Victaulic RG3400 Roll Grooving Tool Manuel utilisateur

MANUEL D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE
TM-RG3400-FRE
Rainureuse par moletage RG3400
OGS
AVERTISSEMENT
Le non-respect de ces instructions et avertissements peut entraîner des blessures graves,
voire mortelles, des dégâts matériels et endommager le produit.
• Avant toute utilisation ou maintenance d’un quelconque outil de préparation des tubes,
veuillez lire toutes les instructions du manuel d’utilisation et de maintenance et toutes
les étiquettes apposées sur l’outil.
• Porter des lunettes de sécurité, un casque, des chaussures de sécurité et des protections auditives pour toute
intervention sur les outils de préparation des tubes.
• Conserver ce manuel d’utilisation et de maintenance à un endroit accessible à tous les opérateurs de l'outil.
Si vous avez besoin d’autres exemplaires de la documentation ou si vous avez des questions sur l’utilisation correcte
et sécurisée des outils de préparation de tubes et tuyaux en général, veuillez contacter Victaulic, P.O. Box 31, Easton,
PA, USA 18044-0031, téléphone : 1‑800‑PICK VIC, e-mail : pickvic@victaulic.com
Instructions d'origine
TM-RG3400-FRE REV_B
TM-RG3400-FRE / Manuel d'utilisation et de maintenance
TABLE DES MATIÈRES
Identification des risques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Références de molettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Consignes de sécurité pour l’opérateur . . . . . . . . . . . 2
Lien vers les spécifications des rainures . . . . . . . . . 23
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Lien vers les ressources supplémentaires . . . . . . . . 23
Réception de l'outil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Déclaration de conformité CE . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Contenu du conteneur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Déclaration de conformité RU . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Alimentation électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Exigences relatives aux rallonges . . . . . . . . . . . . . . . 5
Nomenclature de l'outil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Dimensions et caractéristiques
techniques de l'outil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Installation de l'outil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Réglages avant utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Molettes de rainurage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Longueurs de tubes requises . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Longueurs de tubes appropriées
pour le rainurage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Longueurs de tubes longs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Réglage de la butée du
diamètre de rainure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Réglage du stabilisateur de tube . . . . . . . . . . . . . . . 12
Opération de rainurage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Dépose de la molette inférieure . . . . . . . . . . . . . . . 15
Dépose de la molette supérieure . . . . . . . . . . . . . . . 16
Installation de la molette supérieure . . . . . . . . . . . . 17
Installation de la molette inférieure . . . . . . . . . . . . . 17
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Système hydraulique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Support de tube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Informations relatives à la
commande de pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Spécifications RG3400- Diamètres
et épaisseursde tubes maximum . . . . . . . . . . . . . 21
TM-RG3400-FRE REV_B
1
TM-RG3400-FRE / Manuel d'utilisation et de maintenance
IDENTIFICATION DES RISQUES
Les définitions correspondant aux différents niveaux de risque sont indiquées ci-dessous.
Ce symbole d’alerte attire l'attention sur des messages de sécurité importants. La présence de ce symbole
indique un risque de blessures corporelles. Veillez à lire attentivement et à bien comprendre le message
qui suit.
DANGER
• L’énoncé « DANGER » désigne un risque immédiat pouvant entraîner des blessures corporelles graves,
voire mortelles, en cas de non-respect des instructions et des précautions indiquées.
AVERTISSEMENT
• L’énoncé « AVERTISSEMENT » désigne un risque ou une pratique dangereuse pouvant entraîner des blessures
corporelles graves, voire mortelles, en cas de non-respect des instructions et des précautions indiquées.
ATTENTION
• L’énoncé « ATTENTION » désigne un risque ou une pratique dangereuse pouvant entraîner des blessures
corporelles ou des dégâts matériels en cas de non-respect des instructions et des précautions indiquées.
IMPORTANT
• Les instructions qui suivent l’énoncé « AVIS » sont particulièrement importantes, mais sont sans relation
à des risques.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR L’OPÉRATEUR
La rainureuse par moletage RG3400 est conçue pour une seule et unique fin, à savoir le rainurage de tubes. Le locataire ou
le propriétaire de cet outil doit s'assurer que chaque opérateur lise ce manuel et comprenne parfaitement le fonctionnement
de cet outil de rainurage AVANT de travailler avec l'outil. Ces instructions décrivent une utilisation en toute sécurité de l’outil,
y compris son réglage et sa maintenance. Chaque opérateur doit se familiariser avec le fonctionnement, les applications
et les limites de l'outil. Il est particulièrement recommandé de bien lire et comprendre les risques, avertissements et
précautions décrits dans le présent manuel.
Les opérateurs doivent suivre toutes les directives et formations appropriées de l'Occupational Safety and Health
Administration (OSHA), et/ou d'autres normes reconnues au niveau national, ainsi que les exigences spécifiques au lieu
de travail. L’utilisation de cet outil exige de la dextérité, des compétences mécaniques, ainsi que de bonnes habitudes en
matière de sécurité au travail. Bien que l'outil ait été conçu et fabriqué pour garantir une utilisation fiable et sûre, il est
difficile d'anticiper toutes les circonstances susceptibles d’entraîner un accident. L’opérateur est invité à toujours faire passer
« la sécurité avant tout » à chaque phase d’utilisation, y compris le montage et la maintenance.
Ce manuel doit être conservé dans un endroit propre, sec et facile d’accès. D’autres exemplaires de ce manuel sont
disponibles auprès de votre représentant de ventes de Victaulic sur simple demande, une version PDF peut également être
téléchargée sur victaulic.com.
2
TM-RG3400-FRE REV_B
TM-RG3400-FRE / Manuel d'utilisation et de maintenance
DANGER
1.
2.
3.
4.
Éviter d’utiliser l'outil dans des environnements potentiellement dangereux. Ne pas exposer l'outil à la pluie et ne
pas l’utiliser dans des endroits humides ou mouillés. Ne pas utiliser l'outil sur des surfaces en pente ou irrégulières.
Veiller à ce que la zone de travail soit bien éclairée. Prévoir suffisamment d’espace pour utiliser l'outil de façon
adéquate.
Mettre le moteur à la terre pour protéger l’opérateur de tout choc électrique. Vérifier que le moteur soit raccordé
à une prise de courant mise à la terre.
Débrancher le cordon d’alimentation de la source d’alimentation électrique avant de procéder à la maintenance de
l'outil. Seul le personnel autorisé doit effectuer la maintenance de l’outil. Toujours débrancher le cordon d’alimentation
de la source électrique avant de procéder à la maintenance ou au réglage. Respecter toutes les procédures de
verrouillage et d'étiquetage.
Prendre toutes les mesures pour éviter les démarrages involontaires. Mettre l’interrupteur d’alimentation en position
OFF (ARRÊT) avant de brancher la fiche de l'outil dans une prise de courant.
AVERTISSEMENT
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Respecter toutes les réglementations de sécurité locales et nationales en vigueur.
Attention aux blessures du dos. Toujours adopter des techniques de levage appropriées et/ou d'autres normes
reconnues sur le plan national pour manipuler les composants de l'outil
Porter des vêtements appropriés. Ne jamais porter de vêtements amples, de bijoux ou quoi que ce soit qui risque
de se prendre dans les pièces mobiles.
Porter des équipements de protection adéquats lors de l'utilisation des outils. Toujours porter des lunettes
de sécurité, un casque, des chaussures de sécurité et une protection auditive (niveau sonore possible jusqu’à
104 décibels lors du rainurage).
Lors du rainurage, tenir les mains ou les outils éloignés des molettes de rainurage. Les molettes de rainurage
risquent d'écraser ou de sectionner les doigts et les mains. Utiliser un tube de longueur suffisante.
