Nordson Encore HD Pump Manuel du propriétaire

Pompe Encore® HD/XD
Manuel de produit du client
Numéro du document
1605708fr-11
– French –
Publication 08/24
Pour commander des pièces et obtenir une assistance technique, appeler le centre
d’assistance Nordson Industrial Coating au (800) 433-9319 ou contacter votre représentant
local de Nordson.
Ce document peut être modifié sans notification préalable.
La dernière version est disponible à l’adresse http://emanuals.nordson.com.
NORDSON CORPORATION • 100 NORDSON DRIVE AMHERST, OHIO 44001 • ÉTATS-UNIS
Table des matières
Sécurité �������������������������������������������������������������������������������1
Introduction���������������������������������������������������������������������������������� 1
Personnel qualifi����������������������������������������������������������������������� 1
Utilisation prévue������������������������������������������������������������������������� 1
Réglementations et homologations��������������������������������������������� 1
Sécurité du personnel������������������������������������������������������������������ 1
Prévention des incendies������������������������������������������������������������ 2
Mise à la terre������������������������������������������������������������������������������ 2
Intervention en cas d’anomalie de fonctionnement��������������������� 2
Mise au rebut������������������������������������������������������������������������������� 2
Description����������������������������������������������������������������������������������� 3
Pompe����������������������������������������������������������������������������������������� 3
Caractéristiques et avantages��������������������������������������������������� 3
Composants de la pompe���������������������������������������������������������� 4
Principes de fonctionnement������������������������������������������������������� 5
Pompage����������������������������������������������������������������������������������� 5
Purge����������������������������������������������������������������������������������������� 6
Étape 1 : Purge en douceur vers le pistolet de pulvérisation��� 6
Étape 2 : Purge en douceur vers la source d’alimentation������ 6
Étapes 3 et 4 : Purge approfondie vers le pistolet de
pulvérisation et la source d’alimentation���������������������������������� 6
Fonctions des orifices de la pompe������������������������������������������� 7
Fonctionnement��������������������������������������������������������������������������� 8
Caractéristiques techniques������������������������������������������������������ 9
Installation���������������������������������������������������������������������������������� 10
Installation du tuyau de pompe�������������������������������������������������� 10
Tuyau polyéthylène DE 8 mm (semi-rigide) standard�������������� 10
Tuyau souple DE 8 mm����������������������������������������������������������� 10
Tuyau antistatique DE 8,2 mm/DI 5,6 mm������������������������������� 10
Installation du joint plat de la pompe��������������������������������������� 10
Pompe sur armoire, tableau ou boîtier�������������������������������������� 11
Contactez-nous
Nordson Corporation est très heureuse de répondre à toutes demandes
d’information, remarques et questions à propos de ses produits. Des
informations générales sur Nordson se trouvent sur l’Internet à l’adresse
suivante :
http://www.nordson.com.
http://www.nordson.com/en/global-directory
1605708fr-11
Vérification de la mise à la terre de la pompe��������������������������� 11
Entretien������������������������������������������������������������������������������������� 12
Résolution des problèmes������������������������������������������������������� 13
Vérification du vide�������������������������������������������������������������������� 16
Contrôle de distribution�������������������������������������������������������������� 18
Contrôle d’aspiration������������������������������������������������������������������ 18
Réparation���������������������������������������������������������������������������������� 19
Remplacement du tube de fluidisation�������������������������������������� 19
Démontage de la pompe����������������������������������������������������������� 20
Ensemble pompe����������������������������������������������������������������������� 22
Procédure�������������������������������������������������������������������������������� 22
Remplacement du joint plat de la pompe ������������������������������23
Pièces����������������������������������������������������������������������������������������� 24
Pompe pour systèmes manuels������������������������������������������������ 25
Pompe pour systèmes automatiques���������������������������������������� 25
Kits pour pompes manuelles et automatiques��������������������������� 25
Kits d’entretien pour la pompe������������������������������������������������� 25
Kits tube de fluidisation������������������������������������������������������������ 25
Kits pour pompes manuelles et automatiques, suite����������������� 26
Joints plats������������������������������������������������������������������������������� 26
Pièces diverses������������������������������������������������������������������������ 26
Kits pour pompes manuelles����������������������������������������������������� 27
Kit de capuchon et bouchon���������������������������������������������������� 27
Kit clapet anti-retour����������������������������������������������������������������� 27
Kits pour pompes automatiques������������������������������������������������ 28
Kit de tube de liquide et de bouchon��������������������������������������� 28
Kit distributeur�������������������������������������������������������������������������� 29
Kits pour pompes automatiques, suite�������������������������������������� 30
Kits de mise à la terre�������������������������������������������������������������� 30
Références des tuyaux à air et à poudre����������������������������������� 31
Avis
Il s’agit d’une publication Nordson Corporation, protégée par un copyright.
Date du copyright original 2017. Aucune partie du présent document ne peut
être photocopiée, reproduite ou traduite dans une autre langue sans l’autorisation
écrite préalable de Nordson Corporation. Les informations contenues dans cette
publication peuvent être modifiées sans préavis.
- Traduction de l’original Marques de commerce
Color-on-Demand, Encore, Nordson et le logo Nordson sont des marques
déposées de Nordson Corporation. Toutes les autres marques commerciales
appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
© 2024 Nordson Corporation
Pompe Encore® HD/XD
1
Sécurité
Introduction
Sécurité du personnel
Lire avec soin les consignes de sécurité suivantes et
les observer. Des mises en garde et des instructions
concernant des interventions et des équipements
spécifiques se trouvent aux endroits appropriés de la
documentation.
Observer ces instructions pour éviter tout dommage
corporel.
S’assurer que toute la documentation relative à un
équipement, y compris les présentes instructions, est
accessible aux personnes qui utilisent cet équipement et en
assurent l’entretien.
Personnel qualifié
Les propriétaires de l’équipement sont tenus de s’assurer
que le personnel chargé d’installer l’équipement Nordson,
de l’utiliser et d’assurer son entretien est qualifié. Sont
considérés comme étant un personnel qualifié les
employés ou sous-traitants qui ont reçu la formation
nécessaire pour exécuter en toute sécurité les tâches
qui leur sont assignées. Ils sont familiarisés avec toutes
les règles et prescriptions de sécurité importantes et
physiquement capables d’exécuter les tâches qui leur sont
assignées.
Utilisation prévue
Toute utilisation de l’équipement Nordson d’une manière
différente de celle décrite dans la documentation fournie
avec l’équipement peut entraîner des dommages corporels
ou matériels.
Quelques exemples d’utilisation non conforme de
l’équipement :
•
utilisation de matières incompatibles
•
modifications effectuées sans autorisation préalable
•
dépose ou contournement des dispositifs de protection
ou de verrouillage mutuel
•
utilisation de pièces incompatibles ou endommagées
•
utilisation d’équipements auxiliaires non agréés
•
utilisation de l’équipement au-delà des valeurs
nominales maximales
•
Ne pas faire fonctionner l’équipement ni procéder à son
entretien sans y être qualifié.
•
Ne pas faire fonctionner l’équipement si les dispositifs
de protection, portes ou capots ne sont pas intacts et si
les dispositifs de verrouillage mutuel automatiques ne
fonctionnent pas correctement. Ne pas contourner ni
désarmer un quelconque dispositif de sécurité.
•
Se tenir à distance des équipements mobiles. Avant
d’effectuer un réglage ou une intervention sur un
quelconque équipement en mouvement, couper
l’alimentation en énergie et attendre que l’équipement
soit complètement à l’arrêt. Verrouiller l’alimentation et
immobiliser l’équipement de manière à prévenir tout
mouvement intempestif.
•
Décharger (purger) la pression hydraulique et
pneumatique avant d’effectuer un réglage ou une
opération d’entretien sur des systèmes ou composants
se trouvant sous pression. Déconnecter, verrouiller
et marquer les interrupteurs avant d’effectuer une
intervention sur l’équipement électrique.
•
Se procurer et lire les fiches de données de sécurité
(FDS) de toutes les matières utilisées. Observer les
consignes données par le fabricant pour la manipulation
et la mise en œuvre des matières et utiliser les
dispositifs de protection personnelle qui sont conseillés.
•
Pour prévenir les risques de blessures, garder présent à
l’esprit que certains dangers peu apparents ne peuvent
être totalement éliminés sur les postes de travail :
surfaces à température élevée, arêtes coupantes,
circuits électriques sous tension et organes mobiles ne
pouvant être enfermés ni protégés autrement pour des
raisons d’ordre pratique.
