iNOXPA KIBER KSF oenologique Manuel utilisateur
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION,
DE SERVICE ET DE MAINTENANCE
POMPE HELICOIDALE
KIBER KSF oenologique
INOXPA, S.A.
c/Telers, 54 Aptdo. 174
E-17820 Banyoles
Girona (Spain)
Tel. : (34) 972 - 57 52 00
Fax. : (34) 972 - 57 55 02
Email: inoxpa@inoxpa.com www.inoxpa.com
Manuel Original
01.611.30.00FR_RevD
ED. 2010/09
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
CE
(selon Directive 2006/42/CE, annexe II, partie A)
Le Fabricant:
INOXPA, S.A.
c/ Telers, 54
17820 Banyoles (Girona), España
Par la présent, nous déclarons que les produits
POMPE À ROTOR HELICOÏDALE KIBER KSF
Dénomination Type
sont conformes aux dispositions des Directives du Conseil:
Directive de Machines
2006/42/CE, accomplit aux exigences essentielles de cette
Directive ainsi qu’aux Normes harmonisées:
UNE-EN ISO 12100-1/2:2004
UNE-EN 809/AC:2001
UNE-EN ISO 13857:2008
UNE-EN 953:1997
UNE-EN ISO 13732-1:2007
Directive de Basse Tension
2006/95/CE (qui déroge la Directive 73/23/CEE), et conforme à la UNE-EN 60204-1:2006 et à la UNE-EN 60034-1:2004
Directive de Compatibilité Électromagnétique
2004/108/CE (qui déroge la
Directive 89/336/CEE), et conforme à la UNE-EN 60034-1:2004
En conformité avec le Règlement (CE) nº 1935/2004 sur des matériaux et les objets destinés à entrer en contact avec des aliments (suivant la Directive 89/109/CEE), par laquelle les matériaux qui se trouvent en contact avec le produit ne transfèrent pas leur composants à celui-ci en quantités suffisamment grandes afin de mettre en danger la santé humaine.
Banyoles, 2012
1. Sécurité
1.1. MANUEL D’INSTRUCTIONS
Ce manuel contient de l’information concernant la réception, l’installation, l’opération, le montage, le démontage et la maintenance pour les pompes KIBER KSF.
L’information publiée dans le manuel d’instructions est basée sur des données actualisées.
INOXPA se réserve le droit de modifier ce manuel d’instructions sans avis préalable
1.2. INSTRUCTIONS POUR LA MISE EN MARCHE
Ce manuel d’instructions contient de l’information utile et vitale pour que votre pompe soit correctement manipulée et maintenue.
Lire attentivement les instructions avant de mettre la pompe en marche, familiarisez-vous avec son fonctionnement et son exploitation et respectez scrupuleusement les instructions données. Ces instructions devront être conservées à un endroit fixe et proche de l’installation de la pompe.
1.3. SÉCURITÉ
1.3.1. Symboles d’avertissement
Danger général pour les personnes
Risques de lésions provoquées par des pièces rotatives de l’équipement.
Risques électriques Danger! Agents caustiques ou corrosifs.
Danger! Charges suspendues
Danger pour le bon fonctionnement de l’équipement.
Obligation de garantir la sécurité des travailleurs.
1.4. INSTRUCTIONS GENERALES DE SEGURITE
Obligation d’utiliser les lunettes protectrices.
Lire attentivement le manuel d’instructions avant d’installer la pompe et de la mettre en marche. En cas de doutes, prenez contact avec INOXPA.
1.4.1. Lors de l’installation
Tenir toujours compte des
Spécifications Techniques
du chapitre 8.
Ne jamais mettre en marche la pompe avant de la brancher aux tuyauteries
Vérifier que les spécifications du moteur sont les correctes, spécialament si les conditions de travail comportent des risques d’explosion.
Lors de l’installation tous les travaux électriques doivent être effectués par du personnel autorisé.
1.4.2. Lors du fonctionnement
Tenir toujours compte des
Spécifications Techcniques
pourront JAMAIS être dépassées.
du chapitre 8. Les valeurs limite spécifiées ne
Ne JAMAIS toucher la pompe ou les tuyauteries lors de leur fonctionnement si la pompe est utilisée pour transvaser des liquides chauds ou lors de son nettoyage.
La pompe contient des pièces en mouvement. Ne jamais introduire les doigts dans la pompe lors de son fonctionnement.
ED. 2010/09/ 1.Sécurité 3
Ne JAMAIS travailler avec les vannes d’aspiration et de refoulement fermées.
Ne JAMAIS asperger d’eau le moteur électrique. La protection du moteur standard est
IP- 55: protection contre la poussière et les aspersions d’eau..
