Domino DPX3500 Mode d'emploi

ドキュメント
DPX3500
User Guide
DPX3500
DOMINO
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored on a retrieval
system, or transmitted in any form, or by any means, electronic, mechanical,
photocopying, recording or otherwise, without the prior permission of Domino Printing
Sciences plc.
Domino Printing Sciences plc. has a policy of continuous product improvement, the
company therefore reserves the right to modify the specification contained in this
document without notice.
&copy; Domino Printing Sciences plc. 2024.
For sales, service and technical support contact:
www.buydomino.com
www.domino-printing.com
Domino UK Limited
Domino North America
Trafalgar Way
Bar Hill
Cambridge CB23 8TU
United Kingdom
Tel: +44 (0)1954 782551
Fax: +44 (0)1954 782874
Email: enquiries@domino-uk.com
1290 Lakeside Drive
Gurnee IL. 60031
U.S.A.
Tel: +1 847 244 2501
Fax: +1 847 244 1421
AMENDMENT RECORD
Amendment
Date
All parts at Issue 1
March 2022
All parts at Issue 2
September 2022
All parts at Issue 3
March 2023
All parts at Issue 4
October 2024
All parts at Issue 5
December 2024
EPT077255 Issue 5 December 2024
1
SERIAL NUMBER
2
EPT077255 Issue 5 December 2024
CONTENT
PREFACE .............................................................................................................................. 4
ENGLISH (EN) ...................................................................................................................... 11
ČEŠTINA (CS) ....................................................................................................................... 25
DANSK (DA) ......................................................................................................................... 39
DEUTSCH (DE) ..................................................................................................................... 51
ESPA&Ntilde;OL (ES) ...................................................................................................................... 63
SUOMI (FI) ........................................................................................................................... 75
FRAN&Ccedil;AIS (FR) ..................................................................................................................... 89
HRVATSKI (HR) .................................................................................................................. 101
INDONESIA (ID) ................................................................................................................ 113
ITALIANO (IT) .................................................................................................................... 125
MAGYAR (HU) .................................................................................................................... 137
NEDERLANDS (NL) ............................................................................................................ 149
NORSK (NO) ...................................................................................................................... 161
POLSKI (PL) ....................................................................................................................... 173
PORTUGU&Ecirc;S (PT) .............................................................................................................. 185
SWEDISH (SV) .................................................................................................................... 197
РУССКИЙ (RU) .................................................................................................................. 209
ไทย (TH) .............................................................................................................................. 223
英語 (JP) ........................................................................................................................ 235
(KO) .................................................................................................................... 247
简体中文 (ZH) ................................................................................................................ 259
‫( اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬AR) .......................................................................................................................... 271
EPT077255 Issue 5 December 2024
3
PREFACE
ORIGINAL UK DECLARATION OF CONFORMITY
UK DECLARATION OF CONFORMITY
Manufacturer:
Address:
BOFA International Ltd,
21-22 Balena Close,
Creekmoor Ind Estate,
Poole, Dorset.
BH17 7DX.
Country of origin:
England, United Kingdom
Product:
Fume Extraction Unit
DPX3500
See page 2 of user guide.
Serial Number:
This machinery fulfils all the relevant provisions of the following directives as amended:
-
Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008
Electromagnetic Compatibility Regulations 2016
The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and
Electronic Equipment Regulations 2012
Conformity with the requirements of the directives is testified by adherence to the
relevant parts of the following harmonised standards:
BS EN 60204-1-2018
Electrical safety of equipment within machines
BS EN ISO 12100:2010
Risk assessment and risk reduction
BS EN 61000-3-2:2018
EMC limits for Harmonics
BS EN 61000-3-3:2013+A1 2017 EMC limits for Voltage fluctuations &amp; flicker
BS EN 61000-6-2:2019
EMC immunity requirements
BS EN 61000-6-4:2019
EMC emission requirements
Compiled by: Jake Goggin – Electrical safety compliance officer
Tony Lockwood, Managing Director
For and on behalf of BOFA International Ltd
1st March 2022
BOFA International Ltd – Balena Close, Poole, BH17 7DX
4
EPT077255 Issue 5 December 2024
ORIGINAL EU DECLARATION OF CONFORMITY
EC DECLARATION OF CONFORMITY
Manufacturer:
Address:
BOFA International Ltd,
21-22 Balena Close,
Creekmoor Ind Estate,
Poole, Dorset.
BH17 7DX.
Technical file holder: Donaldson Filtration Deutschland GMBH Buessingstr. 1 Haan D42781 Germany
Country of origin:
England, United Kingdom
Product:
Fume Extraction Unit
DPX3500
See page 2 of user guide.
Serial Number:
The named product is in conformity with the requirements of the following European
Directives:
2006/42/EC Machinery Directive
2014/30/EU EMC Directive
2011/65/EU RoHS Directive
Conformity with the requirements of the directives is testified by adherence to the
relevant parts of the following harmonised standards:
EN 60204-1-2018
EN ISO 12100:2010
EN 61000-3-2:2018
EN 61000-3-3:2013+A1 2017
EN 61000-6-2:2019
EN 61000-6-4:2019
FCC/CFR 47:Part 15:2009
Electrical safety of equipment within machines
Risk assessment and risk reduction
EMC limits for Harmonics
EMC limits for Voltage fluctuations &amp; flicker
EMC immunity requirements
EMC emission requirements
Subpart B – Unintentional radiators
Composed by: Jake Goggin – Electrical safety compliance officer
Tony Lockwood, Managing Director
For and on behalf of BOFA International Ltd
1st March 2022
BOFA International Ltd – Balena Close, Poole, BH17 7DX
EPT077255 Issue 5 December 2024
5
SOFTWARE LICENSING
This product includes software derived from the open source software CMSIS_5 and
coreJSON, which are licensed under the Apache License 2.0 and the MIT License,
respectively. Copies of the Apache License 2.0 and the MIT License, including the
copyright notice for coreJSON, are provided below.
Apache License
Version 2.0, January 2004
http://www.apache.org/licenses/
TERMS AND CONDITIONS FOR USE, REPRODUCTION, AND DISTRIBUTION
1. Definitions.
“License” shall mean the terms and conditions for use, reproduction, and distribution
as defined by Sections 1 through 9 of this document.
“Licensor” shall mean the copyright owner or entity authorized by the copyright owner
that is granting the License.
“Legal Entity” shall mean the union of the acting entity and all other entities that control,
are controlled by, or are under common control with that entity. For the purposes of
this definition, “control” means (i) the power, direct or indirect, to cause the direction or
management of such entity, whether by contract or otherwise, or (ii) ownership of fifty
percent (50%) or more of the outstanding shares, or (iii) beneficial ownership of such
entity.
“You” (or “Your”) shall mean an individual or Legal Entity exercising permissions granted
by this License.
“Source” form shall mean the preferred form for making modifications, including but
not limited to software source code, documentation source, and configuration files.
“Object” form shall mean any form resulting from mechanical transformation or
translation of a Source form, including but not limited to compiled object code,
generated documentation, and conversions to other media types.
“Work” shall mean the work of authorship, whether in Source or Object form, made
available under the License, as indicated by a copyright notice that is included in or
attached to the work (an example is provided in the Appendix below).
“Derivative Works” shall mean any work, whether in Source or Object form, that is based
on (or derived from) the Work and for which the editorial revisions, annotations,
elaborations, or other modifications represent, as a whole, an original work of
authorship. For the purposes of this License, Derivative Works shall not include works
that remain separable from, or merely link (or bind by name) to the interfaces of, the
Work and Derivative Works thereof.
“Contribution” shall mean any work of authorship, including the original version of the
Work and any modifications or additions to that Work or Derivative Works thereof, that
is intentionally submitted to Licensor for inclusion in the Work by the copyright owner
6
EPT077255 Issue 5 December 2024
or by an individual or Legal Entity authorized to submit on behalf of the copyright
owner. For the purposes of this definition, “submitted” means any form of electronic,
verbal, or written communication sent to the Licensor or its representatives, including
but not limited to communication on electronic mailing lists, source code control
systems, and issue tracking systems that are managed by, or on behalf of, the Licensor
for the purpose of discussing and improving the Work, but excluding communication
that is conspicuously marked or otherwise designated in writing by the copyright owner
as “Not a Contribution”.
“Contributor” shall mean Licensor and any individual or Legal Entity on behalf of whom
a Contribution has been received by Licensor and subsequently incorporated within the
Work.
2. Grant of Copyright License.
Subject to the terms and conditions of this License, each Contributor hereby grants
to You a perpetual, worldwide, non-exclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable
copyright license to reproduce, prepare Derivative Works of, publicly display, publicly
perform, sublicense, and distribute the Work and such Derivative Works in Source or
Object form.
3. Grant of Patent License.
Subject to the terms and conditions of this License, each Contributor hereby grants to
You a perpetual, worldwide, non-exclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable (except
as stated in this section) patent license to make, have made, use, offer to sell, sell,
import, and otherwise transfer the Work, where such license applies only to those
patent claims licensable by such Contributor that are necessarily infringed by their
Contribution(s) alone or by combination of their Contribution(s) with the Work to which
such Contribution(s) was submitted. If You institute patent litigation against any entity
(including a cross-claim or counterclaim in a lawsuit) alleging that the Work or
a Contribution incorporated within the Work constitutes direct or contributory patent
infringement, then any patent licenses granted to You under this License for that Work
shall terminate as of the date such litigation is filed.
