AP-265_A2_FR.fm 1 ページ ２０２２年３月３１日 木曜日 午後４時２５分 MODE D’EMPLOI 1/4 FR AP - 265 Prise d’alimentation Votre piano numérique fonctionne sur le courant secteur domestique. Veillez à l’éteindre lorsque vous ne l’utilisez pas. ■ Mise sous tension ■ Utilisation d’un adaptateur secteur ■ Mise hors tension N’utilisez que l’adaptateur secteur (norme JEITA, avec fiche à polarité unifiée) fourni avec ce piano numérique. L’emploi d’un autre type d’adaptateur secteur peut entraîner une panne. MODE D’EMPLOI Veuillez conserver toutes les informations pour toute référence future. Mise sous et hors tension Appuyez sur la touche P (alimentation). La mise sous tension prend environ cinq secondes. Ces instructions sont constituées de quatre pages réparties sur deux feuilles. Chaque page est identifiée par un numéro de page dans le coin supérieur droit. Avant Raccordement d’un casque d’écoute Dessous Témoin d’alimentation Le « Mode d’emploi (complet) » comprend des informations sur les sujets de la liste ci-dessous. • Reprise automatique et verrouillage des opérations • Raccordement à un système audio et un amplificateur • Raccordement à un ordinateur • Détails sur les réglages qui utilisent la touche FUNCTION • MIDI Implementation Chart (Charte d’implémentation MIDI), etc. ● Assurez-vous de lire les « Consignes de sécurité » de ces instructions et d’utiliser le piano numérique correctement. *Attention ! Assurez-vous d’ouvrir à fond le couvercle du clavier lorsque vous jouez. S’il n’est pas complètement ouvert, le couvercle peut se fermer brusquement et vous coincer les doigts. Changement des octaves des claviers Écoute des morceaux intégrés Vous pouvez changer les registres des claviers gauche et droit d’une octave à la fois par rapport à leurs réglages par défaut. Maintenez enfoncées la touche FUNCTION et la touche GRAND PIANO 1 et appuyez sur la touche Do que vous souhaitez comme Do moyen (C4) du clavier gauche. Maintenez enfoncées la touche FUNCTION et la touche GRAND PIANO 1 quand vous passez à l’étape 2. Exemple : Appuyer sur la touche Do la plus à gauche configure le clavier de la façon suivante. C5 C6 Clavier droit C7 C3 C4 C5 C6 (Touche pressée) 1 octave plus haut que le réglage par défaut 2. Inchangé Tout en maintenant enfoncées la touche FUNCTION et la touche GRAND PIANO 1 et appuyez sur la touche Do que vous souhaitez comme Do moyen (C4) du clavier droit. La note affectée à C4 résonne et l’octave du clavier droit change. REMARQUE • Vous pouvez revenir aux registres par défaut des claviers en sortant du mode Duo et en y revenant. Ce piano numérique est fourni avec une bibliothèque musicale intégrée de 60 morceaux de piano (numérotés de 1 à 60) et sélection de morceaux Concert Play et pour orchestre (numérotés de 1 à 10). IMPORTANT ! • Une pression sur la touche P (alimentation) pour éteindre le piano numérique, le met en fait en veille (un courant très faible continue de le parcourir). Si vous prévoyez de ne pas utiliser le piano numérique pendant un certain temps, ou en cas d’orage, débranchez l’adaptateur secteur de la prise secteur. Prise d’alimentation (DC 12V) IMPORTANT ! • Ne raccordez jamais l’adaptateur secteur fourni avec ce piano numérique à un autre appareil que ce piano. Tout autre objet peut entraîner une panne. • Assurez-vous que le piano numérique est éteint avant de brancher ou de débrancher l’adaptateur secteur. • L’adaptateur secteur devient chaud au toucher après une longue période d’utilisation. C’est normal et il ne s’agit pas d’une défectuosité. • N’essayez jamais d’utiliser le cordon d’alimentation fourni avec un autre appareil. • Posez l’adaptateur secteur sur le sol avec la face étiquetée tournée vers le bas. L’adaptateur secteur devient plus propice à la génération d’ondes électromagnétiques si la face étiquetée est dans une position différente. Bibliothèque musicale 1. Maintenez enfoncée la touche FUNCTION et appuyez sur la touche METRONOME. Tous les morceaux de Concert Play (écoute) et de la bibliothèque musicale sont joués en boucle. • Pour passer au morceau de démonstration suivant, maintenez enfoncée la touche FUNCTION et appuyez sur la touche MIDI REC. • Pour retourner au morceau de démonstration précédent, maintenez enfoncée la touche FUNCTION et appuyez sur la touche REVERB. • Pour arrêter la lecture de démonstration, appuyez sur la touche a. REMARQUE • Appuyer sur la touche METRONOME tout en maintenant enfoncée la touche FUNCTION pendant Concert Play permet de passer au premier morceau de la bibliothèque musicale. Réaliser la même opération pendant la lecture de la bibliothèque musicale permet de passer au premier morceau de Concert Play. • La seule opération possible pendant la lecture de démonstration est le changement du morceau lu et l’arrêt de la lecture. Pour sélectionner un morceau, maintenez enfoncée la touche FUNCTION et utilisez les touches de sélection du morceau de bibliothèque musicale (–, +). Vous pouvez aussi entrer une valeur de 0 à 9 pour spécifier un numéro de morceau de bibliothèque musicale. 2. Pour démarrer la lecture, appuyez sur la touche a. 1. 2. • Pour arrêter la lecture d’un morceau, maintenez enfoncée la touche FUNCTION et appuyez sur la touche a de la zone CONCERT PLAY. Maintenez enfoncée la touche FUNCTION et appuyez sur la touche de sonorité de la superposition sélectionnée. • Chaque pression sur la touche du clavier active et désactive le mode. 2. Maintenez enfoncée la touche FUNCTION et appuyez sur la touche de la sonorité à superposer. Partage du clavier pour jouer à quatre mains Vous pouvez partager le clavier au centre de sorte que les côtés gauche et droit aient le même registre. La pédale extérieure gauche correspond à la pédale forte gauche et la pédale extérieure droite à la pédale forte droite. Clavier Point de partage Les noms des sonorités sont marqués au-dessus des touches. 