
de ces jeun
le Pacifiqu
es soldats,
e, l’un
le Marine
vit remett
Cole Phelps
re la Silv
, se
er
St
ar, l’une
distinctio
des plus ha
ns de la Na
utes
vy, avant
vie civile
d’être rend
avec les ho
u à la
nneurs. Dé
à servir so
sireux de
n pays, Co
continuer
le s’engage
une force
a au L.A.P.
de police
D.,
en pleine
publiques
crise de re
suite à de
lations
s
ac
cusations
brutalité.
de corrupti
Un jeune hé
on et de
ros de guer
est, pourra
re, décoré
it être la
qui plus
solution à
départemen
tous les pr
t. Ses supé
oblèmes du
rieurs auro
nt l’œil su
r lui...
02
03
Pavé tactile
Touche OPTIONS
Touche R2
Touche R1
Touche L2
Touche L1
Touche SHARE
Touche D
Touche F
Touche A
Touche S
Touche
directionnelles
Joystick gauche / L3
Touche p
À PIED
AU VOLANT
JOYSTICK GAUCHE
Se déplacer / Faire pivoter objet
JOYSTICK GAUCHE
Diriger le véhicule
JOYSTICK DROIT
Bouger la caméra
JOYSTICK DROIT
Interagir / Analyser un indice
TOUCHE S
Bouger la caméra
TOUCHE S
onter / Descendre d’un
M
véhicule / Laisser conduire
le coéquipier (maintenir)
TOUCHE R1
Frein à main
TOUCHE R2
Accélérer
Lancer la conversation
TOUCHE A
TOUCHE L2
Freiner / Marche arrière
Annuler / Recharger l’arme
TOUCHE R3
Sirène / Klaxon
TOUCHE R1
Se mettre à couvert /
Quitter la couverture
INTERROGATOIRE
TOUCHE R2
Courir / Tirer (lorsque
l’arme est dégainée)
TOUCHE S
TOUCHE L1
Lâcher l’arme
TOUCHE D
TOUCHE L2
Viser
JOYSTICK DROIT
TOUCHE R3
Regarder en arrière
TOUCHE PAVÉ TACTILE Ouvrir / Fermer le carnet
TOUCHE D
TOUCHE F
Tourner les pages du carnet /
TOUCHE
DIRECTIONNELLES + Changer la sélection
PAVÉ TACTILE
(FAIRE GLISSER LE DOIGT)
TOUCHE DROITE
Appeler le coéquipier
TOUCHE BAS/HAUT Zoom avant / arrière mini-carte
04
Joystick droit / R3
TOUCHE OPTIONS
Menu Pause
TOUCHE GAUCHE
Changer la position de la
caméra (distance de Phelps)
TOUCHE A
TOUCHE F
TOUCHE L1
Répondre à l’appel du Central
Voir monument (maintenir)
Amadouer
Intimider
Accuser
Regarder la personne interrogée
Utiliser intuition
COMBAT
TOUCHE S
TOUCHE F
TOUCHE D
TOUCHE A
TOUCHE L2
Coup de poing
Esquiver / Parer (maintenir)
Saisir l’adversaire
Achever l’adversaire (si
disponible)
Verrouiller un ennemi
05
04
01
02
issent
01 MESSAGES D’AIDE : des messages d’aide appara
à certains moments
donner des indices utiles.
pour vous renseigner sur vos objectifs et vous
n actuelle ainsi que le nom
02 MINI-CARTE : la mini-carte affiche votre positio
ent affichées :
égalem
sont
y
antes
import
des rues alentour. D’autres icônes
Les points rouges indiquent les ennemis.
•
et votre objectif actuels.
Les drapeaux jaunes indiquent votre destination
•
pier.
coéqui
votre
de
n
positio
la
nt
indique
bleus
Les points
•
nt les délits en cours.
Les icônes rouges en forme de personnage indique
•
les monuments à proximité.
Les icônes en forme d’appareil photo indiquent
•
04 SANTÉ : à mesure que vous subissez des dégâts, la couleur dans le jeu laissera
progressivement place au noir et blanc. Plus l’effet est prononcé, plus vous êtes proche de
la mort. La couleur revient lentement à la normale quand vous regagnez de la santé.
05
05
03 PISTES : les nouveaux
03
06
indices, les individus impliqués,
les lieux, les monuments, ainsi
que les nouvelles destinations
et enquêtes apparaissent ici.
INDICATEUR
DE RANG :
l’indicateur de
rang affiche
votre expérience
(XP) ainsi que
votre rang au
sein des forces
de l’ordre.
07
CARNET
Les informations importantes sont automatiquement consignées dans
votre carnet. Vous pouvez notamment y retrouver des informations sur les
objectifs, les individus impliqués, les nouveaux indices et les nouveaux lieux.
INDICES
Les indices et les preuves que
vous découvrez au cours de
vos enquêtes sont inscrits dans
votre carnet.
Individus impliqués
Lorsque vous identifiez de
nouveaux individus impliqués,
les informations clés et les
caractéristiques à leur sujet sont
consignées dans votre carnet
pour référence.
08
LIEUX
De nombreux crimes sont perpétrés
à travers toute la ville. Votre carnet
répertorie les nouvelles adresses et
vous permet de placer des repères
pour rejoindre votre destination.
09
ENQUÊTE S
s. Vous ne
i vous sont confiée ffaire en cours.
es les affaires qu
l’a
ut
lu
to
so
r
ré
su
s
er
pa
êt
ez
qu
ur
Vous devez en
tomatant que vous n’a
ne affaire sont au
nouvelle mission
uvrez à propos d’u uche pavé tactile où
recevrez aucune
co
dé
us
vo
e
qu
tions
r la to
Toutes les informa es dans votre carnet. Appuyez su
étudiez avec
tré
régulièrement et
tiquement enregis ouvrir votre carnet. Consultez-le
ur
que vous soyez po
information.
pouvez lui
ue
aq
ch
n
tio
en
att
coéquipier. Vous
nt sur la
ue affaire par un
ya
aq
pu
ch
ap
de
s
en
ur
et
co
lui
lé au
us approchant de intenez la touche D
vo
Vous serez épau
en
nt
me
mo
à tout
jet, ma
demander de l’aide uhaitez qu'il conduise lors d'un tra
so
touche F. Si vous .
véhicule.
re
er n’importe quel
près de votre voitu
ez pas
uvez réquisitionn
bli
po
ou
us
N'
.
vo
,
D.
he
.P.
D
uc
du L.A
appuyez sur la to
au
et
e
re
En tant qu’agent
lié
itu
re
vo
io
ne
rad
d’u
hez-vous
sirène et d'une
Pour cela, approc
D. disposent d'une
.P.
L.A
du
s
ule
hic
que seuls les vé
ral.
classées
commissariat cent
faires déjà
jouer les af
re
ez
uv
po
us
pal.
REMARQUE : vo AFFAIRES du menu princi
n
via la sectio
10
11
INTERROGATOIRES
atoires
Votre carnet s’ouvre automatiquement au cours des interrog
pour vous permettre de choisir votre première question. Les
questions peuvent êtes posées dans n’importe quel ordre ; utilisez
sur la
simplement le joystick gauche pour les parcourir et appuyez
que
touche S pour en poser une. Écoutez attentivement la réponse
faciales.
ions
express
ses
à
n
attentio
prêtez
et
,
donnera
vous
suspect
le
peuvent
Même les plus grands menteurs commettent des erreurs qui
Vous
les trahir. Si vous êtes observateur, vous les repérerez sans mal.
arrière
marche
faire
pour
A
touche
la
sur
r
appuye
nt
égaleme
pouvez
n.
et poser une question différente, ou reposer la même questio
n,
questio
votre
à
u
répond
a
Une fois que la personne interrogée
gatoire.
vous devez faire un choix sur la façon de poursuivre l’interro
S pour
Si vous pensez qu’elle vous dit la vérité, appuyez sur la touche
un doute,
l'amadouer et obtenir davantage d'informations. Si vous avez
plus.
appuyez sur la touche F pour forcer la personne à vous en dire
avec une
Si la personne interrogée a répondu en totale contradiction
l'accuser
preuve que vous avez trouvée, appuyez sur la touche D pour
pour
carnet
votre
dans
preuve
une
nner
sélectio
devrez
Vous
de mentir.
à
marche
bonne
la
choisir
à
aider
vous
Pour
ion.
étayer votre accusat
appuyant
suivre, vous pouvez consulter votre carnet à tout moment en
sur la touche pavé tactile.
r que
Un tintement composé de 3 notes résonne pour vous indique
plus
vous avez obtenu la bonne réponse. Certaines questions sont
d’obtenir
importantes que d’autres et il n’est pas forcément nécessaire
tions
toutes les bonnes réponses pour récupérer toutes les informa
besoin.
avez
dont vous
INDICE D’INTERROGATOIRE :
ogatoire,
Si vous êtes dans une impasse lors d’un interr
communauté »
vous pouvez choisir l’option « Demander à la
onnalité
pour vous donner un coup de pouce. Cette foncti
k et vous
nécessite une connexion à PlayStation®Networ
rmations
coûtera un point d’intuition. Pour plus d’info
voir la
sur les récompenses de point d’intuition,
rubrique « Gravir les échelons ».
12
01
02
03
04
01
Une personne qui ment fuit
souvent votre regard.
02 La plupart des personnes se
sentent mal à l’aise lorsqu’elles
mentent ; soyez attentifs à tous
les signes qui peuvent trahir un
changement de comportement.
03
Lorsque vous mettez sur le grill
une personne qui ment, elle peut
se mettre brièvement en colère ou
être contrariée, avant d’essayer de
sauver les apparences.
04
Fiez-vous à votre instinct.
Le visage humain est composé de
centaines de muscles qui peuvent
trahir les sentiments véritables
d’une personne, et vous avez des années
d’expérience dans l’interprétation
de ce genre de signaux.
ASTUCE POUR VOUS AIDER À
DÉTECTER LES MENSONGES :
utilisez le joystick droit pour
observer la personne.
13
CRÉDITS
TEAM BONDI
ÉCRIT ET RÉALISÉ PAR
Brenda n McNamara
PRODUCTEUR
Naresh Hira ni
DIRECTEUR TECHNIQUE
Fra nta Fulin
PROGRAMMEUR GAMEPLAY
EN CHEF
David Heiron ymus
CONCEPTEUR PRINCIPAL
Alex Carlyle
DIRECTEUR ARTISTIQUE
Chee Kin Cha n
ARTISTE PRINCIPAL
Ben Brudenell
CONCEPTEUR DE PRODUCTION
Simon Wood
CONCEPTION GRAPHIQUE
A nd rew Hamilton
RESPONSABLE GÉNÉRAL
Vick y Lord
COORDINATEUR DE PRODUCTION
Lara Derham
BANDE ORIGINALE
GRAVIR LES ÉCHELONS
A nd rew Hale
Simon Hale
Au cours du jeu, vous allez gagner de l’expérience (XP) en réussissant différentes
actions. De nombreux facteurs contribuent au gain d’XP, comme sélectionner les
bonnes réponses au cours des interrogatoires, résoudre les délits et découvrir
des objets et monuments cachés. En gagnant de l’XP, vous obtiendrez des
points d’intuition pouvant être utilisés lors des interrogatoires ou au cours d’une
enquête, sur une scène de crime. Un point d’intuition ne peut être utilisé qu’une
seule fois, et vous devrez à nouveau gagner plus d’XP pour obtenir de nouveaux
points d’intuition. Vous pouvez stocker jusqu’à cinq points d’intuition.
RÉCOMPENSES DE POINT D’INTUITION
RETIRER
UN CHOIX
Cette récompense vous
permet de supprimer, au
cours d’un interrogatoire,
l’une des réponses
incorrectes ainsi que la
preuve incorrecte lorsque
vous accusez un suspect.