4. Redistribution.
You may reproduce and distribute copies of the Work or Derivative Works thereof in any
medium, with or without modifications, and in Source or Object form, provided that You
meet the following conditions:
(1)
You must give any other recipients of the Work or Derivative Works a copy of
this License; and
(2)
You must cause any modified files to carry prominent notices stating that You
changed the files; and
(3)
You must retain, in the Source form of any Derivative Works that You distribute,
all copyright, patent, trademark, and attribution notices from the Source form
of the Work, excluding those notices that do not pertain to any part of the
Derivative Works; and
EPT077255 Issue 5 December 2024
7
8
(4)
If the Work includes a “NOTICE” text file as part of its distribution, then any
Derivative Works that You distribute must include a readable copy of the attribution
notices contained within such NOTICE file, excluding those notices that do not
pertain to any part of the Derivative Works, in at least one of the following places:
within a NOTICE text file distributed as part of the Derivative Works; within the
Source form or documentation, if provided along with the Derivative Works;
or, within a display generated by the Derivative Works, if and wherever such
third-party notices normally appear. The contents of the NOTICE file are for
informational purposes only and do not modify the License. You may add Your
own attribution notices within Derivative Works that You distribute, alongside
or as an addendum to the NOTICE text from the Work, provided that such
additional attribution notices cannot be construed as modifying the License.
You may add Your own copyright statement to Your modifications and may
provide additional or different license terms and conditions for use,
reproduction, or distribution of Your modifications, or for any such Derivative
Works as a whole, provided Your use, reproduction, and distribution of the
Work otherwise complies with the conditions stated in this License.
(5)
Submission of Contributions. Unless You explicitly state otherwise, any Contribution
intentionally submitted for inclusion in the Work by You to the Licensor shall be
under the terms and conditions of this License, without any additional terms or
conditions. Notwithstanding the above, nothing herein shall supersede or modify
the terms of any separate license agreement you may have executed with Licensor
regarding such Contributions.
(6)
Trademarks. This License does not grant permission to use the trade names,
trademarks, service marks, or product names of the Licensor, except as required
for reasonable and customary use in describing the origin of the Work and
reproducing the content of the NOTICE file.
(7)
Disclaimer of Warranty. Unless required by applicable law or agreed to in writing,
Licensor provides the Work (and each Contributor provides its Contributions) on
an “AS IS” BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either
express or implied, including, without limitation, any warranties or conditions of
TITLE, NON-INFRINGEMENT, MERCHANTABILITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE. You are solely responsible for determining the appropriateness of
using or redistributing the Work and assume any risks associated with Your
exercise of permissions under this License.
(8)
Limitation of Liability. In no event and under no legal theory, whether in tort
(including negligence), contract, or otherwise, unless required by applicable law
(such as deliberate and grossly negligent acts) or agreed to in writing, shall any
Contributor be liable to You for damages, including any direct, indirect, special,
incidental, or consequential damages of any character arising as a result of this
License or out of the use or inability to use the Work (including but not limited to
damages for loss of goodwill, work stoppage, computer failure or malfunction,
EPT077255 Issue 5 December 2024
or any and all other commercial damages or losses), even if such Contributor
has been advised of the possibility of such damages.
(9)
Accepting Warranty or Additional Liability. While redistributing the Work or
Derivative Works thereof, You may choose to offer, and charge a fee for, acceptance
of support, warranty, indemnity, or other liability obligations and/or rights consistent
with this License. However, in accepting such obligations, You may act only on
Your own behalf and on Your sole responsibility, not on behalf of any other
Contributor, and only if You agree to indemnify, defend, and hold each Contributor
harmless for any liability incurred by, or claims asserted against, such Contributor
by reason of your accepting any such warranty or additional liability.
END OF TERMS AND CONDITIONS
MIT License
Copyright (C) 2020 Amazon.com, Inc. or its affiliates. All Rights Reserved.
Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this
software and associated documentation files (the “Software”), to deal in the Software
without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge,
publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons
to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions:
The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or
substantial portions of the Software.
THE SOFTWARE IS PROVIDED “AS IS”, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL
THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR
OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE,
ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR
OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
EPT077255 Issue 5 December 2024
9
THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK
10
EPT077255 Issue 5 December 2024
ENGLISH (EN)
Intended Use
The Domino DPX3500 Laser Extraction System is designed as a non-safety related system to extract particulates,
fumes and gases (extraction mixture) generated by a laser coding process.
The Domino DPX3500 Laser Extraction System is exclusively designed to be used in laser processes that:
•
Do not create burning or hot particles that do not safely extinguish and/or cool down before they touch
ignitable particulates in the extraction hose/piping or in the extraction system filters.
•
Produces extraction mixtures that would not create a risk to human health in the time taken for the
process to be stopped, by other means, after an undetected extraction system fault.
•
The extraction base unit must also be placed in a well-ventilated area.
EPT077255 Issue 5 December 2024
11
DECLARATIONS OF CONFORMITY
See “ORIGINAL UK DECLARATION OF CONFORMITY” on page 4 for the Original UK
Declaration of Conformity and “ORIGINAL EU DECLARATION OF CONFORMITY” on
page 5 the Original EU Declaration of Conformity. See “CONTENT OF THE ORIGINAL EU
DECLARATION OF CONFORMITY” on page 12 for the translated content of the Original
EU Declaration of Conformity.
CONTENT OF THE ORIGINAL EU DECLARATION OF CONFORMITY
Manufacturer:
BOFA International Ltd,
Address:
21-22 Balena Close,
Creekmoor Ind Estate,
Poole, Dorset.
BH17 7DX.
Technical file
holder:
Donaldson Filtration Deutschland GmbH, B&uuml;ssingstrasse 1, 42781 Haan,
Deutschland
Country of origin:
England, United Kingdom
Product:
Fume Extraction Unit
DPX3500
Serial Number:
See page 2 of the User Guide.
The named product is in conformity with the requirements of the following European
Directives:
2006/42/EC Machinery Directive
2014/30/EU EMC Directive
2011/65/EU RoHS Directive
Conformity with the requirements of the directives is testified by adherence to the
relevant parts of the following harmonised standards:
EN 60204-1-2018
EN ISO 12100:2010
EN 61000-3-2:2018
EN 61000-3-3:2013+A1 2017
EN 61000-6-2:2019
EN 61000-6-4:2019
FCC/CFR 47:Part 15:2009 Supbart B - Unintentional radiators
Composed by:
Jake Goggin – Electrical safety compliance officer
Tony Lockwood, Managing Director
For and on behalf of BOFA International Ltd
1st March 2022
BOFA International Ltd – Balena Close, Poole, BH17 7DX
12
EPT077255 Issue 5 December 2024
WARNINGS, CAUTIONS AND NOTES
The warnings, cautions and notes used throughout this manual are highlighted using
international hazard symbols. The definitions for all three of these notices are described
below in the format they are presented in this product manual.
WARNING: Hazard...., Risk of....
Avoidance..... Do/Do not....
A warning is used to alert the reader to hazards that will cause loss of
life, physical injury or ill health.
It includes how to avoid the risk.
CAUTION: Hazard...., Risk of....
Avoidance..... Do/Do not......
A caution is used to alert the reader to hazards that will cause
damage to equipment or the environment.
It includes how to avoid the risk.
Note:
A note is used to alert the reader to important information.
Symbols
The symbols listed below are used in this product manual to highlight specific warnings
and cautions used in the procedure below the symbols.
Warning or Caution. Read and comply with the text underneath this symbol
to avoid loss of life, physical injury or damage to equipment.
Risk of fire by igniting flammable material.
Risk of coming into contact with electricity.
Protective clothing must be worn. Use adequate protective face masks.
Consult the relevant Safety Data Sheet (SDS).
Eye protection must be worn.
Protective gloves must be worn.
Disconnect power before carrying out maintenance or repair.
EPT077255 Issue 5 December 2024
13
Read the manual before doing this procedure.
Heavy object. Two people are required to lift.
INSTALLATION
WARNING: Flammable material. Risk of fire.
Remove any debris from the area around the laser beam.
Inspect the area around the hose (including edges and welded
seams of the extraction nozzle).
WARNING: Flammable material. Risk of fire.
Installations must be such that they avoid hot particle build up on
host machine parts or nozzle edges located close to the air flow inlet
opening (extraction nozzle).
It is possible for the build up to break off and enter the extraction
unit; where the build up is hot, it can ignite the dust in the fume
extraction unit.
WARNING: Flammable material. Risk of fire.
Paper label and small cardboard applications that are at risk of
being drawn into the extractor, must be fitted with a spark arrestor
device.
WARNING: Heavy object. Risk of physical injury.
Carry out a risk assessment before moving the equipment.
Do not lift the equipment by yourself.
14
EPT077255 Issue 5 December 2024
Unboxing procedure with forklift:
EPT077255 Issue 5 December 2024
15
•
•
16
Insert the selected filters into the fume
extractor.
Make sure that the filters are installed in the
correct location and the door is secured
shut.
EPT077255 Issue 5 December 2024
•
Attach the hose between the extractor and
fume source.
•
Connect the interface cable.
•
Connect to a power supply that is suitable
for this machine's rating.
SETTING THE LANGUAGE
EPT077255 Issue 5 December 2024
17
OPERATION
18
•
Standby
•
On
EPT077255 Issue 5 December 2024
•
EPT077255 Issue 5 December 2024
Setting the airflow.
19
MAINTENANCE
WARNING: Flammable material. Risk of fire.
Remove any debris from the area around the laser beam.