1. Maintenez la touche FUNCTION enfoncée et appuyez sur la touche de sonorité souhaitée. (Reportez-vous à la section « Sonorité » de « Touches de clavier utilisées pour régler les paramètres ».) Clavier gauche Clavier droit GRAND PIANO 1 BRIGHT STRINGS 2 3. • Certaines touches peuvent avoir plus d’une sonorité affectée. Dans ce cas, chaque pression sur la touche affecte la sonorité suivante. La sonorité sélectionnée par la pression sur la touche est indiquée par des bips. Exemple : Défilement parmi les réglages MODERN, ROCK et JAZZ MODERN : (1 bip) ROCK : (2 bips) JAZZ : (3 bips) Pour retourner sur la sonorité originale, maintenez enfoncée la touche FUNCTION et appuyez sur la touche de sonorité de la superposition sélectionnée (qui quitte le mode de superposition). C3 C4 C5 (Do moyen) C6 C3 C4 C5 (Do moyen) C6 Pédales Pédale forte du clavier gauche Pédale forte du clavier droit Pédales fortes gauche et droite REMARQUE • Seule la pédale forte du clavier droit peut être actionnée à mi-course. 1. 2. Point de partage Registre inférieur Sélectionnez une sonorité. Pour faire défiler les réglages du mode Duo cidessous, maintenez enfoncée la touche FUNCTION et appuyez sur la touche du mode Duo. Hors service Registre supérieur En service Pan : Sort la sonorité du côté gauche du clavier par le haut-parleur gauche et la sonorité du côté droit du clavier par le haut-parleur droit. Réglage du volume BASS GRAND PIANO 2 MELLOW (Sonorité précédemment sélectionnée) Prise PHONES/OUTPUT REMARQUE • Si la fiche du casque d’écoute n’est pas adaptée à la prise PHONES/OUTPUT, procurez-vous un adaptateur de fiche dans le commerce. Exercices avec les morceaux intégrés Bibliothèque musicale Utilisez les étapes ci-dessous pour désactiver la partie de la main gauche ou la partie de la main droite d’un morceau et d’un accompagnement. 1. 2. Pour sélectionner un morceau à apprendre, maintenez enfoncée la touche FUNCTION et utilisez les touches de sélection du morceau de bibliothèque musicale (–, +, touches 0 à 9). Pour activer ou désactiver chaque partie, maintenez enfoncée la touche FUNCTION et appuyez sur la touche a. Concert Play Les deux parties activées Partie main droite désactivée Partie main droite (éteint) ■ Étape 1 : LISTEN 1. Écoutez les parties piano et orchestre pour vous familiariser avec la musique. 1. 2. 3. Pour sélectionner un morceau, maintenez enfoncée la touche FUNCTION et utilisez les touches SELECT (–, +) de la zone CONCERT PLAY. Maintenez enfoncée la touche FUNCTION et appuyez sur la touche LISTEN de la zone CONCERT PLAY. Pour démarrer la lecture d’un morceau, maintenez enfoncée la touche FUNCTION et appuyez sur la touche a de la zone CONCERT PLAY. • Pour arrêter la lecture d’un morceau, maintenez enfoncée la touche FUNCTION et appuyez sur la touche a de la zone CONCERT PLAY. Partie main gauche désactivée Partie main gauche (éteint) Partie main droite (éclairé) Vous pouvez désactiver la partie main gauche ou la partie main droite d’un morceau intégré et la jouer sur le piano numérique en écoutant l’autre. Exercez-vous à jouer la partie piano de l’ensemble. 1. • À chaque pression sur la touche a, les réglages activé/désactivé changent de la façon suivante. 3. Pour démarrer la lecture, appuyez sur la touche a. Utilisation du métronome ■ Pour lancer le métronome ■ Étape 2 : LESSON Partie main gauche (éclairé) Utilisation d’une pédale Concert Play peut être utilisé pour l’étude en 3 étapes. Lisez la partie désactivée. REMARQUE • Concert Play utilise des enregistrements d’orchestre en direct, c’est pourquoi les sonorités utilisées pour l’enregistrement sont différentes de celles qui peuvent être sélectionnées avec le piano numérique. Notez aussi qu’un souffle ou des bruits de représentation peuvent peuvent être audibles dans les morceaux Concert Play. Sélection d’une sonorité avec les touches du clavier Utilisez le bouton VOLUME pour régler le volume de sortie du haut-parleur et du casque d’écoute. Pour sélectionner un morceau, maintenez enfoncée la touche FUNCTION et utilisez les touches SELECT (–, +) de la zone CONCERT PLAY. Pour démarrer la lecture d’un morceau, maintenez enfoncée la touche FUNCTION et appuyez sur la touche a de la zone CONCERT PLAY. 1. Appuyez sur la touche GRAND PIANO 1 ou la touche GRAND PIANO 2. Appuyer sur la touche BASS (LOWER) pour sélectionner une sonorité basse sélectionne une sonorité basse uniquement pour l’extrémité inférieure (côté gauche) du clavier. L’extrémité supérieure (clavier droit) du clavier conserve la sonorité qui lui était affectée avant la sélection de la sonorité basse. La mise hors tension est automatique après quatre heures de non utilisation. Pour désactiver la mise hors tension automatique, mettez le piano hors tension en maintenant enfoncée la touche FUNCTION et en appuyant sur P (alimentation). • Pour arrêter la lecture, appuyez sur la touche a. Concert Play 1. Superposition de deux sonorités ■ Sonorité basse (BASS) ■ Extinction automatique Morceaux de démonstration 1. Connectez le casque d’écoute à la prise PHONES/ OUTPUT. Le raccordement d’un casque d’écoute coupe la sortie du haut-parleur de façon à vous permettre de vous entraîner même tard le soir. Pour vous protéger l’ouïe, n’augmentez pas trop le volume lorsque vous utilisez un casque d’écoute. Avant Ces instructions donnent des informations générales sur les opérations du piano numérique. Pour des informations détaillées, reportez-vous au « Mode d’emploi (complet) », qui peut être téléchargé sur le site web ci-dessous. https://support.casio.com/global/fr/emi/manual/AP-265/ Sélection d’une sonorité avec une touche Maintenez enfoncée la touche FUNCTION et utilisez les touches d’accordage A (+, –). • L’accordage augmente ou diminue par pas de 0,1 Hz. • Pour basculer entre les deux réglages, maintenez enfoncée la touche FUNCTION et appuyez sur les touches d’accordage A du clavier (+ et –) en même temps. 