Notice d'utilisation
Capteur d'humidité dans l’huile
11377340 / 00 08 / 2021
LDH110
FR
LDH110
Capteur d'humidité dans l’huile
Contenu
1
Remarques préliminaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.1 Symboles utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
3
2
Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
3
Usage prévu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1 Applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2 Restriction de l'application. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
5
5
4
Fourniture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
5
Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1 Principe de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1.1 Mesure de température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1.2 Mesure de l'humidité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1.3 Humidité relative et absolue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2 Traitement des signaux de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
7
7
7
7
7
6
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.1 Système de mesure typique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2 Lieu de montage / environnement de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.3 Préparation du montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.4 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
8
8
9
9
7
Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
8
Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
8.1 Vérifier la fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
8.2 Valeurs de référence pour l'évaluation des valeurs mesurées. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
9
Entretien / transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2
Capteur d'humidité dans l’huile
1
LDH110
Remarques préliminaires
Notice d’utilisation, données techniques, homologations et informations supplémentaires via le code
QR sur l’appareil / l’emballage ou sur www.ifm.com.
1.1
Symboles utilisés
Condition préalable
Action à effectuer
Réaction, résultat
[...]
Désignation d'une touche, d'un bouton ou d'un affichage
Référence
Remarque importante
Le non-respect peut aboutir à des dysfonctionnements ou perturbations
Information
Remarque supplémentaire
3
LDH110
2
•
Capteur d'humidité dans l’huile
Consignes de sécurité
L’appareil décrit ici est un composant à intégrer dans un système.
– L’installateur du système est responsable de la sécurité du système.
– L’installateur du système est tenu d’effectuer une évaluation des risques et de rédiger, sur la
base de cette dernière, une documentation conforme à toutes les exigences prescrites par la loi
et par les normes et de la fournir à l’opérateur et à l’utilisateur du système. Cette documentation
doit contenir toutes les informations et consignes de sécurité nécessaires à l’opérateur et à
l’utilisateur et, le cas échéant, à tout personnel de service autorisé par l’installateur du système.
•
Lire ce document avant la mise en service du produit et le conserver pendant la durée d’utilisation
du produit.
•
Le produit doit être approprié pour les applications et conditions environnantes concernées sans
aucune restriction d’utilisation.
•
Utiliser le produit uniquement pour les applications pour lesquelles il a été prévu (Ò Usage prévu).
•
Utiliser le produit uniquement pour les fluides admissibles (Ò Données techniques).
•
Un non-respect des consignes ou des données techniques peut provoquer des dommages
matériels et/ou corporels.
•
Le fabricant n'assume aucune responsabilité ni garantie pour les conséquences d'une mauvaise
utilisation ou de modifications apportées au produit par l'utilisateur.
•
Le montage, le raccordement électrique, la mise en service, le fonctionnement et l'entretien du
produit doivent être effectués par du personnel qualifié et autorisé par le responsable de
l'installation.
•
Assurer une protection efficace des appareils et des câbles contre l'endommagement.
•
L'appareil est conforme à la norme EN 61000-6-4. L'appareil peut causer des problèmes de
radiodiffusion dans les maisons. S'il y a des problèmes, l'utilisateur doit trouver un remède
approprié.
4
Capteur d'humidité dans l’huile
3
LDH110
Usage prévu
L'appareil mesure l'humidité relative et la température d'huiles hydrauliques et d'huiles de lubrification
continuellement.
Directive relative aux équipements sous pression (DESP) :
Les appareils correspondent à la directive relative aux équipements sous pression et ont été
conçus et fabriqués pour des fluides du groupe 2. Utilisation de fluides du groupe 1 sur
demande !
3.1
Applications
L'appareil est conçu pour des huiles minérales, des esters synthétiques et des huiles biologiques. Il
comprend les plages de mesure suivantes :
•
Humidité relative : 0...100 %
•
Température : -40...+120 °C
u Prendre en compte la température du fluide et les conditions environnantes (Ò Fiche technique).
3.2
Restriction de l'application
•
L'appareil n'est pas approprié pour les huiles avec une conductivité électrique de plus de 3 mS/m.
•
Une conductivité trop élevée réduit la précision de mesure mais la sonde n'est pas endommagée.
•
Ne pas installer l'appareil à proximité immédiate de composants chauds (par ex. moteur).
5
LDH110
4
Capteur d'humidité dans l’huile
Fourniture
•
Capteur d'humidité dans l'huile LDH110.