14
DEMANDER À LA
COMMUNAUTÉ
Lorsque vous interrogez
un individu impliqué,
cette récompense
informe les membres du
Rockstar Games Social
Club sur les réponses les
plus populaires parmi la
communauté des joueurs
de L.A. Noire.
AFFICHER TOUS
LES INDICES
Lorsque vous enquêtez
sur une scène de crime,
cette récompense affiche
l’emplacement de tous les
indices sur la mini-carte.
PROGRAMMATION
GAMEPLAY
Joel Beach
James Beau mont-Field
Stephen Beeson
David Bray
Joh n Ch ristie
Ben Harding
Zhen-Jock Lau
Charles Lefebvre
Hugh Rayner
Nicholas You ng
DYNAMIQUES DES VÉHICULES
Javier Carrion
CINÉMATIQUES
Joh n McCarten
OUTILS
Joel Beach
Stephen Beeson
Ben Harding
Zhen-Jock Lau
Hugh Rayner
MOTEUR
David Bryson
Fra nta Fulin (Chef)
Paul Geerts
George Harris
Lu ke Hutchinson
Garry Wallis
OUTILS Q.A. /
ANALYSTE VERSION
Michael Hart
CONCEPTION
CONCEPTEURS
Timu r A noshech kin
Con rad Ramakers
Tim Stobo
Ch ristopher Gleru m
Dea n Longmore
Jen nifer Sa ndercock
Sha ne Wicke
Mark Wilson
SCÉNARISTE SUPPLÉMENTAIRE
Da niel McMa hon
ANALYSTE Q.A.
Lino A Ma na nsala
CONCEPTION ARTISTIQUE &
CINÉMATIQUES
MONDE
DIRECTEURS DE LA PHOTOGRAPHIE
COORDINATION DE PRODUCTION
A nd rew McLeod
Aaron Smith
Stepha nie Cramer
Matthew Crossett
PRODUCTION DES CINÉMATIQUES
ASSISTANTS COORDINATION DE
PRODUCTION
Tina Chen
ANIMATION DES CINÉMATIQUES
Da niel Armstrong
Philip Sulliva n
David Zwierzchaczewski
LAYOUT DES CINÉMATIQUES
Kevin Baker
Nicholas Cuyten
Thomas Diakomichalis
Michael Farley
Gordon Kam
Jia n xiong (Kent) Li
A nella Petrie
Salim Tigh navard
Ned Walker
David Whiddon
Sam Williams
Nicholas Kambic
Bra ndon Frazier
ASSISTANTS DE PRODUCTION
Natalie Jeremic
Katrina Luba ns
A nd rew Nicholson
Emily Sa ndifer
OPÉRATEURS RIG
James Baldza ni
Joh n Fitzsimons
Nicholas Martin
MONTEUR VIDÉO
Josh Rifkin
SOUND DELUXE
Chip Beama n
Dave Natale
Robert Jones
Nicholas Cuyten
Hema nt Desai
Michael Farley
Am y Galla n
Michael Gilvonio
Iva n Kinta nar
Alfred Lee
Craig Mackellar
Jorge Herna n dez Ruiz
Salim Tigh navard
Ned Walker
David Whiddon
FLASHBACKS
INTÉRIEURS
Wend y Cork
Laini Thompson
Sam Hen ma n
Kevin Baker
Thomas Diakomichalis
Jia n xiong (Kent) Li
Ben Muller
Carl Ross
CONCEPTION DES COSTUMES
SUPPLÉMENTAIRE
Kali Balugo
Karmen Coker
Simon Wood
ÉCLAIRAGE
Carl Ross
A ngus Bencke
Mark Eva ns
Michael Farley
Jia n xiong (Kent) Li
EFFETS
Ben Muller
INDICES & ACCESSOIRES
A nd rew Hamilton
Gordon Kam
A nella Petrie
Gabriel Rod riguez
PERSONNAGES
Alex Colvin
Oliver Cook
Luc Coté
Michael Gilvonio
Alexa nd re Petrov
Ilaria Ragusa
RESPONSABLE CINÉMATIQUES
Sam Hen ma n
Thomas Diakomichalis
ANIMATION PHASES DE JEU
Tor Sigu rdson
ASSISTANTE CONCEPTEUR
DE PRODUCTION
Karmen Coker
CONCEPTEUR GRAPHIQUE
Gabriel Rod riguez
CONCEPTION DES COSTUMES
OPÉRATEURS STUDIO
Bra ndon Tate
James MacLaughlin
RESPONSABLE MAQUILLAGE
& COIFFURE (AU)
RECHERCHE & DÉVELOPPEMENT
MAQUILLAGE & COIFFURE
Margaret Aston
RESPONSABLE MAQUILLAGE
& COIFFURE (LA)
DÉPARTEMENT MAQUILLAGE
DÉPARTEMENT COIFFURE
Peret Von Stu rmer
Linda Arnold
Leslie Borchard
Leonard Drake
Kamau ra Eley
Darmesha Watkins
CONCEPTEUR AUDIO
COMPAGNIE DE PRODUCTION :
AUDIO
RESPONSABLE DESIGN AUDIO
Michael Theiler
ASSISTANCE STUDIO
Brad Gordon
Denise Wa ng
DEPTH ANALYSIS MOTIONSCAN
RESPONSABLE DES RECHERCHES
Oliver Bao
PROGRAMMEURS
Scott McMilla n
Douglas Tu rk
DIRECTEUR / CONSULTANT
Mike Uppenda hl
Oil Factory Inc
ASSISTANCE ANIMATION
Original Force Ltd
Tech nicolor
MoA nima
GOATi Outsou rcing
Pty., Ltd.
Ia n Bright
Wayne Byrden
Mitchell Clifford
Mitchell Coote
Upinder Dhaliwal
Ch ris Kong
Garth Midgley
STORYBOARD : TUI STUDIOS
RESPONSABLES UNITÉ DE PRODUCTION
CASTING
/1RE ASSISTANTE
Va nessa Oxlad
Rosa n na Su n
Schiff Audino Casting
Lau ra Schiff
Carrie Audino
Kend ra Clark
15
UN GRAND MERCI À
Team Bondi sou haite remercier ceu x qui nous ont aidés tout au long de cette formidable ex périence :
nos épouses, maris, copines, copains et compagnons. Mais aussi : Shu hei Yoshida, Alla n Becker, Riley
Russell, Martin Cooper, Gra ham Ashworth, Fiona Bird, Stuart Bryson, Max Bucha na n, Paul Cherry, Alex
Deem, Ch ris Degeer, Saxon Dixon, Esther Duin ker, Cam Du n n, David Ferna ndez, Rachel Roderick-Jones,
Alex Fuller, Michael A nderson, Philip Hook, Donald Kirkla nd, Jea n nette Ma nifold, Debora h Mars,
Lloyd Price, Eddie Prickett, Mega n Ralph, Ia n Sch midt, Phuong Tra n, David Whittaker, Belinda Wu ;
Merci à tous !
Bibliothèque de recherche 20th Century Fox : Lisa Fredsti, Kathleen Camplin, Bria n Thomas, Lisa Jackson,
Mark Holmes. Bureau de la photographie : Tamio Ota. Ch ris Majewski. University of Southern California
- Bibliothèque collections spéciales : Dace Taube. UCLA. Département des collections spéciales : Simon
Elliot, Na ncy Lieu, Genie Guerard. Liaison USMC film et TV : sergent Sergio Jimenez, capitaine
Joshua Redding, sergent Chad E McMeen. Société historique de la police de Los Angeles : Richard Kalk,
Glyn n Martin. 1 Force Inc : James Dever. Première captu re de mouvement : Alex Cha nsk y, Brenda n Ega n.
Archives photographies aériennes UCLA : Joh n Fra n klin. Tech nologie Intermap. Service géologique des
États-Unis. Bibliothèque Huntington : Ala n Jutzi. Bibliothèque USC : Matt Gainer. Chercheurs : Jen Moses,
Maria n ne Krawczyk, Piyapong Kong Phongpata nak hu m, Lisa Jackson. Équipe de photographie locale : Kyu ng
Chu ng, Mark Dadla ni, Pete Deevak ul, Susa n Jo, Lisa Ohlweiler, Mackenzie Sch neider. Société historique
des pompiers de Los Angeles : Fra n k Borden. Département d’administration des bâtiments : Bla nca Perez.
Bill Pierce. Collection privée de Jay Leno : Jay Leno, Helga Pollock. Su nset Stage. Lyn n E Eaton.
Voitures fournies par : Sea n Collins, Brenda n Higle, Bill Eloridge, Fra n k Dallimore, Norm Bradford,
Terry Dowell, Eddie Reynolds, Jack Prova n, Doug Gorham, Alla n Lethborg, Tom Lambert, Sha ne Taylor,
Ed Bou rke. Consultant radio de la police : Harry Marnell.
ROCKSTAR NORTH
PRODUCTEUR
Leslie Benzies
DIRECTEUR ARTISTIQUE
Aaron Garbut
DIRECTEUR ARTISTIQUE
ASSOCIÉ
Michael Ka ne
DIRECTEUR TECHNIQUE
Adam Fowler
Colin Entwistle
PROGRAMMEUR GRAPHISMES
EN CHEF
Alex Hadjadj
PROGRAMMEUR SYSTÈME
EN CHEF
Joh n Wh yte
PROGRAMMEURS SENIORS
DIRECTEURS
TECHNIQUES
ASSOCIÉS
James Broad
Bernie Freidin
Program meu r
Ben Lyons
Phil Hooker
Klaas Schilstra
AIDE SENIOR
DÉVELOPPEMENT
DIRECTEUR
ANIMATION
Ch ristina Harvey
Joh n Sloa n
Mondo Ghulam
SUPPORT DÉVELOPPEMENT
DIRECTEUR OUTILS
A nd rew BaileySmith
Greg Smith
DIRECTEUR AUDIO
PROGRAMMEURS OUTILS
ANIMATIONS PHASES DE JEU
A nd y Davies
Da niel Lim
Malcolm A ngus
Marcos Du ra n
Alex Cartwright
Spencer Jones
ANIMATEURS PRINCIPAUX
CINÉMATIQUES
Felipe Busquets
Dermot Bailie
ANIMATEURS
CINÉMATIQUES
Geoffrey Fermin
Gus Braid
Matt Tempest
Michael Ma ngus
Sa ntiago Hu rtado
Jen n y Toft
ANIMATEURS
CONTRACTUELS NORTH
Matt Rochester
Julia n Laing
Marc Guerin
Jonatha n Martin
COORDINATRICE
ANIMATION
Fra ncesca Howard
Stuart Petri
DÉVELOPPEUR PRINCIPAL
SOCIAL CLUB
PROGRAMMEUR
PRINCIPAL IA
Ia n McFarla nd
ASSISTANTE
RESSOURCE ANIMATION
DÉVELOPPEUR SOCIAL CLUB
Katherine Bodey
Matthew Smith
DIRECTEUR
GRAPHISMES 2D/IU
Ch ris Swin hoe
PROGRAMMEUR ANIMATION
PRINCIPAL
Jonathon Ashcroft
16
PROGRAMMEUR PRINCIPAL
CAMÉRA
Pete A nd rews
ARTISTE VFX
PRINCIPAL
Malcolm Shortt
ANIMATEUR EN CHEF
PHASES DE JEU
Jim Jagger
ASSISTANTS
DÉVELOPPEMENT ANIMATION
A nita Norfolk
Mags Donaldson
CONCEPTION DES NIVEAUX
Craig Filshie
Adam Westwood
Alw yn Roberts
Brenda Carey
Ch ris McMa hon
David Watson
Kevin Wong
Paul Davies
Vicki Eaton
CONCEPTEUR GRAPHIQUE
SENIOR
Steve Walsh
CONCEPTEURS GRAPHIQUES
Alisdair Wood
Jill Menzies
ASSISTANTE
DÉVELOPPEMENT
Roberta Gatti
PRODUCTEUR MUSICAL
PRINCIPAL
Craig Con ner
PROGRAMMEUR MUSICAL
PRINCIPAL
Alastair
MacGregor
CONCEPTEURS AUDIO
Alla n Walker
Will Morton
Jon McCavish
George Williamson
ASSISTANTE
DÉVELOPPEMENT AUDIO
Lindsay Robertson
ASSISTANTS PRODUCTION
MUSICALE
Rebecca Joh nson
Fraser Morga n
RESPONSABLE Q.A.