440,0 Hz (1 bip) 442,0 Hz (2 bips) Adaptateur secteur spécifié : AD-A12150LW ● Reportez-vous à « Assemblage du support » à la page 4/4 de ces instructions pour les informations sur l’assemblage du support et la fixation du pupitre à musique. C4 1. Maintenez la touche P (alimentation) enfoncée jusqu’à ce que le témoin d’alimentation s’éteigne. Avant d’entreprendre toute opération, assurez-vous de consulter d’abord la page 3/4 et de lire les informations de « Touches de piano », « Utilisation de la touche FUNCTION » et « Touches de clavier utilisées pour régler les paramètres ». Clavier gauche L’accordage par défaut (A4=440,0 Hz) peut être changé par pas de 0,1 Hz. • Utilisez le cordon d’alimentation fourni pour raccorder l’adaptateur secteur. À propos de ces instructions 1. Changement de l’accordage 2. • Pour arrêter la lecture, appuyez sur la touche a. Maintenez enfoncée la touche FUNCTION et appuyez sur la touche LESSON de la zone CONCERT PLAY. Pour activer ou désactiver chaque partie, maintenez enfoncée la touche FUNCTION et appuyez sur la touche a. Reportez-vous à l’illustration de l’étape 2 de la procédure de sélection de la partie de la bibliothèque musicale « Bibliothèque musicale ». 3. Pour démarrer la lecture d’un morceau, maintenez enfoncée la touche FUNCTION et appuyez sur la touche a de la zone CONCERT PLAY. • Pour arrêter la lecture d’un morceau, maintenez enfoncée la touche FUNCTION et appuyez sur la touche a de la zone CONCERT PLAY. ■ Étape 3 : PLAY Jouez avec l’orchestre. 1. Maintenez enfoncée la touche FUNCTION et appuyez sur la touche PLAY de la zone CONCERT PLAY. 2. Pour démarrer la lecture d’un morceau, maintenez enfoncée la touche FUNCTION et appuyez sur la touche a de la zone CONCERT PLAY. Pédale douce Pédale de sostenuto Pédale forte ■ Pédale forte Une pression sur cette pédale pendant l’exécution d’un morceau fait réverbérer les notes jouées. Les demipressions de pédale (pressions à mi-course) sont également possibles. REMARQUE • Si vous n’obtenez pas l’effet souhaité en appuyant sur la pédale, il se peut que le cordon de la pédale ne soit pas correctement raccordé. Enfoncez la fiche aussi loin que possible. La sensibilité au toucher change le volume du son proportionnellement à la pression exercée sur le clavier (vitesse). Appuyez une nouvelle fois sur la touche METRONOME pour désactiver le métronome. 1. ■ Pour régler la mesure 1. Maintenez enfoncée la touche FUNCTION et appuyez sur la touche BEAT de la zone METRONOME. • Maintenez enfoncée la touche FUNCTION quand vous passez à l’étape suivante. 2. ■ Pédale douce Cette pédale rend les notes plus douces et légères. L’effet est appliqué uniquement aux notes jouées pendant que la pédale est enfoncée. Le premier temps d’une mesure est un carillon et les autres temps sont des tic-tacs. Le témoin clignote pour chaque mesure. Réglages du métronome ■ Pédale de sostenuto Seules les notes des touches pressées au moment où cette pédale est enfoncée sont soutenues jusqu’au relâchement de la pédale, même si les touches du clavier sont relâchées. Appuyez sur la touche METRONOME. Changement de la sensibilité de la réponse au toucher du clavier (Réponse au toucher) Tout en maintenant enfoncée la touche FUNCTION, utilisez les touches numériques (0 à 9) pour spécifier la mesure. Maintenez enfoncée la touche FUNCTION et appuyez sur la touche tactile du clavier. • Vous pouvez sélectionner un des trois niveaux, ou désactivé. La touche de clavier bipe chaque fois qu’elle est pressée le nombre de fois indiqué cidessous pour indiquer le réglage actuel. Une fois (long) : Hors service Une fois (court) : 1 Deux fois : 2 Trois fois : 3 • Une petite valeur correspond à un son puissant pour une pression légère. • Sélectionner le réglage désactivé fait que les notes sont jouées à un volume fixé quelle que soit la vélocité de la touche frappée. Plage de réglage : 0 à 9 • Si vous spécifiez 0, un tic-tac régulier retentira sans carillon. ■ Pour régler le tempo 1. Maintenez enfoncée la touche FUNCTION et appuyez sur la touche TEMPO de la zone METRONOME. • Maintenez enfoncée la touche FUNCTION quand vous passez à l’étape suivante. 2. Tout en maintenant enfoncée la touche FUNCTION, utilisez les touches numériques (0 à 9) pour spécifier le tempo. Plage de réglage : 20 à 255 • À chaque pression exercée sur la touche + ou –, le tempo augmente ou diminue de 1 unité. ■ Pour régler le volume du métronome Maintenez enfoncée la touche FUNCTION et utilisez les touches de volume du Métronome (–, +) pour régler un niveau de volume entre 0 et 42. Plage de réglage : 0 à 42 • Pour revenir au réglage par défaut, appuyez simultanément sur la touche de volume + et – du métronome. • Pour arrêter la lecture d’un morceau, maintenez enfoncée la touche FUNCTION et appuyez sur la touche a de la zone CONCERT PLAY. Suite au dos AP-265_A2_FR.fm 2 ページ ２０２２年３月３１日 木曜日 午後４時２５分 MODE D’EMPLOI 2/4 Utilisation de l’enregistreur MIDI Vous pouvez utiliser l’enregistreur MIDI intégré pour enregistrer votre performance et la réécouter plus tard. ■ Capacité de l’enregistrement • Vous pouvez enregistrer environ 5000 notes dans la mémoire du piano numérique. ■ Pistes ■ Pour lire une performance enregistrée Une « piste » est un emplacement où votre performance est enregistrée. Ce piano numérique possède deux pistes, et l’état de chaque piste est indiqué par les témoins L/R sur la touche a. 1. ■ Données enregistrées • • • • • • • • • • • • Morceau joué sur le clavier Sonorité utilisée pour le clavier Temps (Piste 1 uniquement) Réglage du tempo (Piste 1 uniquement) Réglage de la superposition (Piste 1 uniquement) Quatre mains (Piste 1 uniquement) Tempérament (Piste 1 uniquement) Volume du clavier (Piste 1 uniquement) Chorus (Piste 1 uniquement) Éclat (Piste 1 uniquement) Réglage de réverbération (Piste 1 uniquement) Activation/désactivation du bruit des étouffoirs (Piste 1 uniquement) ■ Sauvegarde des données enregistrées • Tout nouvel enregistrement supprime automatiquement les données enregistrées dans la mémoire. • Toutes les données de la piste en cours d’enregistrement seront supprimées si l’alimentation est coupée pendant l’enregistrement. Piste 1 2. Maintenez enfoncée la touche FUNCTION et appuyez une ou deux fois sur la touche a jusqu’à ce que le témoin de la piste à lire s’allume. • Pour lire les deux pistes, assurez-vous que les témoins L et R sont allumés. 3. État ■ Pour supprimer une performance enregistrée IMPORTANT ! • Une piste supprimée ne peut pas être récupérée. Les données supprimées sont irrécupérables. 1. 2. Appuyez sur la touche a. La lecture commence. • Pour arrêter la lecture, appuyez sur la touche a. Éteint Hors service Éclairé Lecture en attente ou lecture en cours ■ Pour lire une piste tout en enregistrant une autre Clignotant Enregistrement en attente ou enregistrement en cours 1. 3. 4. Appuyez une ou deux fois sur la touche MIDI REC (jusqu’à ce que le témoin MIDI REC s’allume.) • Chaque piste peut être enregistrée séparément puis combinée à l’autre pour former un seul morceau lors de la lecture. 2. 3. Piste 1 Enregistrement Pendant la lecture... Nom du morceau Piste 2 Enregistrement ■ Pour enregistrer ce que vous jouez au clavier 1. Appuyez une ou deux fois sur la touche MIDI REC de façon que le témoin MIDI REC clignote. Le clavier se met en attente d’enregistrement. 2. 3. Maintenez enfoncée la touche FUNCTION et appuyez une ou deux fois sur la touche a jusqu’à ce que le témoin de la piste à enregistrer clignote. Pour démarrer l’enregistrement, appuyez sur la touche a ou démarrez la lecture. L’enregistrement peut aussi être démarré en appuyant sur une pédale ou en réalisant une autre opération. • Si, pendant que l’enregistrement est en cours, vous souhaitez recommencer l’enregistrement depuis le début, maintenez enfoncée la touche MIDI REC jusqu’à ce que le piano numérique bipe. Les données de l’enregistrement actuel sont supprimées et le piano entre en attente d’enregistrement. • Pour arrêter l’enregistrement, appuyez sur la touche a ou la touche MIDI REC. Maintenez enfoncée la touche FUNCTION et appuyez une ou deux fois sur la touche a jusqu’à ce que le témoin de la piste à lire s’allume. Appuyez sur la touche MIDI REC de façon que le témoin MIDI REC clignote. Le clavier se met en attente d’enregistrement. Faites ceci : Aucun son lorsque j’appuie sur une 1. Tournez le bouton VOLUME plus vers « MAX ». touche du clavier. 2. Débranchez ce qui est branché sur la prise PHONES/OUTPUT. Modèle AP-265BK Clavier Clavier de piano à 88 touches, avec sensibilité au toucher 192 notes Sonorité 22 types • Superposition (sonorités basses exclues) 1. Changez le réglage de transposition sur « 0 ». Ou, éteignez puis rallumez le clavier numérique. Simulateur acoustique Résonance de l’étouffoir (Activation/désactivation du bruit des étouffoirs), Réponse des étouffoirs Effets Brillance (–3 à 0 à 3), Réverbération (4 types), Chorus (4 types), DSP 2. Changez le réglage d’accordage sur 440,0 Hz. Ou, éteignez puis rallumez le clavier numérique. Métronome • Mesure : 0 à 9 • Plage de réglage du tempo : 20 à 255 Maintenez enfoncée MIDI REC jusqu’à ce que le témoin MIDI REC s’allume. 3. Ramenez le réglage du décalage d’octave à « 0 ». Pour plus de détails, reportez-vous au « Mode d’emploi (complet) ». Mode Quatre mains Plage de réglage de sonorité (–2 à 2 octaves) Concert Play Le piano se met en attente de suppression. 4. Changez le réglage de tempérament sur « 00 : Égal ». • • • • Bibliothèque musicale • Morceaux : 60 ; 10 morceaux téléchargés (jusqu’à environ 90 Ko par morceau, maximum de 900 Ko/10 morceaux)* * Sur la base de 1 Ko = 1024 octets • Volume des morceaux : Réglable • Partie activée/désactivée : G, D Enregistreur Enregistreur MIDI • Modes : Enregistrement en temps réel, lecture • Morceaux : 1 • Pistes : 2 • Capacité : Approximativement 5000 notes maximum • Stockage des enregistrements : mémoire flash intégrée Pédales Forte (pression à mi-course prise en charge), sostenuto, douce Autres fonctions • • • • • • MIDI Réception multitimbres sur 16 canaux Prises entrée/sortie • • • • Je dois réinitialiser toutes les Maintenez enfoncées les touches FUNCTION, MIDI REC et GRAND PIANO 2 et données et les réglages du piano appuyez sur la touche d’alimentation pour mettre le piano sous tension. numérique aux réglages par défaut. Enceintes φ12 cm × 2 (Sortie : 8W + 8W) Alimentation Adaptateur secteur : AD-A12150LW • Extinction automatique : Environ 4 heures ; peut être désactivé Je dois réinitialiser un réglage Maintenez enfoncée la touche FUNCTION et appuyez en même temps sur les spécifique à son réglage par défaut. touches du clavier + et – du réglage. Consommation 12V = 18W Maintenez enfoncée la touche FUNCTION et appuyez une ou deux fois sur la touche a jusqu’à ce que le témoin de la piste à supprimer clignote. Maintenez enfoncée la touche FUNCTION et appuyez sur la touche a. Chaque pression sur la touche REVERB active et désactive la réverbération. 4. Maintenez enfoncée la touche FUNCTION et appuyez une ou deux fois sur la touche a jusqu’à ce que le témoin de la piste à enregistrer clignote. ■ Pour sélectionner le type de réverbération 5. Appuyez sur la touche a ou démarrez la lecture. 