Ne jamais mettre la main à l'intérieur des extrémités du tube lorsque l'outil fonctionne. Les bords des tubes
peuvent être tranchants et accrocher les gants, les mains et les manches.
Manier l’outil dans le sens inverse de la rotation du tube. L’outil doit être actionné à l’aide d’une pédale facile
d’accès pour l’opérateur. Ne jamais se pencher au-dessus de pièces mobiles. NE JAMAIS utiliser l’outil s'il n’a
pas de pédale (contacter Victaulic.)
Ne pas dépasser les limites. Garder un bon équilibre à tout moment. Vérifier que la pédale est facile d’accès pour
l’opérateur.
Ne jamais tenter de modifier l'outil. NE PAS retirer les protections ou autres composants qui pourraient influer
sur les performances de l'outil.
ATTENTION
1.
2.
3.
4.
5.
6.
La rainureuse RG3400 est conçue UNIQUEMENT pour le rainurage par moletage de tubes aux diamètres,
matériaux et épaisseurs spécifiés dans ce manuel.
Inspecter l’équipement. Avant toute utilisation de l'outil, vérifier que rien ne fait obstacle au mouvement des pièces
mobiles. Vérifier que les composants sont installés et ajustés conformément à la section « Montage de l'outil ».
S'assurer d'utiliser des molettes du même ensemble et de bien les lubrifier.
Rester vigilant. NE PAS utiliser l'outil si vous êtes sous l'influence de drogues (médicaments ou drogues douces),
d'un traitement médical, de l'alcool ou si vous êtes fatigué.
Les visiteurs, les stagiaires et les observateurs doivent rester à l’écart de la zone de travail. Tous les visiteurs
doivent rester à bonne distance de l'équipement à tout moment et doivent pouvoir consulter le présent manuel.
Veiller à la propreté de l’espace de travail. Ne rien laisser dans la zone de travail qui puisse gêner les mouvements
de l’opérateur. Nettoyer les liquides renversés sur le sol afin d'éviter les glissades et les chutes.
Sécuriser la pièce à usiner, la machine et les accessoires. S'assurer de la stabilité de l'outil. Se reporter à la section
« Montage de l'outil ».
TM-RG3400-FRE REV_B
3
TM-RG3400-FRE / Manuel d'utilisation et de maintenance
ATTENTION
7.
8.
9.
10.
11.
Placer un support sous la pièce de travail. Soutenir les tubes/tuyaux longs à l’aide d’un support à tube,
conformément à la section « Longueurs de tubes/tuyaux longs ».
Ne pas forcer sur l'outil. Ne pas pousser pas les fonctions de l'outil ou des accessoires au-delà de leurs possibilités
telles qu’elles sont décrites dans les présentes instructions. Ne pas surcharger l'outil.
Effectuer la maintenance de l'outil avec soin. Veiller à ce que l'outil soit toujours propre afin de garantir un
fonctionnement correct et sûr. Suivre les consignes pour identifier et lubrifier les composants de l'outil.
Utiliser uniquement les pièces de rechange et les accessoires fournis par Victaulic. L’utilisation d’autres pièces
peut annuler la garantie, entraîner un dysfonctionnement et des situations dangereuses. Se reporter aux sections
« Informations relatives à la commande de pièces » et « Accessoires ».
Ne jamais retirer les étiquettes apposées sur l'outil. Remplacer les étiquettes endommagées ou usées.
INTRODUCTION
IMPORTANT
• Dans un souci de clarté, il est possible que les schémas et/ou photos dans ce manuel aient été agrandis.
• L'outil, ainsi que ce manuel d’utilisation et de maintenance, contient des marques de commerce, des droits
d’auteur et/ou d'autres caractéristiques brevetées qui sont la propriété exclusive de Victaulic.
La rainureuse RG3400 est un outil hydraulique motorisé pour le rainurage par moletage de tubes destinés à recevoir des
produits Victaulic pour systèmes rainurés. La rainureuse RG3400 peut être équipée de molettes de rainurage pour tubes en
acier DN25 – DN300 de 1 – 12 pouces, de tubes en cuivres DN50 – DN200 de 2 – 8 pouces, de tubes en acier inoxydable
DN50 – DN300 de 2 – 12 pouces et de tubes en PVC/aluminium DN50 – DN300 de 2 – 12 pouces. La dimension du tube/
tuyau et la référence sont inscrits sur les molettes qui comportent un code couleur pour identifier le matériau. Les molettes
de rainurage doivent être commandées pour le pofil de rainurage particulier et la dimension/le matériau des tubes.
AVERTISSEMENT
• Cet outil doit être utilisé UNIQUEMENT pour le rainurage de tubes/tuyaux dont les caractéristiques techniques
respectent les paramètres définis.
• Toujours vérifier que les molettes supérieures et inférieures proviennent du même ensemble.
Le non-respect de ces instructions peut endommager l'outil et provoquer la défaillance du produit, entraînant
des dégâts matériels et des blessures graves ou mortelles.
RÉCEPTION DE L'OUTIL
Les rainureuses RG3400 sont emballées individuellement dans des conteneurs
robustes conçus pour des expéditions répétées. Conserver l’emballage d’origine pour
l’expédition de retour des rainureuses en location.
À la réception de l'outil, vérifier que toutes les pièces nécessaires sont incluses.
En cas de pièces manquantes, contacter Victaulic.
4
TM-RG3400-FRE REV_B
TM-RG3400-FRE / Manuel d'utilisation et de maintenance
CONTENU DU CONTENEUR
Qté
1
1
Description
Outil avec moteur et levier de pompe hydraulique
Pédale
1
Support de tube
1
Mètre de mesure du diamètre des tubes rainurés
Go/No-Go
1
Câble de confirmation rainuré IGS, outils FP
uniquement
2
Sac de stockage avec accessoires
Manuel d’utilisation et de maintenance
2
Liste des pièces de rechange
1
JEUX DE MOLETTES
Les jeux de molettes sont expédiés avec l'outil sur la
base de la commande initiale. Le tableau suivant est une
énumération de tous les jeux de molettes disponibles
devant être achetés séparément.
Qté
Description
1
Jeu de molettes pour tube en acier DN25
de 1 pouce - spécification Innovative Groove
System , outils FP uniquement
1
Jeu de molettes pour tube en acier DN25 – DN40
de 1 – 1 1/2pouce - spécification Original Groove
System (OGS), outils non FP uniquement
1
Jeu de molettes pour tube en acier DN32 – DN40
de 1 1/4 – 11/2pouce - spécification Original Groove
System (OGS), outils FP uniquement
1
Jeu de molettes pour tube en acier DN50 – DN90
de 2 – 3 1/2 pouces - spécification OGS
1
Jeu de molettes pour tube en acier DN100-DN150
de 4 – 6 pouces - spécification OGS
1
Jeu de molettes pour tube en acier DN200 –
DN300 de 8 – 12 pouces - spécification OGS
1
Jeu de molettes pour tube en acier inoxydable
DN50 – DN90 de 2 – 3 1/2 pouces - spécification OGS
1
1
1
Jeu de molettes pour tube en acier inoxydable
DN100 – DN150 de 4 – 6 pouces - spécification OGS
Jeu de molettes pour tube en acier inoxydable
DN200 – DN300 de 8 – 12 pouces - spécification
OGS
Jeu de molettes pour tube en cuivre de 2 –
6- ouces/54,0 – 155,6 mm
1
Jeu de molettes pour tube en cuivre de
8 pouces/206,4 mm
1
Jeu de molettes pour tube en aluminium DN50 –
DN90 de 2 – 3 1/2 pouces - spécification OGS
1
Jeu de molettes pour tube en acier DN100-DN150
de 4 – 6 pouces - spécification OGS
1
Jeu de molettes pour tube en aluminium DN200 –
DN300 de 8 – 12 ouces – spécification OGS
TM-RG3400-FRE REV_B
ALIMENTATION ÉLECTRIQUE
DANGER
• SEULS DES ÉLECTRICIENS
QUALIFIÉS DOIVENT RACCORDER
L’ALIMENTATION ENTRANTE.