1.4.3. Lors de la maintenance
Tenir toujours compte des
Spécifications Techniques
du chapitre 8.
Ne JAMAIS déposer la pompe jusqu’à ce que les tuyauteries soient vidées. Souvenez-vous qu’il restera toujours du liquide dans le corps de la pompe (si elle n’a pas de purge). Tenir compte du liquide pompé, lequel peut être dangereux ou se trouver à hautes températures. Pour ces cas-là consulter les réglements en vigueur dans chaque pays.
Ne pas laisser les pièces lâches par terre.
Débrancher TOUJOURS la prise électrique de la pompe avant de commencer la maintenance.
Eteindre les fusibles et débrancher les câbles des bornes du moteur.
Tous les travaux électriques doivent être effectués par du personnel autorisé.
1.4.4. Conformité aux instructions
Le non respect des instructions pourrait comporter un risque pour le personnel, l’environnement et la machine, et entraîner la perte du droit à réclamer des dommages.
Les risques encourus sont les suivants :
• Panne de fonctions importantes des machines / usine.
• Erreurs de procédures spécífiques de maintenance et de réparation.
• Risques électriques, mécaniques et chimiques.
• Menace sur l’environnement due aux substances libérées.
1.4.5. Garantie
Toute garantie émise sera immédiatement et de plein droit annulée, et INOXPA sera indemnisée pour toute réclamation de responsabilité civile de produits présentée par des tiers dans les cas suivants: y Les travaux de service et de maintenance n’ont pas été effectués en suivant les instructions de service ; les réparations n’ont pas été effectuées par notre personnel ou ont été effectuées sans notre autorisation écrite ; y des modifications ont été apportées à notre matériel sans autorisation écrite préalable ; y les pièces ou les lubrifiants utilisés ne sont pas d’origine INOXPA ; y le matériau a été mal utilisé, d’une manière incorrecte ou avec négligence ou n’a pas été utilisé selon les indications et la destination ; y les pièces de la pompe sont endommagées pour avoir été exposées à une forte pression en raison de l’absence de vanne de surpression.
Les Conditions Générales de Livraison qui œuvrent en votre pouvoir sont également applicables.
Aucune modification ne pourra être apportée à la machine sans consultation préalable du fabricant.
Pour votre sécurité, utilisez les pièces de rechange et les accessoires autorisés par le fabricant.
L’utilisation d’autres pièces dégagera le fabricant de toute responsabilité.
La modification des conditions de service ne pourra être effectuée qu’avec accord préalable écrit d’INOXPA
En cas de doutes ou si vous souhaitez des explications plus complètes sur des données spécifiques (réglage, montage, dépose…), n’hésitez pas à nous consulter
2. Sommaire
1.
Sécurité
1.1. Manuel d’instructions ....................................................................................................... 3
1.2. Instructions pour la mise en marche ................................................................................. 3
1.3. Sécurité .......................................................................................................................... 3
1.4. Instructions generales de segurite .................................................................................... 3
2.
Sommaire
3.
Information Générale
3.1. Description ...................................................................................................................... 6
3.2. Champ d’applicatión ........................................................................................................ 6
4.
Installation
4.1. Reception de la pompe .................................................................................................... 7
4.2. Transport et stokage ....................................................................................................... 7
4.3. Emplacement .................................................................................................................. 8
4.4. Tuyauteries ..................................................................................................................... 8
4.5. Vannes de fermeture ....................................................................................................... 8
4.6. Installation électrique ...................................................................................................... 8
5.
Mise en marche
5.1. Mise en marche ............................................................................................................... 9
5.2. By-pass de pression ......................................................................................................... 9
6.
Problèmes de fonctionnement
7.
Maintenance
7.1. Généralités .....................................................................................................................11
7.2. Stockage ........................................................................................................................11
7.3. Nettoyage ......................................................................................................................11
7.4. Démontage/Montage de la pompe ...................................................................................12
8.
Spécifications Techniques
8.1. Spécifications techniques ................................................................................................15
8.2. Poids .............................................................................................................................15
8.3. Dimensions pompe KSF avec chariot ................................................................................16
8.4. Dimensions pompe KSF avec by-pass de pression .............................................................16
8.5. Eclaté pompe KSF oenologique ........................................................................................17
8.6. Nomenclature KSF oenologique ......................................................................................18
ED. 2010/09/ 2.Sommaire 5
3. Information Générale
3.1. DESCRIPTION
Les pompes hélicoïdales kiber KSF oenologique d’INOXPA, compactes et robustes, font partie de notre gamme de pompes à rotor hélicoïdale à déplacement positif conçues pour l’industrie vinicole.