Inspect the area around the hose (including edges and welded
seams of the extraction nozzle).
WARNING: Flammable material. Risk of fire.
Installations must be such that they avoid hot particle build up on
host machine parts or nozzle edges located close to the air flow inlet
opening (extraction nozzle).
It is possible for the build up to break off and enter the extraction
unit. If the build up is hot, it can ignite the dust in the DPX unit.
WARNING: Potentially harmful substance. Risk of personal injury.
Always wear appropriate Personal Protective Equipment (PPE) as
identified during your risk assessment, when working on the
equipment and when changing filters.
Dispose of Used filters in the plastic bag provided in the filter
change kit according with local waste regulations.
WARNING: Heavy object. Risk of physical injury.
Carry out a risk assessment before moving the equipment.
The main filter is heavy.
Do not lift the equipment by yourself.
Main Filter Alarm
20
EPT077255 Issue 5 December 2024
•
•
EPT077255 Issue 5 December 2024
Disconnect from power supply.
Discard the used filter and replace with new
part.
21
Pre Filter Alarm
22
•
Disconnect from power supply.
•
Bag and discard the used filter and
replace with new part.
EPT077255 Issue 5 December 2024
SYSTEM SPECIFICATION
Specification
Intended use
Indoor
Relative humidity
Max 80 % RH up to 31 &deg;C
Max 50 % RH at 40 &deg;C
Operating temperature
+5 &deg;C to &gt; +45 &deg;C
Supply voltage
100 - 230 V (+/- 10 %)
Current
20.0A – 100V
16.0A – 230V
Hertz
50 / 60 Hz
Capacity
200 - 450 m3/h
Weight (including filters)
112 kg
Noise level at typical operating speed
&lt; 70 dB(A)
Read the Product Manual before operation. To access the Product Manuals, you need
a registered account on the Domino website.
EPT077255 Issue 5 December 2024
23
THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK
24
EPT077255 Issue 5 December 2024
ČEŠTINA (CS)
Zam&yacute;šlen&eacute; použit&iacute;
Extrakčn&iacute; syst&eacute;m Domino DPX3500 je navržen&yacute; jako syst&eacute;m nesouvisej&iacute;c&iacute; s bezpečnost&iacute;, kter&yacute; slouž&iacute; k extrakci
č&aacute;stic, v&yacute;parů a plynů, kter&eacute; vznikaj&iacute; při procesu laserov&eacute;ho k&oacute;dov&aacute;n&iacute;.
Extrakčn&iacute; syst&eacute;m Domino DPX3500 je určen&yacute; v&yacute;hradně pro použit&iacute; v laserov&yacute;ch procesech, kter&eacute;:
•
Nevytv&aacute;řej&iacute; hoř&iacute;c&iacute; nebo hork&eacute; č&aacute;stice, kter&eacute; by nemohly b&yacute;t bezpečně uhašeny a/nebo ochlazeny předt&iacute;m,
než se dotknou hořlav&yacute;ch č&aacute;stic v extrakčn&iacute; hadici / potrub&iacute; nebo ve filtrech extrakčn&iacute;ho syst&eacute;mu.
•
Vytv&aacute;ř&iacute; extrakčn&iacute; směsi, kter&eacute; by po nezjištěn&eacute; poruše extrakčn&iacute;ho syst&eacute;mu nepředstavovaly riziko pro
lidsk&eacute; zdrav&iacute; v době potřebn&eacute; k zastaven&iacute; procesu jin&yacute;m způsobem.
•
Extrakčn&iacute; z&aacute;kladn&iacute; jednotka mus&iacute; b&yacute;t tak&eacute; um&iacute;stěna na dobře větran&eacute;m m&iacute;stě.
EPT077255 Vyd&aacute;n&iacute; 5 Prosinec 2024
25
PROHL&Aacute;ŠEN&Iacute; O SHODĚ
Viz č&aacute;st „ORIGINAL UK DECLARATION OF CONFORMITY“ na straně 4 s origin&aacute;ln&iacute;m UK
prohl&aacute;šen&iacute;m o shodě a č&aacute;st „ORIGINAL EU DECLARATION OF CONFORMITY“ na straně 5
s origin&aacute;ln&iacute;m EU prohl&aacute;šen&iacute; o shodě. Viz č&aacute;st „OBSAH ORIGIN&Aacute;LU EU PROHL&Aacute;ŠEN&Iacute;
O SHODĚ“ na straně 26 s přeložen&yacute;m obsahem origin&aacute;lu EU prohl&aacute;šen&iacute; o shodě.
OBSAH ORIGIN&Aacute;LU EU PROHL&Aacute;ŠEN&Iacute; O SHODĚ
V&yacute;robce:
BOFA International Ltd,
Adresa:
21-22 Balena Close,
Creekmoor Ind Estate,
Poole, Dorset.
BH17 7DX.
Držitel technick&yacute;ch
souborů:
Donaldson Filtration Deutschland GmbH, B&uuml;ssingstrasse 1, 42781 Haan,
Německo
Produkt:
Jednotka pro extrakci v&yacute;parů
DPX3500
S&eacute;riov&eacute; č&iacute;slo:
Viz strana 2 uživatelsk&eacute; př&iacute;ručky.
Jmenovan&yacute; produkt je ve shodě s požadavky n&aacute;sleduj&iacute;c&iacute;ch evropsk&yacute;ch směrnic:
Směrnice o strojn&iacute;ch zař&iacute;zen&iacute;ch 2006/42/ES
Směrnice o elektromagnetick&eacute; kompatibilitě 2014/30/EU
Směrnice o omezen&iacute; použ&iacute;v&aacute;n&iacute; někter&yacute;ch nebezpečn&yacute;ch l&aacute;tek
v elektrick&yacute;ch a elektronick&yacute;ch zař&iacute;zen&iacute;ch 2011/65/EU
Shoda s požadavky směrnic se potvrzuje dodržov&aacute;n&iacute;m př&iacute;slušn&yacute;ch č&aacute;st&iacute; n&aacute;sleduj&iacute;c&iacute;ch
harmonizovan&yacute;ch norem:
EN 60204-1-2018
EN ISO 12100:2010
EN 61000-3-2:2018
EN 61000-3-3:2013 + A1 2017
EN 61000-6-2:2019
EN 61000-6-4:2019
FCC/CFR 47:Part 15:2009 Supbart B - Unintentional radiators
Autor:
Jake Goggin – Pracovn&iacute;k pro dodržov&aacute;n&iacute; předpisů v oblasti elektrick&eacute;
bezpečnosti
Tony Lockwood, gener&aacute;ln&iacute; ředitel
Za a jm&eacute;nem společnosti BOFA International Ltd
01/03/2022
BOFA International Ltd – Balena Close, Poole, BH17 7DX
26
EPT077255 Vyd&aacute;n&iacute; 5 Prosinec 2024
VAROV&Aacute;N&Iacute;, UPOZORNĚN&Iacute; A POZN&Aacute;MKY
Varov&aacute;n&iacute;, upozorněn&iacute; a pozn&aacute;mky použit&eacute; v t&eacute;to př&iacute;ručce jsou zv&yacute;razněny pomoc&iacute;
mezin&aacute;rodn&iacute;ch symbolů nebezpečnosti. Definice všech těchto tř&iacute; ozn&aacute;men&iacute; jsou pops&aacute;ny
n&iacute;že ve form&aacute;tu, ve kter&eacute;m jsou uvedeny v t&eacute;to př&iacute;ručce k produktu.
VAROV&Aacute;N&Iacute;: Nebezpeč&iacute;...., Riziko...
Vyhněte se..... Dělat/nedělat.....
Varov&aacute;n&iacute; se použ&iacute;v&aacute; k upozorněn&iacute; čten&aacute;ře na nebezpeč&iacute;, kter&aacute; mohou
způsobit ztr&aacute;ty na životech, fyzick&eacute; zraněn&iacute; nebo poškozen&iacute; zdrav&iacute;.
Obsahuje informace o tom, jak se riziku vyhnout.
UPOZORNĚN&Iacute;: Nebezpeč&iacute;...., Riziko...
Vyhněte se..... Dělat/nedělat.....
Upozorněn&iacute; se použ&iacute;vaj&iacute; k upozorněn&iacute; čten&aacute;ře na nebezpeč&iacute;, kter&aacute;
mohou způsobit poškozen&iacute; zař&iacute;zen&iacute; nebo životn&iacute;ho prostřed&iacute;.
Obsahuje informace o tom, jak se riziku vyhnout.
Pozn&aacute;mka:
Pozn&aacute;mka slouž&iacute; k upozorněn&iacute; čten&aacute;ře na důležit&eacute; informace.
Symboly
N&iacute;že uveden&eacute; symboly se použ&iacute;vaj&iacute; v t&eacute;to př&iacute;ručce k produktu ke zdůrazněn&iacute; konkr&eacute;tn&iacute;ch
varov&aacute;n&iacute; a upozorněn&iacute; použit&yacute;ch v procedur&aacute;ch pod symboly.
Varov&aacute;n&iacute; nebo upozorněn&iacute;. Přečtěte si text pod t&iacute;mto symbolem a řiďte se j&iacute;m,
abyste zabr&aacute;nili ztr&aacute;t&aacute;m na životech, fyzick&eacute;mu zraněn&iacute; nebo poškozen&iacute; zař&iacute;zen&iacute;.
Hroz&iacute; nebezpeč&iacute; pož&aacute;ru v důsledku vzn&iacute;cen&iacute; hořlav&eacute;ho materi&aacute;lu.