1. L’enregistrement et la lecture démarrent. • Si vous souhaitez recommencer l’enregistrement depuis le début, maintenez enfoncée la touche MIDI REC jusqu’à ce que le piano numérique bipe. • Pour arrêter la lecture et l’enregistrement, appuyez sur la touche a. Si cela se produit : Fiche technique Polyphonie maximale Application de la réverbération 1. En cas de problème 3. Mettez le contrôle local en service. Pour plus de détails, reportez-vous au « Mode d’emploi (complet) ». Appuyez une ou deux fois sur la touche MIDI REC de façon que le témoin MIDI REC clignote. Le contenu de la piste sélectionnée est supprimé. • Pour quitter l’opération ci-dessus à n’importe quel moment, appuyez une fois ou deux sur la touche MIDI REC de façon que le témoin MIDI REC s’éteigne. Le clavier se met en attente de lecture. REMARQUE IMPORTANT ! • CASIO COMPUTER CO., LTD. décline toute responsabilité quant aux dommages, pertes de bénéfices ou plaintes de tiers, résultant de la perte ou de l’effacement des données enregistrées dû à une défectuosité, une réparation ou un autre problème. Le clavier se met en attente de lecture. Piste 2 Témoin Appuyez une ou deux fois sur la touche MIDI REC (jusqu’à ce que le témoin MIDI REC s’allume.) La réverbération est appliquée quand ce paramètre est en service. Pendant que vous maintenez enfoncée la touche FUNCTION, appuyez sur la touche du clavier du type de réverbération à appliquer. 1 : Salle 2 : Petite salle 3 : Grande salle 4 : Stade La hauteur du son du piano numérique est décalée. Rien ne se passe lorsque j’appuie sur une pédale. Vérifiez l’orientation de la fiche du bloc pédales et assurez-vous qu’elle est insérée aussi profondément que possible. Pour connaître l’orientation correcte de la fiche, reportez-vous à « Pour raccorder les câbles » de la section « Assemblage du support » de la page 4/4 de ces instructions. Désactivez la Reprise automatique, puis mettez le piano hors tension puis de Les sonorités et/ou les effets sonores sont bizarres. La mise hors nouveau sous tension. Pour plus de détails, reportez-vous au « Mode d’emploi (complet) ». tension puis sous tension du clavier numérique n’élimine pas le problème. Exemple : Aucun changement d’intensité quand la pression de la frappe des touches (toucher) est changée La qualité et le volume d’une Ceci provient de l’échantillonnage numérique* et non pas d’une défectuosité. sonorité sont légèrement différents * Les échantillons de son numériques sont pris dans les registres graves, moyens selon l’endroit où les notes sont et aigus de chaque instrument de musique. Il peut y avoir une légère différence jouées sur le clavier. de qualité tonale et de volume entre les différents registres. Lorsque j’appuie sur une touche, la note qui résonne est coupée momentanément, ou bien il y a un léger changement dans la façon dont les effets sont appliqués. Ceci se produit pendant que plusieurs parties résonnent en même temps lors de la superposition de sonorités, l’emploi du mode Duo, la lecture d’un morceau intégré, l’enregistrement, etc. Si vous appuyez sur une touche dans une de ces situations, le réglage des effets liés à la sonorité change automatiquement, ce qui entraîne une coupure momentanée des notes ou un léger changement dans la façon dont les effets sont appliqués. Il ne s’agit pas d’une défectuosité. Morceaux : 10 Volume des morceaux : Réglable Partie activée/désactivée : G, D (mode Leçon seulement) 3 modes : LISTEN, LESSON, PLAY Réponse au toucher : 3 niveaux, Hors service Transposition : 2 octaves (–12 à 0 à +12) Accordage : 415,5 Hz à 440,0 Hz à 465,9 Hz (pas de 0,1 Hz) Tempérament : Égal + 16 autres types Décalage d’octave : 4 octaves (–2 à 0 à +2) Verrouillage du panneau de commande Prises PHONES/OUTPUT : Jacks stéréo ordinaires × 2 Prise d’adaptateur secteur : 12 V CC Port USB : Type B Connecteur de pédales Dimensions Piano et support : 141,7(L) × 43,2(P) × 82,1(H) cm Poids Piano et support : Environ 36,6 kg • Les spécifications et la conception sont susceptibles d’être changées sans avis préalable. [Suite de en bas à gauche] Liaison avec une application (fonction APP) Votre piano numérique peut être connecté à un smartphone, une tablette ou un autre dispositif intelligent. Une application spéciale est disponible pour afficher les partitions de musique et un rouleau de piano pour vous aider à vous entraîner. Téléchargement de l’application spéciale Allez sur le site web ci-dessous pour télécharger l’application et l’installer sur votre dispositif intelligent. https://support.casio.com/global/fr/emi/manual/AP-265/ Accessoires fournis Accessoires vendus séparément ● ● ● ● • Vous obtiendrez toutes les informations nécessaires sur les accessoires de ce produit vendus séparément dans le catalogue CASIO, disponible auprès de votre revendeur, ainsi que sur le site CASIO à l’URL cidessous. Adaptateur secteur Cordon d’alimentation Pupitre à musique Brochures • Consignes de sécurité • Divers (Garantie, etc.) Les articles fournis en accessoires sont susceptibles d’être changés sans avis préalable. https://support.casio.com/global/fr/emi/manual/AP-265/ Suite à la page 3/4 AP-265_A2_FR.fm 3 ページ ２０２２年３月３１日 木曜日 午後４時２５分 MODE D’EMPLOI 3/4 Touches de clavier utilisées pour régler les paramètres Balance des sonorités superposées (–24 à 0 à +24) Accordage du La (415,5 à 440,0 à 465,9) Transposition (–12 à 0 à +12) CONCERT PLAY LESSON CONCERT PLAY LISTEN CONCERT PLAY PLAY CONCERT PLAY a (Morceau) CONCERT PLAY SELECT (Morceau) Réverbération (2) Réverbération (1) Réverbération (3) Réverbération (hors service) OFF/ON − OFF/ON (C1) (C2) − + − Volume de morceau de la bibliothèque musicale (0 à 