Les pièces hidrauliques composant la pompe sont le rotor et le stator. Le rotor est une vis sans fin hélicoïdale de section circulaire. Le stator possède deux filets et une longueur de pas du double de celle du rotor, cela permet la formation de cavités entre le stator et le rotor, grâce auxquelles le liquide peut être pompé. Lorsque le rotor tourne dans le stator, ces cavités se déplacent continuellement depuis l’entrée jusqu’à la sortie.
Ce type de pompes sont adéquates pour des pressions ne dépassant pas les 6 bar.
Toutes les pièces de la pompe en contact avec le produit pompé sont fabriquées en acier inoxydable
AISI 316L. Le stator est fabriqué en NBR, conformément à la norme de FDA, et l’obturation standard consiste en une garniture mécanique DIN 24960 L
1
K.
Les éléments de constructions les plus significatifs de cette pompe sont :
• Pompe monté sur chariot avec roues pneumatiques, selon modèle.
• Corps de pompe avec purge.
• Bouche de refoulement excentrique.
• Finition superficielle polie miroir.
• Motovariateur mécanique à disques
• Coffret électrique avec marche-arrêt, contacteur et arrêt d’urgence.
• By-pass de de surpression (option)
• Sonde anti marche à sec (option)
• Moto-réducteur avec variateur de fréquence (option).
Cet équipement est préparé pour être utilisé en process alimentaires.
3.2. CHAMP D’APPLICATION
Les courbes montrées ci-dessous sont valables aussi bien pour le stator à un étage que pour celui à double étage.
6
Le champ d’application pour chaque type de pompe est limité. La pompe a été choisie pour certaines conditions de pompage au moment d’effectuer la commande. INOXPA ne sera pas responsable des dommages pouvant se produire si l’information donnée par l’acheteur est incomplète (nature du liquide, tr/min…).
3.Information Générale ED. 2010/09/
4. Installation
4.1. RECEPTION DE LA POMPE
INOXPA ne sera pas responsable des dommages du matériau dus au transport ou au déballage.
Vérifier visuellement que l’emballage n’a pas été endommagé
La pompe sera accompagnée de la documentation suivante:
• Feuilles d’envoi.
• Manuel d’Instructions et de Service de la pompe.
• Manuel d’Instructions et de Service du moteur (*)
(*) si la pompe a été fournie avec moteur d’INOXPA.
Déballer la pompe et vérifier:
• Las raccordements d’aspiration et de refoulement de la pompe, retirant tout reste du matériau d’emballage.
• Vérifier que la pompe et le moteur n’ont pas été endommagés.
• Si elle n’est pas en bon état et/ou si des pièces manquent, le faire notifier par le chauffeur le bordereau de transport et faire une lettre recommandée sous 24h00 au transporteur.
4.1.1. Identification de la pompe
Numéro de série
Plaque pompe
4.2. TRANSPORT ET STOKAGE
Les pompes KSF sont souvent trop lourdes pour pouvoir être stockées à la main.
Soulever la pompe comme indiqué ci-dessous:
• Utiliser toujours deux points d’appui aussi séparés que possible.
• Assurer les points de manière qu’ils ne puissent pas glisser.
ED. 2010/09/ 4.Installation 7
4.3. EMPLACEMENT
Placer la pompe le plus près possible du réservoir d’aspiration, si possible en dessous du niveau du liquide.
Placer la pompe de manière à ce qu’il y ait de l’espace suffissant autour d’elle pour avoir accès aussi bien à la pompe qu’au moteur. (Voir chapitre 8
.
Spécifications Techniques
pour consulter dimensions et poids).
Installer la pompe sur une surface plane et nivelée.
Le bloc ciment doit être rigide, horizontal, nivelé et à l’épreuve des vibrations.
Installer la pompe de manière à ce qu’elle puisse être correctement ventilée.
Si la pompe est installée à l’extérieur, elle doit être sous un toit. Son emplacement doit permettre un accès facile pour toute opération d’inspection ou de maintenance.
4.4. TUYAUTERIES
• Comme règle générale installer les tuyauteries d’aspiration et de refoulement de manière linéaire, avec le minimum possible de coudes et d’accesoires, pour réduire autant que possible toute perte de charge provoquée par le frottement.
• Rassurez-vous que les bouches de la pompe sont bien alignées à la tuyauterie, et qu’elles possèdent un diamètre similaire à celui des connexions de la pompe.
• Placer la pompe le plus près possible du réservoir d’aspiration, si possible en dessous du niveau du liquide ou même plus en bas par rapport au réservoir pour que la hauteur manométrique d’aspiration statique soit au maximum.
• Placer des supports pour les tuyauteries le plus près possible des bouches d’aspiration et de refoulement de la pompe.