Hroz&iacute; nebezpeč&iacute; kontaktu s elektřinou.
Je nutn&eacute; použ&iacute;vat ochrann&yacute; oděv. Je nutn&eacute; použ&iacute;vat vhodn&eacute; ochrann&eacute;
masky. Přečtěte si př&iacute;slušn&yacute; bezpečnostn&iacute; list (SDS).
Je nutn&eacute; použ&iacute;vat ochranu oč&iacute;.
Je nutn&eacute; použ&iacute;vat ochrann&eacute; rukavice.
Před prov&aacute;děn&iacute;m &uacute;držby nebo opravy odpojte nap&aacute;jen&iacute;.
EPT077255 Vyd&aacute;n&iacute; 5 Prosinec 2024
27
Před proveden&iacute;m t&eacute;to procedury si přečtěte př&iacute;ručku.
Těžk&yacute; předmět. Ke zved&aacute;n&iacute; jsou zapotřeb&iacute; dvě osoby.
INSTALACE
VAROV&Aacute;N&Iacute;: Hořlav&yacute; materi&aacute;l. Hroz&iacute; nebezpeč&iacute; pož&aacute;ru.
Odstraňte z oblasti kolem laserov&eacute;ho paprsku vešker&eacute; nečistoty.
Zkontrolujte oblast kolem hadice (včetně hran a svarů na ods&aacute;vac&iacute;
trysce).
VAROV&Aacute;N&Iacute;: Hořlav&yacute; materi&aacute;l. Hroz&iacute; nebezpeč&iacute; pož&aacute;ru.
Instalace mus&iacute; b&yacute;t provedeny tak, aby se zamezilo usazov&aacute;n&iacute; hork&yacute;ch
č&aacute;stic na souč&aacute;stech hostitelsk&eacute;ho stroje nebo okraj&iacute;ch trysky um&iacute;stěn&eacute;
v bl&iacute;zkosti otvoru pro př&iacute;vod proudu vzduchu (ods&aacute;vac&iacute; tryska).
Může se st&aacute;t, že se usazenina odlom&iacute; a dostane se do ods&aacute;vac&iacute;
jednotky. Hork&eacute; usazeniny mohou způsobit vzn&iacute;cen&iacute; prachu v jednotce
pro ods&aacute;v&aacute;n&iacute; v&yacute;parů.
VAROV&Aacute;N&Iacute;: Hořlav&yacute; materi&aacute;l. Hroz&iacute; nebezpeč&iacute; pož&aacute;ru.
V př&iacute;padě pap&iacute;rov&yacute;ch etiket a mal&yacute;ch kartonov&yacute;ch kartiček, u kter&yacute;ch
hroz&iacute; nebezpeč&iacute; vtažen&iacute; do odsavače, je nutn&eacute; použ&iacute;t lapač jisker.
VAROV&Aacute;N&Iacute;: Těžk&yacute; předmět. Hroz&iacute; nebezpeč&iacute; poraněn&iacute;.
Před přem&iacute;sťov&aacute;n&iacute;m zař&iacute;zen&iacute; proveďte posouzen&iacute; rizik.
Zař&iacute;zen&iacute; nezvedejte sami.
28
EPT077255 Vyd&aacute;n&iacute; 5 Prosinec 2024
Postup vybalen&iacute; pomoc&iacute; vysokozdvižn&eacute;ho voz&iacute;ku:
EPT077255 Vyd&aacute;n&iacute; 5 Prosinec 2024
29
•
•
30
Vložte vybran&eacute; filtry do ods&aacute;vac&iacute;ho
syst&eacute;mu.
Ujistěte se, že jsou filtry nainstalov&aacute;ny
na spr&aacute;vn&eacute;m m&iacute;stě a dv&iacute;řka jsou
bezpečně zavřen&aacute;.
EPT077255 Vyd&aacute;n&iacute; 5 Prosinec 2024
•
Připojte hadici mezi extraktor a zdroj v&yacute;parů.
•
Připojte kabel rozhran&iacute;.
•
Připojte jej ke zdroji nap&aacute;jen&iacute;, kter&yacute; je vhodn&yacute;
pro toto zař&iacute;zen&iacute;.
NASTAVEN&Iacute; JAZYKA
EPT077255 Vyd&aacute;n&iacute; 5 Prosinec 2024
31
32
EPT077255 Vyd&aacute;n&iacute; 5 Prosinec 2024
PROVOZ
EPT077255 Vyd&aacute;n&iacute; 5 Prosinec 2024
•
Pohotovostn&iacute; režim
•
Zapnuto
•
Nastaven&iacute; prouděn&iacute; vzduchu
33
&Uacute;DRŽBA
VAROV&Aacute;N&Iacute;: Hořlav&yacute; materi&aacute;l. Hroz&iacute; nebezpeč&iacute; pož&aacute;ru.
Odstraňte z oblasti kolem laserov&eacute;ho paprsku vešker&eacute; nečistoty.
Zkontrolujte oblast kolem hadice (včetně hran a svarů na ods&aacute;vac&iacute;
trysce).
VAROV&Aacute;N&Iacute;: Hořlav&yacute; materi&aacute;l. Hroz&iacute; nebezpeč&iacute; pož&aacute;ru.
Instalace mus&iacute; b&yacute;t provedeny tak, aby se zamezilo usazov&aacute;n&iacute; hork&yacute;ch
č&aacute;stic na souč&aacute;stech hostitelsk&eacute;ho stroje nebo okraj&iacute;ch trysky um&iacute;stěn&eacute;
v bl&iacute;zkosti otvoru pro př&iacute;vod proudu vzduchu (ods&aacute;vac&iacute; tryska).
Může se st&aacute;t, že se usazenina odlom&iacute; a dostane se do ods&aacute;vac&iacute;
jednotky. Hork&eacute; usazeniny mohou způsobit vzn&iacute;cen&iacute; prachu
v jednotce DPX.
VAROV&Aacute;N&Iacute;: Potenci&aacute;lně škodliv&aacute; l&aacute;tka. Hroz&iacute; nebezpeč&iacute; poraněn&iacute;.
Při pr&aacute;ci na zař&iacute;zen&iacute; a v&yacute;měně filtrů vždy použ&iacute;vejte vhodn&eacute; osobn&iacute;
ochrann&eacute; prostředky (OOP) určen&eacute; při posouzen&iacute; rizik.
Použit&eacute; filtry vložte do plastov&eacute;ho s&aacute;čku, kter&yacute; je souč&aacute;st&iacute; soupravy
pro v&yacute;měnu filtrů, a v souladu s m&iacute;stn&iacute;mi předpisy o odpadech je
zlikvidujte.
VAROV&Aacute;N&Iacute;: Těžk&yacute; předmět. Hroz&iacute; nebezpeč&iacute; poraněn&iacute;.
Před přem&iacute;sťov&aacute;n&iacute;m zař&iacute;zen&iacute; proveďte posouzen&iacute; rizik.
Hlavn&iacute; filtr je těžk&yacute;.
Zař&iacute;zen&iacute; nezvedejte sami.
Alarm hlavn&iacute;ho filtru
34
EPT077255 Vyd&aacute;n&iacute; 5 Prosinec 2024
•
•
EPT077255 Vyd&aacute;n&iacute; 5 Prosinec 2024
Odpojte od zdroje nap&aacute;jen&iacute;.
Použit&yacute; filtr zlikvidujte a nahraďte jej nov&yacute;m
d&iacute;lem.
35
Alarm předfiltru
36
•
Odpojte od zdroje nap&aacute;jen&iacute;.
•
Použit&yacute; filtr zabalte a zlikvidujte
a nahraďte jej nov&yacute;m d&iacute;lem.
EPT077255 Vyd&aacute;n&iacute; 5 Prosinec 2024
SPECIFIKACE SYST&Eacute;MU
Specifikace
Zam&yacute;šlen&eacute; použit&iacute;
Vnitřn&iacute; prostory
Relativn&iacute; vlhkost
Max. relativn&iacute; vlhkost 80 % do 31 &deg;C
Max. relativn&iacute; vlhkost 50 % při 40 &deg;C
Provozn&iacute; teplota
+5 &deg;C &gt; +45 &deg;C
Nap&aacute;jec&iacute; napět&iacute;
100–230 V (+/- 10 %)
Proud
20.0A – 100V
16.0A – 230V
Hz
50/60 Hz
Kapacita
200–450 m3/h
Hmotnost (včetně filtrů)
112 kg
Hladina hluku při běžn&eacute; provozn&iacute;
rychlosti
&lt; 70 dB(A)
Před použit&iacute;m si přečtěte př&iacute;ručku k produktu. Př&iacute;stup k př&iacute;ručce k produktu je podm&iacute;něn&yacute;
registrac&iacute; &uacute;čtu na webu společnosti Domino.
EPT077255 Vyd&aacute;n&iacute; 5 Prosinec 2024
37
TATO STR&Aacute;NKA JE Z&Aacute;MĚRNĚ PR&Aacute;ZDN&Aacute;
38
EPT077255 Vyd&aacute;n&iacute; 5 Prosinec 2024
DANSK (DA)
Tilsigtet anvendelse
Domino DPX3500 udsugningssystemet er designet som et ikke-sikkerhedsrelateret system til udsugning
af partikler, damp og gasser, der genereres af en laserprintningsproces.