• Afin de réduire le risque de choc électrique,
vérifier que l’alimentation électrique est bien mise
à la terre.
• Toujours débrancher toujours le cordon
d’alimentation de la source d’alimentation
électrique avant tout réglage ou toute intervention
sur l'outil. Toujours respecter toutes les procédures
de verrouillage et d'étiquetage.
• NE PAS modifier les fiches.
Le non-respect de ces instructions peut entraîner
des blessures graves, voire mortelles.
La rainureuse RG3400 doit être correctement mise à
la terreconformément à toutes les exigences des codes
électriques locaux et nationaux.
Le courant d’appel maximum est de 15 A. Le
moteur l’outil est réglé selon les spécifications régionales.
Si une rallonge s'avère nécessaire, se reporter à la section
« Exigences relatives aux rallonges ».
EXIGENCES RELATIVES AUX RALLONGES
Quand aucune sortie pré-câblée n’est disponible et
qu’une rallonge s’avère nécessaire, il est important
d’utiliser un câble de dimension adéquate (dimension
de conducteur de calibre américain AWG). Choisir une
dimension de câble en fonction des caractéristiques
nominales de l’outil (ampères) et de la longueur du câble
(pieds). L'utilisation d’une dimension de câble (calibre)
inférieure à celle requise entraînera, en cours d’utilisation
de l’outil, une importante chute de tension au niveau du
moteur de l'outil. Les chutes de tension peuvent entraîner
des dégâts au niveau du moteur et un dysfonctionnement
de l’outil. REMARQUE : l’utilisation d’une dimension
de câble supérieure à celle requise est acceptable.
Les rallonges doivent être conformes à toutes les normes
locales et tous les règlements de l’établissement pour une
utilisation en toute sécurité.
Les dimensions de câble requises en fonction de la
longueur de câble jusqu’à 100 pi/31 m figurent dans
le tableau ci-après. Éviter d’utiliser des rallonges de plus
de 100 pi/31 m.
Spécifications
de la
rainureuse
volts/ampères
110/120
14,5
220
8
Longueurs de rallonge
25 pieds
8 mètres
50 pieds
15 mètres
100 pieds
31 mètres
Calibre 12
Calibre 12
Calibre 10
Calibre 14
Calibre 12
Calibre 10
5
TM-RG3400-FRE / Manuel d'utilisation et de maintenance
NOMENCLATURE DE L'OUTIL
IMPORTANT
• Dans un souci de clarté, il est possible que les schémas e t/ou photos dans ce manuel aient été agrandis.
• L'outil, ainsi que le présent manuel d'utilisation et de maintenance, comportent des marques de commerce,
des droits d’auteur ou autres caractéristiques brevetées qui sont la propriété exclusive de Victaulic.
Écrou de blocage
Écrou de réglage de la profondeur
Vanne de pompe hydraulique
Levier de pompe
hydraulique
Vérin hydraulique
Interrupteur
d’alimentation
Stabilisateur de tube
Molette supérieure
Jeux de molettes
inférieures
Cordon
d’alimentation
Étiquettes de sécurité situées
sur le haut du boîtier moteur
Étiquette de sécurité situéeau-dessus
du rouleau supérieur
Support de tube
Anneau
de levage
pour levage
Pédale
AVERTISSEMENT
• Un pont roulant doit être utilisé pour soulever/transporter l'outil
à l'endroit prévu.
• Un anneau de levage est prévu dans la partie centrale à
l'intérieur de l'outil, comme le montre la photo de gauche.
• La capacité minimale du pont roulant est de 500 livres/
227 kilogrammes.
Le non-respect de ces instructions peut entraîner des dommages
matériels ou des blessures graves.
6
TM-RG3400-FRE REV_B
TM-RG3400-FRE / Manuel d'utilisation et de maintenance
DIMENSIONS ET SPÉCIFICATIONS DE LA RAINUREUSE
45.5 pouces
1 156 mm
50.9 pouces
1 293 mm
33.8 pouces
859 mm
Poids de l'outil : 302 livres/137 kg
Tension : 110/120/220 V, monophasé
Fréquence : 50/60 Hz
Remarque : Cet outil présente les quatre options de moteur suivantes : 220 V/50 HZ, 220 V/60 HZ, 120 V/60 HZ,
110 V/50 HZ
Capacité du réservoir d'huile : 5 fl oz/150 ml
INSTALLATION DE L'OUTIL
AVERTISSEMENT
• Ne pas brancher l’alimentation électrique avant
d’y être invité.
• Un pont roulant doit être utilisé pour soulever/
transporter l'outil à l'endroit prévu.
Le non-respect de ces instructions peut entraîner
des blessures graves.
1. Déballer toutes les pièces et vérifier que tous les
éléments nécessaires sont inclus. Se reporter à la section
« Réception de l'outil ».
2. Choisir l’emplacement de la rainureuse ainsi qu’un
support de tube. Choisir un emplacement ayant :
a.L’alimentation requise. Se reporter à la section
« Alimentation électrique ».
b.Il doit y avoir suffisamment d’espace pour manier
le tube à rainurer.
c. Une surface de niveau pour l’outil et le support
de tube
3. Mettre l'outil sur une surface de niveau. Vérifier que
l’outil est bien de niveau d’avant en arrière et de droite
à gauche à l’aide d’un niveau à bulle posé sur le haut
de la plaque et du vérin.
TM-RG3400-FRE REV_B
4. Vérifier que le circuit hydraulique est rempli d’huile.
Se reporter à la section « Maintenance » pour plus
d’informations sur l’huile hydraulique.
7
TM-RG3400-FRE / Manuel d'utilisation et de maintenance
RÉGLAGES AVANT UTILISATION
Chaque rainureuse RG3400 est contrôlée et testée
en usine avant expédition. Toutefois, avant l’utilisation,
il est nécessaire de procéder aux réglages suivants pour
garantir le bon fonctionnement de l’outil.
AVERTISSEMENT
• Toujours débrancher l'outil de l'alimentation
électrique avant d'effectuer des réglages.
Le démarrage accidentel de l’outil peut causer
des blessures graves.
MOLETTES DE RAINURAGE
Vérifier que le jeu de molettes adéquat est installé sur
l’outil. Le diamètre de tube et la référence sont gravés sur
les molettes. Référence page 22. Si le jeu de molettes
installé sur l’outil n’est pas le bon, se reporter aux pages
15 17 pour remplacer les molettes.
ATTENTION
• Vérifier que les boulons de maintien des
molettes sont bien serrés.
Des boulons de maintien mal serrés risquent
d’endommager sérieusement à la fois la rainureuse
et les molettes.
PRÉPARATION DU TUBE POUR LE RAINURAGE
ATTENTION
• Pour prolonger la durée utile du rouleau de
rainurage, retirer les corps étranger et les traces
de rouille des surfaces internes et externes des
extrémités des tubes. La rouille est une matière
abrasive qui usera la surface des molettes
de rainurage.
Les corps étrangers peuvent gêner ou endommager
les molettes de rainurage, provoquant des rainures
déformées ou non conformes aux spécifications
Victaulic.
Pour assurer le bon fonctionnement de l’outil et obtenir
des rainures qui répondent aux spécifications de
Victaulic, respecter les consignes de préparation de tubes
suivantes.
1. Victaulic recommande de couper d’équerre les tubes
utilisés avec des produits pour raccordement de tubes
à extrémités rainurées.