4.5. VANNES DE FERMETURE
La pompe peut être isolée pour en effectuer une maintenance adéquate. Cet isolement peut être effectué grâce à l’installation de vannes de fermeture dans les tuyauteries d’aspiration et de refoulement de la pompe.
Ces vannes doivent être TOUJOURS ouvertes lors du fonctionnement de la pompe.
4.6. INSTALLATION ÉLECTRIQUE
Laisser la connexion des moteurs électriques au personnel qualifié.
Prendre les mesures necessaires pour prevenir des pannes des raccordements et des câbles.
L’équipement électrique, les bornes et les composants des systèmes de contrôle peuvent encore transporter du courant lorsqu’ils sont débranchés. Le contact avec eux peut mettre en danger la sécurité du personnel ou provoquer des dégâts irreparables au matériau.
Avant de manipuler la pompe, rassurez-vous que le courant n’arrive pas au moteur
• Brancher le moteur selon les instructions fournies par le fabricant du moteur.
•
Vérifier le sens de rotation (voir étiquette de signalisation sur la pompe).
• Mettre momentanément en marche le moteur de la pompe. Pour s’assurer que le sens du pompage est le souhaité.
Si la pompe fonctionne en sens inverse, ceci sérieusement l’endommager.
Vérifier TOUJOURS le sens de rotation du moteur avec du liquide à l’intérieur de la pompe.
5. Mise en marche
Avant de mettre en marche la pompe, lisez attentivement les intructions du chapitre 4.
Installation
5.1. MISE EN MARCHE
Lire attentivement le chapitre 8. incorrect de l’équipement.
Spécifications Techniques
. INOXPA ne sera pas responsable d’un usage
Ne JAMAIS toucher la pompe ou les tuyauteries lors du pompage de liquides à haute température.
5.1.1. Vérifications avant la mise en marche de la pompe
• Ouvrir complètement les vannes de fermeture des tuyauteries d’aspiration et de refoulement.
• Si le liquide ne s’écoule pas vers la pompe, la remplir avec le liquide à pomper.
La pompe ne doit JAMAIS tourner à sec.
• Vérifier l’alimentation électrique pour voir s’il coïncide avec ce qui est indiqué sur la plaque du moteur.
• Vérifier que le sens de rotation du moteur est correct.
5.1.2. Vérifications une fois la pompe mise en marche
• Vérifier que la pompe ne fait pas de bruits étranges.
• Vérifier si la pression d’entrée absolue est suffissante, pour éviter la cavitation dans la pompe. Voir courbe pour la pression minimum requise au-dessus de la pressión de vapeur (NPSHr).
• Contrôler la pression de refoulement.
• Vérifier qu’il ne se produit aucune fuite aux raccords et aux garnitures.
Ne pas utiliser une vanne de fermeture pour régler le débit dans la tuyauterie d’aspiration. Celles-ci doivent être complètement ouvertes pendant le service.
Contrôler la consommation du moteur pour éviter une surcharge électrique
Réduire le débit et la puissance consommée par le moteur réduissant la vitesse du moteur.
5.2. BY-PASS DE PRESSION
Si un by-pass de pression est incorporé sur la pompe, le sens de rotation de la pompe ne pourra aller que dans une direction. si on souhaite inverser ce sens, il faudra monter la vanne de surpression comme indiqué dans la figure ci-après. La vanne de surpression est tarée en sortant de nos chaîne de production à la pression maximale de 6 bar pour una simple étage (4 bar pour le modèle KSF-80).
ED. 2010/09/
La pompe est toujours livrée par INOXPA avec le by-pass monté pour fonctionner avec l’aspiration dans le corps et le refoulement vers l’avant.
5.Mise en marche 9
6. Problèmes de fonctionnement
Le tableau ci-dessous présente des solutions aux problèmes pouvant surgir pendant le fonctionnement de la pompe. Tout en supposant que la pompe est bien installée et qu’elle a été correctement choisie pour l’application.
Prendre contact avec INOXPA en cas d’avoir besoin du service technique.
Problèmes de fonctionnement
Surcharge du moteur.
La pompe produit un débit ou pression insufissant.
Il n’y a pas de pression côté refoulement.
Débit / pression de refoulement irrégulière.
Bruit et vibrations.
La pompe se bouche.
Surchauffe de la pompe.
Usure anormale.
Fuite par la garniture mécanique.
Causes probables
8, 9, 13.
1, 2, 4, 5, 7, 9, 10, 16, 17, 18.
2, 3, 6, 17, 17.
1, 2, 4, 5, 6, 9, 19.
2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 13, 14, 18.
9, 10, 14.
8, 9, 10, 14.