•
Informations sur le produit avec consignes de sécurité et un renvoi à la notice d'utilisation complète
sur www.ifm.com.
Egalement nécessaire pour le montage et le fonctionnement :
•
Matériel de montage (Ò Accessoires)
Utiliser seulement des accessoires d'ifm electronic gmbh ! Le bon fonctionnement n'est pas
assuré en cas d'utilisation de composants d'autres fabricants.
Accessoires disponibles : www.ifm.com.
6
Capteur d'humidité dans l’huile
LDH110
5
Fonctionnement
5.1
Principe de mesure
5.1.1
Mesure de température
L'appareil mesure la température d'huiles à l'aide d'une résistance de mesure platine (PT1000).
5.1.2
Mesure de l'humidité
L'appareil mesure l'humidité relative à l'aide d'un élément de mesure capacitif. Le degré de saturation
de l'huile en eau est indiqué dans une plage de 0...100 % :
0%
huile sèche
100 %
huile entièrement saturée en eau
Valeurs de référence pour l'évaluation des valeurs mesurées (Ò / 11)
5.1.3
Humidité relative et absolue
L'humidité relative (φ) est le rapport entre la quantité d'eau dissolue effectivement dans l'huile (ρw) et
la quantité maximale possible à la limite de saturation (ρw, max) :
ρ
φ = ρw
w, max
x 100 %
ρw
Humidité absolue ou quantité d'eau dissolue effectivement dans l'eau. Typiquement indiquée en ppm (parties par million).
ρw, max
Humidité absolue à la limite de saturation (en ppm).
Par contre, l'humidité absolue n'est pas une valeur mesurée physiquement. Elle est calculée sur la
base de l'humidité relative et la limite de saturation selon la formule suivante.
φ x ρw, max
ρw =
100 %
La limite de saturation ρw, max dépend d'abord du type d'huile. Pour plus d'informations sur le type
d'huile, contacter le fabricant de l'huile.
Puis la limite de saturation dépend fortement de la température. De ce fait, l'humidité relative change
en fonction de la température. Cela s'applique même si l'humidité absolue reste inchangée.
Normalement les huiles absorbent plus d'eau si la température augmente (capacité d'absorption d'eau
augmentée).
5.2
Traitement des signaux de mesure
L'appareil mesure les valeurs continuellement et les fournit comme signaux analogiques. Ainsi, il a
deux sorties de courant 4...20 mA avec les seuils de mesure fixes suivants :
Valeur mesurée
Signal de sortie
OUT 1
-40...120 °C (température d'huile)
4...20 mA linéaire
OUT 2
0...100 % d'humidité relative
4...20 mA linéaire
7
LDH110
6
Capteur d'humidité dans l’huile
Montage
Avant le montage et le démontage de l'appareil : s'assurer que l'installation est hors pression et
qu'il n'y a pas de fluide dans le tuyau ou la cuve. Toujours tenir compte des dangers éventuels
dus aux températures extrêmes de l'installation et du fluide.
6.1
Système de mesure typique
2
1
6
3
4
5
1:
3:
5:
Raccordement de la conduite de retour
Consommateur
Raccordement de la conduite d'écoulement
2:
4:
6:
Appareil monté dans la conduite
Pompe
Appareil vissé directement dans la paroi de la cuve
6.2
Lieu de montage / environnement de montage
•
Intégrer l'appareil selon la spécification (max. 50 bar).
•
Ne pas installer l'appareil à proximité de composants chauds (par ex. moteur) pour éviter des
influences thermiques.
•
La position de montage doit être représentative pour l'état de l'huile.
•
L'appareil doit être monté dans une position où un mélange suffisant du fluide est garanti.
•
La sonde doit se trouver complètement dans le fluide à mesurer et en dessous du niveau minimum
de l'huile dans la cuve pour toutes les conditions de fonctionnement. Prendre en compte
particulièrement des variations de niveau dans la cuve ou une éventuelle position oblique (fig. 2).
•
Lieu de montage préféré dans les circuits hydrauliques : dans la cuve à proximité de la conduite de
retour.
•
Pour des boîtes de vitesse avec écoulement obligatoire l'appareil peut également être intégré dans
la conduite d'écoulement.
•
Si l'appareil est monté dans une conduite de retour ou dans une conduite d'écoulement : s'assurer
que la conduite n'est pas vide dans aucune situation de fonctionnement.