42) Note de la touche de tempérament METRONOME BEAT Type de tempérament Volume du métronome (0 à 42) Sonorité de la superposition sélectionnée Sonorité Morceau de la bibliothèque musicale sélectionnée/ Sélection de Tempo, Battement, Tempérament Pédale inférieure Contrôle local Volume du clavier (0 à 42) Sensibilité au toucher du clavier (Désactivé, 1 à 3) METRONOME TEMPO CONCERT PLAY VOLUME Réverbération (4) Son de fonctionnement + − (C3) Décalage d’octave (–2 à 0 à +2) Éclat (–3 à 0 à +3) (C4) (C5) (C6) + − + − + − + − + − + − + − + OFF/ON (C7) (C8) OFF/ON + OFF/ON OFF/ON Mode Duo (Désactivé, Activé, Pan) Canal d’envoi (1 à 16) Mode clé USB (MIDI, Stockage) Bruit des étouffoirs Reprise automatique Chorus (Désactivé, 1 à 4) Touches de piano Verrouillage du panneau de commande Liste des sonorités Changement de programme CONCERT 0 GRAND MELLOW 1 PIANO 1 BRIGHT 2 CONCERT 3 GRAND MELLOW 4 PIANO 2 BRIGHT 5 MODERN PIANO 6 ROCK PIANO 7 JAZZ PIANO 8 ELEC.PIANO 1 9 ELEC.PIANO 2 10 FM E.PIANO 11 60’S E.PIANO 12 HARPSICHORD 13 VIBRAPHONE 14 STRINGS 1 15 STRINGS 2 16 ORGAN 1 (PIPE ORGAN) 17 ORGAN 2 (JAZZ ORGAN) 18 ORGAN 3 (ELEC.ORGAN 1) 19 ORGAN 4 (ELEC.ORGAN 2) 20 BASS(LOWER) 21 Nom de sonorité Utilisation de la touche FUNCTION La touche FUNCTION est utilisée en combinaison avec d’autres boutons et touches. Pour configurer un réglage, appuyez sur le bouton ou sur la touche correspondant au réglage que vous voulez sélectionner tout en maintenant enfoncée la touche FUNCTION. • Lorsque vous appuyez sur une touche, le piano numérique bipe pour indiquer le réglage actuel. • Un bip long indique que le réglage est hors service. Sélection de MSB de banque 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Liste de la bibliothèque d’œuvres musicales No. de morceau 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Nom de morceau Nocturne Op.9-2 Fantaisie-Impromptu Op.66 Étude Op.10-3 “Chanson de l’adieu” Étude Op.10-5 “Black Keys” Étude Op.10-12 “Revolutionary” Étude Op.25-9 “Butterflies” Prélude Op.28-7 Valse Op.64-1 “Petit Chien” Valse Op.64-2 Moments Musicaux 3 Impromptu Op.90-2 Marche Militaire 1 (Duet) Frühlingslied [Lieder Ohne Worte Heft 5] Fröhlicher Landmann [Album für die Jugend] Von fremden Ländern und Menschen [Kinderszenen] Träumerei [Kinderszenen] Tambourin Menuet BWV Anh.114 [Clavierbüchlein der Anna Magdalena Bach] Inventio 1 BWV 772 No. de morceau 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 Nom de morceau Inventio 8 BWV 779 Inventio 13 BWV 784 Praeludium 1 BWV 846 [Das Wohltemperierte Klavier 1] Le Coucou Gavotte Sonatina Op.36-1 1st Mov. Sonatine Op.20-1 1st Mov. Sonate K.545 1st Mov. Sonate K.331 3rd Mov. “Turkish March” Rondo K.485 Für Elise Marcia alla Turca Sonate Op.13 “Pathétique” 1st Mov. Sonate Op.13 “Pathétique” 2nd Mov. Sonate Op.13 “Pathétique” 3rd Mov. Sonate Op.27-2 “Moonlight” 1st Mov. Rhapsodie 2 Waltz Op.39-15 (Duet) Liebesträume 3 Blumenlied La Prière d’une Vierge Csikos Post Humoresque Op.101-7 Melodie [Lyrische Stücke Heft 2] Sicilienne Op.78 Berceuse [Dolly] (Duet) Arabesque 1 La Fille aux Cheveux de Lin [Préludes] Passepied [Suite bergamasque] Gymnopédie 1 Je Te Veux Salut d’Amour The Entertainer Maple Leaf Rag L’arabesque [25 Etüden Op.100] La Styrienne [25 Etüden Op.100] Ave Maria [25 Etüden Op.100] Le retour [25 Etüden Op.100] La chevaleresque [25 Etüden Op.100] No.13 [Études de Mécanisme Op.849] No.26 [Études de Mécanisme Op.849] Liste Concert Play No. de morceau 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Nom de morceau Je Te Veux Vltava (Má vlast) Canon Tableaux d’Une Exposition “Promenade” Piano Concerto No.20 K.466 2nd Mov. Polovetzian Dance (Prince Igor) Sonate K.331 1st Mov. Violin Concerto 1st Mov. Jesus, Bleibet Meine Freude Melody In F Précautions d’emploi Veuillez lire et prendre les précautions suivantes. Emplacement Évitez d’installer ce produit aux endroits suivants. • Endroits exposés à la lumière directe du soleil et à une haute humidité • Endroits exposés à des températures extrêmes • À proximité d’un poste de radio ou de télévision, d’une platine vidéo ou d’un ampli-tuner Les appareils mentionnés ci-dessus ne causent pas de panne sur ce produit, mais les interférences de ce produit peuvent agir sur le son et l’image d’un autre appareil. Entretien du produit • N’utilisez jamais de benzine, d’alcool, de diluant ni de produits chimiques pour nettoyer ce produit. • Pour nettoyer ce produit ou son clavier, utilisez un chiffon doux imprégné d’une solution faible d’eau et de détergent neutre. Extrayez bien toute l’humidité du chiffon avant d’essuyer. Accessoires fournis et optionnels N’utilisez que les accessoires spécifiés pour ce produit. L’utilisation d’accessoires non autorisés crée un risque d’incendie, de choc électrique et de blessure. Précautions à prendre avec l’adaptateur secteur • Utiliser une prise facile d’accès de manière à pouvoir débrancher facilement l’adaptateur secteur en cas de problème, ou lorsqu’il doit être débranché. • L’adaptateur secteur doit être utilisé à l’intérieur seulement. Ne pas l’utiliser à un endroit où il risque d’être exposé aux projections d’eau ou à l’humidité. Ne pas poser de récipient, vase ou autre, contenant du liquide sur l’adaptateur secteur. • Ranger l’adaptateur secteur à un endroit sec. • Utiliser l’adaptateur secteur à un endroit ouvert, bien aéré. • Ne jamais recouvrir l’adaptateur secteur de papier, nappe, rideau ou autre article similaire. • Débrancher l’adaptateur secteur de la prise d’alimentation si le piano ne doit pas être utilisé pendant un certain temps. • Ne pas essayer de réparer soi-même l’adaptateur secteur ni de le modifier de quelque façon que ce soit. • Environnement de fonctionnement de l’adaptateur