Domino DPX3500 udsugningssystemet er udelukkende designet til at blive brugt i laserprocesser, der:
•
Ikke skaber br&aelig;ndende eller varme partikler, som ikke slukkes og/eller afk&oslash;les sikkert, f&oslash;r de kommer
i kontakt med ant&aelig;ndelige partikler i udsugningsslangen/r&oslash;rene eller i filtrene i udsugningssystemet.
•
Producerer udsugningsblandinger, der ikke vil udg&oslash;re en risiko for menneskers sundhed i den tid, det
tager at stoppe processen p&aring; anden vis efter en uopdaget fejl i udsugningssystemet.
•
Udsugningsbasisenheden skal ogs&aring; placeres i et godt ventileret omr&aring;de.
EPT077255 Udgave 5 December 2024
39
OVERENSSTEMMELSESERKL&AElig;RINGER
Se &quot;ORIGINAL UK DECLARATION OF CONFORMITY&quot; p&aring; side 4 for den originale britiske
overensstemmelseserkl&aelig;ring og &quot;ORIGINAL EU DECLARATION OF CONFORMITY&quot; p&aring;
side 5 den originale EU-overensstemmelseserkl&aelig;ring. Se &quot;INDHOLDET AF DEN
OPRINDELIGE EU-OVERENSSTEMMELSESERKL&AElig;RING&quot; p&aring; side 40 for det oversatte
indhold af den originale EU-overensstemmelseserkl&aelig;ring.
INDHOLDET AF DEN OPRINDELIGE EU-OVERENSSTEMMELSESERKL&AElig;RING
Producent:
BOFA International Ltd,
Adresse:
21-22 Balena Close,
Creekmoor Ind Estate,
Poole, Dorset.
BH17 7DX.
Indehaver af
den tekniske
dokumentation:
Donaldson Filtration Deutschland GmbH, B&uuml;ssingstrasse 1, 42781 Haan,
Tyskland
Produkt:
Udsugningssystem
DPX3500
Serienummer:
Se side 2 i brugervejledningen.
Det n&aelig;vnte produkt er i overensstemmelse med kravene i de f&oslash;lgende europ&aelig;iske
direktiver:
2006/42/EF-maskindirektiv
2014/30/EU EMC-direktiv
2011/65/EU RoHS-direktiv
Overensstemmelse med kravene i direktiverne er dokumenteret ved overholdelse
af de relevante dele af f&oslash;lgende harmoniserede standarder:
EN 60204-1-2018
EN ISO 12100:2010
EN 61000-3-2:2018
EN 61000-3-3:2013 + A1 2017
EN 61000-6-2:2019
EN 61000-6-4:2019
FCC/CFR 47:Part 15:2009
Sammensat af:
Subpart B – Unintentional radiators
Jake Goggin – Electrical safety compliance officer
Tony Lockwood, administrerende direkt&oslash;r
For og p&aring; vegne af BOFA International Ltd
01/03/2022
BOFA International Ltd – Balena Close, Poole, BH17 7DX
40
EPT077255 Udgave 5 December 2024
DEFINITIONER AF ADVARSLER, FORSIGTIGHEDSREGLER
OG BEM&AElig;RKNINGER
De advarsler, forsigtighedsregler og bem&aelig;rkninger, der bruges i denne manual,
er fremh&aelig;vet med internationale faresymboler. Definitionerne for alle disse tre meddelelser
er beskrevet nedenfor i det format, de er pr&aelig;senteret i, i denne produktmanual.
ADVARSEL: Fare ...., Risiko for ....
Undg&aring;else ..... G&oslash;r/G&oslash;r ikke ....
En advarsel bruges til at advare l&aelig;seren om farer, der vil for&aring;rsage
tab af liv, fysisk skade eller d&aring;rligt helbred.
Den indeholder oplysninger om, hvordan man kan undg&aring; risikoen.
ADVARSEL: Fare ...., Risiko for ....
Undg&aring;else ..... G&oslash;r/G&oslash;r ikke ......
En advarsel bruges til at advare l&aelig;seren om farer, der vil for&aring;rsage
skade p&aring; udstyr eller milj&oslash;et.
Den indeholder oplysninger om, hvordan man kan undg&aring; risikoen.
Bem&aelig;rk: En bem&aelig;rkning bruges til at g&oslash;re l&aelig;seren opm&aelig;rksom p&aring; vigtig information.
Symboler
F&oslash;lgende symboler p&aring; listen herunder bruges i denne produktmanual til at fremh&aelig;ve
specifikke advarsler og advarsler, der anvendes i proceduren under symbolerne.
Advarsel eller Forsigtig. L&aelig;s og overhold teksten under dette symbol for
at undg&aring; d&oslash;d, personskade, eller skade p&aring; udstyr.
Brandrisiko ved ant&aelig;ndelse af br&aelig;ndbart materiale.
Risiko for at komme i kontakt med elektricitet.
Der skal b&aelig;res beskyttelsest&oslash;j. Brug passende beskyttende ansigtsmasker.
Se det relevante sikkerhedsdatablad (SDS).
Der skal b&aelig;res &oslash;jenbeskyttelse.
Der skal b&aelig;res beskyttelseshandsker.
Frakobl str&oslash;mmen, f&oslash;r du udf&oslash;rer vedligeholdelse eller reparation.
EPT077255 Udgave 5 December 2024
41
L&aelig;s manualen, f&oslash;r du udf&oslash;rer denne procedure.
Tung genstand. Det kr&aelig;ver to personer at l&oslash;fte.
INSTALLATION
ADVARSEL: Brandfarligt materiale. Risiko for brand.
Fjern eventuelt snavs fra omr&aring;det omkring laserstr&aring;len.
Unders&oslash;g omr&aring;det omkring slangen (inklusive kanter og svejsede
s&oslash;mme p&aring; udsugningsdysen).
ADVARSEL: Brandfarligt materiale. Risiko for brand.
Installationer skal v&aelig;re s&aring;dan, at de undg&aring;r ophobning af varme
partikler p&aring; v&aelig;rtsmaskinens dele eller dysekanter, der er placeret
t&aelig;t p&aring; luftstr&oslash;mmens indgangs&aring;bning (udsugningsdyse).
Det er muligt, at ophobningen l&oslash;sner sig og tr&aelig;nger ind i udsugningsanl&aelig;gget: Hvis ophobningen er varm, kan den ant&aelig;nde st&oslash;vet
i udsugningsanl&aelig;gget.
ADVARSEL: Brandfarligt materiale. Risiko for brand.
Papiretiketter og sm&aring; brandbare objekter, der risikerer at blive
trukket ind i udsugningen, skal v&aelig;re forsynet med en gnistfanger.
ADVARSEL: Tung genstand. Risiko for fysisk skade.
Udf&oslash;r en risikovurdering, f&oslash;r du flytter udstyret.
L&oslash;ft ikke udstyret selv.
42
EPT077255 Udgave 5 December 2024
Udpakningsprocedure med gaffeltruck:
EPT077255 Udgave 5 December 2024
43
44
•
•
S&aelig;t de valgte filtre i udsugningsfiltret.
S&oslash;rg for, at filtrene er installeret korrekt,
og at d&oslash;ren er lukket.
•
Fastg&oslash;r slangen
og dampkilden.
mellem
udsugnings-,
EPT077255 Udgave 5 December 2024
•
Tilslut gr&aelig;nsefladekablet.
•
Slut til en str&oslash;mforsyning, der er egnet til
denne maskines klassificering.
INDSTILLING AF SPROG
EPT077255 Udgave 5 December 2024
45
BETJENING
46
•
Standby
•
Til
•
Indstilling af luftstr&oslash;mmen.
EPT077255 Udgave 5 December 2024
VEDLIGEHOLDELSE
ADVARSEL: Brandfarligt materiale. Risiko for brand.
Fjern eventuelt snavs fra omr&aring;det omkring laserstr&aring;len.
Unders&oslash;g omr&aring;det omkring slangen (inklusive kanter og svejsede
s&oslash;mme p&aring; udsugningsdysen).
ADVARSEL: Brandfarligt materiale. Risiko for brand.
Installationer skal v&aelig;re s&aring;dan, at de undg&aring;r ophobning af varme
partikler p&aring; v&aelig;rtsmaskinens dele eller dysekanter, der er placeret
t&aelig;t p&aring; luftstr&oslash;mmens indgangs&aring;bning (udsugningsdyse).
Det er muligt, at opbygningen l&oslash;sner sig og tr&aelig;nger ind i udsugningsenheden. Hvis ophobningen er varm, kan den ant&aelig;nde st&oslash;vet
i DPX-enheden.
ADVARSEL: Potentielt skadeligt stof. Risiko for personskade.
Brug altid passende personligt beskyttelsesudstyr (PPE) som
identificeret under din risikovurdering, n&aring;r du arbejder p&aring; udstyret,
og n&aring;r du skifter filtre.
Bortskaf brugte filtre i den plastikpose, der f&oslash;lger med
filterskiftes&aelig;ttet, i henhold til de lokale affaldsregler.
ADVARSEL: Tung genstand. Risiko for fysisk skade.
Udf&oslash;r en risikovurdering, f&oslash;r du flytter udstyret.
Hovedfilteret er tungt.
L&oslash;ft ikke udstyret selv.
Alarm for hovedfilter
EPT077255 Udgave 5 December 2024
47
•
•
48
Afbryd forbindelsen til
str&oslash;mforsyningen.
Kass&eacute;r det brugte filter, og udskift
med en ny del.
EPT077255 Udgave 5 December 2024
Alarm for forfilter
EPT077255 Udgave 5 December 2024
•
Afbryd forbindelsen til
str&oslash;mforsyningen.