2. Les cordons et joints de soudure internes et externes
saillants doivent être meulés à ras de la surface du tube
sur 2 pouces/50 mm à partir des extrémités du tube.
8
3. Le diamètre intérieur de l’extrémité du tube doit
être nettoyé afin d’enlever les copeaux grossiers, la
saleté et les autres corps étrangers qui pourraient
gêner ou endommager les molettes de rainurage.
Le bord avant de l’extrémité du tube doit être uniforme
et exempt d’éléments de surface concave ou convexe
qui entraîneraient un alignement incorrect de la molette
de rainurage et, par conséquent, des difficultés lors
du montage du collier.
LONGUEURS DE TUBES REQUISES
Les rainureuses RG3400 permettent de rainurer
des tubes courts sans l’aide d’un support de tube.
Le Tableau 1 indique les longueurs minimales de
tube pouvant être rainurées en toute sécurité avec la
rainureuse RG3400. Ce tableau indique aussi quelles
longueurs maximales de tube peuvent être rainurées
sans support de tube. Les tubes dépassant les longueurs
maximales répertoriées dans le tableau 1 exigent d'utiliser
un support de tube. REMARQUE : Des mamelons de
tube rainuré plus courts que les longueurs minimales
indiquées dans le tableau 1 sont disponibles auprès
de Victaulic.
Les tubes plus longs que ceux indiqués dans le
tableau 1 (jusqu’à 20 pi/6 m) doivent être soutenus par
un support de tube. Dans le cas des longueurs partant
de 20 pi/6 m jusqu’au double de la longueur (environ
40 pi/12 m), les tubes doivent être soutenus par deux
supports de tube. Se référer à la section « Longueurs
de tubes longs » à la page suivante pour obtenir des
instructions.
Si un tube doit être plus court que la valeur minimale
indiquée dans le tableau 1, raccourcir l’avant-dernier tube
de façon à ce que le dernier soit de la longueur minimale
requise, ou plus long.
EXEMPLE : Un tube en acier de 10 po de diamètre
et de 20 pi, 4 po/6,2 m de long est nécessaire pour
terminer une section et seuls des tubes de 20 pi/6,1 m
sont disponibles. Au lieu de rainurer par moletage une
longueur de tube en acier au carbone de 20 pi/6,1 m
et une autre de 4 po/102 mm, procéder comme suit :
1. Chercher dans le tableau 1 la longueur de tube
minimale requise pour le rainurage par moletage de tubes
en acier au carbone de 10 pouces/DN250 de diamètre.
La longueur minimale est égale à 10 pouces/255 mm.
2. Rainurer par moletage une longueur de tube de 19 pi
et 6 po/5,9 m et une autre de 10 po/255 mm. Se reporter
à la section « Longueurs de tubes longs » à la page
suivante.
TM-RG3400-FRE REV_B
TM-RG3400-FRE / Manuel d'utilisation et de maintenance
TABLEAU 1 – LONGUEURS DE TUBES ADÉQUATES
POUR LE RAINURAGE
Longueur minimale
pouvant être
Longueur maximale
rainurée en toute
pouvant être
sécurité avec
rainurée sans
Dimension
la rainureuse
utiliser de support
nominale
de tube en
RG3400 en
de tube en
pouces/mm
pouces/DN
pouces/mm
1 – 1 1/2
8
36
205
915
DN25 – DN40
8
36
2–4
205
915
DN50 – DN100
8
32
5
205
815
DN125
10
28
6
255
715
DN150
10
24
8
255
610
DN200
10
10
20
255
510
DN250
12
18
12
305
460
DN300
LONGUEURS DE TUBES LONGS
1. Un support doit être utilisé pour les tubes dont la
longueur est supérieure à la longueur maximale indiquée
dans le tableau 1. Le support doit être placé à une distance
légèrement supérieure à la moitié de la longueur du tube par
rapport à l'outil.
2. Positionner une longueur de tube sur la molette inférieure
de l'outil. Pour les tubes DN25 − DN200 de 1 – 8 pouces,
régler la hauteur du support de tube pour positionner le niveau
du tube à 1° au-dessous du niveau. Pour les tubes DN250 −
DN300 de 10 − 12 pouces, régler la hauteur du support de
tube pour positionner l'angle du tube entre 0,50° et 1,00°
au-dessous du niveau (le cas échéant, lever l'outil pour obtenir
l'angle du tube requis).
ATTENTION
• Ne laisser qu’un angle d’alignement minimum de la
droite vers la gauche. Le tube doit être le plus centré
possible sur la molette inférieure.
• Vérifier que la rainureuse est de niveau. Le tube
risque de ne pas être entraîné correctement si
l’extrémité arrière du tube est plus haute que
l’extrémité à rainurer.
Le non-respect de ces instructions peut conduire à la
formation de rainures non conformes aux spécifications.
Axe de l’outil
(niveau)
Axe du tube
Niveau à 1° sous le niveau
pour les tubes de 1 – 8 pouces
de diamètre
0,50° à 1,00° sous le niveau
pour les tubes de 10 – 12 pouces
de diamètre
Placez le support du tube à une distance légèrement supérieureà
la moitié de la longueur du tube par rapport à l’outil
Axe
de l'outil
Longueur du tube
20 pi/6 m
Axe du
tube
0 à 0.3° max.
(0 – 1.2 pouce/
0 – 31 mm)
Les dessins sont agrandis par souci de clarté
TM-RG3400-FRE REV_B
9
TM-RG3400-FRE / Manuel d'utilisation et de maintenance
RÉGLAGE DE LA BUTÉE DU DIAMÈTRE DE RAINURE
AVERTISSEMENT
• Toujours débrancher l'outil de l'alimentation
électrique avant d'effectuer des réglages.
Levier de
pompehydraulique
Vannede
pompehydraulique
Le démarrage accidentel de l’outil peut causer
des blessures graves.
La butée du diamètre de rainure doit être réglée à chaque
changement de molettes et de diamètre de tube ou
d’épaisseur de paroi.
1. Vérifier que le jeu de molettes adéquat est installé sur
l’outil. Le diamètre de tube et la référence sont gravés
sur les molettes. Si les molettes installées sur l’outil ne
sont pas adaptées, le jeu doit être changé en suivant les
étapes figurant aux pages 15 et 17.
IMPORTANT
• Pour procéder aux réglages suivants, utiliser
plusieurs petites chutes de tube de matériau,
de diamètre et d’épaisseur de paroi appropriés.
Se reporter au Tableau 1 pour connaître les
longueurs de tube minimum requises pour
le rainurage.
4a. Fermer la vanne de la pompe hydraulique.
4b. Utilisez le levier de la pompe hydraulique pour
abaisser la glissière jusqu’à ce que la molette supérieure
entre en contact avec le tube.
Écrou de blocage
Profondeur
Écrou de
réglage
Marques
d'incrément
Référence
Indicateur
5. Desserrer l’écrou de blocage de l’écrou de réglage de
la profondeur. Serrer l’écrou de réglage de la profondeur
vers le bas jusqu'au fond, contre le haut de la tête de
l’outil.
2. Régler l'écrou de réglage de la profondeur et l'écrou de
blocage assez haut pour que la glissière ait suffisamment
d'espace pour aller jusqu'au tube.
Écrou de
blocage
Profondeur
Écrou de
réglage
Marques
d'incrément
Référence
Indicateur
3. Insérer un bout de tube de diamètre et épaisseur
adéquats sur la molette inférieure.
10
6. Régler l'écrou de réglage de la profondeur au
paramètre de la profondeur initiale en tournant d'un
tour complet dans le sens contraire des aiguilles d'une
montre. Un tour complet de la vis de réglage de la
profondeur équivaut à un changement de diamètre de
0.20 pouce/5,1 mm (changement de profondeur de
0.10 pouce/2,5 mm). Chaque marque d'incrément sur
le vérin correspond à un changement de diamètre de
0.01 pouce/0,25 mm.