Réglementations et homologations
Il y a lieu de s’assurer que tout l’équipement est conçu et
agréé pour l’environnement dans lequel il va être utilisé.
Toutes les homologations obtenues pour l’équipement
Nordson seront annulées en cas de non-observation des
instructions d’installation, d’utilisation et d’entretien.
Toutes les phases d’installation de l’équipement doivent
être réalisées conformément aux réglementations
communautaires, nationales et locales.
© 2024 Nordson Corporation
1605708fr-11
2
Pompe Encore® HD/XD
Prévention des incendies
Pour prévenir les risques d’incendie ou d’explosion, se
conformer aux instructions suivantes.
• Mettre tout l’équipement conducteur à la terre. Utiliser
exclusivement des tuyaux à air et à liquide mis à
la terre. Vérifier régulièrement la mise à la terre de
l’équipement et de la pièce de travail. La résistance vers
la terre ne doit pas dépasser un mégohm.
• Arrêter immédiatement l’ensemble de l’équipement
s’il se produit un arc ou une étincelle d’origine
électrostatique. Ne pas remettre l’équipement en marche
avant que la cause n’ait été identifiée et corrigée.
• Ne pas fumer, souder, meuler, ni utiliser de flammes nues
en un lieu où des matières inflammables sont utilisées
ou entreposées. Ne pas porter les matières à des
températures supérieures à celles recommandées par le
fabricant. S’assurer que les dispositifs de surveillance et
de limitation de la chaleur fonctionnent correctement.
• Prévoir une ventilation adéquate pour éviter la
présence de particules volatiles ou de vapeurs à des
concentrations dangereuses. Consulter à titre indicatif la
réglementation locale en vigueur ou la fiche de données
de sécurité des matières mises en œuvre.
• Ne pas déconnecter de circuits électriques sous tension
en travaillant avec des matières inflammables. Couper
d’abord le courant au niveau d’un interrupteur pour
éviter l’étincelage.
• S’informer de l’emplacement des boutons d’arrêt
d’urgence, des vannes d’arrêt et des extincteurs. Si un
incendie se déclare dans une cabine de pulvérisation,
couper immédiatement le système de pulvérisation et
les ventilateurs d’extraction.
• Couper l’alimentation électrostatique et mettre le
système de charge à la terre avant de procéder
au réglage, au nettoyage ou à la réparation de
l’équipement électrostatique.
• Effectuer le nettoyage, la maintenance, les essais et les
réparations conformément aux instructions figurant dans
la documentation fournie avec l’équipement.
• Utiliser uniquement les pièces de rechange conçues
pour être utilisées avec l’équipement d’origine.
Contacter le représentant Nordson pour toute
information ou recommandation sur les pièces.
Mise à la terre
AVERTISSEMENT : L’utilisation d’un équipement
électrostatique défectueux est dangereuse et peut
provoquer une électrocution, un incendie ou une
explosion. Les contrôles de résistance doivent faire
partie intégrante du programme de maintenance
périodique. Arrêter immédiatement tout
l’équipement électrique ou électrostatique en cas
de décharge électrique, même légère, ou en
présence d’une étincelle ou d’un arc d’électricité
statique. Ne pas remettre l’équipement en marche
avant que le problème n’ait été identifié et corrigé.
1605708fr-11
La mise à la terre à l’intérieur et autour des ouvertures
de la cabine doit être réalisée en conformité avec les
exigences NFPA pour les zones dangereuses de Classe II,
Division 1 ou 2. Se reporter à NFPA 33, NFPA 70 (NEC
articles 500, 502 et 516) et NFPA 77, dernières versions.
• Tous les objets électriquement conducteurs dans
les zones de pulvérisation doivent être reliés
électriquement à la terre avec une résistance dont la
valeur ne doit pas excéder 1 mégohm lorsqu’elle est
mesurée avec un instrument qui applique au moins
500 V au circuit évalué.
• Les équipements à mettre à la terre incluent, sans
exhaustivité, le plancher de la cabine de pulvérisation,
les plates-formes des opérateurs, les trémies, les
supports de cellule photoélectrique et les buses de
décharge. Le personnel qui travaille dans la zone de
pulvérisation doit être relié à la terre.
• Il existe un risque d’allumage par le corps humain
chargé. Le personnel qui se tient sur une surface
peinte, par exemple une plate-forme d’opérateur, ou qui
porte des chaussures non conductrices n’est pas relié
à la terre. Le personnel doit porter des chaussures à
semelles conductrices ou utiliser un bracelet de mise
à la terre afin de maintenir une liaison à la terre en
travaillant avec un équipement électrostatique ou autour
de celui-ci.
• Les opérateurs doivent maintenir un contact entre la
peau de leur main et la poignée du pistolet pour éviter
tout risque de décharge en manipulant les pistolets
de pulvérisation électrostatiques manuels. S’il est
nécessaire de porter des gants, couper la paume ou les
extrémités des doigts, porter des gants conducteurs ou
un bracelet conducteur relié à la poignée du pistolet ou
à toute autre terre véritable.
• Couper les alimentations électrostatiques et mettre les
électrodes du pistolet à la terre avant d’effectuer des
réglages ou de nettoyer les pistolets de poudrage.
• Une fois l’intervention sur l’équipement terminée,
raccorder tous les équipements, câbles de terre et fils
qui ont été débranchés.
Intervention en cas d’anomalie de
fonctionnement
En cas d’anomalie de fonctionnement d’un système
ou d’un équipement quelconque d’un système, arrêter
immédiatement le système et procéder comme suit :
• Déconnecter et verrouiller l’alimentation électrique du
système. Fermer les vannes d’arrêt hydrauliques et
pneumatiques et dépressuriser.
• Identifier la cause de l’anomalie de fonctionnement et y
remédier avant de remettre le système en marche.
Mise au rebut
Mettre l’équipement au rebut et éliminer les matières mises
en œuvre et les produits d’entretien utilisés conformément
à la réglementation locale en vigueur.
© 2024 Nordson Corporation
Pompe Encore® HD/XD
3
Description
Pompe
Se reporter à la Figure 1. La pompe d’alimentation en
poudre EncoreHD et XD transporte des quantités précises
de poudre d’une source d’alimentation vers un pistolet de
poudrage.
Encore HD
Encore XD
Figure 1 Pompe Encore HD/XD
Caractéristiques et avantages
•
La pompe standard (HD) est équipée de vannes
d’étranglement bleues, de blocs en Y Tivar® usinés et
de tubes poreux standard.
•
La pompe pour applications extrêmes (XD) est
identique à la pompe HD avec une capacité haut débit.
•
Débit de poudre plus élevé.
© 2024 Nordson Corporation
•
Uniformité améliorée de la diffusion de poudre.
•
Maintien d’une haute fiabilité des vannes
d’étranglement.
•
Conception avec maintenance par vis unique.
•
Remplacement facilité du filtre.
•
Conception améliorée du joint plat.
•
Pièces d’usure centralisées.
•
Protection contre un couple excessif.
1605708fr-11
4
Pompe Encore® HD/XD
Composants de la pompe
Se reporter à la Figure 2.
Élément
Description
Fonction
1
Raccords et clapets anti-retour d’air
de purge
Acheminent l’air de purge à haute pression à travers la pompe. Les
clapets anti-retour évitent la contamination des vannes de purge.
2
Tubes de fluidisation
Cylindres poreux qui aspirent la poudre dans la pompe lors de
l’application d’une dépression et refoulent la poudre lors de
l’application d’une pression d’air.
3
Distributeur de purge
Contient les tubes de fluidisation, les clapets anti-retour et les
passages d’air.
4
Bloc en Y supérieur
Interface entre les vannes d’étranglement et les tubes poreux,
composé de deux passages en forme de Y qui relient les branches
d’entrée et de sortie de chaque moitié de la pompe.
5
Vannes d’étranglement
S’ouvrent et se ferment pour permettre l’aspiration de la poudre vers
l’intérieur ou sa diffusion vers l’extérieur des tubes de fluidisation.
6
Bloc de chambre de la vanne
d’étranglement
Accueille les vannes d’étranglement. Fabriqué en plastique
transparent pour permettre l’inspection visuelle des vannes
d’étranglement.
