NOTICE D’UTILISATION ET DE DEPANNAGE / OPERATION & MAINTENANCE INSTRUCTIONS
MTM
MTL
PRODUIT COMPLEMENTAIRE / COMPLEMENTARY PRODUCT
Page 1/2
MTM/MTL
MTM/MTL
Connecteur / Socket
Boîtier / Casing
DIN
Tôle d’acier peint en noir / Black painted steel sheet
Dim (LxHxP) / (WxHxD)
48x35x125mm
Poids / Weight
300g
• Transfos symétriques dans un boîtier avec cordon de liaison
• Balanced transformers in metallic box with cable and connector.
EMBASES DIN / DIN SOCKETS
J1 - Entrée symétrique
1,3
2
Entrées Signal audio
Masse
1,3
2
4
Entrées Signal audio
Masse
Alimentation +24V 50mA
1,3
2
4
5
Entrées Signal audio
Masse
Alimentation +24V
Télécommande entrée
1,3
2
5
Entrées Signal audio
Masse
Télécommande entrée
a
b
1
3
524
1
3
524
c
d
1
3
524
1
3
524
a
b
c
J1 -Balanced input
d
1,3
2
Sorties signal audio
Masse
1,3
2
4
Sorties signal audio
Masse
Alimentation +24V 50mA
b
1,3
2
4
5
Sorties signal audio
Masse
Alimentation +24V
Télécommande sortie
c
1,3
2
Sorties signal audio
Masse
5
a
1,3
2
Audio signal inputs
Common reference
1,3
2
4
Audio signal inputs
Common reference
+24V 50mApower supply
1,3
2
4
5
Audio signal inputs
Common reference
+24V power supply
Input remote control
1,3
2
5
Audio signal inputs
Common reference
Input remote control
b
c
d
J2 - Balanced output
J2 - Sortie symétrique
b
1,3
2
Audio signal outputs
Common reference
a
1
3
524
1
3
524
1,3
2
4
Audio signal outputs
Common reference
+24V 50mApower supply
b
c
d
1
3
524
Audio signal outputs
Common reference
+24V power supply
output remote control
c
1
3
524
1,3
2
4
5
1,3
2
5
Audio signal outputs
Common reference
output remote control
d
a
a
d
Télécommande sortie
CONFIGURATION / CONFIGURATION
Fig : C
Fig : A
CA1
CA4
CA2
Sortie J2
Output J2
Entrée J1
Input J1
DOCUMENT NON CONTRACTUEL
SPECIFICATIONS SUBJECT TO MODIFICATIONS
DO3-51-2247-MTM / MTL-V131202
TRANSFOS
TRANSFORMER
2247
2249
CA1
A
CA5
Transfo écran à la masse
Transformer screen grounded
1b
Transfo écran non raccordé
Transformer screen not connected
4a
Alimentation 24V connectée sur
broche N˚4
24V DC connected to pins N˚4
4b
Sans alimentation 24V
24V DC disconnected
5a
Output socket pin N˚2 grounded
CA4
CA3
SPECIFICATION
Fig : B
1a
A
erlaud
MTM
MTL
T1203
T1204
Primaire R/V
200 Ohms
Primary R/V
200 Ohms
Secondaire B/N
2000 Ohms
Secondary B/N
2000 Ohms
Primaire R/V
10 K Ohms
Primary R/V
10K Ohms
Secondaire B/N
10 K Ohms
Secondary B/N
10K Ohms
CA2
2a
2b
CA3
3a
3b
Entrée broche N˚4 raccordée sur
alimentation 24V - mettre CA4
24V Connected to pin N˚4 (select 4a)
Entrée broche N˚4 à la masse
ne pas mettre CA4
Pin N˚4 is grounded (don't select 4a)
CA5
5b
Sortie broche N˚2 à la masse
Sortie broche N˚2 non raccordée
Output socket pin N˚2 not connected
Entrée et sortie broches N˚5 reliées
pour télécommande
Pins N˚5 of input and output sockets
are connected for remote control
Entrée broche N˚5 non raccordée
Pins N˚5 of input and output sockets
not connected
MERLAUD
9 rue de La Briqueterie - P.A.E. des FAUVETTES - 95330 DOMONT (FRANCE)
Tel. 01 39 91 77 78 - Fax 01 39 91 90 66 - www.merlaud.com - merlaud@merlaud.com
NOTICE D’UTILISATION ET DE DEPANNAGE / OPERATION & MAINTENANCE INSTRUCTIONS
MTM
MTL
PRODUIT COMPLEMENTAIRE / COMPLEMENTARY PRODUCT
SPECIFICATIONS SUBJECT TO MODIFICATIONS
DO3-51-2247-MTM / MTL-V131202
2247
2249
Page 2/2
1 INSTALLATION
A - Configuration
1. MTL et MTM sont des transformateurs d'entrée configurables équipés d'une prise DIN femelle (J1), côté entrée, et d'un cordon de 15cm avec fiche DIN mâle
(J2), côté amplificateur
Ils sont livrés configurés comme suit : 1a,2a,3a ,4a ,5a (figure C)
2. Niveaux :
.Entrée et sortie MTL : niveau ligne
.Entrée et sortie MTM :niveau microphone
3. Télécommande
Afin d'assurer la continuité de la télécommande à travers les transformateurs, la broche no 5 de la prise DIN d'entrée sera connectée à celle
de la prise DIN de sortie en optant pour la configuration 3a.