•
Kass&eacute;r det brugte filter i en pose,
og udskift med en ny del.
49
SYSTEMSPECIFIKATION
Specifikation
Tilsigtet anvendelse
Indend&oslash;rs
Relativ luftfugtighed
Maks. 80 % RH (relativ luftfugtighed)
op til 31 &deg;C
Maks. 50 % RH ved 40 &deg;C
Driftstemperature
+5 &deg;C til &gt; +45 &deg;C
Sp&aelig;nding i str&oslash;mforsyningen
100-230 V (+/- 10 %)
Str&oslash;m
20.0A – 100V
16.0A – 230V
Hertz
50/60 Hz
Kapacitet
200-450 m3/t
V&aelig;gt (inklusive filtre)
112 kg
St&oslash;jniveau ved typisk drift hastighed
&lt; 70 dB(A)
(150 m3/t ved 230 V)
L&aelig;s produktmanualen f&oslash;r brug. For at f&aring; adgang til produktmanualerne skal du have
en registreret konto p&aring; Dominos hjemmeside.
50
EPT077255 Udgave 5 December 2024
DEUTSCH (DE)
Bestimmungsgem&auml;&szlig;er Gebrauch
Die Domino DPX3500 Absauganlage wurde als nicht sicherheitsrelevantes System zur Absaugung von St&auml;uben,
Rauch und Gasen (Absauggemisch) entwickelt, die bei einem Laserprozess entstehen.
Die Domino DPX3500 Absauganlage ist ausschlie&szlig;lich f&uuml;r den Einsatz in Laserprozessen konzipiert, auf die
Folgendes zutrifft:
•
Sie erzeugen keine brennenden oder hei&szlig;en Partikel, die nicht sicher erl&ouml;schen und/oder abk&uuml;hlen, bevor
sie mit z&uuml;ndf&auml;higen Partikeln im Absaugschlauch/-rohr oder in den Filtern der Absauganlage in
Ber&uuml;hrung kommen.
•
Sie erzeugen nur Absauggemische, die innerhalb des Zeitraums, der nach einem unerkannten Fehler in
der Absauganlage zum Anhalten des Prozesses auf anderem Wege erforderlich ist, keine Gefahr f&uuml;r die
menschliche Gesundheit verursachen.
•
Die Basiseinheit der Absauganlage muss ebenfalls in einem gut bel&uuml;fteten Bereich aufgestellt werden.
EPT077255 Ausgabe 5 Dezember 2024
51
KONFORMIT&Auml;TSERKL&Auml;RUNGEN
Siehe „ORIGINAL UK DECLARATION OF CONFORMITY“ auf Seite 4 f&uuml;r die OriginalKonformit&auml;tserkl&auml;rung des Vereinigten K&ouml;nigreichs und „ORIGINAL EU DECLARATION
OF CONFORMITY“ auf Seite 5 die Original-EU-Konformit&auml;tserkl&auml;rung. Siehe „INHALT
DER ORIGINAL-EU-KONFORMIT&Auml;TSERKL&Auml;RUNG“ auf Seite 52 f&uuml;r den &uuml;bersetzen Inhalt
der Original-EU-Konformit&auml;tserkl&auml;rung.
INHALT DER ORIGINAL-EU-KONFORMIT&Auml;TSERKL&Auml;RUNG
Hersteller:
BOFA International Ltd,
Anschrift:
21-22 Balena Close,
Creekmoor Ind Estate,
Poole, Dorset.
BH17 7DX.
Zust&auml;ndig f&uuml;r
die technische
Dokumentation:
Donaldson Filtration Deutschland GMBH Buessingstr. 1, 42781 Haan,
Deutschland
Herkunftsland:
England, Vereinigtes K&ouml;nigreich
Produkt:
Absauganlage
DPX3500
Seriennummer:
Siehe Seite 2 des Benutzerhandbuchs.
Das genannte Produkt entspricht den Anforderungen der folgenden europ&auml;ischen Richtlinien:
2006/42/EC Maschinenrichtlinie
2014/30/EU Richtlinie zur elektromagnetischen Vertr&auml;glichkeit (EMV)
2011/65/EU RoHS-Richtlinie
Die Konformit&auml;t mit den Anforderungen der Richtlinien wird durch die Einhaltung der
relevanten Teile der folgenden harmonisierten Normen nachgewiesen:
EN 60204-1-2018
EN ISO 12100:2010
EN 61000-3-2:2018
EN 61000-3-3:2013+A1 2017
EN 61000-6-2:2019
EN 61000-6-4:2019
FCC/CFR 47:Part 15:2009 Subpart B – Unintentional radiators
Verfasst von:
Jake Goggin – Electrical safety compliance officer
Tony Lockwood, Managing Director
F&uuml;r und im Namen von BOFA International Ltd
01.03.2022
BOFA International Ltd – Balena Close, Poole, BH17 7DX
52
EPT077255 Ausgabe 5 Dezember 2024
WARN-, ACHTUNGS- UND ALLGEMEINE HINWEISE
Die in diesem Handbuch verwendeten Warn-, Achtungs- und allgemeinen Hinweise sind
durch internationale Gefahrensymbole gekennzeichnet. Die nachstehenden
Definitionen f&uuml;r die drei Arten von Hinweisen werden im Folgenden in dem Format
beschrieben, in dem sie in diesem Produkthandbuch pr&auml;sentiert werden.
WARNUNG: Gefahr ..., Risiko ...
Vermeidung ... Richtig/Falsch ...
Ein Warnhinweis macht den Leser auf m&ouml;gliche Gefahren aufmerksam,
die Todesf&auml;lle, Verletzungen oder gesundheitliche Sch&auml;den nach sich
ziehen k&ouml;nnen.
Zugleich wird angegeben, wie die Gefahr vermieden werden kann.
ACHTUNG: Gefahr ..., Risiko ...
Vermeidung ... Richtig/Falsch ...
Ein Achtungshinweis macht den Leser auf m&ouml;gliche Gefahren
aufmerksam, die eine Besch&auml;digung von Ger&auml;ten oder Umweltsch&auml;den
nach sich ziehen k&ouml;nnen.
Zugleich wird angegeben, wie die Gefahr vermieden werden kann.
Hinweis:
Ein Hinweis wird verwendet, um den Benutzer auf wichtige Informationen
aufmerksam zu machen.
Symbole
Die unten aufgef&uuml;hrten Symbole werden in diesem Produkthandbuch verwendet,
um bestimmte Warn- und Achtungshinweise hervorzuheben, die in den Verfahren
unter den Symbolen verwendet werden.
Warnung oder Achtung. Lesen und befolgen Sie den Text unter diesem Symbol,
um Lebens- und Verletzungsgefahr oder Sch&auml;den an Ger&auml;ten zu vermeiden.
Brandgefahr durch Entz&uuml;ndung von brennbarem Material.
Risiko eines Stromschlags.
Es ist Schutzkleidung zu tragen. Verwenden Sie geeignete Schutzmasken.
Lesen Sie das entsprechende Sicherheitsdatenblatt (SDB).
Es ist Augenschutz zu tragen.
Es m&uuml;ssen Schutzhandschuhe getragen werden.
EPT077255 Ausgabe 5 Dezember 2024
53
Trennen Sie die Verbindung zum Stromnetz, bevor Sie Wartungs- oder
Reparaturarbeiten durchf&uuml;hren.
Lesen Sie das Handbuch, bevor Sie diesen Vorgang durchf&uuml;hren.
Schwerer Gegenstand. Zum Anheben sind zwei Personen erforderlich.
INSTALLATION
WARNUNG: Entz&uuml;ndliche Materialien. Brandgefahr.
Entfernen Sie alle Verunreinigungen aus dem Bereich um den
Laserstrahl.
&Uuml;berpr&uuml;fen Sie den Bereich um den Schlauch (einschlie&szlig;lich der
Kanten und Schwei&szlig;n&auml;hte der Absaugd&uuml;se).
WARNUNG: Entz&uuml;ndliche Materialien. Brandgefahr.
Die Installationen m&uuml;ssen so ausgef&uuml;hrt sein, dass keine Ansammlung
hei&szlig;er Partikel an Teilen der Tr&auml;germaschine oder der D&uuml;senkanten
in der N&auml;he des Lufteinlasses (LAM-D&uuml;se) m&ouml;glich ist.
Es besteht die M&ouml;glichkeit, dass sich die Ablagerungen l&ouml;sen und
in die Absauganlage gelangen; wenn die Ablagerungen hei&szlig; sind,
k&ouml;nnen sie den Staub in der Absauganlage entz&uuml;nden.
WARNUNG: Entz&uuml;ndliche Materialien. Brandgefahr.
Anwendungen f&uuml;r Papieretiketten und kleine Kartons, bei denen die
Gefahr besteht, dass sie in den Extraktor gezogen werden, m&uuml;ssen
mit einer Funkenschutzvorrichtung versehen werden.
WARNUNG: Schwerer Gegenstand. Verletzungsgefahr.
F&uuml;hren Sie eine Risikobewertung durch, bevor Sie das Ger&auml;t bewegen.
Heben Sie das Ger&auml;t nicht ohne Hilfe an.
54
EPT077255 Ausgabe 5 Dezember 2024
Auspackvorgang mit Gabelstapler:
EPT077255 Ausgabe 5 Dezember 2024
55
•
•
•
56
Setzen Sie die ausgew&auml;hlten Filter in das
Rauchgasabsaugeger&auml;t ein.