7
Bloc en Y inférieur
Relie les raccords d’entrée et de sortie aux vannes d’étranglement
de chaque moitié de la pompe.
8
Raccord d’entrée
Relié au tuyau provenant de la source de poudre
9
Raccord de sortie
Relié au tuyau menant au pistolet de poudrage
Pompe Encore HD
Pompe Encore XD
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
9
Figure 2 Composants de la pompe Encore HD/XD
1605708fr-11
© 2024 Nordson Corporation
Pompe Encore® HD/XD
Principes de fonctionnement
L
Pompage
La pompe Encore HD/XD se compose de deux moitiés
dont le fonctionnement est identique. Les moitiés aspirent
et diffusent alternativement la poudre dans et hors de la
pompe. Pendant qu’une moitié aspire, l’autre moitié diffuse
la poudre vers l’extérieur.
Moitié gauche aspirant de la poudre
R
L
Moitié gauche
vanne
d’aspiration
ouverte
R
Air
Se reporter à la Figure 3.
Moitié droite
vanne de
diffusion
ouverte
La vanne d’étranglement d’aspiration de gauche est
ouverte pendant que la vanne d’étranglement de
diffusion de gauche est fermée. Une pression d’air
négative est appliquée au tube de fluidisation poreux
de gauche, ce qui aspire la poudre dans le raccord
d’entrée et l’achemine sur le côté gauche du bloc
d’usure du distributeur d’entrée en passant par la vanne
d’étranglement d’aspiration de gauche et dans le tube de
fluidisation de gauche.
Après avoir appliqué la pression d’air négative pendant
la durée spécifiée, celle-ci est coupée et la vanne
d’étranglement d’aspiration de gauche se ferme.
Moitié droite diffusant de la poudre vers l’extérieur
Se reporter à la Figure 4.
La vanne d’étranglement d’aspiration de droite est
fermée pendant que la vanne d’étranglement de diffusion
de droite est ouverte. Une pression d’air positive est
appliquée au tube de fluidisation poreux de droite,
laquelle diffuse la poudre hors du tube de fluidisation,
vers le bas de la vanne d’étranglement de diffusion
de droite, vers le bas du côté droit du bloc d’usure du
distributeur de sortie, hors du raccord de diffusion et hors
du tuyau qui mène au pistolet de poudrage.
Les côtés exécutent ces opérations en alternance. Dans
l’exemple décrit ci-dessus, la moitié gauche délivre
désormais la poudre alors que la moitié droite l’aspire.
Comme chaque moitié diffuse de la poudre vers l’extérieur,
la poudre qui se trouve dans les tuyaux se mélange et
produit ainsi un flux de poudre constant depuis le pistolet
de pulvérisation.
5
Entrée
poudre
Sortie
poudre
Figure 3 Côté gauche aspirant, côté droit diffusant
REMARQUE : Illustration vue du côté arrière droit de la
pompe.
L
R
Moitié
gauche
vanne de
diffusion
ouverte
Entrée
poudre
L
R
Air
Moitié droite
vanne
d’aspiration
ouverte
Sortie
poudre
Figure 4 Côté gauche diffusant, côté droit aspirant
© 2024 Nordson Corporation
1605708fr-11
6
Pompe Encore® HD/XD
Purge
Se reporter à la Figure 5. Lorsque l’opérateur amorce un
changement de couleur, la pompe exécute une procédure
de purge en trois étapes.
Étape 1
purge en douceur
vers le pistolet de
pulvérisation
Étape 1 : Purge en douceur vers le pistolet de
pulvérisation
Les vannes d’étranglement d’aspiration se ferment
alors que les vannes d’étranglement de diffusion restent
ouvertes. La pression d’air d’assistance de la pompe
est appliquée en commençant à un niveau bas et en
augmentant graduellement jusqu’au maximum. L’air
fait sortir la poudre des deux tubes de fluidisation, à
travers le tuyau de distribution de poudre et le pistolet de
pulvérisation et la fait sortir vers la cabine.
Étape 2 : Purge en douceur vers la source
d’alimentation
Les vannes d’étranglement d’aspiration sont ouvertes
alors que les vannes d’étranglement de diffusion se
ferment. La pression d’air d’assistance de la pompe
est appliquée en commençant à un niveau bas et en
augmentant graduellement jusqu’au maximum. L’air fait
sortir la poudre des deux tubes de fluidisation, à travers
le tuyau d’aspiration de la poudre et retour dans la source
d’alimentation en poudre.
Air
Poudre
Étape 2
purge en douceur
vers la source
d’alimentation
Air
Poudre
Étapes 3 et 4
vers le pistolet de
pulvérisation
et la source
d’alimentation
Étapes 3 et 4 : Purge approfondie vers le pistolet de
pulvérisation et la source d’alimentation
Les vannes d’étranglement de diffusion s’ouvrent. La
pression d’air d’assistance de la pompe est appliquée
à la valeur maximale pendant que des impulsions de
pression d’air de ligne sont envoyées vers les raccords
pneumatiques de purge sur le dessus des tubes de
fluidisation. Les impulsions d’air éliminent toutes les
traces de poudre qui restent dans la pompe, le pistolet de
pulvérisation et les tuyaux d’aspiration et de diffusion.
Lorsque la purge du côté diffusion est terminée, les vannes
d’étranglement de diffusion se ferment et les vannes
d’étranglement d’aspiration s’ouvrent. Le côté aspiration est
purgé de la même manière que le côté diffusion.
1605708fr-11
Purge approfondie
Air
Poudre
Figure 5 Opération de purge
© 2024 Nordson Corporation
7
Pompe Encore® HD/XD
Fonctions des orifices de la pompe
3
La Figure 6 identifie les fonctions des orifices de la face
arrière de la pompe.
Position
Fonction
1
Vanne d’étranglement d’aspiration côté
droit
2
Vanne d’étranglement de diffusion côté
droit
3
Tube de fluidisation côté droit
4
Tube de fluidisation côté gauche
5
Vanne d’étranglement de diffusion côté
gauche
6
Vanne d’étranglement d’aspiration côté
gauche
4
2
1
5
6
Figure 6 Fonctions des orifices de la pompe
© 2024 Nordson Corporation
1605708fr-11
8
Pompe Encore® HD/XD
Fonctionnement
AVERTISSEMENT : Seul un personnel qualifié
doit être autorisé à procéder aux interventions
suivantes. Observer les consignes de sécurité
données dans le présent document ainsi que dans
tout le reste de la documentation.
MISE EN GARDE : Ne pas régler les régulateurs
à l’intérieur de l’armoire des pompes. Ils sont
réglés en usine et il convient de prendre conseil
auprès du représentant Nordson pour modifier leur
réglage.
Le fonctionnement de la pompe est commandé par le biais
du contrôleur de pistolet de pulvérisation. Les instructions
spécifiques se trouvent dans la section Utilisation du
manuel du contrôleur concerné.
1605708fr-11
Le fonctionnement de la pompe est commandé en
définissant un point de consigne de 0 à 100 (qui est
convertit en un pourcentage de débit) sur le contrôleur
du pistolet de pulvérisation. Sur la pompe, chaque point
de consigne produit un cadencement prédéfini. Une
augmentation du cadencement augmente le débit de
diffusion de poudre. Une diminution du cadencement réduit
le débit de diffusion de poudre.
Le distributeur comprend également une vanne de
commande de débit d’air de fibérisation du pistolet
de pulvérisation. L’air de fibérisation du pistolet de
pulvérisation est commandé en réglant le débit (en scfm
ou en m3/h) sur le module de commande du pistolet de
pulvérisation.
REMARQUE : Une obstruction des tubes de fluidisation
par la poudre entraîne une baisse du débit de poudre.
Le contrôleur du pistolet de pulvérisation génère alors un
message d’erreur pour signaler cette situation et indiquer
qu’il est temps de remplacer les tubes de fluidisation.
Lecture correcte du vide (9-14 po Hg).
© 2024 Nordson Corporation
Pompe Encore® HD/XD
9
Caractéristiques techniques
Se reporter à la Figure 7.