4, 5, 10, 14, 18.
11, 12, 15.
Causes probables
Solutions
1 Mauvais sens de rotation. Inverser le sens de rotation du moteur.
Augmenter le NPSH disponible:
- Rehausser le réservoir d’aspiration.
- Baisser la pompe.
- Diminuer la tension de vapeur.
- Augmenter le diamètre de la tuyauterie d’aspiration.
- Raccourcir et simplifier la tuyauterie d’aspiration.
3 Pompe non purgée. Purger ou remplir.
4 Cavitation.
5 La pompe aspire de l’air.
6 Tuyauterie d’aspiration bouchée.
7 Pression de refoulement trop élevée.
Augmenter la pression d’aspiration.(voir également 2)
Vérifier la tuyauterie d’aspiration et toutes ses raccordements.
Vérifier la tuyauterie d’aspiration et les filtres, s’il y en a.
Si nécessaire, disminuer les pertes de charge, par ex. En augmentant le diamètre de la tuyauterie.
Diminuer vitesse.
8 Débit trop élevé.
9 Viscosité du liquide trop élevée.
10 Température du líquide trop élevée.
11 Garniture mécanique endommagée ou usée.
12 Joints toriques inadequates pour le liquide.
13 Tension dans les tuyauteries.
Diminuer la viscosité, par ex. pr en chauffant le liquide
Diminuer la température par réfrigération du liquide.
Remplacer la garniture.
Installer les joints toriques corrects en nous consultant.
Raccorder les tuyauteries à la pompe sans tension et aligner l’accouplement.
Placer un filtre dans la tuyauterie d’aspiration.
Régler tel qu’indiqué dans ce manuel. 15 Tension trop faible du ressort de la garniture mécanique.
16 Vitesse trop faible de la pompe.
17 Pompe sous dimensionnée.
18 Stator usé ou ayant travaillé à sec
19 Diminution débit
Augmenter la vitesse.
Choisir une taille supérieure.
Remplacer le stator.
Remplacer le stator usé.
Si les problèmes persistent, cesser immédiatement d’utiliser la pompe. Consulter INOXPA ou son représentant.
10
7. Maintenance
7.1. GÉNÉRALITÉS
Cette pompe, de même que toute autre machine, requiert une maintenance. Les instructions contenues dans ce manuel traitent de l’identification et du remplacement des pièces de rechange. Les instructions ont été préparées pour le personnel de maintenance et pour les personnes responsables de d’approvisioner les pièces de rechange.
Lire attentivement le chapitre 8.
Spécifications techniques
.
Tous le matériaux changés doivent être correctement éliminés/recyclés selon les réglements en vigueur dans chaque zone.
Débrancher TOUJOURS la pompe avant de commencer les travaux de maintenance.
7.1.1. Vérifier la garniture mécanique
Vérifier periodiquement qu’aucune fuite ne se produit dans la zone de l’axe. En cas de fuites à travers la garniture mécanique, le remplacer en suivant les instructions décrites au paragraphe de
Montage et Dépose
.
7.2. STOCKAGE
Avant de stocker la pompe, celle-ci doit être complètement vidée de liquides. Eviter d’exposer dans la mesure du posible les pièces aux environnements trop humides.
7.3. NETTOYAGE
L’usage de produits de nettoyage agressifs comme la soude caustique et l’acide nitrique peuvent provoquer des brûlures sur la peau.
Utiliser des gants en caoutchouc pendant les processus de nettoyage.
Utiliser toujours des lunettes de protection.
7.3.1. NEP automatique (Nettoyage En Place)
Si la pompe est installée dans un système disposant de processus CIP, le dépose de la pompe n’est pas nécessaire.
Si le processus de nettoyage automatique n’est pas prévu, déposer la pompe tel qu’indiqué au paragraphe
Montage et Dépose
.
Solutions de nettoyage pour des processus CIP.
N’utiliser que de l’eau claire (sans clorures) pour la melanger avec les agents de nettoyage:
a) Solution alcaline: 1% en poids de soude caustique (NaOH) à 70ºC (150ºF)
1 Kg NaOH + 100 l. d’eau = solution de nettoyage ou
2,2 l. NaOH de 33% + 100 l. d’eau = solution de nettoyage
b) Solution acide: 0,5% en poids d’acide nitrique (HNO
3
) à 70ºC (150ºF)
0,7 litres HNO
3
de 53% + 100 l. d’eau = solution de nettoyage
Contrôler la concentration des solutions de nettoyage pourrait endommager les joints d’étanchéité de la pompe.
Pour éliminer les restes des produits de nettoyage effectuer TOUJOURS un rinçage à l’eau une fois le processus de nettoyage terminé.