Craig Arbuth nott
RESPONSABLES TEST SENIOR
Neil Corbett
Bria n Kelly
RESPONSABLES TEST
Ch ris Thomson
Joh n Archibald
Steev Douglas
ASSISTANCE OUTILS TEST
Thomas Philips
INGÉNIEURS VERSION
Neil Walker
Ross McKinstray
TEST
A nd rew Auckla nd
A nd rew Scotla nd
Ch ris Caira
Colin Howard
Da niel McFarline
David Stracha n
Eua n McLaren
Gavin Smart
Gordon McKenzie
Graeme Hutton
Graeme Wright
Jamie Trim mer
Jay Adams
Jonatha n Foot
Katie Pica
Liam Halley
Mark Beaga n
Martin Loga n
Matt Wilson
Michael Bu rton
Paul Kowal
Peter Brittain
Rory Jepson
Ross Parker
Scott Butchard
Sea n Casey
Stephen King
Tarek Hamad
Vasiko Manjgaladze
Adam Bown
David Campbell
Aaron Ga ndaa
Samuel T Hackett
Ben Hinchliffe
Simon Iwa niszak
Steven Kerriga n
Tom Kingsley
A h ron Mason
A nd rew Minghella
Paul Nettleton
David Roberts
Stephen Robertson
Rob Taylor
Tom Waters
Joa n na Wright
ASSISTANCE INFORMATIQUE
ANIMATEURS
RESPONSABLE
INFORMATIQUE
Lorraine Stark
INGÉNIEURS SYSTÈMES
INFORMATIQUES
Ch ristine
Chalmers
Paul Sharkey
David Dew
Da n McGeoch
Simon Papp
DIRECTEUR DE STUDIO
ARTISTES
Al Du kes
Eric Dawe
Ch ris Edwards
James O’Hare
Gra ham Olek
Da n Roberts
Paul Smith
Michael Stephens
Ben Woods
DIRECTEUR ARTISTIQUE
RESPONSABLE Q.A.
A nd rew Semple
ROCKSTAR LEEDS
PRÉSIDENT STUDIO
Gordon Hall
VICE-PRÉSIDENT STUDIO
Ia n Bowden
Nick Robey
PRODUCTION
TESTEURS Q.A.
Brya n Reynolds
Ch ris Smart
PROGRAMMEUR PRINCIPAL
Brett Laming
PROGRAMMATION
Richard Bull
Jay Butler
Ross Childs
A nd rew Collinson
Neil Dodwell
Matt Don kin
Paul Dra nsfield
Richard Fra n kish
Ash Henstock
Ad ria n Hirst
David Lloyd
Robin Ma ngham
Damia n McKen na
Finlay Mu n ro
Colin Oliva nt
Stuart Roskell
Alla n Walton
Jay Walton
Rob Ware
CONCEPTEUR EN CHEF
Joh n Li
CONCEPTEUR PRINCIPAL
Paul Colls
CONCEPTEURS
Joe Bin ks
Rob Carr
Neil Beggs
Kevin Edwards
Sea n Fitzpatrick
Mark Bentley
Sam Fowler
Da n Webster
INFORMATIQUE
Ebra him Fadia
Ch ris Waring
RESPONSABLES
ADMINISTRATIFS
Carrie Pa n ks
Marielle Reuser
Naomi Greensmith
ROCKSTAR
SAN DIEGO
RESPONSABLE STUDIO
Steve Martin
DIRECTEUR DU DÉPARTEMENT
ARTISTIQUE
Joshua Bass
DIRECTEUR ARTISTIQUE
Daren Bader
ASSISTANT DIRECTEUR
ARTISTIQUE
George Davis
CONCEPTEURS
David Hong
Hethe Srodawa
Jason Castagna
ARTISTE TECHNIQUE
Kelby Fuchs
ARTISTES ENVIRONNEMENT
PRODUCTION
DIALOGUES
Adam Herna ndez
Bria n Falotico
Jude Liberty
Mike Hughes
Rya n Pearo
Robert Ha n nigen
Jarred Vaugha n
Michael Unsworth
Rupert Hu mph ries
ROCKSTAR N.Y.C.
SUPERVISION BANDE-SON
ANIMATEUR PRINCIPAL
Sea n Letts
ANIMATIONS PHASES DE JEU
Kirk Cu m ming
Eliot Tokoroyama
ANIMATIONS CINÉMATIQUES
Tim Webb
Ala n O’Brien
Jae Chu ng
PROGRAMMEUR ANIMATION
Brya n Musson
PROGRAMMEUR GAMEPLAY
Rya n Satrappe
ANALYSE TECHNIQUE
Michael Kreha n
CONCEPTEUR AUDIO EN CHEF
Jeffery Whitcher
CONCEPTEURS AUDIO
Ch ristia n
Kjeldsen
Corey Ross
TESTEURS Q.A.
Geoff Show
Aaron Robuck
Jason Umbreit
Stephen Russo
GROUPE DE
TECHNOLOGIE RAGE
DIRECTEUR DE LA
TECHNOLOGIE
Derek Tarvin
PROGRAMMEUR RÉSEAU
PRINCIPAL
Kevin Baca
PROGRAMMEUR ANIMATION
PRINCIPAL
James Miller
PROGRAMMEURS RÉSEAU
Rob Trickey
Bill Sherma n
Ron Roy
DIRECTEUR INFORMATIQUE
Michael Mattes
INFORMATIQUE
David Cou nts
Paul A nderson
PRODUCTEUR EXÉCUTIF
Sam Houser
VICE-PRÉSIDENT
PÔLE CRÉATIF
CINÉMATIQUES MIXÉES PAR
Da n Houser
David Scott
Rocco Cambareri
VICE-PRÉSIDENT
DÉVELOPPEMENT PRODUIT
Rod Edge
DIRECTEUR DE PRODUCTION
Jeronimo Barrera
ÉQUIPE DE PRODUCTION
DIRECTEUR ARTISTIQUE
Lazlow
Brad Coh n
Ezequiel Guerisoli
Forrest Karbowski
Gethin Aldous
Jaesu n Celebre
Jasmina Mathieu
Lu ke Howard
Marisa Palu mbo
Michele Pearson
Mike Berger
Nick Giova n netti
Omar Shakir
Paul Martin
Rya n Pate
Shawn Allen
Stephen Glen n
Ted O’Brien
Ton y Grinage
Vincent Parker
Rob Nelson
VICE-PRÉSIDENT
CONTRÔLE QUALITÉ
Jeff Rosa
PRODUCTEUR SENIOR
Josh Needlema n
PRODUCTEURS
Neil McCaffrey
Ch ris Choi
PRODUCTEUR ASSOCIÉ
Ju rgen Mol
PRODUCTEUR SOCIAL CLUB
Bra nd In ma n
PRODUCTEUR LOCALISATION
Koji Nonoyama
ANALYSTE PRINCIPAL
Sea n Fla herty
Phil Casta n heira
ÉQUIPE DE TEST
Adam Tetzloff
Bria n Alcazar
Brya n Rod riguez
Ch ristopher
Ma nsfield
Ch ristopher
Plu m mer
Cu rtis Reyes
Gene Overton
Helen A nd riacchi
James Dima
Jameel Vega
Jay Capozello
Lloyd Thompson
Mike Hong
Mike Natha n
Oswald Greene
Peter Woloszyn
Rich Huie
Steve Guillau me
Tamara Carrion
ROCKSTAR
NEW ENGLAND
RESPONSABLE TECHNIQUE
ANIMATION
Matthew Forema n
A nd y Welihozkiy
Michael Bahurinsk y
Iva n Pavlovich
A ndi Ha nley
Ton y Mesones
Jared Raia
ANALYSTE TECHNIQUE
DIRECTEUR
DÉVELOPPEMENT BUSINESS
Sea n Macaluso
CAPTURE DE PERFORMANCE
& ANIMATION
Chuck Mongelli
Eva n Eld redge
Cory Alderma n
Kelly Wetzel
Adam De Oliveria
Ala n Michaels
Bria n Eld redge
James MacLaughin
Da n na Finestone
Robert Martin
David Za ni
Che Ng
SPÉCIALISTE ANIMATION
SENIOR
Abra ham A h med
RECHERCHES
Gregory Joh nson
Sanford Santacroce
A ya na Osada
Jon You ng
ÉQUIPE ROCKSTAR
PUBLISHING
Adam Sten nett
Adam Glogower
Adam Ted ma n
Alex Moulle- Berteaux
Alpher Xia n
A nd rea Stapleton
A ngus Wong
17
A nthon y Macbain
Ben Jen nings
Ben Sutcliffe
Bill Woods
Bria n Alston
Bruce Duga n
Ch ris Madgwick
Ch ristia n Capita n
Ch ristopher
Fiu ma no
CJ Gibson
Colin Sn yder
Craig Gilmore
Damia n Bulluck
Da niel Acker
Da n Cooper
Da niel Einzig
Da n Emerson
Da niel Heacox
Dave Malcolm
David Gomez
David Ma nley
David Twin n
Elizabeth
Satterwhite
Em ma nuel
Tramblais
Fred Navarrete
Gareth Eva ns
Gary St. Clare
Gau ri K hindaria
Gena Feist
Greg Lau
Hamish Brown
Heloise Williams
Hugh Michaels
Ifeoma Obi
Jack Rosa
James Crocker
Jeff Mayer
Jen nifer Kolbe
Jerry Chen
Jim m y Yoo
Jochen Faerber
Jochen Till
Joh n Gordon
Jorda n Chew
Jorda n Liles
Josh Moskovitz
Justin Scott
Keichia Bea n
Kerry Shaw
Kud rat Sapaev
Lau ra Battistuzzi
Lee Strickla nd
Lilit Baron
Lucien King
Maikel Va n Dijk
Mark Adamson
Marz Yamaguchi
Mathias Breton
Matt Smith
Matt Way
Michael Cohen
Michael Zigon
Mike Torok
Mike Kaza ntzis
Neil Stephen
Nicholas Patterson
Nijiko Walker
On no Bos
Patrick Con roy
Patricia Pucci
Paul Devonshire
Paul Martin
Paul Nicholls
Paul Yeates
Pei Chien
Pete A nd rews
Pete Shima
Philip Doust
PJ Sim
Ramon Stokes
Raquel Garcia
Ray Smiling
Richard Barnes
Richard Cole
Rita Liberator
Rob Spampinato
Robert Gross
Rowa n Hajaj
Roxa n na Vizcarra
Sal Castiglione
Sa nd ra Louis
Sara h O‘Leary
Sea n Hollenbach
Sea n Mackenzie
Sea n McGrath
Seckin Oezduendar
Shakira Wood
Silvia Cabrera
Simon Ramsey
Siobha n Boes
Son n y Sisto
Sta nton Sarjea nt
Stephen Bliss
Steve O’Neil
Stuart Morrison
Suzzee Uy
Taylor Shaw yer
Tim Choate
Tim Chartier
Ursula Baker
Zachary Gersh ma n
Zephora h Nu re
ROCKSTAR
LINCOLN
RESPONSABLE GÉNÉRAL
Tim Bates
RESPONSABLE LOCALISATION
Ch ris Welsh
SUPERVISEUR Q.A. SENIOR
Kevin Hobson
SUPERVISEURS Q.A.