Débit de la pompe standard (maximum)
HD : 80 lb/heure (600 g/min)
XD : 100 lb/heure (750 g/min)
Consommation d’air
Air de transport
12,5-31 l/min
(0,438-1,1 scfm)
Air de fibérisation du
pistolet
6-57 l/min (0,2-2,0 scfm)
Consommation totale
85-170 l/min (3-6 scfm)
Pression d’air de service
Vannes d’étranglement
37 psi (2,6 bar)
Régulation de débit
(vers air de fibérisation /
assistance de la pompe)
85 psi (5,9 bar)
Générateur de vide
80 psi (5,5 bar)
Tuyau à poudre
Taille
DE 8 mm x DI 6 mm
focale
Sortie : 18,3 m (60 pi)
Entrée : 3,5-12 pi (1-3 m)
2,75 po
(70 mm)
3,10 po
(79 mm)
2,75 po
(70 mm)
3,03 po
(77 mm)
3,11 po
(79 mm)
0,97 po
(25 mm)
7,40 po
(188 mm)
9,13 po
(232 mm)
2,89 po
(74 mm)
Encore HD
9,34 po
(237 mm)
11,10 po
(282 mm)
2,89 po
(74 mm)
Encore XD
Figure 7 Dimensions de la pompe Encore
© 2024 Nordson Corporation
1605708fr-11
10 Pompe Encore® HD/XD
Installation
Installation du joint plat de la pompe
Installation du tuyau de pompe
Se reporter à la Figure 8.
Tuyau polyéthylène DE 8 mm (semi-rigide)
standard
REMARQUE : Couper le tuyau semi-rigide avec un
coupe-tuyau. Une coupe non droite peut donner lieu à une
contamination croisée de la poudre.
Installer le tuyau semi-rigide (3) dans le bloc en Y inférieur
(1) et le pousser jusqu’au raccord interne (non représenté).
Se reporter à la Figure 9.
REMARQUE : En cas de remplacement d’un joint plat par
un neuf, se reporter à Remplacement du joint plat de la
pompe dans la section Réparation.
Retirer l’autocollant à l’arrière du joint plat (1) et le placer
sur la pompe (2) en alignant les trous du joint plat (1) avec
les trous des orifices sur la pompe (2).
MISE EN GARDE : Vérifier que le joint plat ne
recouvre aucun des orifices de la pompe. Un
deuxième joint plat est fourni avec les pompes en
tant que pièce de rechange supplémentaire.
Tuyau souple DE 8 mm
2
REMARQUE : Les adaptateurs cannelés utilisés pour
raccorder le tuyau souple à la pompe sont fournis avec
cette dernière.
1
1. Monter l’extrémité de l’adaptateur (2) dans le bloc en Y
inférieur (1). Pousser jusqu’au raccord interne.
2. Pousser le tuyau à poudre souple (4) sur l’extrémité
cannelée de l’adaptateur (2).
Figure 9 Remplacement du joint plat de la pompe
1
2
3
Tuyau
semi-rigide
4
Tuyau souple
Figure 8 Installation des tuyaux à poudre
Tuyau antistatique DE 8,2 mm/DI 5,6 mm
Se reporter à la fiche d’instructions du Kit de mise à la terre
du tuyau antistatique Encore HD (1620023). Seulement
utilisé avec le Kit de mise à la terre du tuyau antistatique
Encore HD.
1605708fr-11
© 2024 Nordson Corporation
Pompe Encore® HD/XD 11
Pompe sur armoire, tableau ou boîtier
AVERTISSEMENT : Seul un personnel qualifié
doit être autorisé à procéder aux interventions
suivantes. Observer les consignes de sécurité
données dans le présent document ainsi que dans
tout le reste de la documentation.
Observer les instructions ci-après pour installer la pompe
sur un tableau de pompe existant.
Se reporter à la Figure 10.
1. S’assurer que les joints plats sur la pompe (1) ne sont
pas endommagés, les remplacer si nécessaire.
2. Aligner la pompe sur l’emplacement de montage
appropriée de la paroi de l’armoire ou du boîtier (3).
L’emplacement des orifices est indiqué dans Fonctions
des orifices de la pompe dans la section Description.
3. Fixer la pompe en la serrant à la main sur la paroi de
l’armoire à l’aide des accessoires de montage de la
pompe (2).
4. Serrer fermement tous les accessoires.
Vérification de la mise à la terre de la
pompe
REMARQUE : Cette procédure nécessite un multimètre.
Se reporter à la Figure 11.
Effectuer un test de résistance à l’aide d’un multimètre pour
vérifier que les connexions à la terre sont bonnes.
1. Vérifier que la connexion à la terre est bonne entre
le distributeur (1) et la vis (3) du dessous porteétranglement de la pompe. La résistance devrait être
inférieure à 1 MΩ.
En cas de résistance à la terre élevée ou d’absence de
continuité, vérifier les points suivants :
•
Couple inadapté - vérifier que la vis inférieure (3) ne
dépasse pas le couple de 2,3-2,8 N-m (20-25 in-lb).
•
Bloc en Y supérieur (2) ou joint torique (4)
endommagés - remplacer le bloc en Y supérieur et
le joint torique.
1
4
1
2
2
2
3
Figure 10 Montage de la pompe sur armoire
3
Figure 11 Vérification de la mise à la terre de la pompe
© 2024 Nordson Corporation
1605708fr-11
12 Pompe Encore® HD/XD
Entretien
Effectuer les procédures de maintenance ci-après afin que la pompe continue de fonctionner avec un rendement optimal.
AVERTISSEMENT : Seul un personnel qualifié doit être autorisé à procéder aux interventions suivantes.
Observer les consignes de sécurité données dans le présent document ainsi que dans tout le reste de la
documentation.
REMARQUE : Il peut s’avérer nécessaire d’effectuer ces procédures plus ou moins fréquemment, suivant des facteurs
tels que l’expérience de l’opérateur et le type de poudre utilisé.
Fréquence
Pièce
Bloc de chambre de la
vanne d’étranglement
Contrôle visuel quotidien
Bloc en Y supérieur
Tous les 6 mois
Joint plat du bloc en Y
ou
À chaque démontage de
la pompe
Bloc en Y
inférieur
Procédure
Examiner le corps de la vanne
d’étranglement pour y déceler une
éventuelle fuite de poudre. Si de la poudre
est présente dans le corps des vannes
d’étranglement ou si celles-ci présentent
des fissures de contrainte, remplacer le bloc
de chambre de la vanne d’étranglement et
les disques filtrants.
REMARQUE : Pour réduire le temps
d’arrêt, garder un distributeur supérieur et
un jeu de blocs d’usure inférieurs en stock
afin de pouvoir les installer pendant le
nettoyage de l’autre jeu.
Démonter la pompe et examiner les blocs
en Y inférieur et supérieur pour y déceler
d’éventuels signes d’usure ou de fusion
par impact. Nettoyer ces pièces avec
un appareil de nettoyage à ultrasons si
nécessaire.
Remplacer le joint plat du bloc en Y.
REMARQUE : Le joint plat du bloc en Y
doit être remplacé à chaque fois que la
pompe est démontée.
REMARQUE : Serrer les vis à six pans
creux à un couple de 25-30 po-lb (2,8-3,4
N●m) pour l’assemblage.
Joint plat
Vérifier si le joint plat est endommagé.
Remplacer au besoin.
1605708fr-11
© 2024 Nordson Corporation
Pompe Encore® HD/XD 13
Résolution des problèmes
AVERTISSEMENT : Seul un personnel qualifié doit être autorisé à procéder aux interventions suivantes.
Observer les consignes de sécurité données dans le présent document ainsi que dans tout le reste de la
documentation.
Les procédures décrites dans ce cadre ne couvrent toutefois que les problèmes les plus courants. Si les informations
fournies ici ne permettent pas de résoudre le problème rencontré, demander de l’aide auprès du centre d’assistance
Nordson Finishing au (800) 433-9319 ou contacter votre représentant local de Nordson.
problème
1. Débit de poudre
réduit (les vannes
d’étranglement
s’ouvrent et se
ferment)
2. Débit de poudre
réduit (les vannes
d’étranglement ne
s’ouvrent pas et ne
se ferment pas)
3. Baisse du débit
de poudre à
l’entrée (baisse
de l’aspiration
de la source
d’alimentation)
Cause possible
Action corrective
Obstruction dans le
tuyau à poudre vers le
pistolet de pulvérisation.
Vérifier si le tuyau est obstrué. Purger la pompe et le pistolet de
pulvérisation.
Vanne de régulation de
débit d’air de la pompe
défectueuse.
Nettoyer la vanne de régulation de débit d’air de la pompe. Si le
problème persiste, remplacer le régulateur de débit d’air de la
pompe.