Vergewissern Sie sich, dass die Filter an der
richtigen Stelle eingebaut sind und die T&uuml;r
geschlossen ist.
Bringen Sie den Schlauch zwischen der
Absauganlage und der Rauchquelle an.
EPT077255 Ausgabe 5 Dezember 2024
•
Schlie&szlig;en Sie das Schnittstellenkabel an.
•
Schlie&szlig;en Sie das Ger&auml;t an eine
Stromversorgung an, die f&uuml;r die
Nennleistung des Ger&auml;ts geeignet ist.
EINSTELLUNG DER SPRACHE
EPT077255 Ausgabe 5 Dezember 2024
57
BETRIEB
58
•
Standby
•
Ein
•
Einstellung des Luftstroms
EPT077255 Ausgabe 5 Dezember 2024
WARTUNG
WARNUNG: Entz&uuml;ndliche Materialien. Brandgefahr.
Entfernen Sie alle Verunreinigungen aus dem Bereich um den
Laserstrahl.
&Uuml;berpr&uuml;fen Sie den Bereich um den Schlauch (einschlie&szlig;lich der
Kanten und Schwei&szlig;n&auml;hte der Absaugd&uuml;se).
WARNUNG: Entz&uuml;ndliche Materialien. Brandgefahr.
Die Installationen m&uuml;ssen so ausgef&uuml;hrt sein, dass keine Ansammlung
hei&szlig;er Partikel an Teilen der Tr&auml;germaschine oder der D&uuml;senkanten
in der N&auml;he des Lufteinlasses (LAM-D&uuml;se) m&ouml;glich ist.
Es ist m&ouml;glich, dass sich die Ablagerungen l&ouml;sen und in die
Absauganlage gelangen. Wenn die Ablagerungen hei&szlig; sind, k&ouml;nnen
sie den Staub in der DPX-Anlage entz&uuml;nden.
WARNUNG: Potenziell gef&auml;hrlicher Stoff. Gefahr von Personensch&auml;den.
Tragen Sie bei der Arbeit am Ger&auml;t und beim Filterwechsel stets die
pers&ouml;nliche Schutzausr&uuml;stung (PSA), die bei der Risikobewertung
festgelegt wurde.
Entsorgen Sie gebrauchte Filter in dem Kunststoffbeutel, der im
Filterersatzkit enthalten ist, gem&auml;&szlig; den &ouml;rtlichen Bestimmungen.
WARNUNG: Schwerer Gegenstand. Verletzungsgefahr.
F&uuml;hren Sie eine Risikobewertung durch, bevor Sie das Ger&auml;t bewegen.
Der Hauptfilter ist schwer.
Heben Sie das Ger&auml;t nicht ohne Hilfe an.
Hauptfilter-Alarm
EPT077255 Ausgabe 5 Dezember 2024
59
•
•
60
Trennen Sie das Ger&auml;t von der
Stromversorgung.
Den gebrauchten Filter entsorgen und
durch ein neues Teil ersetzen.
EPT077255 Ausgabe 5 Dezember 2024
Vorfilter-Alarm
EPT077255 Ausgabe 5 Dezember 2024
•
Trennen Sie das Ger&auml;t von der
Stromversorgung.
•
Den gebrauchten Filter in eine T&uuml;te
verpacken, entsorgen und durch
ein neues Teil ersetzen.
61
SYSTEMSPEZIFIKATIONEN
Technische Daten
Bestimmungsgem&auml;&szlig;er Gebrauch
Innenbereich
Relative Luftfeuchtigkeit
Max. 80 % relative Luftfeuchtigkeit
bis zu 31 &deg;C
Max. 50 % relative Luftfeuchtigkeit
bei 40 &deg;C
Betriebstemperatur
+5 &deg;C bis &gt; +45 &deg;C
Versorgungsspannung
100–230 V (+/- 10 %)
Strom
20.0A – 100V
16.0A – 230V
Hertz
50/60 Hz
Kapazit&auml;t
200–450 m3/h
Gewicht (einschlie&szlig;lich Filter)
112 kg
Ger&auml;uschpegel bei typischem Betrieb
Geschwindigkeit
&lt; 70 dB(A)
Lesen Sie vor der Inbetriebnahme das Produkthandbuch. F&uuml;r den Zugang zu den
Produkthandb&uuml;chern ben&ouml;tigen Sie ein registriertes Konto auf der Domino-Website.
62
EPT077255 Ausgabe 5 Dezember 2024
ESPA&Ntilde;OL (ES)
Uso previsto
El sistema de extracci&oacute;n Domino DPX3500 est&aacute; dise&ntilde;ado como sistema no relacionado con la seguridad, para
extraer part&iacute;culas, humos y gases generados por un proceso l&aacute;ser.
El sistema de extracci&oacute;n Domino DPX3500 se ha dise&ntilde;ado exclusivamente para procesos l&aacute;ser que:
•
No crean part&iacute;culas ardientes o calientes que no se extinguen o enfr&iacute;an debidamente antes de entrar
en contacto con part&iacute;culas inflamables en el tubo o conducto de extracci&oacute;n o en los filtros del sistema
de extracci&oacute;n.
•
Producen mezclas de extracci&oacute;n que no crear&aacute;n un riesgo para la salud en el tiempo que tarde
en detenerse el proceso, por otros medios, despu&eacute;s de un fallo inadvertido del sistema.
•
La unidad base de extracci&oacute;n debe situarse en un &aacute;rea bien ventilada.
EPT077255 5.&ordf; edici&oacute;n Diciembre de 2024
63
DECLARACIONES DE CONFORMIDAD
Consulte la secci&oacute;n “ORIGINAL UK DECLARATION OF CONFORMITY” en la p&aacute;gina 4 para
ver la declaraci&oacute;n de conformidad del Reino Unido original y “ORIGINAL EU
DECLARATION OF CONFORMITY” en la p&aacute;gina 5 sobre la declaraci&oacute;n de conformidad de
la UE original. Consulte la secci&oacute;n “CONTENIDO DE LA DECLARACI&Oacute;N DE
CONFORMIDAD DE LA UE ORIGINAL” en la p&aacute;gina 64 para ver el contenido traducido de
la declaraci&oacute;n de conformidad de la UE original.
CONTENIDO DE LA DECLARACI&Oacute;N DE CONFORMIDAD
DE LA UE ORIGINAL
Fabricante:
BOFA International Ltd,
Direcci&oacute;n:
21-22 Balena Close,
Creekmoor Ind Estate,
Poole, Dorset.
BH17 7DX, Reino Unido.
Responsable de
archivo t&eacute;cnico:
Donaldson Filtration Deutschland GmbH, B&uuml;ssingstrasse 1, 42781 Haan,
Alemania
Pa&iacute;s de origen:
lnglaterra, Reino Unido
Producto:
Unidad de extracci&oacute;n de humos
DPX3500
N&uacute;mero de serie:
Consulte la p&aacute;gina 2 de la gu&iacute;a del usuario.
El producto designado es conforme a los requisitos de estas Directivas de la Uni&oacute;n Europea:
Directiva de maquinaria 2006/42/CE
Directiva EMC 2014/30/UE
Directiva RoHS 2011/65/UE
La conformidad con los requisitos de las directivas se demuestra mediante la adhesi&oacute;n
a las partes relevantes de estas normas armonizadas:
EN 60204-1-2018
EN ISO 12100:2010
EN 61000-3-2:2018
EN 61000-3-3:2013+A1 2017
EN 61000-6-2:2019
EN 61000-6-4:2019
FCC/CFR 47:Part 15:2009 Subpart B – Unintentional radiators
Redactado por:
Jake Goggin – Electrical safety compliance officer
Tony Lockwood, Managing Director
Para y en nombre de BOFA International Ltd
01/03/2022
BOFA International Ltd – Balena Close, Poole, BH17 7DX, Reino Unido
64
EPT077255 5.&ordf; edici&oacute;n Diciembre de 2024
ADVERTENCIAS, PRECAUCIONES Y NOTAS
Las advertencias, precauciones y notas utilizadas a lo largo de este manual aparecen
destacadas con un s&iacute;mbolo internacional de peligro. Las definiciones de estos tres avisos se
describen a continuaci&oacute;n en el formato en el que se presentan en este manual de producto.
ADVERTENCIA: Peligro..., Riesgo de...
Evitar... Hacer/No hacer...
Se utiliza una advertencia para alertar al lector sobre peligros que
causar&aacute;n la muerte, lesiones f&iacute;sicas o problemas de salud.
Incluye explicaciones sobre c&oacute;mo evitar el riesgo.
PRECAUCI&Oacute;N: Peligro..., Riesgo de ...
Evitar... Hacer/No hacer...
Se usa una precauci&oacute;n para advertir al lector sobre peligros que
causar&aacute;n da&ntilde;os al equipo o al medio ambiente.
Incluye explicaciones sobre c&oacute;mo evitar el riesgo.
Nota:
Se utiliza una nota para alertar al lector sobre informaci&oacute;n importante.
S&iacute;mbolos
Los s&iacute;mbolos que se enumeran a continuaci&oacute;n se utilizan en este manual de producto
para resaltar las advertencias y precauciones espec&iacute;ficas utilizadas en el procedimiento
debajo de los s&iacute;mbolos.
Advertencia o precauci&oacute;n. Lea y siga las indicaciones del texto debajo
de este s&iacute;mbolo para evitar peligros de muerte, lesiones f&iacute;sicas o da&ntilde;os
al equipo.