TM-RG3400-FRE REV_B
TM-RG3400-FRE / Manuel d'utilisation et de maintenance
Écrou de
blocage
Profondeur
Écrou de
réglage
Marques
d'incrément
Référence
Indicateur
7. Serrer l’écrou de blocage vers le bas contre le haut de
l’écrou de réglage de la profondeur pour fixer le paramètre
de la profondeur.
AVERTISSEMENT
•
•
•
•
•
Les molettes de rainurage
risquent d'écraser ou de
sectionner les doigts et
les mains.
• Avant tout réglage, toujours
débrancher le câble de
l’alimentation électrique.
Lors du chargement et déchargement du
tube, vos mains se trouvent à proximité des
molettes. Garder les mains à distance des
molettes de rainurage pendant utilisation.
Ne jamais passer la main dans les extrémités
du tube ni à travers l’outil, en cours de
fonctionnement.
Pour rainurer un tube, la molette doit
toujours tourner de droite à gauche.
Ne jamais rainurer un tube dont la longueur
est inférieure aux longueurs recommandées
dans ce manuel.
Ne jamais porter de vêtements ou de gants
amples, ou d'autres accessoires susceptibles
de se coincer dans les pièces mobiles.
8. Rainurer le tube échantillon en suivant les indications
de la section « Rainurage ». Continuer le rainurage jusqu’à
ce que l’écrou de réglage de la profondeur touche la tête
de l’outil. Pour garantir l'achèvement du rainurage, faire
tourner le tube de deux tours supplémentaires après que
le réglage de la profondeur ait atteint le fond, contre la
tête de l'outil.
9. Après avoir préparé la
rainure d’essai et avoir retiré
le tube de l’outil, vérifier
minutieusement le diamètre
de la rainure (dimension « C »).
à l’autre. La valeur moyenne relevée doit être égale aux
spécifications de diamètre des rainures.
Écrou de blocage
Profondeur
Écrou de
réglage
Marques
d'incrément
Référence
Indicateur
10. Si le diamètre de rainure « C » est trop grand (pas
assez profond), desserrer l’écrou de blocage et régler
l’écrou de réglage de la profondeur vers le haut à la
distance du réglage souhaité pour le diamètre de rainure
« C ». Le mètre de mesure du diamètre des tubes rainurés
Go/No-Go Victaulic a des graduations des deux côtés
du ruban de diamètre des rainures à des incréments de
0.01 pouce/0,25 mm. Chaque marque d'incrément sur
l'écrou de réglage de la profondeur correspond également
à un changement de diamètre de 0.01 pouce/0,25 mm
Se reporter aux exemples sur la page suivante.
11. Si le diamètre de rainure « C » est trop petit (trop
profond), desserrer l’écrou de blocage et régler l’écrou
de réglage de la profondeur vers le bas à la distance
du réglage souhaité pour le diamètre de rainure « C ».
Le mètre de mesure du diamètre des tubes rainurés
Go/No-Go Victaulic a des graduations des deux côtés
du ruban de diamètre des rainures à des incréments
de 0.01 pouce/0,25 mm. Chaque marque d'incrément
sur le vérin correspond à un changement de diamètre
de 0.01 pouce/0,25 mm. Se reporter aux exemples sur
la page suivante.
12. Préparer une autre rainure d’essai sur un tube non
rainuré et vérifier de nouveau le diamètre de rainure
« C ». Répéter toutes les étapes de cette section jusqu’à
ce que le diamètre de rainure « C » soit conforme aux
spécifications.
La dimension « C » du diamètre de la rainure se vérifie
au mieux avec le mètre de mesure du diamètre des tubes
rainurés Go/No-Go Victaulic. Si le contrôle est effectué
avec un pied à coulisse ou un micromètre étroit, la rainure
doit être vérifiée à deux endroits, à 90° l’un par rapport
TM-RG3400-FRE REV_B
11
TM-RG3400-FRE / Manuel d'utilisation et de maintenance
Réglage de
de la
la butée
butée de
de
Réglage
profondeur initiale
initiale
profondeur
Réglage de
de la
la butée
butée de
de profondeur
profondeur
Réglage
initiale Réglage
Réglage après
après 55 lignes
lignes
initiale
Marque de
de
Marque
l'indicateurde référence
référence
l'indicateurde
Marque de
de
Marque
l'indicateurde référence
référence
l'indicateurde
88
(200 mm)
mm)
(200
88
(200 mm)
mm)
(200
Mesure du
du diamètre
diamètre de
de
Mesure
rainure «« CC »» initiale
initiale
rainure
Mesure du
du diamètre
diamètre «« CC »»
Mesure
de rainure
rainure finale
finale Mesure
Mesure
de
après réglage
réglage de
de profondeur
profondeur
après
EXEMPLE : Après le réglage de la butée de la profondeur initiale, le mètre de mesure des tubes Go/No-Go Victaulic mesure
quatre lignes à l'extérieur du ruban de diamètre de rainure. L'exemple initial ci-dessus montre que la rainure n'est pas
assez profonde. Tourner l'écrou de réglage de la profondeur de cinq marques d'incrément (4+1) dans le sens contraire des
aiguilles d'une montre. Réaliser une rainure au nouveau réglage de profondeur et confirmer le diamètre final avec le mètre
de mesure des tubes Go/No-Go Victaulic. La flèche doit tomber à l'intérieur du ruban de diamètre de rainure, tel qu'indiqué
dans l'exemple final ci-dessus. Si ce n'est pas le cas, répéter la procédure du réglage.
ATTENTION
• Le diamètre de rainure « C » doit toujours être conforme aux spécifications de Victaulic pour assurer
la performance optimale des joints.
Le non-respect de cette instruction peut provoquer une défaillance ou une fuite de l’assemblage, avec pour
conséquence des blessures graves et des dégâts matériels.
RÉGLAGE DU STABILISATEUR DE TUBE
Le stabilisateur de tube de la rainureuse RG3400 est conçu pour éviter l'oscillation
de longueurs de tubes courts et longs, surtout pour des tubes DN200 de 8 pouces
et plus. Commencer avec le rouleau du stabilisateur de tube à une distance
approximative de 1/8 pouce/3,2 mm du tube, puis régler graduellement la molette
vers l'intérieur jusqu'à ce que le tube tourne facilement. NE PAS régler le rouleau du
stabilisateur trop vers l’intérieur, ce qui risquerait de déplacer le tube vers la gauche
et de provoquer un évasement excessif. Lorsque le stabilisateur est réglé en fonction
du diamètre et de l’épaisseur de tube appropriés, il n’a plus besoin d'être réglé à
nouveau, à moins que le tube à rainurer présente une autre taille ou épaisseur de
paroi. Les tubes de diamètre et d’épaisseur identiques peuvent être insérés dans
l’outil et en être retirés sans devoir rétracter le stabilisateur.
12
TM-RG3400-FRE REV_B
TM-RG3400-FRE / Manuel d'utilisation et de maintenance
OPÉRATION DE RAINURAGE
DANGER
• Afin de réduire le risque de
choc électrique, vérifier que
l’alimentation électrique est
bien mise à la terre.
• Avant toute utilisation, passer en revue
la section « Consignes de sécurité pour
l’opérateur » de ce manuel.
Le non-respect de ces instructions peut entraîner
des blessures graves, voire mortelles.
ATTENTION
• Les rainureuses RG3400 sont conçues
UNIQUEMENT pour le rainurage par moletage
de tubes dont les diamètres et épaisseurs
de paroi sont indiqués page 21.
5. Insérer un bout de tube de diamètre et épaisseur
adéquats sur la molette inférieure.