Clapet anti-retour de
pompe défectueux.
Remplacer les clapets anti-retour.
Vanne d’étranglement
défectueuse.
Remplacer le bloc de chambre de la vanne d’étranglement et les
disques filtrants à l’aide du kit d’entretien HD ou XD.
Électrovanne
défectueuse.
Remplacer l’électrovanne. Se reporter à la manuel du
contrôleur concerné (selon l’application) pour déterminer quelle
électrovanne commande la vanne d’étranglement affectée.
Clapet anti-retour de
pompe défectueux.
Remplacer les clapets anti-retour.
Obstruction dans
le tuyau à poudre
provenant de la source
d’alimentation.
Vérifier si le tuyau est obstrué. Purger la pompe et le pistolet de
pulvérisation.
Baisse du niveau de vide Vérifier si le générateur de vide n’est pas pollué.
dans le générateur de
Vérifier le silencieux d’échappement du tableau de la pompe. Si
vide.
le silencieux d’échappement semble encrassé, le remplacer.
Vanne de régulation de
débit d’air de la pompe
défectueuse.
Nettoyer la vanne de régulation de débit d’air de la pompe. Si le
problème persiste, remplacer le régulateur de débit d’air de la
pompe.
4. Le schéma de
pulvérisation
du pistolet de
pulvérisation
change
Vanne de régulation de
débit d’air de fibérisation
défectueuse
Nettoyer la vanne de régulation de débit d’air de fibérisation. Si
le problème persiste, remplacer le régulateur de débit d’air de
fibérisation.
5. Tuyau à poudre
trop rigide
Gaine spiralée trop
proche du pistolet de
pulvérisation.
Retirer toute partie de la gaine spiralée si elle se trouve à moins
de 24 po (61 cm) de la poignée du pistolet de pulvérisation.
Suite...
© 2024 Nordson Corporation
1605708fr-11
14 Pompe Encore® HD/XD
problème
6. Des jets de
poudre perturbent
l’uniformité de la
pulvérisation
Cause possible
Action corrective
Réglage de l’air de
fibérisation trop faible.
Augmenter le point de consigne de l’air de fibérisation.
Buse obstruée.
Retirer la buse, la démonter et la nettoyer.
Pression d’air
d’admission trop faible.
Augmenter la pression d’air d’admission.
Vérifier que les constantes d’étalonnage du distributeur
Constantes d’étalonnage
correspondent à la saisie dans le contrôleur du pistolet de
incorrectes.
pulvérisation manuel.
Augmenter ou diminuer la configuration de la compensation de
l’air d’assistance pour le préréglage actuel.
Compensation de l’air
d’assistance incorrecte.
Régler le contrôleur à un nombre positif si la pulvérisation du
pistolet est saccadée.
Régler le contrôleur à un nombre négatif si la pulvérisation du
pistolet s’affaiblit.
7. Problèmes
de diffusion
de la poudre :
Débit saccadé,
s’affaiblissant,
intermittent ou
faible
Pression de l’air de
fluidisation incorrecte
Augmenter ou diminuer la pression de l’air de fluidisation. La
poudre doit bouillonner doucement.
Poudre humide ou
contaminée
Vérifier les sécheurs d’air et les filtres/séparateurs. Vérifier la
poudre dans la trémie d’alimentation, et vérifier que le débit se
fait correctement.
Tuyau d’aspiration trop
long.
Rapprocher les trémies de la pompe et raccourcir le tube
d’aspiration. La longueur du tube d’alimentation en poudre doit
être inférieure à 12 pieds (3,65 m).
Le tuyau d’aspiration
ou de distribution est
obstrué ou plié.
Vérifier le tuyau. Souffler dans le tuyau ou le remplacer si
nécessaire.
Pression du régulateur
du tableau de pompe
incorrecte.
Régler les pressions sur les régulateurs dans le tableau de la
pompe. Se reporter aux réglages de pression corrects dans
Contrôle de diffusion à la section Dépannage.
Joints toriques du
support de pompe usés.
Remplacer les joints toriques du support de pompe. Se reporter à
la fiche d’instruction du tube de prélèvement ou au manuel de la
trémie pour les références des pièces.
Le tube de prélèvement
n’est pas fixé dans le
support de la pompe.
Serrer le tube de prélèvement dans le support de pompe.
Vérifier si l’adaptateur de tuyau cannelé est usé.
Connexions lâches.
Vérifier l’absence de fuites d’air entre le distributeur et l’armoire et
entre le distributeur et la pompe.
Disposition incorrecte du
tuyau de distribution.
Le tuyau de distribution doit être disposé en une spirale de
3 pieds (90 cm) et être parallèle au sol.
Longueur du tuyau de
La longueur du tuyau de distribution entre la pompe et le pistolet
distribution non conforme
de pulvérisation doit être de 60 pieds (18 m).
aux spécifications.
Problème avec la
pompe ou bien avec
Exécuter la procédure Vérification du vide à la section
le distributeur de
Dépannage. (nécessite un manomètre à vide de 0-30 po Hg)
commande de la pompe.
Suite...
1605708fr-11
© 2024 Nordson Corporation
Pompe Encore® HD/XD 15
problème
Cause possible
Action corrective
Remplacer les tubes de fluidisation
Le tube de fluidisation
8. La pompe est
est borgne ou obstrué.
endommagée et
nécessite une
réparation (contrôle
d’aspiration)
Fuite au niveau de la
vanne d’étranglement.
Bloc en Y inférieur
obstrué.
9. Le distributeur
de commande
est endommagé
et nécessite
des réparations
(Contrôle
d’aspiration)
Les vannes 2 et 5 du
distributeur de pompe
sont contaminées avec
de la poudre.
Vérifier si les joints toriques sont en place. En cas d’absence, de
la poudre peut s’accumuler dans le silencieux.
REMARQUE : Les disques du filtre doivent être installés à fleur
avec le corps en aluminium. Si les disques sont surélevés, même
légèrement, il y aura une fuite au niveau du joint plat avec pour
conséquence un dysfonctionnement de la pompe.
Remplacer le bloc de chambre de la vanne d’étranglement et les
disques filtrants à l’aide du kit d’entretien HD ou XD.
Enlever et nettoyer les blocs en Y inférieurs.
Retirer et examiner les vannes. Si elles sont contaminées,
souffler dans le distributeur et remplacer les vannes.
REMARQUE : Si le faisceau est un ancien modèle à trois
positions, utiliser l’adaptateur fourni. Si le faisceau est un
nouveau modèle à deux positions, l’adaptateur fourni est inutile.
Retirer et examiner la buse à venturi du générateur de vide. Si
elle est obstruée, la nettoyer ou remplacer le générateur de vide.
Le générateur de vide
est bloqué.
1. Retirer le générateur de vide sur le distributeur. Vérifier la
présence du vide avec le doigt.
2. Retirer le tuyau de purge du générateur de vide à la base de
l’armoire (à l’intérieur). Déclencher le pistolet de pulvérisation.
Vérifier l’échappement et accroître le débit de poudre.
3. Vérifier le sens du clapet anti-retour.
© 2024 Nordson Corporation
1605708fr-11
16 Pompe Encore® HD/XD
Vérification du vide
REMARQUE : Cette procédure nécessite un manomètre
à vide de 0-30 po Hg. Se reporter à la Figure 13 pour des
exemples de lecture.
1. Purger la pompe et le pistolet de pulvérisation. Ne pas
charger de nouvelle couleur.
2. Régler la sortie kV à 0. Régler le débit de poudre à
35 %.
3. Débrancher le tuyau de poudre de la pompe. Brancher
un manomètre à vide sur le raccord d’aspiration ou
placer un doigt sur le raccord comme représenté dans
la Figure 12.
•
Si la lecture du vide est correcte (9-14 po-Hg) des deux
côtés de la pompe (ou si le vide ressenti d’un côté de
la pompe est plus faible que de l’autre), exécuter la
procédure de Contrôle de distribution.
•
Si la lecture du vide est faible (moins de 8 po Hg) d’un
côté de la pompe (ou si le vide ressenti d’un côté de
la pompe est plus faible que de l’autre), exécuter la
procédure de Contrôle d’aspiration.
•
Si la lecture du vide est faible (moins de 8 po Hg) des
deux côtés de la pompe (ou si le vide ressenti des deux
côtés de la pompe est faible ou inexistant), exécuter la
procédure de Contrôle d’aspiration.