Philip Dea ne
A nd ré Mou ntain
A nd y Mason
Eddie Gibson
Matthew Hewitt
Phil Alexa nder
Steve McGagh
TESTEURS PRINCIPAUX
SENIOR
Mike Emen y
Dave Lawrence
Mike Ben nett
Rob Du n kin
Will Riggott
TESTEURS PRINCIPAUX
Craig Reeve
Mike Blackbu rn
Simon Watson
Ben Holgate
Da n Goddard
Dave Fa h y
David Sheppard
James Cree
Pete Broughton
Pete Du ke
Richard Kealey
TESTEURS DU JEU
Natha n Bucha na n
Lindsey Ben nett
Adam Almack-Boulton
A nd rew
Heathershaw
A nd y Parker
Ashley Kearton
Ben Newma n
Ch ristopher Fowler
Ch ristopher Hyde
Da niel Pottage
David Lloyd
Em ma Marshall
Gem ma Harris
Gem ma James
George Richards
James Balla ntyne
James Bru mpton
Jamie Glasby
Jase Trindall
Kevin Scheepers
Kiera n McClu ng
Marcus Pratt
Matt Rowley
Matt Timewell
Matthew Deamer
Mike Griffiths
Natha n Glasgow
Nick Dablin
Rachael Walker
Roga n Ogden
Scott Keena n
Tim Leigh
Toby Hughes
TESTEURS LOCALISATION
SENIOR
David Hoyte
Iglesias
Benjamin Giacone
Elisa Olmedo
Camacho
Luis A ngel
Galindo Mu ñoz
Naomi Long
Sebastia n Hula nd
Tomàs-David
Sallarès
TESTEURS LOCALISATION
A nd rea Malerba
A nd reas Stertkamp
A nd rew Mariuch no
Benjamin Welby
Ch ristia n Ju ngers
Ema nuele Orla ndo
Felix Bracon nier
Hajime Yoji
Ja net Wong
Lu kasz Bogaj
Maksims Avotins
Massimo Spiga
Rafael Alberto
Lage Mora ña
Romain Baradat
Serge Boguslavskij
Soichi Yasato
Teresa Ma nco
Thierry Stok ma n
Tomoko Fujiwara
Vladimir Gorelov
DRH
Charlie Kinloch
COORDINATION RH
Lee Joh nson
SUPERVISEURS
LOCALISATION
SUPERVISEUR INFORMATIQUE
Dominic Garcia
Fra ncois Xavier
Fouchet
Paolo Ceccotti
ASSISTANCE INFORMATIQUE
Nick McVey
Paul Oliver
DISTRIBUTION
Cole Phelps.........................Aaron Staton
Rusty Galloway.....................Michael McGrady
Roy Earle...........................Adam John Harrington
Stefan Bekowsky....................Sean McGowan
Herschel Biggs......................Keith Szarabajka
Jack Kelso..........................Gil McKinney
Elsa Lichtmann.....................Erika Heynatz
Leland Monroe.......................John Noble
Dr. Harlan Fontaine................Peter Blomquist
Dr. Malcolm Carruthers.............Andy Umberger
Capitaine. James Donelly ..........Andrew Connolly
Capitaine. Lachlan McKelty.........Randy Oglesby
Capitaine. Gordon Leary............Ned Vaughn
18
Lieutenant. Archibald Colmyer......Steve Rankin
Agent de garde Mel Fleischer.......Michael Emanuel
Ray Pinker..........................JD Cullum
Agent Ralph Dunn...................Rodney Scott
Courtney Sheldon...................Chad Todhunter
Heather Swanson....................Erin Chambers
Albert Lynch........................Michael Shamus Wiles
Ira Hogeboom........................J. Marvin Campbell
Henry Arnett.......................Matthew Del Negro
Vernon Mapes........................Jack Conley
Grosvenor McCaffrey................Chris J. Johnson
Hugo Moller.........................Greg Grunberg
Leroy Sabo..........................Jeffrey Vincent Parise
Eli Rooney..........................Courtney Gains
Lorna Pattison......................Kate Norby
Carlo Arquero.......................Jim Pirri
Candy Edwards......................Jessica Kiper
Gordon Leitvol......................Michael Chieffo
Frank Morgan.......................William O’Leary
Michelle Moller.....................Abigail Mavity
Airto Sanchez......................Carlos Alvarado
Hank Merrill........................James Immekus
Mickey Cohen........................Patrick Fischler
Jermaine Jones......................Demetrius Grosse
Curtis Benson.......................Jim Abele
Jacob Henry.........................Scott MacDonald
Reginald Varley.....................Jamie Martz
James Tiernan.......................Will Collyer
Fleetwood Morgan....................Greg Davis Jr.
Matthew Ryan........................Eric Nenninger
Barbara Lapenti....................Myra Turley
Clem Feeney.........................Brian Krause
James Kennedy......................Chris Flanders
Richard Bates.......................Alex Solowitz
Stuart Ackerman....................Andrew Rothenberg
Owen Daniher........................Brandon Quinn
Adrian Black........................Larry Clarke
Johnny Stompanato..................Andy Davoli
William Dewey.......................Lyle Kanouse
Angel Maldonado....................Jorge Luis-Pallo
Howard Parnell.....................Morlan Higgins
Anna Rodriguez.....................Vane Millon
Felix Alvarro.......................Manny Montana
Patrick Connolly...................Jonathan Chase
June Ballard........................Maria Cina
John Cunningham....................Rich Sommer
Lars Taraldsen.....................Matt Corboy
Shannon Perry......................Amanda Booth
Don Steffens........................Scott Michael Morgan
Catherine Barton...................Debra Christofferson
Agent Clyde Hart ...................Ken Luckey
Agent Jack Tabot ...................Tyler Jacob Moore
Ivan Rasic .........................Michael Bofshever
Diego Aguilar ......................Joe Nieves
Dr. Harold Stoneman ...............John Prosky
Edgar Kalou ........................Michael B. Silver
Dudley Forman......................Dennis Cockrum
Merlon Ottie........................Troy Winbush
Benny Cluff.........................Rich Hutchman
Margaret Black.....................Kate Connor
Walter Clemens......................Vincent Kartheiser
Richard Coombs.....................Kurt Fuller
Jean Archer.........................Kimberlee Peterson
Olivia Volkert......................Aimee Deshayes
Mrs. Virginia Reynoldson...........Cyd Strittmatter
Oswald Jacobs.......................Hal Landon, Jr.
John Holmes.........................Doug Tompos
Bernard Metier......................Travis Schuldt
Sergent Chisholm...................Wiley Pickett
Marlon Hopgood......................William Charlton
Cliff Harrison......................Jonathan Runyon
John Ferdinand Jamison.............Stephen Monroe Taylor
Herbert Chapman....................Matthew Frauman
Walter Robbins......................Joseph Culp
Dick McColl.........................Robert Curtis Brown
Gloria Bishop.......................Carla Gallo
Mrs. Beverly Evestrom..............Barbara Kerr Condon
Agent Enrique Gonzales.............Alexis Cruz
James Jessop........................Trevor O’Brien
Mrs. Celia Stanley.................Shawn Huff
Joe Nesco...........................Frank Novak
Frank Osterman.....................Ron Rogge
Steven Bigelow......................John Thaddeus
Jessica Hamilton....................Haley Ramm
Sergio Rojas........................Ramón Franco
Soldat japonais.....................Akie Kotabe
James Belasco.......................Lukas Behnken
Juan Francisco Valdez..............Geoffrey Rivas
Agent Sam Kaplan...................John L. Curtis
Florence Jenkins...................Pat Crawford Brown
Agent Thomas Houlihan..............Andrew Caple-Shaw
Dudley Lynch........................Michael Gladis
Nate Wilkey.........................Harrison White
Willie Holbeck......................Claude Shires
Russell Holbeck.....................Matt Riedy
Walt Austin.........................Graham Norris
Fred Nicholson......................Ron Perkins
Agent James Mitchell...............Justin Shenkarow
Procureur Donald Sandler...........Tom Knickerbocker
Agent de garde James Hopkins.......Christopher Darga
Assistant du procureur
Leonard Petersen...................Larry Sullivan
Terrance Chilton...................Lonnie Hughes
Jeune garçon........................Bob Koherr
Thomas Statham.....................Shad Hart
Steven Hendricks...................Randolph Adams
Walter Beckett......................Matthew Alan
Lieutenant Taylor ..................Andy Hoff
Agent Mike Branigan................Michael Rodrick
Nat Spencer ........................La Monde Byrd
Chef de la police William Worrell...Ryan Cutrona
Agent Clem Dalbey...................Stewart Carrico
Mark Bishop.........................Daniel Roebuck
Central.............................Harry Marnell
Central.............................Tim Barker
Arthur Moss.........................Kevin Scott Allen
Chuck Hadley........................Jerry O’Donnell
James Rainey........................Robert Maxhimer
Agent Fred Wallis...................Mark Kelly
Eddie McGoldrick...................Eliot Benjamin
Agent Andy Brown...................Bill Dawes
Errol Schroeder....................David Meunier
Michael Driscoll....................Evan Helmuth
José Ramez..........................Brian Burnett
Eileen Clark........................Patricia Destro
John Higgins........................John Brickner
Audrey Gill.........................Katherine Boecher
James Elsinore......................Jarrett Sleeper
Dimitri Pedachenko.................Matt Clendenin
Marlene Varner......................Trisha Debski
Harry Sullivan.....................Bob Rusch
Agent Harry Sum ner.................Shane Conrad
Agent Max Faber.....................A.J. Castro
Inspecteur Finis Brown.............Michael Dempsey
Daniel Ullman......................Eddie Driscoll
Lenny Finkelstein..................Bruce Nozick
Agent de garde Frank Lacey ........William Francis
McGuire Elinor Hopkin..............Joanne Baron
William Shelton.....................Ron Morehouse
Inspecteur Floyd Rose..............Jack Impellizzeri
Leo Epstein.........................Griff Furst
Victor Jiminez......................R.J. Cantu
Joanna Alford.......................Adria Tennor
Garrett Mason.......................Andrew Lukich
Arthur Moth.........................Tim Barraco
Clovis Galletta.....................Iyari Limon
19
Marion Launders....................Jen Drohan
Gabriel Del Gado....................Alejandro Chaban
Wendell Bowers......................Adam Bitterman
David Parker........................Brice Beckham
Marguerite Cansino.................Bar Paly
Samuel Honis........................Sterling Jones
Inspecteur Harold Caldwell.........Brandon Keener
Agent Isaac Kelly...................Aaron Nelms
Don Carraway........................Paul McCarthyBoyington
Walter Mensch.......................Ken Lerner
Irwin Bousman......................Bob Clendenin
David Brem ner.......................Bruno Oliver
Agent Emmet Campbell...............Michael Yurchak
Miss Deborah Williams..............Karis Campbell
Arturro Rivera ....................Sal Lopez
Nelson Gaines.......................Desean Terry
Cynthia Graham.....................Veronica Taylor
Hanna Taraldsen....................Lexi Jourden
Dan Rogers..........................Mickey Meyer
William Purdy......................Daniel McMahon
Benjamin Keever....................Hugh Holub
Gianni Temperino...................Michael Cornacchia
Victor Sanders......................Scott Hoxby
Mayor Fletcher Bowron..............J. Patrick McCormack
Andrew Fickman.....................David Wells
Freddie Calhoun....................James Jordan
Errol Angio.........................Rey Gallegos
Johnny Goldberg....................Don Luce
Frank Zeferelli.....................James Giordano
Stuart Barnes......................Patrick Cavanaugh
Chin Wong...........................Ming Lo
Willard Philbrick..................Sal Viscuso
Marianne Belle.....................Annemarie Kenoyer
Vernon McNeal.......................James Moses Black
Thomas Bailey.......................Kasey Mahaffy
Wilt Edgerson.......................Malcolm Foster Smith
Harry le bookmaker.................