ED. 2010/09/ 7.Maintenance 11
7.3.2. SEP automatique (Stérilisation En Place)
La procédure de stérilisation à la vapeur est appliquée à tous les équipements, y compris la pompe.
Ne démarrez pas la pompe au cours de la procédure de stérilisation à la vapeur.
Les pièces/matériaux ne seront pas endommagés si les indications mentionnées dans ce manuel sont respectées.
Aucun liquide froid ne doit entrer dans la pompe tant que la température de celle-ci n'est pas inférieure à 60°C (140°F).
La pompe générant une perte de charge importante lors du processus de stérilisation, nous recommandons l'utilisation d'un circuit de dérivation muni d'une soupape de décharge afin d'assurer
que la vapeur / l'eau surchauffée stérilise l'intégralité de la tuyauterie.
Conditions maximales au cours de la procédure de SEP à la vapeur ou à l'eau surchauffée
a) Température max. :
b) Durée maximale : c) Refroidissement
d) Matériaux :
140°C (284°F)
30 min
Air stérile ou gaz inerte
EPDM / PTFE (recommandé)
FPM / NBR (non recommandé)
7.4. DÉMONTAGE/MONTAGE DE LA POMPE
7.4.1. Stator, rotor et la bielle
Démontage
Dévisser les écrous (54) et enlever le pied (07) et la bride de refoulement (34). Enlever les tirants (29/29A) pour enlever ensuite le stator (22), si besoin est fixer le rotor (21) en maintenant le complément d’arbre (26). Enlever les vis (52) et les rondelles (53). Enlever le corps (01/01A) par devant. Dévisser les vis (50) pour sortir la goupille (27) et pour démonter le rotor
(21). Répéter la même opération de l’autre côté de la bielle (24) pour pouvoir la libérer.
Montage
Assembler la bielle (24) au complément d’arbre (26) par le biais de la goupille (27), qui s’appuie avec les rondelles (35) et les vis (50). Répéter la même opération de l’autre côté de la bielle avec le rotor (21). Monter le corps (01) et le fixer avec les vis
(52) et les rondelles (53). Entrer le stator (22) en le lubrifiant avec de l’eau savonneux et si besoin fixer le rotor (21) en maintenant le complément d’arbre (26). Monter les tirants (29/29A), la bride de refoulement (34) et le pied (07) et le fixer avec les écrous (54).
7.4.2. Garniture mécanique
Démontage
Effectuer au préalable le démontage tel qu’indiqué au paragraphe précédent. Si les protecteurs (47A) n’ont pas été enlevés préalablement, les enlever maintenant. Desserrer les vis allen (55) pour extraire la douille de butée (31). Enlever le couvercle garniture (09) pour l’extraire avec la garniture mécanique (08). Finalement extraire soigneusement la partie stationnaire de la garniture qui reste logée sur le couvercle garniture.
Montage
Monter la partie fixe de la garniture mécanique (08) et le joint torique (80) sur le couvercle garniture (09). Placer le couvercle sur le support bride (06A). Faire glisser la partie tournante de la garniture (08) sur le complément d’arbre (26). Placer la douille de butée (31) sur l’arbre et le fixer à travers les goujons (55) selon la cote de montage montré ci-dessous.
ED. 2010/09/
Type pompe
KSF-20
KSF-25/30
KSF-40/50
KSF-60/80
A
12
16,5
23
25,5
ATTENTION! En montant la nouvelle garniture, faire attention de monter les pièces et les joints avec de l’eau savonneuse afin de permettre leur glissement, aussi bien de la partie fixe que de la partie tournante sur l’arbre.
7.Maintenance 13
7.4.3. Changement de motorisation
Démontage.
Enlever la goupille (56) du complément d’arbre (26).
Enlever les vis (52A), les rondelles (53A) et enlever la motorisation (93).
Montage.
Percer l’arbre de la motorisation tel qu’indiqué sur le tableau ci-dessous.
Monter la motorisation (93) sur la support bride (06A) mettre les rondelles (53A) et la fixer à l’aide des vis (52A). Faire pénétrer le complément d’arbre (26) dans l’arbre de la motorisation (93) et mettre la goupille (56).
Type pompe
A
∅D ∅d
KSF-20
20
19/20
24
6
8
KSF-25/30
20
24/25/28 8
KSF-40/50
30
KSF-60/80
35
24/25/28/30 8
35/38
40/42
10
12
8. Spécifications Techniques
8.1. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Température maximum .......................................................... +85ºC (NBR)
+185 ºF (NBR)
Niveau sonore ....................................................................... 60-80 dB(A)
Quand le niveau de bruit dans zone de travail dépasse 85 dB(A) utilisez des protections auditives.