•
En cas d'un mélange insuffisant d'huile dans la cuve, de l'eau brute peut se déposer au fond. Dans
ce cas, deux couches se forment : la couche supérieure est composée d'huile, la couche inférieure
d'eau brute. Si la mesure doit être effectuée dans la couche supérieure, le montage horizontal
selon le numéro de position 6 dans la figure 1 est recommandé. Si la mesure doit être effectuée
dans la couche inférieure, le montage vertical selon le numéro de position 5 est recommandé.
8
Capteur d'humidité dans l’huile
LDH110
•
En cas de montage vertical de la sonde s'assurer que celle-ci se trouve au-dessus du niveau des
dépôts. Sinon, la mesure peut être affectée par des dépôts.
•
L'angle de montage maximal (fig. 2, n° de position 7) dépend de la hauteur de montage et du
niveau minimum. Ici, la sonde doit se trouver complètement dans le fluide à mesurer et en dessous
du niveau minimum de l'huile dans la cuve pour toutes les conditions de fonctionnement.
7
1
6
2
2
3
6
5
3
4
Figure 1
Figure 2
1 : Position de montage incorrecte
3 : Raccordement de la conduite de retour
5 : Capteur monté verticalement dans le fond*)
7 : Angle de montage
2 : Niveau d'huile minimum dans la cuve
4 : Raccordement de la conduite d'écoulement
6 : Capteur monté horizontalement
*)
Prendre en compte la formation éventuelle de couches ou de sédiments (Ò Lieu de montage /
environnement de montage / 8)
6.3
Préparation du montage
Préparer le raccord process (G1/2) pour l’installation sur la cuve.
u S’assurer que la zone d'étanchéité sur le raccord process est à plat et exempte de rugosités et
d'impuretés. Rugosité maximale Rmax = 16.
6.4
Montage
u Vérifier la position correcte du joint d’étanchéité profilé (A) (se trouve dans une rainure).
u Graisser légèrement le filetage de l’appareil avec une pâte lubrifiante appropriée et homologuée
pour l'application.
A
u Visser l'appareil dans le raccord process (B) et le serrer
fermement.
Couple de serrage maximum : 20...25 Nm.
L'appareil peut également être monté à l'aide d’une longueur de
mesure dans la conduite.
B
9
LDH110
7
Capteur d'humidité dans l’huile
Raccordement électrique
L'appareil doit être raccordé par un électricien qualifié.
Les règlements nationaux et internationaux relatifs à l'installation de matériel électrique doivent
être respectés.
Tension d'alimentation TBTS, TBTP selon la fiche technique.
u Mettre l'installation hors tension.
u Raccorder l'appareil comme suit :
2
3
1
4
1
BN
2
WH
4
BK
3
BU
L+
OUT2
OUT1
L
Broche
Couleur du fil conducteur
1:
BN
brun
2:
WH
blanc
3:
BU
bleu
4:
BK
noir
OUT1 : Sortie analogique 4...20 mA (température)
OUT2 : Sortie analogique 4...20 (humidité relative)
Couleurs selon DIN EN 60947-5-2
10
Capteur d'humidité dans l’huile
8
Fonctionnement
8.1
Vérifier la fonction
LDH110
Après la mise sous tension, l'appareil se trouve en mode de fonctionnement. Il exécute ses fonctions
de mesure et d'évaluation et génère des données process selon les paramètres réglés.
u Vérifier le bon fonctionnement de l'appareil.
8.2
Valeurs de référence pour l'évaluation des valeurs mesurées
0...40 % d'hum. rel.
aucune mesure nécessaire (huile est sèche)
40...60 % d'hum. rel.
observer l'huile / l'installation
60...100 % d'hum. rel.
prendre des mesures
conditions pour valeurs de référence
température d'air 20...25 °C
humidité d'air env. 20...70 %
température d'huile env. 45 °C
hum. rel. : humidité relative
11
LDH110
9
Capteur d'humidité dans l’huile
Entretien / transport
u Vérifier l'appareil à intervalles réguliers et remplacer si nécessaire.
u L'appareil ne peut pas être réparé.
u En cas de retour, s’assurer que l'appareil est exempt d'impuretés, en particulier de substances
dangereuses et toxiques.
u Utiliser seulement des emballages appropriés pour le transport afin d'éviter l'endommagement de
l'appareil.
u S'assurer d'une élimination écologique de l'appareil après son usage selon les règlements
nationaux en vigueur.
12
">