4. Alimentation
Afin d'assurer la continuité de la tension 24V DC à travers les transformateurs, la broche no 4 de la prise DIN d'entrée sera connectée à
celle de la prise DIN de sortie , en optant pour les configurations 2a et 4a simultanément.
Important : Ne jamais opter pour la configuration 4a sans la configuration 2a
B Mise en route
1. Choisir les configurations correspondantes à l'utilisation spécifique de vos transformateurs MTL &MTM.
2. Vérifier que la configuration 2a est bien utilisée simultanément avec la configuration 4a.
3. Fermer le capot, afin d'éviter tout contact avec les parties dangereuses .
DOCUMENT NON CONTRACTUEL
4. Avant de raccorder la source à l' entrée de l’amplificateur selon les caractéristiques spécifiées par le constructeur, vérifier la qualité des
liaisons et leur parcours (voir note précédente sur l'utilisation des transformateurs d'entrées, paragraphe 4).Respecter les niveaux, les impédances
indiquées et la symétrie .
5. Brancher la sortie sur l'entrée appropriée de l'amplificateur selon la configuration choisie .
2 DEPANNAGE
1. L'utilisation de la configuration 4a sans la configuration 2a provoque un court circuit au niveau de la tension 24V DC.
2. En cas d'oscillation (accrochage), autre que l'effet LARSEN, vérifier l'état des liaisons ( discontinuité de la masse, perturbation due à la
proximité par rapport à d'autres câbles ou équipements, qualité des liaisons ).
3. En cas de bruit de fond élevé, vérifier la continuité des masses des liaisons et des châssis.
1 INSTALLATION
A - Configuration
1. MTL & MPP comes with the following configurations :1a,2a,3a,4a,5a (figure C)
2. signal level :
.MTL input &output : line level
.MTM input &output : microphone level
3. Remote control
In order to allow the remote control to go across the transformers, connect pin no 5 of DIN input socket to pin no 5 of DIN output socket by selecting
configuration 3a .
4. Power supply
In order to allow the remote control to go across the transformers, connect pin no 4 of DIN input socket to pin no 4 of DIN output socket by
selecting, simultaneously configuration 2a &4a.
Caution: Never use configuration 4a without configuration 2a
B Turn on
1. Select configurations as per above according to your request.
2. Check if Configuration 4a is not used without configuration 2a.
3. For safety reason, keep cover and bottom when MTL & MTM are used outside rack.
4. Before connecting the source to the input, according to manufacturer's specifications, check the quality of links & cable layouts . Check if
coupling is correct (signal levels, impedances, balanced, unbalanced ).
5. Connect the output to the appropriate amplifier input .
2 TROUBLE SHOOTING
1. 24V DC voltage shall be short circuited if configuration 2a is selected without configuration 4a.
2. In case of electronic oscillation, check the links (grounding, shielding, environmental perturbation due to cables layout near other cables or equipments).
3. In case of hums or high noise level, check the continuity of grounds (links, frame and chassis).
erlaud
MERLAUD
9 rue de La Briqueterie - P.A.E. des FAUVETTES - 95330 DOMONT (FRANCE)
Tel. 01 39 91 77 78 - Fax 01 39 91 90 66 - www.merlaud.com - merlaud@merlaud.com
">