Type Pompe
KSF-20
Débit
(1)
[m
3
/h]
Avec variateur mécanique
Pression
[bar]
(2)
Vitesse
[tr/min.]
Puissance
[kW]
0,3 - 1,65 0,75
Débit
(1)
[m
3
/h]
Avec variateur de fréquence
Pression
[bar]
(2)
Vitesse
[tr/min.]
Puissance
[kW]
0,35 - 1,65 0,75
200-1000
KSF-25
0,7 - 4 190-1000
5 – 15
7 – 20
1,85
KSF-30
KSF-40
KSF-50
KSF-60
1,1 – 6
2,5 – 10
6 max.
190-650
190-550
150-400
3
4
5,5
KSF-80
20 - 45 4 max. 190-400 7,5
(1) Débil nominal pour liquides à une pression maximale de 2 bar
(2) Pression maximale avec la puissance indiquèe
0,75 – 4
1,2 – 6
1,75 – 10
3,5 – 15
5 – 20
10 - 45
6 max.
4 max.
125-650
125-550
100-400
100-400
2,2
3
4
5,5
7,5
Matériaux
Joints en contact avec le produit ............................................ NBR
Autres matériaux et joints optionnels ................................. Consulter INOXPA
Finition superficielle .............................................................. Polissage Ra 0,8
Garniture mécanique
Type de garniture .................................................................. garniture simple interne
Matériau partie fixe ................................................................ céramique
Matériau partie tournante ....................................................... Carbone
Matériau joints ....................................................................... NBR
8.2. POIDS
Type Pompe
Poids
[Kg]
Poids
[lbs]
KSF-20
62 137
KSF-25
79 174
KSF-30
KSF-40
KSF-50
KSF-60
KSF-80
80 176
130 287
145 320
265 584
285 628
ED. 2010/09/ 8.Spécifications Techniques 15
8.3. DIMENSIONS POMPE KSF AVEC CHARIOT
Type Pompe DN A B C D E F
KSF-20 *
40
KSF-25
293 93
50 (2”) 439 1340
KSF-30
KSF-40
65 (2½”) 637 1625
560
290 96
980
308 108
KSF-50
80 (3”) 712 1675 304 132
KSF-60 *
KSF-80 *
100 (4”)
864 1790
530 345 975 135
984 1910
* Avec chariot a trois roues
8.4. DIMENSIONS POMPE KSF AVEC BY-PASS DE SURPRESSION
16
Type Pompe
KSF-20
KSF-25
KSF-30
KSF-40
KSF-50
KSF-60
KSF-80
DN A B C
40 (1½”) 475 230 330
50 (2”) 613 262 360
65 (2½”) 831 294 385
80 (3”) 913 334 420
100 (4”)
1104
1224
375 475
8.Spécifications Techniques ED. 2010/09/
8.5. ECLATÉ POMPE KSF OENOLOGIQUE
ED. 2010/09/ 8.Spécifications Techniques 17
8.6. NOMENCLATURE KSF OENOLOGIQUE
Position Description
01 Corps
07 Pied
09 Couvercle garniture
21 Rotor
22 Stator
24 Bielle
26 Complément d’arbre
27 Goupille
29
29A
31
34
Tirant supérieur
Tirant inférieur
Douille de butée
Bride de refoulement
35 Rondelle boulon
47A Protecteur
50 Vis
50A Vis
52A Vis hexagonale
55 Goujon
56 Goupille
93 Motorisation
(*) Pièces de rechange recommandées
18 8.Spécifications Techniques
Quantité
1
1
1
* 1
1
1
* 1
1
1
* 2
2
2
1
1
4
2
4
4
4
4
4
4
4
3
1
* 1
1
Matériaux
GG-25
-
AISI 316L
AISI 316L
AISI 304
AISI 304
AISI 316L
AISI 316L
AISI 316L
Plastique
A2
A2
A2
A2
A2
A2
A2
A2
A2
NBR
-
ED. 2010/09/
NOTES
INOXPA, S.A.