4. Déclencher le pistolet de pulvérisation et observer le
manomètre à vide ou ressentir le vide.
Figure 12 Options de vérification du vide
1605708fr-11
© 2024 Nordson Corporation
Pompe Encore® HD/XD 17
Dépression
9-14 po Hg
Côté 1
Côté 2
Côté 1
Côté 2
Valeur du
manomètre
à vide
< 8 po Hg
1
2
3
4
Cycles
Dépression
9-14 po Hg
Côté 1
Côté 2
Côté 1
Côté 2
Valeur du
manomètre
à vide
< 8 po Hg
1
2
3
4
Cycles
Dépression
9-14 po Hg
Côté 1
Côté 2
Côté 1
Côté 2
< 8 po Hg
Valeur du
manomètre
à vide
1
2
3
4
Cycles
Figure 13 Lectures du vide
© 2024 Nordson Corporation
1605708fr-11
18 Pompe Encore® HD/XD
Contrôle de distribution
Contrôle d’aspiration
Le problème ne vient ni de la pompe ni du distributeur de
commande. Vérifier s’il y a un problème dans le tuyau de
distribution ou dans le tuyau d’aspiration.
Niveau de vide faible : inférieur à 8 po Hg d’un ou des deux
côtés de la pompe.
1. Rebrancher le tuyau de distribution à la pompe.
2. Actionner le pistolet et observer le manomètre à vide.
Une lecture correcte du vide est comprise dans la plage
de 9 à 14 po Hg.
Si le problème se trouve au niveau du tuyau de
distribution ou du pistolet de pulvérisation :
1. Nettoyer ou remplacer le tuyau de distribution.
2. Vérifier le joint torique de l’écrou de verrouillage
du pistolet et le remplacer s’il est manquant ou
endommagé.
3. Démonter la buse et l’adaptateur du tuyau de
pulvérisation du pistolet, les nettoyer ou les remplacer.
Si le problème se trouve au niveau du tuyau
d’aspiration, des raccords, du tube de prélèvement ou
de la poudre :
1. Raccorder le tuyau d’aspiration comme représenté dans
la Figure 14.
2. Actionner le pistolet et observer le débit de poudre.
Le problème ne vient ni de la pompe ni du distributeur de
commande.
1. Retirer la pompe et la remplacer par une pompe en bon
état.
2. Raccorder le manomètre à vide au raccord d’aspiration
de la pompe.
3. Actionner le pistolet et observer le manomètre à vide.
•
Si le problème est résolu, vérifier les raccords du
tuyau d’aspiration et les joints toriques de l’adaptateur.
Nettoyer le tube de prélèvement. Pour les systèmes
Color-on-Demand® (COD), exécuter la procédure à la
page 19.
•
Si le problème persiste, le tuyau d’aspiration est bloqué.
Remplacer le tuyau d’aspiration.
•
Si le problème est résolu, l’ancienne pompe était
défectueuse. Se reporter à La pompe est endommagée
et nécessite une réparation dans le tableau Dépannage.
•
Si le problème persiste, le distributeur de commande
de la pompe est défectueux. Se reporter à La pompe
est endommagée et nécessite une réparation dans
Dépannage.
Figure 14 Branchements des tuyaux
1605708fr-11
© 2024 Nordson Corporation
Pompe Encore® HD/XD 19
Réparation
AVERTISSEMENT : Seul un personnel qualifié doit être autorisé à procéder aux interventions suivantes.
Observer les consignes de sécurité données dans le présent document ainsi que dans tout le reste de la
documentation.
Remplacement du tube de fluidisation
AVERTISSEMENT : Couper le système et le dépressuriser avant d’effectuer les opérations suivantes. La
non-dépressurisation du système peut entraîner des dommages corporels.
1. Se reporter à la Figure 15. Effectuer un changement de
couleur pour éliminer l’ancienne poudre de la pompe,
puis dépressuriser le système et débrancher le tuyau à
air de purge.
3. Se reporter à la Figure 17. Tirer l’ancien tube de
fluidisation hors du bouchon d’accès, puis poser le tube
de fluidisation neuf contre le joint torique rouge.
Pompe de mise
à niveau
Figure 17 Enlèvement du tube des bouchons d’accès
Pompe
standard
Figure 15 Dépose du tuyau à air de purge
4. Se reporter à la Figure 18. Installer le tube de
fluidisation dans le corps de la pompe. Serrer les
bouchons d’accès, puis rebrancher le tuyau à air de
purge.
2. Se reporter à la Figure 16. Desserrer le bouchon
d’accès du tube de fluidisation et tirer le tube de
fluidisation bien droit hors du corps de la pompe.
Pompe de
mise à niveau
Pompe de
mise à niveau
Pompe
standard
Pompe
standard
Figure 16 Détachement des tubes de fluidisation
© 2024 Nordson Corporation
Figure 18 Remontage du tuyau à air de purge
1605708fr-11
20 Pompe Encore® HD/XD
Démontage de la pompe
1
Pour réduire les temps d’arrêt, garder une pompe de
rechange en stock pour remplacer la pompe en réparation.
REMARQUE : Le joint plat du bloc en Y (élément 19
dans la Figure 20) doit être remplacé à chaque fois que la
pompe est démontée.
AVERTISSEMENT : Couper le système et le
dépressuriser avant d’effectuer les opérations
suivantes. La non-dépressurisation du système
peut entraîner des dommages corporels.
REMARQUE : Marquer tous les tuyaux à air et à poudre
avant de les débrancher de la pompe.
4
1. Se reporter à la Figure 19. Le cas échéant, débrancher
les conduites d’air de purge du dessus de la pompe de
mise à niveau (1).
2. Se reporter à la Figure 20. Débrancher le tuyau à
poudre d’entrée (2) et de sortie (3) du dessous de la
pompe.
3
2
3. Retirer les accessoires de montage d’armoire qui fixent
la pompe à son tableau (4) et déplacer la pompe sur
une surface de travail propre.
4. Se reporter à la Figure 21. Démonter la pompe comme
représenté en commençant par les tubes de fluidisation.
Il est inutile de retirer les joints plats qui sont collés, sauf
s’ils sont endommagés. Se reporter à Remplacement
du joint plat de la pompe dans Réparation si un
remplacement est nécessaire.
Figure 19 Préparation du démontage de la pompe de mise
à niveau
4
3
2
Figure 20 Préparation du démontage de la pompe standard
1605708fr-11
© 2024 Nordson Corporation
Pompe Encore® HD/XD 21
1
2
3
4
5
6
7
10
8
15
16
9
17
11
18
19
12
13
20
14
21
Figure 21 Démontage de la pompe (modèle représenté Encore HD)
1. Capuchons de raccord (2)
9. Distributeur de purge (1)
16. Disques filtrants (4)
2. Joints toriques (2)
10. Joint plat du distributeur (1)
3. Clapets anti-retour (2)
11. Joint de bloc (1)
17. Bloc de chambre de la vanne
d’étranglement (1)
4. Joints toriques (2)
12. Bloc en Y supérieur (1)
5. Fiches d’accès (2)
13. Rondelles de blocage (12)
6. Joints toriques (2)
14. Vis, M4 x 25 (6)
7. Tubes de fluidisation (2)
15. Joints toriques (2)
18. Joint plat du bloc en Y (1)
19. Bloc en Y inférieur (1)
20. Cannelures de tuyau (2)
21. Vis, M5 x 85 (1)
8. Joints toriques (2)
© 2024 Nordson Corporation
1605708fr-11
22 Pompe Encore® HD/XD
Ensemble pompe
MISE EN GARDE : Respecter l’ordre d’assemblage et les spécifications indiquées. La pompe risque d’être
endommagée si les instructions d’assemblage ne sont pas scrupuleusement respectées.
REMARQUE : Le joint plat du bloc en Y (élément 10 dans la Figure 23) doit être remplacé à chaque fois que la pompe
est démontée.
Procédure
1. Se reporter à la Figure 22. Placer le joint torique
personnalisé (1) dans le bloc en Y supérieur (2) comme
représenté, puis serrer le bloc en Y supérieur sur le
boîtier du distributeur de purge (3) avec les accessoires
fournis.
3. Se reporter à la Figure 24. Assembler le joint plat (8) sur
le bloc en Y inférieur (9), puis faire passer la vis longue
(10) à travers le bloc en Y inférieur et dans le boîtier de
la vanne d’étranglement, le bloc en Y supérieur et le
distributeur de purge. Serrer les vis à un couple de 2530 po-lb (2,8-3,4 N●m).