Vannede
pompehydraulique
Le non-respect des instructions du présent manuel
entraînera un dysfonctionnement de l’outil.
1. Avant de procéder au rainurage, s'assurer d'avoir
bien suivi les instructions mentionnées dans les sections
précédentes du manuel.
2. Brancher la rainureuse RG3400 à une alimentation
électrique avec mise à la terre interne.
3. Mettre en marche l'outil en appuyant sur le bouton vert
situé sur le côté. Appuyer sur la pédale. Vérifier que l'outil
est opérationnel et que la molette inférieure tourne dans
le sens des aiguilles d'une montre.
Vannede
pompehydraulique
4. Ouvrir la vanne de la pompe hydraulique en tournant
le bouton dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
Ceci mettra la glissière et la molette supérieure dans leurs
positions les plus hautes.
TM-RG3400-FRE REV_B
6. Fermer la vanne de la pompe hydraulique en tournant
le bouton dans le sens des aiguilles d'une montre.
AVERTISSEMENT
Les molettes de rainurage risquent
d'écraser ou de sectionner les
doigts et les mains.
• Avant tout réglage, toujours
débrancher le câble de
l’alimentation électrique.
• Lors du chargement et déchargement du tube, vos
mains se trouvent à proximité des molettes. Garder
les mains à distance des molettes de rainurage
pendant utilisation.
• Ne jamais passer la main dans les extrémités
du tube ni à travers l’outil, en cours de
fonctionnement.
• Pour rainurer un tube, la molette doit toujours
tourner de droite à gauche.
• Ne jamais rainurer un tube dont la longueur
est inférieure aux longueurs recommandées
dans ce manuel.
• Ne jamais porter de vêtements ou de gants amples,
ou d'autres accessoires susceptibles de se coincer
dans les pièces mobiles.
13
TM-RG3400-FRE / Manuel d'utilisation et de maintenance
Vannede
pompehydraulique
Levier de
pompehydraulique
7. Le commutateur de l'opérateur et la pédale doivent être
positionnés sur le côté gauche de l'outil avec le levier de
la pompe hydraulique.
8. Utiliser le levier de la pompe hydraulique pour abaisser
la glissière jusqu’à ce que la molette supérieure entre en
contact avec le tube.
9a. Appuyer sur la pédale et contrôler l’alignement du
tube lorsqu’il tourne pour vérifier qu’il se maintient contre
la molette inférieure. En outre, vérifier que le tube tourne
dans le sens des aiguilles d'une montre, en le regardant
depuis l'avant de l'outil.
12. Pour libérer le tube, ouvrir la vanne de la pompe
hydraulique en tournant le bouton dans le sens contraire
des aiguilles d'une montre (se préparer à soutenir
les tubes courts à l'ouverture de la vanne de la pompe
hydraulique). Retirer le tube de l’outil.
IMPORTANT
• Le diamètre de rainure « C » doit être contrôlé
régulièrement et réglé, si nécessaire, pour garantir
que les dimensions demeurent conformes aux
spécifications de Victaulic.
9b. Si le tube est maintenu contre la molette inférieure,
commencer le processus de rainurage en pompant
le levier de la pompe hydraulique.
9c. Si le tube n'est pas maintenu contre la molette
inférieure, lever le pied de la pédale et éteindre l'outil
en appuyant sur le bouton rouge situé sur le côté. Vérifier
que le tube est de niveau et positionné correctement.
IMPORTANT
• Ne pas appuyer trop rapidement sur le levier
de la pompe hydraulique, mais à une vitesse
suffisante pour rainurer le tube et maintenir
une charge moyenne sur le moteur de l’outil
(généralement, la moitié d'une pompe pour
une rotation du tube).
10. Continuer le rainurage jusqu’à ce que le bas de
l’écrou de réglage de la profondeur touche la tête de
l’outil. Laisser le tube tourner encore deux tours pour
achever la rainure.
11. Éteindre l'outil en appuyant sur le bouton rouge situé
sur le côté.
14
TM-RG3400-FRE REV_B
TM-RG3400-FRE / Manuel d'utilisation et de maintenance
RETRAIT DE LA MOLETTE
INFÉRIEURE POUR LES
JEUX DE MOLETTES DE 1 –
3 1/2 POUCES/DN50 – DN90
AVERTISSEMENT
RETRAIT DE LA MOLETTE
INFÉRIEURE POUR LES
JEUX DE MOLETTES DE 4 –
12 POUCES/DN100 – DN300
AVERTISSEMENT
• Toujours débrancher l'outil de l'alimentation
électrique avant d'effectuer des réglages.
• Toujours débrancher l'outil de l'alimentation
électrique avant d'effectuer des réglages.
Le démarrage accidentel de l’outil peut causer
des blessures graves.
Le démarrage accidentel de l’outil peut causer
des blessures graves.
La molette inférieure doit être retirée avant la molette
supérieure.
Vannede
pompehydraulique
1. Ouvrir la vanne de la pompe hydraulique en tournant
le bouton dans le sens contraire des aiguilles d'une
montre. Ceci mettra la glissière et la molette supérieure
dans leurs positions les plus hautes.
La molette inférieure doit être retirée avant la molette
supérieure.
Vannede
pompehydraulique
1. Ouvrir la vanne de la pompe hydraulique en tournant
le bouton dans le sens contraire des aiguilles d'une
montre. Ceci mettra la glissière et la molette supérieure
dans leurs positions les plus hautes.
2a. Pour retirer la molette inférieure, la desserrer en
tournant dans le sens des aiguilles d'une montre avec
une clé de 14 mm (incluse).
2. Desserrer l'écrou de maintien de la molette inférieure
avec une clé de 38 mm (incluse).
2b. Une fois la molette inférieure desserrée, la retirer.
Stocker la molette inférieure dans un endroit sûr pour
une utilisation ultérieure.
TM-RG3400-FRE REV_B
15
TM-RG3400-FRE / Manuel d'utilisation et de maintenance
DÉPOSE DE LA MOLETTE
SUPÉRIEURE
AVERTISSEMENT
• Toujours débrancher l'outil de l'alimentation
électrique avant d'effectuer des réglages.
Le démarrage accidentel de l’outil peut causer
des blessures graves.
Vannede
pompehydraulique
3. Retirer l'écrou de maintien de la molette inférieure
du mandrin. Le stocker dans un endroit sûr pour une
utilisation ultérieure.
1. Ouvrir la vanne de la pompe hydraulique en tournant
le bouton dans le sens contraire des aiguilles d'une
montre. Ceci mettra la glissière et la molette supérieure
dans leurs positions les plus hautes.
4. Retirer la molette inférieure du mandrin. La stocker
dans un endroit sûr pour une utilisation ultérieure.
2. Desserrer la vis de maintien de la tige supérieure avec
la clé hexagonale de 5 mm (incluse). NE PAS retirer
complètement cette vis.
4a. Desserrer le mandrin de la molette inférieure en
tournant dans le sens des aiguilles d'une montre avec
une lé de 14 mm (incluse).
4b. Une fois le mandrin desserré, le retirer. Le stocker
dans un endroit sûr pour une utilisation ultérieure.
16
3. Tout en maintenant la molette supérieure, retirer la
tige supérieure du support de la glissière en la tirant
directement hors de l’outil. Retirer la molette supérieure
et la stocker dans un endroit sûr pour une utilisation
ultérieure.
TM-RG3400-FRE REV_B
TM-RG3400-FRE / Manuel d'utilisation et de maintenance
INSTALLATION DE LA MOLETTE
SUPÉRIEURE
Nettoyer la tige supérieure pour retirer les saletés
avant l’installation de la molette supérieure. Inspecter
le roulement à rouleaux à l’intérieur de la molette
supérieure pour vérifier la lubrification et l’état.