c/ Telers, 54 – PO Box 174
17820 BANYOLES (GIRONA)
Tel: 34 972575200
Fax: 34 972575502 e-mail: inoxpa@inoxpa.com www.inoxpa.com
DELEGACIÓN LEVANTE
PATERNA (VALENCIA)
Tel: 963 170 101
Fax: 963 777 539 e-mail: inoxpa.levante@inoxpa.com
LA CISTÉRNIGA (VALLADOLID)
Tel: 983 403 197
Fax: 983 402 640 e-mail: sta.valladolid@inoxpa.com
INOXPA SOLUTIONS LEVANTE
PATERNA (VALENCIA)
Tel: 963 170 101
Fax: 963 777 539 e-mail: isf@inoxpa.com
ST. SEBASTIEN sur LOIRE
Tel/Fax: 33 130289100 e-mail: inoxpa.fr@inoxpa.com
DELEGACIÓN NORD-ESTE /
BARBERÀ DEL VALLÈS (BCN)
Tel: 937 297 280
Fax: 937 296 220 e-mail: inoxpa.nordeste@inoxpa.com
DELEGACIÓN CENTRO
ARGANDA DEL REY (MADRID)
Tel: 918 716 084
Fax: 918 703 641 e-mail: inoxpa.centro@inoxpa.com
LOGROÑO
Tel: 941 228 622
Fax: 941 204 290 e-mail: sta.rioja@inoxpa.com
INOXPA SOLUTIONS FRANCE
GLEIZE
Tel: 33 474627100
Fax: 33 474627101 e-mail: inoxpa.fr@inoxpa.com
WAMBRECHIES
Tel: 33 320631000
Fax: 33 320631001
ZARAGOZA
Tel: 976 591 942
Fax: 976 591 473 e-mail: inoxpa.aragon@inoxpa.com
DELEGACIÓN STA
GALDACANO (BILBAO)
Tel: 944 572 058
Fax: 944 571 806 e-mail: sta@inoxpa.com
DELEGACIÓN SUR
JEREZ DE LA FRONTERA (CÁDIZ)
Tel / Fax: 956 140 193 e-mail: inoxpa.sur@inoxpa.com
CHAMBLY (PARIS)
Tel: 33 130289100
Fax: 33 130289101 e-mail: isf@inoxpa.com
INOXPA AUSTRALIA PTY (LTD)
MORNINGTON (VICTORIA)
Tel: 61 3 5976 8881
Fax: 61 3 5976 8882
INOXPA ALGERIE
ROUIBA
Tel: 213 21856363 / 21851780
Fax: 213 21854431 e-mail: inoxpalgerie@inoxpa.com
INOXPA UK LTD
SURREY
Tel: 44 1737 378 060 / 079
Fax: 44 1737 766 539 e-mail: inoxpa-uk@inoxpa.com
INOXPA SOUTH AFRICA (PTY) LTD INOXPA USA, Inc
JOHANNESBURG
SANTA ROSA
Tel: 27 117 945 223
Tel: 1 7075 853 900
Fax: 27 866 807 756 e-mail: sales@inoxpa.com
S.T.A. PORTUGUESA LDA
VALE DE CAMBRA
Tel: 351 256 472 722
Fax: 351 256 425 697 e-mail: comercial.pt@inoxpa.com
Fax: 1 7075 853 908 e-mail: inoxpa.us@inoxpa.com
INOXPA ITALIA, S.R.L.
BALLO DI MIRANO – VENEZIA
Tel: 39 041 411 236
Fax: 39 041 5128 414 e-mail: inoxpa.it@inoxpa.com
INOXPA SKANDINAVIEN A/S
HORSENS (DENMARK)
Tel: 45 76 286 900
IMPROVED SOLUTIONS
VALE DE CAMBRA
Tel: 351 256 472 140 / 138
INOXPA INDIA PVT. LTD.
Maharashtra, INDIA.
Tel: 91 2065 008 458
Fax: 45 76 286 909 Fax: 351 256 472 130 e-mail: inoxpa.dk@inoxpa.com e-mail: inoxpa.in@inoxpa.com isp.pt@inoxpa.com
INOXPA SPECIAL PROCESSING
EQUIPMENT, CO., LTD.
JIAXING (China)
Tel.: 86 573 83 570 035 / 036
Fax: 86 573 83 570 038
INOXRUS
MOSCOW (RUSIA)
Tel / Fax: 74 956 606 020 e-mail: moscow@inoxpa.com
SAINT PETERSBURG (RUSIA)
Тel: 78 126 221 626 / 927
Fax: 78 126 221 926 e-mail: spb@inoxpa.com
INOXPA WINE SOLUTIONS
VENDARGUES (FRANCE)
Tel: 33 971 515 447
Fax: 33 467 568 745 e-mail: frigail.fr@inoxpa.com
/
INOXPA UCRANIA
KIEV
Tel: 38 050 720 8692 e-mail: kiev@inoxpa.com
npourtaud.fr@inoxpa.com
Outre nos filiales, INOXPA travaille avec un réseau de fournisseurs indépendants comprenant un total de plus de 50 pays partout dans le monde.
Pour plus d’informations consultez notre site web.
www.inoxpa.com
Information orientative. Nous nous réservons le droit de modifier tout matériau ou caractéristique sans avis préalable.