John Douglas Williams
Harry Douglas......................E.J. Callahan
Maria Aranda.......................Jill Remez
Hollis Stone........................Kevin E. West
Page Franklin......................Reba Daniels
Ernie Barrow........................Bobby Hall
Marie Phelps........................Connie Fletcher
Frank Steiner.......................Josh Feinman
Jennifer Horgan....................Audrey Wasilewski
Jacob Schmidt.......................Allen Hooper
Winifred Grey.......................Trisha La Fache
Voiceover...........................Ted Heyck
Paul Kadarowski....................Ben Davis
Tech Services Officer
Ivan Robinson.......................Andy Hirsch
Dr. Elias Webley....................Paul Schackman
Ambulance Officer Remy.............Robert A. Johnson
Alvin Woolf.........................Eric Callero
MP Saxon Shirley...................Jared Ward
Chuck Vanderhorst..................Marc Goldsmith
Invest. Jake Rampley...............David Greenman
Jack Foreman........................Michael Edwin
Inspecteur William Tilden..........Joe Sabatino
Grace Houston.......................Emily Sandifer
Tech Services Officer
Sam Turner..........................William Watterson
Edward Hemmings....................Guy Nardulli
MP Stephen Vagg.....................Jonathan Kowalsky
Monty Reynolds......................Carlton Wilborn
20
Hipolito Maldonado.................Joseph Julian Soria
Herman Denzler......................Darin Toonder
Agent James Maher .................Chris Erric Maddox
David Ramirez.......................Adrian Sanchez
Joseph Jackson......................Brian Norris
William Barlow .....................Donald Sage Mackay
Rex Buckland........................Nicholas Youssef
MP Troy Brown.......................Ryan K. Smith
Emily Luckenbach...................Erin Sanders
Inspecteur. Theo Rossi.............Ben Wilson
Lena Taraldsen.....................Emmalee Abrams
Alonzo Mendez.......................Luis Villalta
Philip Tonkins.....................Joe Egender
Darcy Connors ......................Miranda Lilley
Karen Hiltscher ....................Kiersten Lyons
Eddie Findlay .....................Nick Few
Harold Kirby .......................Raymond O’Connor
Agent John Dierkes..................Jake McLaughlin
Eddie Margolis......................Ramon Camacho
Adelaide Finch......................Julie Sanford
Agent Levon Tate ...................Adam Leiphart
Ray le bookmaker................... David H. Lawrence XVII
Garfield Henderson.................Joe Basile
Walter Tyler........................Paul Parducci
Louise Steffens.....................Porter Kelly
Morris Greenfeld....................Brian Catalano
Daniel Wellington..................Jay Seals
Chester King........................Michael Peoples
Nurse Dabner........................Caroline Duncan
Agent Dudley Wheelright............Ben Hogestyn
Dale Gadberry.......................John Eric Bentley
Betty Joyner........................Lily Rains
Emmet Schneider....................Brandon Molale
Julian Marino......................Vinicius Machado
Hank Newbern........................Tylor Chase
Floyd Walker........................Ricky Horne, Jr.
Enquêteur
Adrian Tucker......................David Lengel
Lewis Pelton........................Cary Hungerford
Maria Latorella.....................Gabrielle Madé
Inspecteur
Graham Sommers.....................Kevin Fry-Bowers
Agent Danny Aiello.................Paul Diaz
Ingénieur Ernest Avery.............John Ciccolini
Alfonse Dagbo.......................Bambadjan Bamba
Albert Reading.....................Jason L. Brandt
Louis Lincoln.......................Paul Ganus
Paul Miller.........................Scott Weatherby
Lefty Roberts.......................Dusty Sorg
Inspecteur Joseph Hobbes...........Andy Henry
Raymond Gordon.....................Michael Ensign
Lester Wagner.......................Ryan Honey
Casey Watts.........................Dan Flood
Francis Watkins....................Daniel Kountz
Jesse Dunne.........................Cutter Cutshaw
Geneva Mayhew.......................Josann McGibbon
Rufus Dixon.........................Don Creech
Christopher Majewski...............Blake Griffin
Calvin Shaughnessy.................Ryan Christiansen
Kurt Holland........................Alan Loayza
Eddie Adams.........................Brett Tinnes
Roger Becket........................Mitchell Fink
Ronald Bellamy.....................William Duffy
Morgan Boehringer..................Cletus Young
Charlie Conway .....................Morgan Rusler
Tan Do..............................Clyde Yasuhara
Doris West..........................A ngela Little
Mackenzie
Nathan Duntly......................John Bobek
Elizabeth Eberly....................Alexa Alemanni
Rudy Galletta ......................Thomas Crawford
Scout Hillier ......................Evan Arnold
Travis Hornibrook .................John Ciccolini
Maureen Kegley .....................Danielle Kaplowitz
Barton Keyes .......................Robert Beuth
Infirmière Randall.................Maury Morgan
Judy Lynn...........................Suzanne Goldish
Bob Marshall .......................George Gerdes
Mervin le bookmaker................Cutter Garcia
George Murphy......................Zane Holtz
Frank Norris .......................Max Adler
Gale O’Hara ........................Liesl Ehardt
Agent Morris Callahan..............Patrick Joseph Rieger
George Hennessey ..................P.J. Marshall
Steven Hoover ......................Griff Kohout
Agent Harvey Keller ...............Adam Harrington
Agent Martin Mathiason ............Southey Blanton
Agent Carl Radcliffe...............Patrick Quinlan
Agent John Sarsfield ..............Joe Delano
Agent Herbert Walwick..............Brantley M. Dunaway
Agent Glen Wheeler..................Jack Slavkin
Agent Victor Zimmerman.............Nick Hoffa
Fichier central.....................Melanie Marnell
Herman Salter ......................Robert Peters
Jess Sammons .......................Doug Sinclair
William Strong .....................Rob Elk
Chuck Totterman....................Drew Cheetwood
Harry Westcott .....................John Colella
Ruth Douglas .......................Julie McNiven
Stuart Barclay.....................Matt Price
Eric Salzman .......................Brian Konowal
Paul Miller.........................Bow Borden
Georgia Kent........................Jules Willcox
Piéton 1 ...........................Bryant K. Rolle
Piéton 2 ...........................Markhum Stansbury,Jr
Piéton 3 ...........................Markhum Stansbury,Jr
Piéton 4............................Nigel Gibbs
Piéton 5............................V K
Piétonne 1..........................Karimah Westbrook
Piétonne 2..........................Cheryl Carter
Piétonne 3..........................Regan Carrington
Piétonne 4..........................Joyce Guy
Piétonne 5..........................Cynthia AddaiRobinson
Piétonne 6..........................Tina Y. Hahn
Piétonne 7..........................Sharon Omi
Piétonne 8..........................Vivian Bang
Piétonne 9..........................Jennifer Chu
Piétonne 10.........................Hira Ambrosino
Piéton 6............................Martin Chow
Piéton 7............................Robert Wu
Piéton 8............................Evan Lai
Piéton 9............................Jamison Yang
Piéton 10...........................Jack Ong
Piéton 11...........................Ethan Le Phong
Piétonne 11.........................Carole Gutierrez
Piétonne 12.........................Norma Maldonado
Piétonne 13.........................Julia Vera
Piétonne 14.........................Arlene Santana
Piétonne 15.........................Natalie Jeremic
Piétonne 16.........................Sara Mendoza
Piéton 12...........................Damien Luvara
Piéton 13...........................Miguel Najera
Piéton 14...........................Mike Gomez
Piéton 15...........................Jesus Marquez
Piéton 16...........................Kurt Caceres
Piétonne 17.........................Aileen Burdock
Piétonne 18.........................Chauntal Lewis
Piétonne 19.........................Alexandra Ruddy
Piétonne 20.........................Valerie Azlynn
Piétonne 21.........................Tyler Kain
Piétonne 23.........................Jeannine Kaspar
Piétonne 24.........................Andres Faucher
Victime grotte......................Sloan Tome
Piéton 17...........................David Ury
Piéton 18...........................Kevin Lowe
CAPTURE DE MOUVEMENT
CAPTURE DE MOUVEMENT SUPPLÉMENTAIRE POUR COLE PHELPS RÉALISÉE PAR :
Jeffrey C. Hawkins, Brad Sch midt, Ch ris Comfort,
Colin Don nell
CASCADES DE COLE PHELPS RÉALISÉES PAR : Drew
AUTRES PERSONNAGES : Alex Ferrari,
Leary
Apolla Echino,
Art LaFleu r, Bill Porter, Bill Watterson, Brad
Sch midt, Bra nden Cook, Bra ndon Williams, Brice
Harris, Cameo Martine, Chad Lindberg, Cheryl
Bu rns, Ch ris Comfort, Clementina Son n, Colin
Don nell, Da niel Ponickly, David Ury, Demetrius
Grosse, Den nis Fla naga n, Eric Ladin, Eric
Rywalski, Glea n Lewis, Greg Sk u ra, Heather A n n
Davis, James B. Ken ned y, James Mou nt, Jeffrey C.
Hawkins, Jesse Teeters, Jessica Graves, Jessica
Littlefield, J. Marvin Cambell, Jocko Sims,
Joseph Napoli, Kelsey McNamee, Kevin Sca nlon,
Maria
Couch,
Marley
DelDuchetto,
Marshall
Givens, Matthew Scott Lewis, Mau reen Fla niga n,
Mimi Karsh, Morga n Spector, Nick Bush, Ronald
Ok ubo, Russell Koplin, Sam Littlefield, Scott
Narver, Sea n Bridgers, Steve Sears, Tina Mayer,
Tom Mesmer, Tracey Fairaway, Tug Coker, Wendi
Bergamini.
LES AUTOCHTONES
Adam Tetzloff, Adam Glogower, Alex Reside, Alicia
Hornstein, Alicia Ma nwaring, A na Ferna ndo,
A nd rew St. Clair, A nthon y J. Selvaggi, A nthon y
Macbain, Arismend y Cipria n, Auerlio Kim, A ya
Fujimori, Bria n Harma nde, Bria n Schott, B-Rod,
Catherine McKin ney, Chelsey C. Calloway, Ch ris
Ma nsfield, Colin Sn yder, Cou ry Carlson, Damia n
Bulluck, Da n Cartwright, Da n Derwin, Da ni Bu rr,
Da niel Acker, Da nielle Grinage, David Grinage
Sr., David Scott, Devon Clarke, Dia ne White,
Dua ne Hubner, Eva Prinz, Forrest Karbowski,
Fra nco Sala nd ra, Fra n k W. Miller Jr., Frederick
Navarrete, Gabriel Deleon, Gail Ben nington,
Gena Feist, Gene Overton, Giorgio Piccoli, Greg
Lau, Gregory Joh nson, Hillary Crosley, Hillary
J. Scott, Ifeoma Obi, J. Nicholson, Jameel Vega,
Ja ne Lee, Jason Bishop, Jason Liles, Jeremia h
Wallace Jr., Joela Dos Sa ntos, Jorda n Liles,
21
Joseph De Rocco, Josh Moskovitz, Joshua Ka h n, Julie Ben nington, Justin Scott, Kayla Koschel, Kelly
Wetzel, Kerry Shaw, Kiechia Bea n, Kimberly Newma n, Kong Chu n Yu, Lazlow Jones, Lilit Baron, Loga n
Laflotte, Lu ke Howard, Marisa Palu mbo, Mark Adamson, Mary Lee Palu mbo, Michael Berger, Michael
Migna no, Michael Natha n, Michele Pearson, Mike Kimberling, Miles Ben nington, Nash Membreno,
Natha niel Brya n, Nick Giova n netti, Omar Shakir, Oswald Greene Jr., Peter Woloszyn, Ramon Stokes,
Ravi S. Lak heeram, Ray Smiling, Richard Cole, Rob Spampinato, Robert A. Meyer, Robert E. Wagner, Rocco
Cambareri, Ron Ben nington, Ross Federma n, Rya n Brad y, Sa nd y Loh, Sa nford Sa ntacroce, Shawn Allen,
Shawn Martin, Simone Vega, Steve Ross, Steven Huie, Tamara Carrion, Ted O’Brien, Timoth y Chartier,
Timoth y Choate, Todd Rappoport, Ton y Galarza, Ukamaka C. On yekelu Eze, Victor K. Chu, Vincent A.