La molette supérieure doit être installée avant
la molette inférieure.
1. Insérer prudemment la molette supérieure du diamètre
souhaité derrière la glissière, avec les marques sur
la molette supérieure vers l’extérieur.
2. Tout en soutenant la molette supérieure, insérer l’axe
supérieur dans la glissière et la molette supérieure.
3. Aligner la fente sur la tige supérieure avec la vis
de retenue de la tige supérieure.
4. Serrer la vis de retenue de la tige supérieure pour
maintenir la molette supérieure sur la tige supérieure.
INSTALLATION DE LA MOLETTE
INFÉRIEURE POUR LES JEUX DE
MOLETTES DE1 – 3 1/2 POUCES/
DN50 – DN90
Nettoyer la tige principale et l’emplacement de la molette
inférieure pour retirer les saletés avant l’installation de la
molette inférieure. REMARQUE : Pour faciliter le retrait
de la molette inférieure par la suite, appliquer une fine
couche d’huile ou de graisse (lubrifiant anti-grippant)
sur la tige principale avant d’installer la molette inférieure.
1. Insérer la molette inférieure souhaitée dans l'alésage de
la molette inférieure jusqu'à ce qu'elle soit en contact avec
le corps de l'outil.
2. Pour retirer la molette inférieure, la desserrer en
tournant dans le sens contraire des aiguilles d'une montre
avec une clé de 14 mm (incluse).
5. Lubrifier le roulement de la molette supérieure avec
une graisse n° 2EP à base de lithium. Se reporter à
la section « Maintenance » pour plus d’informations.
TM-RG3400-FRE REV_B
17
TM-RG3400-FRE / Manuel d'utilisation et de maintenance
INSTALLATION DE LA MOLETTE
INFÉRIEURE POUR LES JEUX DE
MOLETTES DE 4 – 12 POUCES/
DN100 – DN300
Nettoyer le mandrin et l’alésage de la molette inférieure
pour retirer les saletés avant l’installation de la molette
inférieure. REMARQUE : Pour faciliter le retrait de
la molette inférieure par la suite, appliquer une fine
couche d’huile ou de graisse (lubrifiant anti-grippant)
sur le mandrin avant d’installer la molette inférieure.
4. Aligner le carré au centre de la molette inférieure avec
l'adaptateur de la molette inférieure afin de pouvoir insérer
cette dernière totalement.
1. Insérer l'adaptateur de la molette inférieure requis pour
les molettes de plus grande dimension dans l'alésage de
la molette inférieure jusqu'à ce qu'il soit en contact avec
le corps de l'outil.
5. Placer l'écrou de retenue de la molette inférieure sur
l'adaptateur de la molette inférieure et le serrer à la main.
2. Serrer l'adaptateur de la molette inférieure en tournant
dans le sens contraire des aiguilles d'une montre avec
une clé de 14 mm (incluse).
3. Installer la molette inférieure de la dimension souhaitée
sur l'adaptateur de la molette inférieure avec le côté
marqué tourné vers l'extérieur.
18
6. Serrer l'écrou de retenue de la molette inférieure avec
une clé de 38 mm (incluse) pour maintenir la molette
inférieure sur son adaptateur.
TM-RG3400-FRE REV_B
TM-RG3400-FRE / Manuel d'utilisation et de maintenance
MAINTENANCE
Vidange du circuit hydraulique
Vannede
pompehydraulique
AVERTISSEMENT
• Toujours débrancher l'outil de l'alimentation
électrique avant d'effectuer des réglages.
Le démarrage accidentel de l’outil peut causer
des blessures graves.
Au début de chaque période de travail, s'assurer que la
rainureuse et les jeux de molettes sont propres. Lubrifier
la rainureuse par les graisseurs.
Toujours lubrifier les roulements de la molette
supérieure et les roulements de la tige principale lors
des changements de molettes en utilisant les graisseurs.
Utiliser une graisse n° 2EP à base de lithium.
CIRCUIT HYDRAULIQUE
Le niveau du fluide hydraulique doit être vérifié avant
l’utilisation et être obligatoirement contrôlé plusieurs
fois par an, en particulier si la pompe hydraulique ne
fonctionne pas correctement. Utiliser une huile de
viscosité grade 22 ISO pour la pompe hydraulique.
Le niveau d'huile ne doit pas dépasser l’orifice d'entrée
lorsque la vanne de la pompe hydraulique se déclenche.
1. Ouvrir la vanne de la pompe hydraulique en tournant
le bouton dans le sens contraire des aiguilles d'une
montre.
2. Retirer les boulons du vérin.
Remplissage du circuit hydraulique
Vannede
pompehydraulique
1. Ouvrir la vanne de la pompe hydraulique en tournant
le bouton dans le sens contraire des aiguilles d'une
montre.
3. Remettre en place le bouchon en bas du vérin.
Vidanger l’huile dans le bac.
SUPPORT DE TUBE
2. Desserrer le bouchon du réservoir et le mettre de
côté. Remplir jusqu’à ce que le niveau d’huile atteigne
presque l’orifice d'entrée.
TM-RG3400-FRE REV_B
Le support de tube doit être lubrifié régulièrement.
Chaque semaine, appliquer une huile légère pour
machine à l’endroit indiqué ci-dessus sur chaque unité
à bille universelle. Étaler l’huile légère pour machine
en faisant tourner les unités à bille universelles.
19
TM-RG3400-FRE / Manuel d'utilisation et de maintenance
INFORMATIONS RELATIVES À LA COMMANDE DE PIÈCES
Pour la commande de pièces, Victaulic a besoin des informations suivantes pour pouvoir traiter la commande et expédier
la ou les pièces correctes. Il est possible de commander les pièces par téléphone au 1-800-PICK-VIC.
1.
Référence du modèle de rainureuse
2.
Numéro de série de la rainureuse
3.
Quantité, numéro d’article, référence et description
4.
Lieu d’expédition de la ou des pièces – nom et adresse de l’entreprise
5.
Destinataire de la ou des pièces – nom de la personne
6.
Numéro du bon de commande
7.
Adresse de facturation
DÉPANNAGE
PROBLÈME
Le tube ne reste pas dans
les molettes de rainurage.
Le tube s’arrête de tourner
pendant le rainurage.
CAUSE POSSIBLE
Se reporter à la section « Longueurs de tubes longs ».
De la rouille ou des salissures se sont
formées sur la molette inférieure.
Retirer les dépôts sur la molette inférieure au moyen d'une
brosse métallique.
Molettes de rainurage usées.
Inspecter la molette inférieure et vérifier que la denture n’est
pas usée. La remplacer si c'est le cas.
Ouvrirla vanne de la pompe hydrauliquepour libérer le
tube, puis la fermer . Poursuivre le rainurage, en pompant
modérément.
Le moteur a calé en raison d’un pompage
excessif avec le levier de la pompe
hydraulique.
Pendant le rainurage, le
tube émet d'importants
grincements.
Pendant le rainurage,
un bruit sourd ou des
détonations se font
entendre à chaque rotation
du tube.
L’outil ne rainure pas le
tube.
SOLUTION
Positionnement incorrect d’un tube long.
Le disjoncteur s’est déclenché ou le fusible
du circuit d’alimentation électrique du
moteur a grillé.
Réarmer le disjoncteur ou remplacer le fusible.
Positionnement incorrect du support du
tube pour un tube long. Le tube n’est pas
aligné.
L'extrémité du tube n’est pas coupée
d'équerre.
Se reporter à la section « Longueurs de tubes longs ».
Le tube frotte excessivement sur la molette
inférieure.
Retirer le tube de l’outil et appliquer une couche de graisse
sur la surface de la molette inférieuresi nécessaire.
Le tube présente un cordon de soudure
prononcé.