3
1
7
8
10
9
2
Figure 22 Assembler le bloc en Y inférieur avec le distributeur de purge
2. Se reporter à la Figure 23. Assembler les disques
filtrants (4) et les joints toriques (5) dans le bloc de
chambre de la vanne d’étranglement (6).
5
Figure 24 Assembler le joint plat et le bloc en Y inférieur
4. Se reporter à la Figure 25. Assembler les clapets
anti-retour (13), les joints toriques (12), les bouchons
d’accès (14) et les capuchons de raccord (11) ensemble
avant de remettre les tubes de fluidisation (16) en
place. Une fois cette opération terminée, monter les
bouchons d’accès (15) complet et des joints toriques
supplémentaires sur les tubes de fluidisation (16).
11
4
15
12
6
13
12
Figure 23 Assembler le boîtier de la vanne d’étranglement
14
16
Figure 25 Assembler les raccords sur les tubes de fluidisation
1605708fr-11
© 2024 Nordson Corporation
Pompe Encore® HD/XD 23
5. Se reporter à la Figure 26. Insérer le tube de fluidisation
(17) assemblé dans le dessus du distributeur de purge
(18). Ajuster les tubes sur le distributeur.
6. Se reporter à la Figure 24. Après avoir assemblé la
pompe, serrer à fond la vis longue (10) afin que tous les
composants soient parfaitement ajustés les uns contre
les autres.
7. Monter la pompe sur l’armoire avant de monter le tuyau
d’alimentation sur les orifices dans le bas de la pompe.
Se reporter à Installation à la page 10 pour plus
d’informations.
17
18
Figure 26 Serrer les tubes de fluidisation sur le distributeur
Tuyau en
polyéthylène
Tuyau
souple
Figure 27 Assembler le tuyau dans bloc en Y inférieur
Remplacement du joint plat de la
pompe
Pompe
Joint plat
1. Se reporter à la Figure 28. Retirer le joint plat de la
pompe.
2. À l’aide d’un dissolvant d’adhésif industriel à base
d’agrumes et d’un grattoir en plastique, éliminer de la
pompe tout résidu d’adhésif laissé par l’ancien joint plat.
Nettoyer les orifices pour en supprimer tous les débris.
3. Retirer l’autocollant à l’arrière du joint plat neuf et le
placer sur la pompe en alignant les trous du joint plat
avec les trous des orifices sur la pompe.
MISE EN GARDE : Vérifier que le joint plat ne
recouvre aucun des orifices de la pompe. Un
deuxième joint plat est fourni avec les pompes en
tant que pièce de rechange supplémentaire.
© 2024 Nordson Corporation
Figure 28 Remplacement du joint plat de la pompe
1605708fr-11
24 Pompe Encore® HD/XD
Pièces
Pour commander des pièces, appeler le centre d’assistance Nordson Industrial Coating
Systems au (800) 433-9319 ou contacter votre représentant local de Nordson.
Se reporter à la Figure 29 et à la liste de pièces ci-après.
6
1
2
6
3
11
11
4
5
12
5a
12
13
6
7
8
9
10
4
14
19
18
17
15
16
Figure 29 Pièces standard Encore HD et XD (représentées avec des pompes manuelles)
1605708fr-11
© 2024 Nordson Corporation
Pompe Encore® HD/XD 25
Pompe pour systèmes manuels
Pièce
Description
Quantité
1605940
ENSEMBLE POMPE, Encore HD
—
1611247
ENSEMBLE POMPE, Encore XD
—
Remarque
Pompe pour systèmes automatiques
Pièce
Description
1612248
POMPE, ensemble de mise à niveau Encore HD
1612250
POMPE, ensemble de mise à niveau Encore XD
Quantité
Remarque
Quantité
Remarque
Kits pour pompes manuelles et automatiques
Se reporter à la Figure 29 et à la liste de pièces ci-après.
Kits d’entretien pour la pompe
Élément
Description
1625730 - Kit, entretien, pompe HD
—
1625731 - Kit, entretien, pompe XD
—
4
• JOINT TORIQUE, -012, 0.375 x 0.500 x 0.063 po, silicone, 70 Duro
4
6
• JOINT TORIQUE, -013, 0.437 x 0.562 x 0.063 po, silicone, 70 Duro
4
11
• Tube de fluidisation
2
12
• JOINT TORIQUE, -017, 0.688 x 0.813 x 0.062 po, silicone, 70 Duro
2
14
• DISQUE, filtre, pompe
4
18
• JOINT PLAT, conducteur, bloc en Y inférieur
1
A
19
• BLOC, chambre de la vanne d’étranglement
1
B
Quantité
Remarque
REMARQUE : A. Doit être remplacé à chaque fois que la pompe est démontée.
B. Les vannes d’étranglement sont préassemblées dans le bloc de chambre.
Kits tube de fluidisation
Se reporter à la Figure 29 et à la liste de pièces ci-après.
Élément
Description
1057258 - KIT, tube de liquide pour pompe HDLV, lot de 4, pompe HD
—
1093557 - KIT, tube de liquide haut débit, pompe HDLV, lot de 4, pompe XD
—
6
• JOINT TORIQUE, -013, 0.437 x 0.562 x 0.063 po, silicone, 70 Duro
8
11
• Tube de fluidisation
4
© 2024 Nordson Corporation
1605708fr-11
26 Pompe Encore® HD/XD
Kits pour pompes manuelles et automatiques, suite
Joints plats
Élément
Pièce
Description
Quantité
7
1625736
KIT, joint plat conducteur, bloc en Y supérieur, lot de 4, pompe HD/XD
Lot de 4
13
1625735
KIT, joint plat de distributeur, lot de 8, pompe HD/XD
Lot de 8
18
1625734
KIT, joint plat inférieur conducteur, lot de 4, pompe HD/XD
Lot de 4
Remarque
Pièces diverses
Élément
Pièce
9
UA
RONDELLE, blocage, M4 fendue, acier galvanisé, DIN 7980
1
10
UA
VIS, six pans, M4 x 25, acier galvanisé, DIN 912
1
15
1078006
ADAPTATEUR, tube, cannelé, poudre
1
1619013
VIS, tête cylindrique M5, épaulement, acier inoxydable, pompe HD
1
A
1620035
VIS, tête cylindrique, M5, épaulement, bleue, acier inoxydable, pompe
XD
1
A
16
Description
Quantité
Remarque
REMARQUE : A. Si la vis est retirée, remplacer le joint plat conducteur inférieur (18).
UA : Non disponible à la vente auprès de Nordson. Contacter le distributeur local ou une source locale.
1605708fr-11
© 2024 Nordson Corporation
Pompe Encore® HD/XD 27
Kits pour pompes manuelles
Se reporter à la Figure 29 et à la liste de pièces ci-après.
Kit de capuchon et bouchon
Élément
Description
1625732 - KIT, capuchon et bouchon, pompe HD/XD
Quantité
Remarque
—
1
• BOUCHON, liquide
2
2
• JOINT TORIQUE, -014, 0.500 x 0.625 x 0.063 po, silicone, 70 Duro
2
4
• JOINT TORIQUE, -012, 0.375 x 0.500 x 0.063 po, silicone, 70 Duro
2
5
• BOUCHON, accès liquide
2
5a
• JOINT TORIQUE, -015, 0.563 x 0.688 x 0.063 po, silicone, 70 Duro
2
6
• JOINT TORIQUE, -013, 0.437 x 0.562 x 0.063 po, silicone, 70 Duro
2
Kit clapet anti-retour
Élément
Description
1625733 - Kit, clapet anti retour, pompe HD/XD
Quantité
3
• ENSEMBLE CLAPET, anti-retour, Encore HD
2
4
• JOINT TORIQUE, -012, 0.375 x 0.500 x 0.063 po, silicone, 70 Duro
2
© 2024 Nordson Corporation
Remarque
—
1605708fr-11
28 Pompe Encore® HD/XD
Kits pour pompes automatiques
Kit de tube de liquide et de bouchon
Se reporter à la Figure 30 et à la liste de pièces ci-après.