Parker, Yoojin Yoo, Zain Su rmawala, Za n Jabara, Zephora h Nu ré
BANDE-SON DE L.A. NOIRE
BANDE-SON COMPOSÉE PAR
A nd rew Hale
BANDE-SON ORCHESTRALE COMPOSÉE PAR
A nd rew Hale et Simon Hale
«INVESTIGATION THEME» COMPOSÉE PAR
Bob Brock ma n et A nd rew Hale
«JJ» COMPOSÉE PAR
PREMIÈRE BASSE :
Stacey Watton
CLARINETTE/SAXOPHONE
ALTO/SAXOPHONE
SOPRANO/FLÛTE :
Nick Moss
CLARINETTE/SAXOPHONE
TÉNOR/FLÛTE :
Jamie Talbot
CLARINETTE BASSE/
SAXOPHONE BARYTON/FLÛTE :
Tim Holmes
SAXOPHONE/FLÛTE :
Phil Todd
COR D’HARMONIE : Philip Eastop
Neil Shewa n
Larry Grenadier
TROMPETTES/BUGLE :
ANDREW HALE :
Pia no, Claviers, Program mation
SIMON HALE :
Pia no, arra ngements orchestrau x,
Chef d’orchestre
PROGRAMMATION SUPPLÉMENTAIRE / SOUND DESIGN PAR
Ia n Du nca n et Nick Phillips
SESSIONS D’ENREGISTREMENT (JAZZ) :
GERARD PRESENCER :
Trompette/Bugle/
Arra ngements
MARK TURNER :
JOHN TAYLOR :
DAVID FRIEDMAN :
LARRY GRENADIER :
JEFF BALLARD :
Saxophones
Pia no
Vibraphone
Basse acoustique
Batterie
ENREGISTRÉ AUX METROPOLIS STUDIOS, LONDRES
ENREGISTRÉ ET MIXÉ PAR
Mike Pela et A nd rew Hale
SESSIONS D’ENREGISTREMENT (ORCHESTRE) :
ORCHESTRE ENGAGÉ PAR
Isobel Griffiths
CHEF D’ORCHESTRE :
Simon Hale
PREMIER VIOLON :
Everton Nelson
DEUXIÈME VIOLON : Richard George
Fiona McNaught
PREMIER ALTO :
PREMIER VIOLONCELLE :
22
Joh n Barclay
Noel La ngley
Tom Rees-Roberts
TROMBONE TÉNOR :
Richard Edwards
TROMBONE BASSE :
Dave Stewart
TUBA :
Owen Slade
HARPE :
Camilla Pay
PIANO :
Simon Chamberlain
PERCUSSIONS : Bill Lock hart
Ch ris Baron
ENREGISTRÉ AUX ABBEY ROAD STUDIOS, LONDRES
ENREGISTRÉ ET MIXÉ PAR
Peter Cobbin et A nd rew Dud ma n
AUTRES COMPOSITIONS ENREGISTRÉES OWLSPACE STUDIO, LONDRES
ENREGISTRÉ ET MIXÉ PAR
Mike Pela et A nd rew Hale
SESSIONS D’ENREGISTREMENT (CHANT JAZZ) :
MARA CARLYLE :
SIMON HALE :
NOEL LANGLEY :
STEVE MCMANUS :
RALPH SALMINS :
Cha nt
Pia no
Trompettes
Basse
Batterie
ENREGISTRÉ AUX ANGEL STUDIOS (LONDRES) ET OWLSPACE STUDIO (LONDRES)
ENREGISTRÉ PAR Gary Thomas.
MIXÉ PAR A nd rew Hale
SESSIONS D’ENREGISTREMENT (TAIKO) :
TETSURO NAITO GROUP :
SACHIO SUGIURA :
Tambou rs taiko
Shak u hachi
ENREGISTRÉ AUX ONKIO HAUS STUDIOS, TOKYO
ENREGISTRÉ PAR Makoto Kubota.
MIXÉ PAR A nd rew Hale
BANDE-SON ADDITIONNELLE COMPOSÉE PAR
WOODY JACKSON.
MASA TSUZUKI :
Ingénieur et monteur
VALENTE TORREZ :
Ingénieu r
TODD SIMON : Orchestration, Bugle
DAVEY CHEGWIDDEN : Percussions et
batterie
PABLO CALOGERO :
Clarinette basse,
Saxophone baryton,
Flûte basse
RYAN FEVES :
Contrebasse
GUS SEYFFERT :
Contrebasse
MIKE BOLGER : Trompette,
Cor d’harmonie
ANOUSH SABOKTAKIN :
Orchestration
addition nelle pou r
Fall from Grace
ÉMISSIONS RADIO :
The Bickersonsµ: diffusé pou r la première fois
le 12 ja nvier 1947
The Bickersonsµ: diffusé
pou r la première fois le 20 avril 1947. Les
program mes radio The Bickersons sont sous
Copyright Philip Rapp. Tous d roits réservés.
Extraits audio fou rnis par RadioSpirits.com.
THE JACK BENNY PROGRAM :
diffusé le 16/11/47
Le program me radio The Jack Ben n y est sous
Copyright Trust «C» u nder Will of Jack Ben n y,
sous licence de Trust «C» u nder Will of Jack
Ben n y. Tous d roits réservés. Extraits fou rnis
par RadioSpirits.com.
THE CHARLIE MCCARTHY SHOW :
diffusé le 19/10/47
L’émission radio The Edgar Bergen & Charlie
McCarthy Show est sous Copyright The Bergen
Foundation, sous licence de The Bergen
Foundation. Tous d roits réservés. Extraits audio
fournis par RadioSpirits.com.
Consultant pour la radio des an nées 1940 : Greg
Bell Media
CHANSONS À LA RADIO :
«AIN’T NOBODY HERE BUT US CHICKENS»
ENREGISTRÉ AUX ELECTRO-VOX RECORDING STUDIOS, LOS ANGELES, CA
Alex Kramer, Joa n Whitney
Interprétée par Louis Jorda n
CHANSONS D’ELSA :
Éditée par Bou rne Co. (ASCAP), Universal Music Publishing (ASCAP)
«GUILTY»
«(I ALWAYS KILL) THE THINGS I LOVE»
«TORCHED SONG»
TOUTES LES CHANSONS ONT ÉTÉ COMPOSÉES ET PRODUITES PAR
Avec l’aimable autorisation de MCA/Universal Music
Enterprises
Stephen Coates.
INTERPRÉTÉES PAR The Real Tuesday Weld.
CHANT INTERPRÉTÉ PAR : Claudia Brucken.
CHANT ENREGISTRÉ PAR : Paul Hu mph reys.
ÉDITÉ PAR : Six Degrees Music.
KTI RADIO
COMPOSÉ PAR :
Lazlow, Mike Unsworth,
Rupert Hu mph ries
VOIX RADIO :
Bill Lobley, Hen ry Strozier, Larry
Ken ney, Lau ra Heywood
“BATTLE OF THE BLUES, PART 1”
Harris Joe Tu rner
Interprétée par Big Joe Tu rner
Éditée par EMI Unart Catalog, Inc. (BMI)
Avec l’aimable autorisation de Capitol Music Group
“BEFORE LONG”
Sid Catlett, Carl Sigma n
Interprétée par Louis Armstrong &
son orchestre
Éditée par Music Sales Corp. (ASCAP)
Avec l’aimable autorisation de RCA/Son y BMG
“BLACK AND BLUE”
Thomas Waller, A nd y Razaf, Harry Brooks
Interprétée par Fra n kie Laine
Éditée par A n ne Rachel Music/Warner/Chappell Music,
Inc. (ASCAP), Filmtrax Copyright Holdings, Inc./EMI
Mills Music, Inc. (ASCAP), Razaf Music
Compa n y/Wixen Music (ASCAP)
Avec l’aimable autorisation de Universal Music
Enterprises
Bill Hawkes
Ch ris Worsey
Ia n Bu rdge
23
“BOBBY SOX BLUES”
“MANTECA”
“RED SILK STOCKINGS AND GREEN PERFUME”
“STONE COLD DEAD IN THE MARKET”
Avec l’aimable autorisation de Charly Records/Captiol
Music Group
Éditée par Music Sales Corp. (ASCAP), Twenty-Eighth
Street Music/Boosey a nd Hawkes, Inc. (ASCAP) Avec
l’aimable autorisation de RCA/Victor/ Son y BMG
Éditée par Bou rne Co. (ASCAP), Music Sales Corp.
(ASCAP), Pen n Music Co. (ASCAP)
Avec l’aimable autorisation de Son y BMG
Éditée par Universal Music Publishing (ASCAP)
Avec l’aimable autorisation de Universal Music
Enterprises
“EAGER BEAVER”
“MAYBE I SHOULD CHANGE MY WAYS”
“SEEMS LIKE OLD TIMES”
“THAT OLE DEVIL CALLED LOVE”
Éditée par EMI Robbins Catalog, Inc. (ASCAP)
Éditée par Chappell-Co. Inc. (ASCAP), Son y/ATV Tu nes
LLC (ASCAP)
Éditée par Roberts Alla n Music Co./Music Sales Corp.