Les cordons et joints de soudure internes et externes
saillants doivent être meulés à ras de la surface du tube
sur 2 pouces/50 mmà partir des extrémités du tube.
La vanne de la pompe hydraulique n’est pas
fermée hermétiquement.
Le niveau d’huile de la pompe hydraulique
est faible.
L’épaisseur de paroi est supérieure aux
capacités de rainurage de l’outil.
Serrer la vanne de la pompe hydraulique.
Couper l’extrémité du tube à l’équerre.
Se reporter à la section « Maintenance ».
Se reporter à la page 21.
En cas de dysfonctionnement de la rainureuse non mentionné dans la section de dépannage, contacter
les services d'ingénierie de Victaulic pour obtenir de l'aide.
20
TM-RG3400-FRE REV_B
TM-RG3400-FRE / Manuel d'utilisation et de maintenance
IMPORTANT
• Le tableau « Capacité maximale de taille de tube et d’épaisseur de paroi » ci-dessous
est exact à la date imprimée au dos de ce manuel. Pour obtenir les informations les
plus récentes, se reporter à la publication 24.01 de Victaulic, qui peut être consultée/
téléchargée en scannant le code QR sur la droite ou en cliquant sur ce lien du
bureau : https://www.victaulic.com/assets/uploads/literature/24.01.pdf
SPÉCIFICATIONS RG3400 - CAPACITÉ MAXIMALE DE TAILLE DE TUBE ET D’ÉPAISSEUR DE PAROI
Dimension de tube (pouces/DN)
Matériau
de tube
Acier
(IGS)2,3
1
11/4
11/2
2
DN25 DN32 DN40 DN50
21/2
3
31/2
4
DN80 DN90 DN100
Sch.
10 – 40
5
6
8
10
12
DN150 DN200 DN250 DN300
–
Acier
(OGS)2,4
Sch. 5 – 40
Sch. 5 – 20
Acier
inoxydable2,4
Sch. 40S
Sch. 20S
Lt. Paroi acier
inoxydable5
–
Aluminum6,7
–
Plastique PVC 6
–
Cuivre8
–
Sch. 5S – 10S
Sch. 5 – 40
Sch.
40
Sch. 40 – 80
Types K, L, M, DWV
Sch. 5 – 20
Sch.
40
–
–
Seules les molettes de rainurage spécifiques RG3400 doivent être utilisées. Ne pas utiliser de molettes
de pièces de rainurage autres que celles produites par Victaulic pour la rainureuse RG3400.
2
Les spécifications maximales sont limitées aux tubes 150 BHN (indice de dureté Brinell) et moins.
3
Utiliser des molettes de rainurage marquées du préfixe RI.
4
Utiliser des molettes de rainurage marquées du préfixe R.
5
Utiliser des molettes de rainurage marquées du préfixe RX.
6
Utiliser des molettes de rainurage marquées du préfixe RP.
7
Utiliser un alliage 6061-T4 ou 6063-T4.
8
Utiliser des molettes de rainurage marquées du préfixe RR.
1
TM-RG3400-FRE REV_B
21
TM-RG3400-FRE / Manuel d'utilisation et de maintenance
RÉFÉRENCES DE MOLETTES
INNOVATIVE GROOVE SYSTEM
TUBE EN ACIER
Dimension de tube
pouces/DN
Références
de jeux de molettes
1
DN25
RI01G34201
RÉFÉRENCES DE MOLETTES
ORIGINAL GROOVE SYSTEM
(OGS)
TUBE EN ACIER ET TUBE EN ACIER INOXYDABLE
SCHEDULE 40S
RÉFÉRENCES DE MOLETTES
TUBE EN CUIVRE
Dimension de tube
pouces/mm
Références
de jeux de molettes
2–6
54,0 – 155,6
RR02G34206
8
206,4
RR08G34208
RÉFÉRENCES DE MOLETTES
ORIGINAL GROOVE SYSTEM
(OGS)
PVC ET ALUMINUM
Dimension de tube
pouces/DN
Références
de jeux de molettes
Dimension de tube
pouces/mm
Références
de jeux de molettes
1 – 1 1/2
DN25 – DN40
R901G34201
2 – 3 1/2
DN50 – DN90
RP02G34203
1 1/4 – 1 1/2
DN32 – DN40
R90AG34201
4–6
DN100 – DN150
RP04G34206
2 – 3 1/2
DN50 – DN90
R902G34203
8 – 12
DN200 – DN300
RP08G34212
4–6
DN100 – DN150
R904G34206
8 – 12
DN200 – DN300
R908G34212
RÉFÉRENCES DE MOLETTES
ORIGINAL GROOVE SYSTEM
(OGS)
TUBE EN ACIER INIOXYDABLE
(SCHEDULE 5S - 10S UNIQUEMENT)
22
Dimension de tube
pouces/DN
Références
de jeux de molettes
2 – 3 1/2
DN50 – DN90
RX02G34203
4–6
DN100 – DN150
RX04G34206
8 – 12
DN200 – DN300
RX08G34212
TM-RG3400-FRE REV_B
TM-RG3400-FRE / Manuel d'utilisation et de maintenance
SPÉCIFICATIONS DE RAINURES
Pour obtenir les informations les plus récentes sur les spécifications de rainures des molettes IGS,
se reporter à la révision courante de la publication 25.14 de Victaulic, qui peut être consultée/
téléchargée en scannant le code QR sur la droite ou en cliquant sur ce lien du bureau :
https://www.victaulic.com/assets/uploads/literature/25.14.pdf
SPÉCIFICATIONS DES RAINURES OGS
Pour obtenir les informations les plus récentes sur les spécifications de rainures des molettes OGS, se
reporter à la révision courante de la publication 25.01 de Victaulic, qui peut être consultée/téléchargée
en scannant le code QR sur la droite ou en cliquant sur ce lien du bureau :
https://www.victaulic.com/assets/uploads/literature/25.01.pdf
SPÉCIFICATIONS DES RAINURES DES TUBES EN CUIVRES
Pour obtenir les informations les plus récentes sur les spécifications de rainures des molettes des
tubes en cuivre, se reporter à la révision courante de la publication 25.06 de Victaulic, qui peut être
consultée/téléchargée en scannant le code QR sur la droite ou en cliquant sur ce lien du bureau :
https://www.victaulic.com/assets/uploads/literature/25.06.pdf
INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES
Pour obtenir des informations supplémentaires sur les produits de tuyauteries mécaniques Victaulic
de 24 pouces/DN600 et plus petits pour les tubes en acier au carbone, aluminium et CPVC/PVC,
se reporter à la révision actielle du manuel d'installation sur site I-100, qui peut être consulté/téléchargé
en scannant le code QR sur la droite, ou en cliquant sur ce lien du bureau :
https://www.victaulic.com/assets/uploads/literature/I-100.pdf
Pour obtenir des informations supplémentaires sur les produits de raccordement en cuivre Victaulic,
se reporter à la révision actuelle du manuel d'installation sur site I-600, qui peut être consulté/
téléchargé en scannant le code QR sur la droite, ou en cliquant sur ce lien du bureau :
https://www.victaulic.com/assets/uploads/literature/I-600.pdf
TM-RG3400-FRE REV_B
23
MANUEL D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE
Rainureuse par moletage RG3400
TM-RG3400-FRE
19721 RÉV B
MISE À JOUR 10/2023
RM00RG3400
VICTAULIC EST UNE MARQUE DÉPOSÉE DE VICTAULIC COMPANY ET/OU DE SES
FILIALES AUX ÉTATS-UNIS ET/OU DANS D'AUTRES PAYS.
© 2023 VICTAULIC COMPANY.
TOUS DROITS RÉSERVÉS.
TM-RG3400-FRE
">