1
2
4
3
6
Figure 30 Kit de mise à niveau de tube de liquide et bouchon
Élément
Description
1610812 - BOUCHON, mise à niveau, tube de liquide, Encore HD
Quantité
—
1
• CONNECTEUR, mâle, 10 mm T x 3/8 UNI
1
2
• ENSEMBLE CLAPET ANTI-RETOUR, pompe
1
3
• BOUCHON, mise à niveau, accès au tube de liquide, Encore HD
1
4
• JOINT TORIQUE, -012, 0.375 x 0.500 x 0.063 po, silicone, 70 Duro
1
6
• JOINT TORIQUE, -013, 0.437 x 0.562 x 0.063 po, silicone, 70 Duro
1
1078161 - KIT, entretien, clapet anti-retour, pompe Prodigy
2
1605708fr-11
• ENSEMBLE CLAPET ANTI-RETOUR, pompe, Prodigy
Remarque
—
2
© 2024 Nordson Corporation
Pompe Encore® HD/XD 29
Kit distributeur
Se reporter à la Figure 31 et à la liste de pièces ci-après.
Élément
Description
Quantité
1616440 - KIT, distributeur Encore vers Prodigy
—
1
• ADAPTATEUR, Encore, pompe HD vers distributeur Prodigy
1
2
• JOINT PLAT, adaptateur, pompe Encore HD vers Prodigy
1
1625737 - KIT, joint plat d’adaptateur, lot de 8, pompe HD/XD
2
Remarque
—
• JOINT PLAT, adaptateur, pompe Encore HD vers Prodigy
8
1
2
Figure 31 Kit distributeur
© 2024 Nordson Corporation
1605708fr-11
30 Pompe Encore® HD/XD
Kits pour pompes automatiques, suite
Kits de mise à la terre
Se reporter à la Figure 32 et à la liste de pièces ci-après.
Élément
Description
Quantité
1621252 - KIT, mise à la terre, contrôleur de pompe, Encore HD
Remarque
—
1
• CAVALIER, terre, 72 pouces
4
2
• COSSE, mise à la terre, double prise
1
3
• VIS, jeu de douilles, 1/4-20 x 0.50, plate, zinc
2
4
• ÉCROU, hexagonal, M5, laiton
1
5
• RONDELLE, blocage, M, fendue, M5, acier, zinc
9
6
• RONDELLE, plate, M5, laiton
9
7
• ÉTIQUETTE, terre
1
8
• VIS, tête plate, fendue, M5 x 16, laiton
8
9
• RACCORD, cannelé, 8 mm, tuyau antistatique, acier inoxydable
8
10
• BLOC DE TERRE, droit, tuyau, pompe, Encore
8
11
• BLOC DE TERRE, gauche, tuyau, pompe, Encore
8
1620013 - KIT MISE À LA TERRE POMPE, Encore, tuyau antistatique
—
9
• RACCORD, cannelé, 8 mm, tuyau antistatique, acier inoxydable
1
11
• BLOC DE TERRE, gauche, tuyau, pompe, Encore
1
1
• CAVALIER, terre, 72 pouces
1
6
• RONDELLE, plate, M5, laiton
1
5
• RONDELLE, blocage, M, fendue, M5, acier, zinc
1
8
• VIS, tête plate, fendue, M5 x 16, laiton
1
10
• BLOC DE TERRE, droit, tuyau, pompe, Encore
1
1
2
8
6
5
3
7
5
1
9
10 11
6
4
Figure 32 Kits de mise à la terre
1605708fr-11
© 2024 Nordson Corporation
Pompe Encore® HD/XD 31
Références des tuyaux à air et à poudre
Se reporter à la Figure 33 et à la liste de pièces ci-après.
1
2
Figure 33 Références des tuyaux à air et à poudre
Élément
Pièce
Description
Remarque
1
900740
DI 6,5 mm x DE 10 mm, polyuréthane bleu
D
2
1613849
DI 6 mm x DE 8 mm, polyoléfine, 40 m
A
2
1613850
DI 6 mm x DE 8 mm, polyoléfine, 160 m
A
2
1615026
DI 6 mm x DE 8 mm, polyuréthane 60 pi
B
2
1606695
DI 6 mm x DE 8 mm, polyuréthane 500 pi
B
2
173101
DI 6 mm x DE 8 mm, naturel, polyéthylène
B, E
2
1620002
TUYAU, poudre, antistatique, 5.6 x 8.2 mm rouleau de 160 m
C
2
7035356
TUYAU, poudre, antistatique, 5.6 x 8.2 mm rouleau de 23 m
C
REMARQUE : A. Un raccord cannelé est nécessaire.
B. Tuyau à poudre en option à utiliser à la place du polyoléfine standard.
C. Tuyaux antistatiques Encore HD pour éliminer la turbocompression. Doit être utilisé avec les kits de
mise à la terre de pompe Encore 1620013 et 1621252.
D. Pour air de purge
E. Pour la ligne d’aspiration.
© 2024 Nordson Corporation
1605708fr-11
32 Pompe Encore® HD/XD
1605708fr-11
© 2024 Nordson Corporation
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE
Produit : Pompe à poudre à haute densité Encore HD
Modèles : Pompe Encore HD, Encore HD+, Encore XD
Description : Ces pompes permettent une basse vélocité d’air / haute densité de poudre et sont utilisées
pour délivrer des poudres de revêtement à l’applicateur. Ces pompes sont identifiées pour une utilisation en
Zone 22. Encore HD est le modèle standard. Encore HD+ offre un débit supérieur au modèle standard.
Encore XD est destinée aux poudres fortement abrasives et aux poudres qui ont tendance à la fusion par
impact.
Directives applicables :
2006/42/CE – Directive machines
2014/34/UE – Directive ATEX
Normes utilisées pour la conformité :
EN1127-1 EN/ISO12100 EN/ISO80079-36
EN/ISO80079-37
Principes :
Ce produit a été conçu et fabriqué conformément aux directives et normes décrites ci-dessus.
Marquages et certifications :
Marquage atmosphère explosible : Ex h IIIC T40⁰C Dc
Fichier technique : Organisme notifié No. 2813, Sira CSA Group, Netherlands B.V.
DNV ISO9001
Notification de qualité ATEX – Baseefa Fimko Oy, Helsinki Finlande
___________________
Jeremy Krone
Engineering Development
Industrial Coating Systems
Amherst, Ohio, USA
Date : 16March2021
Représentant Nordson autorisé dans l’UE
Contact :
Directeur des opérations
Industrial Coating Systems
Nordson Deutschland GmbH
Heinrich Hertz Straße 42-44
D-40699 Erkrath
Nordson Corporation  100 Nordson Dr, Amherst, Ohio 44001. États-Unis
DOC14045fr-04
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UK
La présente déclaration est publiée sous la responsabilité exclusive du fabricant.
Produit : Pompe à poudre à haute densité Encore HD
Modèles : Pompe Encore HD, Encore HD+, Encore XD
Description : Ces pompes permettent une basse vélocité d’air / haute densité de poudre et sont utilisées
pour délivrer des poudres de revêtement à l’applicateur. Ces pompes sont identifiées pour une utilisation en
Zone 22. Encore HD est le modèle standard. Encore HD+ offre un débit supérieur au modèle standard.
Encore XD est destinée aux poudres fortement abrasives et aux poudres qui ont tendance à la fusion par
impact.
Réglementations applicables au Royaume-Uni :
Supply Machinery Safety 2008
Equipment & Protective Systems Intended for use in Potentially Explosive Atmosphere Regulation 2016
Normes utilisées pour la conformité :
EN1127-1 EN/ISO12100 EN/ISO80079-36
EN/ISO80079-37
Principes :
Ce produit a été conçu et fabriqué conformément aux directives et normes décrites ci-dessus.
Marquages et certifications :
Marquage atmosphère explosible : Ex h IIIC T40⁰C Dc
Fichier technique : Organisme notifié No. 2813, Sira CSA Group, Netherlands B.V.
DNV ISO9001
- SGS Baseefa NB 1180 (Buxton, Derbyshire, UK)
___________________
Jeremy Krone
Superviseur ingénierie développement de produits
Industrial Coating Systems
Amherst, Ohio, USA
Date : 08FEB22
Représentant Nordson autorisé au Royaume-Uni
Contact :
Technical Support Engineer
Nordson UK Ltd.; Unit 10 Longstone Road
Heald Green ; Manchester, M22 5LB.
Angleterre
Nordson Corporation  100 Nordson Dr, Amherst, Ohio 44001. États-Unis
DOC14060fr-02
">