(ASCAP), Universal Music Corp. (ASCAP)
Dootsie Williams
Interprétée par T-Bone Walker
Éditée par Black a nd White Music/Unichappell Music,
Inc. (BMI)
Sta nley Kenton
Interprétée par Sta n Kenton &
son orchestre
Gilbert Fuller, Joh n Gillespie,
Lucia no Cha no Pozo Gonzales
Interprétée par Dizzy Gillespie
Edward Ken ned y Ellington, Joh n Latouche
Interprétée par Du ke Ellington
Bob Hillard, Sam m y Mysels, Dick Sa nford
Interprétée par Swing a nd Sway with
Sam m y Kaye
Avec l’aimable autorisation de Son y BMG
Éditée par Bughouse Music (ASCAP), The Floja n Music
Publishing Co. (ASCAP) / Avec l’aimable autorisation
de Colu mbia Records/Son y BMG
“HEY! BA-BA-RE-BOP”
“MOVE IT ON OVER”
Ha n k Williams
Interprétée par Ha n k Williams
“SING SING SING”
Éditée par Son y/ATV Acuff Rose Music (BMI)
Avec l’aimable autorisation de Polydor/Universal
Music Enterprises
Éditée par EMI Robbins Catalog, Inc. (ASCAP) / Avec
l’aimable autorisation de Verve/Universal Music
Enterprises
“MURDER HE SAYS”
“A SLICK CHICK ON THE MELLOW”
Éditée par Son y/ATV Harmon y (ASCAP)
Éditée par Universal Music Corp. (ASCAP)
Éditée par Universal Music Corp. (ASCAP)
Avec l’aimable autorisation de RST Records/Universal
Music Enterprises
“HUMPH”
Thelonious Mon k
Interprétée par Thelonious Mon k
Éditée par Thelonious Music Corp./Second Floor Music
(BMI)
Avec l’aimable autorisation de Capitol Music Group
“I’M CONFESSIN’”
Fra n k Loesser, Jim m y McHugh
Interprétée par Dina h Shore
Avec l’aimable autorisation de RCA/Son y BMG
“MY HEART IS A HOBO”
Joh n n y Bu rke, Jim m y Va n Heusen
Interprétée par Bing Crosby
Doc Daugherty, Al J. Neibu rg,
Ellis Reynolds
Interprétée par Pegg y Lee
Éditée par Bou rne Co. (ASCAP),
Music Sales Corp. (ASCAP)
Avec l’aimable autorisation de Seth Berg
Éditée par Bou rne Co. (ASCAP)
“NEAR YOU”
Avec l’aimable autorisation de Capitol Music Group
“INTO EACH LIFE SOME RAIN MUST FALL”
Doris Fisher, Alla n Roberts
Interprétée par The In k Spots
Éditée par Roberts Alla n Music Co./Music Sales Corp.
(ASCAP), Universal Music Corp. (ASCAP)
Avec l’aimable autorisation de Smash Records/Universal Music Enterprises
“IT WAS A LOVER AND HIS LASS”
William Shakespeare, Thomas Morley
Interprétée par Maxine Sulliva n
Éditée par Dimension Gate Music (BMI)
Avec l’aimable autorisation de Cleopatra Records, arra ngements par The Orchard
“JUICE HEAD BABY”
Charles Cootie Wiliams
Interprétée par The Cootie Williams Orchestra
Éditée par Warner/Chappell Music, Inc. (ASCAP) /
Avec l’aimable autorisation de Capitol Music Group
“A LITTLE BIRD TOLD ME”
Harvey Brooks
Interprétée par Evelyn K night &
The Stardusters
Éditée par Bou rne Co. (ASCAP) / Avec l’aimable autorisation de Decca/Universal Music Enterprises
Fra ncis Craig, Kermit Goell
Interprétée par A nd rew Sisters
Éditée par Warner/Chappell, Inc. (ASCAP)
Avec l’aimable autorisation de MCA Records/Universal
Music Enterprises
“ONE O’CLOCK JUMP”
William Cou nt Basie
Interprétée par Cou nt Basie & son orchestre
Éditée par EMI Music Publishing, Inc. (ASCAP)
Avec l’aimable autorisation de Verve Records/Universal Music Enterprises
“OOP POP A DA”
Babs Gonzales
Interprétée par Dizzie Gillespie &
Charlie Parker
Éditée par Music Sales Corp. (ASCAP)
Avec l’aimable autorisation de Classics/Capitol Music
Group
“PISTOL PACKIN’ MAMA”
Al Dexter
Interprétée par Bing Crosby & A nd rew
Sisters
Frederick W. Hend ricks
Interprétée par Ella Fitzgerald &
Louis Jorda n
Doris Fisher, Alla n Roberts
Interprétée par Billie Holiday
Joh n Jacob Loeb, Carmen Lombardo
Interprétée par Vaugh n Mon roe
Avec l’aimable autorisation de Echo Jazz/Capitol
Music Group
Cu rley Ham ner, Lionel Hampton
Interprétée par Lionel Hampton &
son orchestre
24
W alter
Avec l’aimable autorisation de Disk y/Universal Music
Enterprises
“THAT’S MY DESIRE”
Louis Prima
Interprétée par Gene Krupa
Helm y Kresa, Carroll Loveday
Interprétée par Martha Tilton
Éditée par EMI Mills Music, Inc. (ASCAP), Music Sales
Corp. (ASCAP) /Avec l’aimable autorisation de EMI/
Capitol Music Group
“WOLF ON THE RIVER”
Harvey O. Brooks
Interprétée par Dina h Washington
Amos Milbu rn
Interprétée par Amos Milbu rn
Avec l’aimable autorisation de Mercu ry/Universal
Music Enterprises
“SMOKE! SMOKE! SMOKE! (THAT CIGARETTE)”
Éditée par EMI Longitude Music (BMI)
Avec l’aimable autorisation de EMI/Capitol Music
Group
“YOU DO”
Merle Travis, Tex Williams
Interprétée par Tex Williams
Mack Gordon, Josef Myrow
Interprétée par Margaret Whiting
Éditée par Unichappell Music, Inc. (BMI)
Avec l’aimable autorisation de Capitol Music Group
Éditée par WB Music Corp. (ASCAP)
Avec l’aimable autorisation de Capitol Music Group
CRÉDITS DE LA VERSION PLAYSTATION®4
ROCKSTAR
NEW YORK
ANALYSTE PRINCIPAL SENIOR
Tamara Rosado
PRODUCTION
Ramon Stokes
Oswald “Oz”
Greene, Jr.
Rich Rosado
SERVICES ET TECHNOLOGIES
WEB
Arlen Eldridge
Kevin Feeney
Andrew Henninger
Chris Plummer
Angus Wong
APPLICATION CLIENT
(MTL/SCUI)
Sean Bartlett
Amir Soofi
ROCKSTAR
SAN DIEGO
SERVICES SOCIAL CLUB
RESPONSABLE PROGRAMME
Christopher
Anderson
ASSISTANCE PRODUCTION
Ricardo Ovelar
Romil Patel
DIRECTEUR DES OPÉRATIONS
EN LIGNE SENIOR
Dan Cooper
INGÉNIEUR SYSTÈME WINDOWS
Robert Baxter
Jennifer Ellingham
Caroline Peika
PROGRAMMEUR
SUPERVISEUR Q.A.
ROCKSTAR
TORONTO
PRODUCTEUR ASSOCIÉ
Nick Robey
TESTEURS PRINCIPAUX
ROCKSTAR
INTERNATIONAL
TESTEURS DU JEU SENIORS
PROGRAMMEUR SENIOR
John Moore
PROGRAMMEUR
RÉSEAU SENIOR
Nick Snell
ROCKSTAR NORTH
INGÉNIEUR LOGICIEL
Stuart Petri
Roberta Gatti
Jill Menzies
Alisdair Woods
Scott Thomson
Sara Lazzeroni
Pete Andrews
Rafael Keramidas
Ian McFarland
Thomas Philips
ANALYSE
ROCKSTAR LEEDS
Sean Poisson
ARCHITECTE EN CHEF
Kevin Baca
PROGRAMMEUR
RÉSEAU SENIOR
Raymond Sun
Éditée par Universal Songs of Polygram
International, Inc. (BMI)
Qian Liang
Avec l’aimable autorisation de Music & Memories/Universal Music
Enterprises
Drew Collier
Olivier RegimbaldBriere
CONCEPTEUR GRAPHIQUE
Graham Olek
Andrew Boothroyd
RESPONSABLE
DÉVELOPPEMENT
Lucien King
PRODUCTEUR
Jurgen Mol
ASSISTANT DE PRODUCTION
Matt Hewitt
RESPONSABLE DE
LOCALISATION ET PRODUCTION
Chris Madgwick
RESPONSABLES
LOCALISATION
Dominic Garcia
Daniele Barnett
ROCKSTAR LINCOLN
RESPONSABLE GÉNÉRAL
Tim Bates
Philip Deane
Darren Cooke
Peter Broughton
Graeme Guest
Tim Leigh
TESTEURS DU JEU
Adam Doyle
Alexander Hamilton
Andrew Lyons
Daniel Bradford
Dean Hillary
George Richards
Ian Gilbride
Jason Pook
Jason Trindall
John Taggart
Katherine Young
Kieran Page
Liam Palmer
Matthew Taylor
Michael Saunders
Miguel Cortez
Phillip Canty
Sean Winston
Stephenie Clubley
Thomas Petts
25
SOCIAL CLUB
SUPERVISEUR Q.A
SOCIAL CLUB
Peter Duke
TESTEURS PRINCIPAUX Q.A.
SOCIAL CLUB
Nick Dablin
Tom Holt
TESTEURS Q.A.
SOCIAL CLUB SENIORS
Graham Cooling
James Hunter
INGÉNIEUR Q.A. SOCIAL CLUB
Chris Emeny
TESTEURS Q.A. SOCIAL CLUB
Josh Martin
Adam Shepherd
Harry Cooke
James Dugdale
Jason Robinson
Joshua Herron
Nathan Hall
Neil Bowler
Petros Chondros
Shaun Fawbert
Luke Gray
CONFORMITÉ
SUPERVISEUR Q.A.
DE CONFORMITÉ
André Mountain
TESTEURS PRINCIPAUX
DE CONFORMITÉ
Kevin Scheepers
Robert Hatton
TESTEURS DE CONFORMITÉ
SENIORS
Gemma Harris
Matthew Donner
TESTEURS DE CONFORMITÉ
Garry Johnson
Jade Summers
Joseph Sheppard
Paul Hurrell
Richard Kealey
LOCALISATION
RESPONSABLE LOCALISATION
Miles Davies
RESPONSABLES DE PROJET
LOCALISATION
Benjamin Giacone
Benjamin Welby
Nélida Zubia
Estévez
CHEFS D’ÉQUIPE
LOCALISATION
Emanuele Orlando
Sascha Foster
ASSISTANTS DES CHEFS
D’ÉQUIPE
Matthias Dudek
Wilfried Nass
PROGRAMMEURS
PRINCIPAUX
Li Ruifeng
Wang Daijun
Phang Chingyoong
Guo Xiaoxin
Li Senlin
PROGRAMMEURS
Riad Sedrati
Chen Yuan
Sun Yuzhe
Liang Lang
Chen Tiao
Dong Qi
Zhang Yongxiang
Tao Tingfu
Dai Fei
Jiang Shunzhi
Zeng Decheng
Long Jian
Deng Pan
He Xue
Cui Mingzhou
Jiang Hong
Hu Ke
Zhang Jian
TESTEURS LOCALISATION
ITALIEN
RESPONSABLES DES
DONNÉES
TESTEUR LOCALISATION
FRANÇAIS SENIOR
Romain Baradat
TESTEUR LOCALISATION
RUSSE SENIOR
Andrew Mariuchno
TESTEUR LOCALISATION
ESPAGNOL SENIOR
Dailos Mejías
Suárez
TESTEUR LOCALISATION
FRANÇAIS
Andrea Sarchielli
Matteo Di
Silvestro
TESTEUR LOCALISATION
JAPONAIS
Saeko Suzuki
Fang Yuqin
Lai Yue
CONCEPTEUR JEU PRINCIPAL
Qiu Bangjian
CONCEPTEUR JEU
Li Lei
TESTEUR LOCALISATION
RUSSE
DIRECTEUR QUALITÉ ET
DÉVELOPPEMENT
INGÉNIEUR LOCALISATION
CHEFS D’ÉQUIPE Q.A.
VIRTUOS LTD.
ÉQUIPE Q.A.