secteur Température : 0 à 40°C Humidité : 10% à 90% HR • Polarité de la sortie :& À propos des données de partitions de musique Vous pouvez télécharger des données de partitions de musique du site CASIO sur un ordinateur. Pour plus d’informations, accédez à l’URL suivant. https://support.casio.com/global/fr/emi/manual/AP-265/ Finition du piano numérique La finition du piano numérique veut reproduire fidèlement l’aspect du bois naturel, avec les marques de scie et d’autres aspérités du bois. Bien que des nœuds, des marques de lame de scie et/ou d’autres aspérités soient visibles sur la finition, ce ne sont pas des craquelures ou éraflures. Ces aspérités n’ont aucune incidence sur l’utilisation du piano numérique. Lignes de soudure Des lignes peuvent apparaître sur l’extérieur de ce produit. Ces « lignes de soudure » proviennent du moulage du plastique. Il ne s’agit pas de craquelures ni d’éraflures. Respect d’autrui Lorsque vous utilisez ce produit, pensez aux personnes de votre entourage. Soyez particulièrement attentif aux autres lorsque vous jouez la nuit et réduisez le volume pour ne pas les déranger. Par respect des autres, vous pouvez aussi fermer les fenêtres ou utiliser un casque d’écoute lorsque vous jouez la nuit. Suite au dos AP-265_A2_FR.fm 4 ページ ２０２２年３月３１日 木曜日 午後４時２５分 MODE D’EMPLOI 4/4 4. Assemblage du support • Avant de commencer, assurez-vous que vous avez bien toutes les pièces suivantes. • Les outils nécessaires pour l’assemblage ne sont pas fournis avec le support. Vous aurez besoin d’un gros tournevis à tête cruciforme (+) pour l’assemblage. Distance plus longue IMPORTANT ! • Appuyer sur les pédales sans ajuster la vis de réglage de hauteur peut endommager la traverse . Assurez-vous d’ajuster la vis de réglage de hauteur avant d’utiliser les pedales. IMPORTANT ! Partie A C Distance plus courte 5. Posez le piano sur le support. • Faites glisser le piano sur le support par derrière, afin que les boulons du bas du piano s’engagent dans les fentes des ferrures du support. 4 6 2 2 4 1 Utilisez les deux vis pour fixer le piano au support. • Pour éviter que le piano ne tombe du support, assurez-vous de bien serrer le boulon. Pour raccorder les câbles 1. Avec la fiche du câble du bloc pédales orientée comme indiqué sur l’illustration suivante, branchez-la sur le connecteur de pédales sous le piano. a. Enfoncez la fiche aussi loin que possible. 2. Branchez l’adaptateur secteur fourni avec le piano numérique (12 V CC) sur la prise de l’adaptateur secteur. Branchez le cordon d’alimentation de l’adaptateur secteur fourni avec le piano numérique sur une prise d’alimentation secteur, comme indiqué sur l’illustration ci-dessous. 1. Insérez les onglets du bas du pupitre à musique dans les deux trous sur la console du piano numérique. • Fixez le cordon de l’adaptateur secteur en l’accrochant sur le crochet à côté de la prise de l’adaptateur secteur. Fiche d’adaptateur secteur Crochet a. Retrait du ruban protecteur du clavier Un ruban protège le devant des touches du clavier pendant le transport. Retirez ce ruban protecteur avant d’utiliser le piano numérique. Fente de la ferrure D Fixation du pupitre à musique b. Utilisez les attaches pour fixer le câble de pédales sur le panneau latéral . Quantité 6. IMPORTANT ! • Ne retirez pas le ruban maintenant le couvercle du clavier en place tant que l’assemblage n’est pas terminé. Le couvercle du clavier pourrait sinon s’ouvrir et se refermer durant l’assemblage et causer des blessures aux mains ou aux doigts. • N’utilisez pas d’autres vis que celles fournies avec le support. Le support et/ou le piano numérique pourraient être endommagés. • Les vis se trouvent dans un sachet en plastique à l’intérieur du matériel d’emballage. • Si des vis manquaient ou étaient endommagées, contactez votre service après-vente CASIO. B Ajustez la vis de réglage de hauteur pour que la traverse soit supportée et ne s’abaisse pas quand les pédales sont actionnées. b. J Étape 1. Câble de pédales 1. *Attention ! • Pour assembler le support, il faut au moins deux personnes travaillant sur une surface plate. • Faites attention à ne pas vous coincer les doigts entre les pièces durant leur assemblage. • Placez du feutre ou un autre type de tissu sous le banc pour éviter tout contact direct entre le caoutchouc à la pointe des pieds et la surface du sol. Un contact direct entre le caoutchouc et le revêtement de sol peut provoquer une décoloration, un marquage ou d’autres dommages au plancher. • Avant de poser le piano numérique sur le sol, étalez quelque chose de doux (une couverture, un coussin, etc.). Ne posez pas le piano numérique directement sur le sol. Attachez la traverse aux panneaux latéraux et . Fixez les panneaux latéraux avec les quatre vis . • Lors de la fixation en place , assurez-vous que la ferrure entre dans la traverse aussi loin que possible. Dans le cas contraire, les vis ne pourront pas atteindre les trous de vis de la ferrure , ce qui pourrait endommager le filetage des vis. • Recouvrez chacune des quatre vis avec les capuchons de vis . • Faites sortir le câble de la pédale par la traverse . 