Alina Larina
Bert Bei Ho Yuen
PRODUCTEUR SENIOR
Jeremie Boehm
PRODUCTEUR
Fang Xiaoshu
PRODUCTEURS ASSOCIÉS
Han Jingwen
Shen Mingfeng
Wu Xiaoge
Leong Xinyi
Zhang Qian
DIRECTEURS TECHNIQUES
Dominique Faure
Shi Qiang
ASSISTANT DIRECTEUR
TECHNIQUE
Richard van Harten
Bao Bo
Gao Wenxin
Xu Lichao
Ding Tao
Wang Xuan
Zhao Tianjian
Jiang Xiaolong
Fang Kun
Wang Zhengwei
Liu Shuai
Wang Quanqin
Jia Yi
Liu Jing
Li Zhipeng
Liu Menglan
Pan Boyi
Zhang Zhe
Zhou Duzhi
Song Yueyu
Wu Xing
Chen Yueming
DIRECTEURS ARTISTIQUES
Chee Kin Chan
Frederic Lavignasse
CHEFS D’ÉQUIPE ARTISTIQUE
Li Jian
Gong Tian
Chen Peng
Huang Junfeng
ARTISTES
Qin Tao
Gong Qi
Xie Tao
Li Senyang
Gong Lei
He Shuai
Huang Yingkai
Chen Zhihong
Shu Yixi
Xu Yang
Wang Longfei
Yang Hao
Zha Lei
Yang Yasheng
Tang Jingjing
Zeng Zhiping
Chen Jian
Chen Kuan
Gu Lijun
He Chao
Li Bo
Guo Weiqi
Li Shaoran
Xu Wei
Guo Xin
Tang Wei
Wang Xiaomei
Wu Bin
Wu Lifang
Zhang Jun
Zhang Ziqi
Han Xu
Liu Yucheng
Liu Yaling
Wei Kai
Zhong You
Zhou Nan
Zhang Yun
Peng Zeyang
Wei Qiang
Ye Maqiang
Chen Changzhen
Gu Yong
Luo Qianqian
Zhang Tong
Yan Zhuangling
Gou Guozhi
Liu Xuedan
Li Xiaoqian
Zhang Jingwen
Li Xuehui
Luo Yugang
Liang Yuwen
Zhang Kaisong
Chen Jie
Chen Xi
Li Zheng
Guo Li
Deng Hao
Tan Jiaqi
Hu Xiaowei
Zhang Mingyue
Shi Ruilong
Gao Huan
Wang She
Shi Fanchao
Li Yirui
Feng Xiaoqing
Yan Kai
Ren Jing
Yin Kaikai
Cong Ye
Zhou Jiaxin
Li Xingchen
Zhu Xiaojing
Wu Qi
Duan Gengming
Fang Dongliang
Li Mengtao
Jiang Qi
ASSISTANT DIRECTEUR
INFOGRAPHIE
Akram Parvez
Abdul Lathif
ARTISTES TECHNIQUES
He Zedong
Deng Yuxi
Zeng Yanjia
VIRTUOS LTD. GESTION DU
STUDIO
PDG
Gilles Langourieux
RESPONSABLE GÉNÉRAL DE
LA DIVISION JEU
Christophe Gandon
LICENCE & GARANTIE
LACCORD DE LICENCE UTILISATEUR FINAL ET GARANTIE LIMITÉE DU LOGICIEL
LE LOGICIEL EST SOUS LICENCE ET NE VOUS EST PAS VENDU. PAR LA COPIE, L’INSTALLATION ET/OU L’UTILISATION DU LOGICIEL,
VOUS ACCEPTEZ LES TERMES DE L’ACCORD DE LICENCE EN JEU ET SUR WWW.ROCKSTARGAMES.COM/EULA (“L’ACCORD”). LE “LOGICIEL”
INCLUT TOUS LES LOGICIELS INCLUS DANS LE PRÉSENT ACCORD, LE(S) MANUEL(S) D’ACCOMPAGNEMENT, L’EMBALLAGE ET D’AUTRES
SUPPORTS ÉCRITS, DOSSIERS, SUPPORTS OU DOCUMENTATION ÉLECTRONIQUES OU EN LIGNE, ET TOUTES LES COPIES DESDITS LOGICIELS
ET DE LEURS SUPPORTS. PAR L’OUVERTURE, LE TÉLÉCHARGEMENT, LA COPIE, L’INSTALLATION ET/OU L’UTILISATION DU LOGICIEL
AINSI QUE DE TOUT AUTRE SUPPORT INCLUS AVEC, VOUS ACCEPTEZ PAR LA PRÉSENTE LES TERMES DE L’ACCORD DE LICENCE AVEC
TAKE-TWO INTERACTIVE SOFTWARE, INC. (LE “DONNEUR DE LICENCE”) AINSI QUE LA CHARTE DE CONFIDENTIALITÉ DISPONIBLE SUR
WWW.ROCKSTARGAMES.COM/PRIVACY ET LES CONDITIONS D’UTILISATION DISPONIBLES SUR WWW.ROCKSTARGAMES.COM/LEGAL. VEUILLEZ
LIRE ATTENTIVEMENT L’ACCORD DE LICENCE. SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS TOUS LES TERMES DE CET ACCORD, VOUS N’ÊTES PAS
AUTORISÉ À OUVRIR, TÉLÉCHARGER, INSTALLER, COPIER OU UTILISER CE LOGICIEL. L’ACCORD DE LICENCE PEUT ÊTRE MIS À
JOUR RÉGULIÈREMENT. LA DERNIÈRE VERSION EN DATE SERA POSTÉE SUR WWW.ROCKSTARGAMES.COM/EULA. VOTRE UTILISATION DU
LOGICIEL APRÈS LA PUBLICATION D’UN ACCORD RÉVISÉ CONSTITUE VOTRE ACCEPTATION DE SES TERMES
GARANTIE LIMITÉE: Le Donneur de licence vous garantit (si vous êtes l’acheteur initial et d’origine du
Logiciel, mais pas si vous avez obtenu le Logiciel préenregistré et la documentation l’accompagnant en
“seconde main” de la part de l’acheteur d’origine) que le support de stockage d’origine du Logiciel
est exempt de tout vice matériel et de fabrication, pour un usage et un entretien normal, pendant
90 jours à compter de la date d’achat. Le Donneur de licence vous garantit que le Logiciel est
compatible avec un ordinateur personnel répondant à la configuration minimale requise décrite dans la
documentation du Logiciel ou qu’il a été certifié par le producteur du support de jeu comme compatible
avec le support de jeu pour lequel il a été édité. Cependant, si le matériel, les logiciels, la
connexion à Internet et l’utilisation individuelle subissent des modifications, le Donneur de licence
ne peut pas garantir le fonctionnement optimal du Logiciel sur votre ordinateur ou votre support
de jeu. Le Donneur de licence ne garantit pas que le Logiciel sera exempt de toute interférence ;
que le Logiciel répondra à vos attentes ; que le fonctionnement du Logiciel sera ininterrompu ou ne
comportera aucune erreur, ou que le Logiciel sera compatible avec des programmes ou du matériel tiers
ou que les éventuelles erreurs du Logiciel seront corrigées. Aucune notice orale ou écrite fournie
par le Donneur de licence ni aucun représentant autorisé ne peuvent constituer une garantie. Certaines
juridictions ne permettant pas l’exclusion ou les limitations sur des garanties implicites ou les
limitations sur les droits légaux applicables d’un utilisateur, une partie ou l’ensemble des exclusions
et des limitations ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer à vous. Si, pour une raison quelconque, vous
découvrez un défaut dans le support de stockage durant la période de garantie, le Donneur de licence
accepte de remplacer gratuitement tout Logiciel s’avérant défectueux durant la période de garantie
tant que le Logiciel est fabriqué par le Donneur de licence. Si le Logiciel n’est plus disponible, le
Donneur de licence se réserve le droit de le remplacer par un Logiciel similaire de valeur égale ou
supérieure. Cette garantie est limitée au support de stockage contenant le Logiciel fourni à l’origine
par le Donneur de licence et ne s’applique pas à l’usure normale. La présente garantie ne s’applique
pas et est nulle si le vice est dû à un usage abusif, inapproprié ou à un mauvais entretien. Toutes
les garanties implicites prescrites par la loi sont expressément limitées à la période de 90 jours
décrite ci-dessus. Excepté ce qui précède, la présente garantie remplace toutes les autres garanties,
orales ou écrites, explicites ou implicites, y compris toute autre garantie de qualité marchande,
d’adéquation à un but particulier ou de non-contrefaçon, et aucune autre déclaration ou garantie
d’aucune sorte ne lie le Donneur de licence. Veuillez consulter le site support.rockstargames.com/hc/
fr pour plus d’informations sur cette garantie limitée.
DIRECTEUR DU
DÉVELOPPEMENT
ASSISTANCE
Si vous rencontrez des problèmes techniques ou avez des questions sur la garantie, rendez-vous sur le site
www.rockstargames.com/support pour savoir comment contacter l’assistance et pour obtenir des réponses aux
questions fréquemment posées.
RESSOURCES HUMAINES
DROITS RESTREINTS DU GOUVERNEMENT AMÉRICAIN
Le Logiciel et la documentation ont été entièrement développés à l’aide de fonds privés et sont fournis
en tant que « Logiciel informatique commercial » ou « Logiciel informatique restreint ». L’utilisation,
la copie ou la divulgation par le gouvernement américain ou un sous-traitant du gouvernement américain
est soumis aux restrictions exposées au sous-paragraphe (c)(1)(ii) des clauses Droits relatifs aux données
techniques et aux logiciels informatiques (Rights in Technical Data and Computer Software) du DFARS 252.2277013 ou exposées dans le sous-paragraphe (c)(1) et (2) des clauses Droits restreints relatifs aux logiciels
informatiques commerciaux (Commercial Computer Software Restricted Rights) du FAR 52.227-19, le cas échéant.
Le Contractant/Fabricant est le Donneur de licence sur le site indiqué ci-dessous.
Elijah Freeman
Xie Qi
SERVICE INFORMATIQUE
Dai Yuxiao
He Dongjie
Jiang Xiaolei
Shen Zhiyuan
Wu Jun
Zhang Yongbin
COMPTABILITÉ
Qiu Li
Shi Ying
REMERCIEMENTS SPÉCIAUX
Wang Shuyun
Zhang Chengwei
Zhu Jie
SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS RELATIVES À LA PRÉSENTE LICENCE, VOUS POUVEZ CONTACTER PAR ÉCRIT : TAKE-TWO
INTERACTIVE SOFTWARE, INC., 622 BROADWAY, NEW YORK, NY 10012.
Utilise Umbra 2006-2017. Allez sur umbra3d.com pour plus de détails.
L.A. Noire utilise Havok®. Le logiciel Havok est © 2017 Microsoft. Tous droits réservés. Allez sur
www.havok.com pour plus de détails.
MPEG Layer-3 audio coding technology est une licence de Fraunhofer IIS and Thomson.
Utilise Bink Video. Copyright © 1997-2017 par RAD Game Tools, Inc.
Certaines images sont fournies par CSA Images. Tout droits réservés.
©2006 – 17. Rockstar Games, L.A. Noire et les marques et logos r sont des marques, logos ou droits
d’auteur de Take-Two Interactive. Portions © Copyright Master Licensing, Inc., 2017, tous droits
réservés. La Cité sans Voiles (Naked City), les marques commerciales et les habillages commerciaux en
rapport avec La Cité sans Voiles (Naked City) sont des marques commerciales de Master Licensing, Inc.
Toutes les autres marques et marques commerciales sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
Dolby et les symboles double-D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories. Logiciel Havok ©
2017 Microsoft. Tous droits réservés. Utilise la technologie Bink Video. Copyright © 1997-2017 par RAD
Game Tools, Inc. Tous droits réservés. La copie non autorisée, la rétro-ingénierie, la transmission,
la présentation publique, la location, le jeu contre de l’argent et le contournement des mesures de
protection sont strictement interdits.
26
27
CUSA-09172
“2”, “PlayStation”, “dasf” and “DUALSHOCK” are trademarks or registered trademarks of Sony Computer Entertainment Inc.
">