2. IMPORTANT ! Important ! Avant d’utiliser ce produit, veuillez prendre note des informations importantes suivantes. • Avant d’utiliser l’adaptateur secteur AD-A12150LW en option pour alimenter ce produit, assurez-vous qu’il n’est pas endommagé. Vérifiez soigneusement si le cordon d’alimentation n’est pas coupé, les fils exposés, ou s’il n’existe pas une rupture de fils ou d’autres dommages. Ne jamais laisser les enfants utiliser un adaptateur secteur sérieusement endommagé. • Ce produit n’est pas destiné aux enfants de moins de 3 ans. • Utilisez seulement l’adaptateur secteur CASIO AD-A12150LW. • L’adaptateur secteur n’est pas un jouet. • Ne pas oublier de débrancher l’adaptateur secteur avant de nettoyer ce produit. Déclaration de conformité à la Directive de l’Union Européenne Manufacturer: CASIO COMPUTER CO., LTD. 6-2, Hon-machi 1-chome, Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan Responsible within the European Union: Casio Europe GmbH Casio-Platz 1, 22848 Norderstedt, Germany www.casio-europe.com Manufacturer: CASIO COMPUTER CO., LTD. 6-2, Hon-machi 1-chome, Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan Responsible within the United Kingdom: Casio Electronics Co. Ltd. 10 Norwich Street, London, EC4A 1BD, U.K. www.casio.co.uk 4 3 Prise d’alimentation domestique • Les côtés du piano dépassent légèrement des panneaux latéraux gauche et droit. Ajustez la position du piano de sorte que le dépassement gauche et droit soit identique. J Cordon d’alimentation fourni • Retirez le ruban en le tirant soigneusement vers vous comme montré sur l’illustration. Piano G G Fixez le panneau arrière aux ferrures des deux panneaux latéraux. Fixez le panneau arrière avec les deux vis . • Lors de l’installation du panneau arrière , assurezvous que les trous de vis en bas sont positionnés correctement. – Distance de trou plus longue : Côté du panneau latéral – Distance de trou plus courte : Côté du panneau latéral Adaptateur secteur • Lors de la fixation sur place , faites passer la vis par le trou du clip avant d’installer la vis. 3. Installez les six vis le long du bas du panneau arrière . • Si certaines touches semblent être soulevées après avoir retiré le ruban, appuyez dessus pour les remettre à leur position normale. Panneaux latéraux Précautions à prendre avec l’adaptateur secteur Modèle : AD-A12150LW 1. Lisez ces instructions. 2. Gardez ces instructions à portée de main. 3. Tenez compte de tous les avertissements. 4. Respectez toutes les consignes. 5. N’utilisez pas ce produit à proximité de l’eau. 6. Nettoyez ce produit avec un chiffon sec. 7. N’installez pas ce produit près de radiateurs, de résistances électriques, de poêles ou d’autres sources de chaleur (amplificateurs compris). 8. N’utilisez que les fixations et accessoires spécifiés par le fabricant. 9. Confiez toute réparation à un personnel qualifié. Une réparation est nécessaire dans chacune des situations suivantes : lorsque le produit est endommagé, lorsque le cordon d’alimentation ou sa fiche est endommagé, lorsque du liquide est tombé dans le produit, lorsqu’une matière étrangère a pénétré dans le produit, lorsque le produit a été exposé à la pluie ou à l’humidité, lorsque le produit ne fonctionne pas normalement, lorsque le produit est tombé. 10. Ne laissez pas le produit à un endroit exposé à des fuites ou projections de liquide. Ne posez pas d’objet contenant du liquide sur le produit. 11. Attention à ce que la charge électrique ne dépasse par la tension mentionnée sur l’étiquette. 12. Assurez-vous que l’environnement est sec avant de brancher la fiche sur une source d’alimentation. 13. Assurez-vous que le produit est orienté correctement. 14. Débranchez le produit pendant les orages ou lorsque vous prévoyez de ne pas l’utiliser pendant un certain temps. 15. Ne bloquez pas les ouvertures de ventilation de ce produit. Installez le produit selon les instructions du fabricant. 16. Veillez à mettre le cordon d’alimentation à un endroit où il ne risque pas d’être piétiné ou tordu excessivement, en particulier au niveau des fiches et des prises, et à l’endroit où il sort du produit. 17. L’adaptateur secteur devrait être branché sur une prise d’alimentation située à proximité du produit de sorte qu’il puisse être rapidement débranché de la prise en cas de problème. Le symbole suivant signale la présence d’une tension dangereuse non isolée à l’intérieur du produit, pouvant être suffisamment puissante pour constituer un risque de décharge électrique. ’ Le symbole suivant signale la présence de consignes importantes concernant le fonctionnement et la maintenance (réparation) dans la documentation fournie avec ce produit. * Les noms de sociétés et de produits mentionnés dans ce manuel peuvent être des marques déposées de tiers. • Toute reproduction du contenu de ce manuel, complète ou partielle, est interdite. Toute utilisation du contenu de ce manuel dans d’autres buts que personnels sans l’autorisation de CASIO est formellement interdite par les lois du copyright. • EN AUCUN CAS CASIO NE PEUT ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE DES DOMMAGES, QUELS QU’ILS SOIENT (Y COMPRIS MAIS SANS S’Y LIMITER, DES DOMMAGES DUS AUX PERTES DE BÉNÉFICES, D’INTERRUPTION D’AFFAIRES, D’INFORMATIONS) RÉSULTANT DE L’EMPLOI OU DE L’IMPOSSIBILITÉ D’EMPLOYER CE MANUEL OU CE PRODUIT, MÊME SI CASIO A ÉTÉ AVISÉ DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES. • Le contenu de ce manuel est susceptible d’être changé sans avis préalable. Cette marque de recyclage indique que l’emballage est conforme à la législation sur la protection de l’environnement en Allemagne. ■ À propos de l’adaptateur secteur fourni avec le clavier numérique Veuillez prendre les précautions suivantes pour éviter d’endommager l’adaptateur secteur et le cordon d’alimentation. • • • • • Ne tirez jamais trop fort sur le cordon. Ne tirez jamais de façon répétée sur le cordon. Ne tordez jamais le cordon au niveau de la fiche ou du connecteur. Avant de changer le piano numérique de place, débranchez l’adaptateur secteur de la prise d’alimentation. Enroulez et liez le cordon d’alimentation, mais ne l’enroulez pas autour de l’adaptateur secteur. C Chine MA2204-A Imprimé Printed en in China ">
Link pubblico aggiornato
Il link pubblico alla tua chat è stato aggiornato.