Riesgo de incendio por la ignici&oacute;n de material inflamable.
Riesgo de entrar en contacto con electricidad.
Obligaci&oacute;n de llevar ropa protectora. Se deben utilizar mascarillas
protectoras adecuadas. Consulte la hoja de datos de seguridad (SDS)
pertinente.
Se debe usar protecci&oacute;n ocular.
Se deben usar guantes protectores.
Desconecte la alimentaci&oacute;n antes de realizar tareas de mantenimiento
o de reparaci&oacute;n.
EPT077255 5.&ordf; edici&oacute;n Diciembre de 2024
65
Lea el manual antes de realizar este procedimiento.
Objeto pesado. Se necesitan dos personas para levantar.
INSTALACI&Oacute;N
ADVERTENCIA: Material inflamable. Riesgo de incendio.
Retire cualquier resto de suciedad de la zona alrededor del rayo l&aacute;ser.
Inspeccione la zona alrededor de la manguera (incluidos los bordes
y las soldaduras de la boquilla de extracci&oacute;n).
ADVERTENCIA: Material inflamable. Riesgo de incendio.
Las instalaciones deben ser tales que eviten la acumulaci&oacute;n de
part&iacute;culas calientes en las piezas de la m&aacute;quina host o en los bordes
de las boquillas situadas cerca de la abertura de entrada del flujo de
aire (boquilla de extracci&oacute;n).
Es posible que la acumulaci&oacute;n se desprenda y entre en la unidad de
extracci&oacute;n; cuando la acumulaci&oacute;n est&aacute; caliente, puede inflamar el
polvo de la unidad de extracci&oacute;n de humos.
ADVERTENCIA: Material inflamable. Riesgo de incendio.
Las aplicaciones de etiquetas de papel y de cart&oacute;n de peque&ntilde;o
tama&ntilde;o que corren el riesgo de ser aspiradas por el extractor deben
estar provistas de un dispositivo parachispas.
ADVERTENCIA: Objeto pesado. Riesgo de lesiones f&iacute;sicas.
Realice una evaluaci&oacute;n de riesgos antes de trasladar el equipo.
No levante el equipo usted solo.
66
EPT077255 5.&ordf; edici&oacute;n Diciembre de 2024
Desembalaje utilizando una carretilla elevadora:
EPT077255 5.&ordf; edici&oacute;n Diciembre de 2024
67
•
•
•
68
Inserte los filtros seleccionados en el
extractor de humos.
Aseg&uacute;rese de que los filtros est&aacute;n
instalados en el sitio correcto y la
puerta est&aacute; bien cerrada.
Acople el tubo entre el extractor y la fuente
de humos.
EPT077255 5.&ordf; edici&oacute;n Diciembre de 2024
•
Conecte el cable de interfaz.
•
Conecte la m&aacute;quina a una fuente de
alimentaci&oacute;n adecuada para la potencia
nominal de la m&aacute;quina.
ESTABLECER EL IDIOMA
EPT077255 5.&ordf; edici&oacute;n Diciembre de 2024
69
OPERACI&Oacute;N
70
•
En espera
•
Activada
•
Establecer el caudal de aire.
EPT077255 5.&ordf; edici&oacute;n Diciembre de 2024
MANTENIMIENTO
ADVERTENCIA: Material inflamable. Riesgo de incendio.
Retire cualquier resto de suciedad de la zona alrededor del rayo l&aacute;ser.
Inspeccione la zona alrededor de la manguera (incluidos los bordes
y las soldaduras de la boquilla de extracci&oacute;n).
ADVERTENCIA: Material inflamable. Riesgo de incendio.
Las instalaciones deben ser tales que eviten la acumulaci&oacute;n de
part&iacute;culas calientes en las piezas de la m&aacute;quina host o en los bordes
de las boquillas situadas cerca de la abertura de entrada del flujo de
aire (boquilla de extracci&oacute;n).
Es posible que la acumulaci&oacute;n se desprenda y entre en la unidad de
extracci&oacute;n. Si la acumulaci&oacute;n est&aacute; caliente, puede inflamar el polvo
de la unidad DPX.
ADVERTENCIA: Sustancia potencialmente nociva. Riesgo de lesiones personales.
Lleve siempre puesto el equipo de protecci&oacute;n individual (EPI)
adecuado, tal y como se identific&oacute; durante la evaluaci&oacute;n de riesgos,
cuando trabaje con el equipo y cuando cambie los filtros.
Deseche los filtros usados en la bolsa de pl&aacute;stico facilitada con el
juego de cambio de filtro conforme a las normativas locales.
ADVERTENCIA: Objeto pesado. Riesgo de lesiones f&iacute;sicas.
Realice una evaluaci&oacute;n de riesgos antes de trasladar el equipo.
El filtro principal es pesado.
No levante el equipo usted solo.
Alarma de filtro principal
EPT077255 5.&ordf; edici&oacute;n Diciembre de 2024
71
•
•
72
Desconecte la m&aacute;quina de la red
el&eacute;ctrica.
Deseche el filtro usado y sustit&uacute;yalo por
uno nuevo.
EPT077255 5.&ordf; edici&oacute;n Diciembre de 2024
Alarma de prefiltro
EPT077255 5.&ordf; edici&oacute;n Diciembre de 2024
•
Desconecte la m&aacute;quina de la red
el&eacute;ctrica.
•
Envuelva y deseche el filtro usado,
y sustit&uacute;yalo por uno nuevo.
73
ESPECIFICACIONES DEL SISTEMA
Especificaci&oacute;n
Uso previsto
Entornos interiores
Humedad relativa
M&aacute;x. 80 % HR hasta 31 &deg;C
M&aacute;x. 50 % HR a 40 &deg;C
Temperatura de funcionamiento
De +5 &deg;C a &gt; +45 &deg;C
Tensi&oacute;n de alimentaci&oacute;n
100 - 230 V (+/- 10 %)
Corriente
20.0A – 100V
16.0A – 230V
Hercios
50 Hz / 60 Hz
Capacidad
200 - 450 m3/h
Peso (con filtros incluidos)
112 kg
Nivel de ruido con funcionamiento
a velocidad est&aacute;ndar
&lt; 70 dB(A)
Lea el manual del producto antes de utilizarlo. Para acceder a los manuales de
productos, necesita una cuenta registrada en el sitio web de Domino.
74
EPT077255 5.&ordf; edici&oacute;n Diciembre de 2024
SUOMI (FI)
K&auml;ytt&ouml;tarkoitus
Domino DPX3500 Laser Extraction System on suunniteltu turvallisuuteen liittym&auml;tt&ouml;m&auml;ksi j&auml;rjestelm&auml;ksi, jolla
voidaan poistaa laserkoodausprosessissa syntyvi&auml; hiukkasia, h&ouml;yryj&auml; ja kaasuja (poistoseos).
Domino DPX3500 Laser Extraction System on suunniteltu k&auml;ytett&auml;v&auml;ksi yksinomaan laserprosesseissa, jotka
•
eiv&auml;t aiheuta palavia tai kuumia hiukkasia, jotka eiv&auml;t sammu ja/tai j&auml;&auml;hdy turvallisesti ennen kuin
ne koskettavat syttyvi&auml; hiukkasia imuletkussa/putkistossa tai imuj&auml;rjestelm&auml;n suodattimissa
•
eiv&auml;t tuota poistoseoksia, jotka aiheuttavat riskin ihmisten terveydelle siin&auml; ajassa, joka kuluu prosessin
pys&auml;ytt&auml;miseen muilla keinoin havaitsemattoman poistoj&auml;rjestelm&auml;vian j&auml;lkeen.
•
Poiston pohjayksikk&ouml; on my&ouml;s sijoitettava hyvin tuuletettuun tilaan.
EPT077255 Julkaisu 5 Joulukuu 2024
75
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUKSET
ORIGINAL UK DECLARATION OF CONFORMITY, sivu 4 on alkuper&auml;inen Yhdistyneen
kuningaskunnan vaatimustenmukaisuusvakuutus ja ORIGINAL EU DECLARATION OF
CONFORMITY, sivu 5 alkuper&auml;inen EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus. ALKUPER&Auml;ISEN
EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUKSEN SIS&Auml;LT&Ouml;, sivu 76 on alkuper&auml;isen EUvaatimustenmukaisuusvakuutuksen sis&auml;lt&ouml; k&auml;&auml;nnettyn&auml;.
ALKUPER&Auml;ISEN EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUKSEN
SIS&Auml;LT&Ouml;
Valmistaja:
BOFA International Ltd
Osoite:
21–22 Balena Close
Creekmoor Ind Estate
Poole, Dorset
BH17 7DX
Teknisen tiedoston
haltija:
Donaldson Filtration Deutschland GmbH, B&uuml;ssingstrasse 1, 42781 Haan,
Saksa
Alkuper&auml;maa:
Englanti, Yhdistynyt kuningaskunta
Tuote:
H&ouml;yrynpoistoyksikk&ouml;
DPX3500
Sarjanumero:
Katso k&auml;ytt&ouml;oppaan sivu 2
Nimetty tuote on seuraavien eurooppalaisten direktiivien vaatimusten mukainen:
Konedirektiivi 2006/42/EY
2014/30/EU EMC-direktiivi
2011/65/EU RoHS-direktiivi
Direktiivien vaatimustenmukaisuus osoitetaan noudattamalla seuraavien
yhdenmukaistettujen standardien asiaankuuluvia osia:
EN 60204-1-2018
EN ISO 12100:2010
EN 61000-3-2:2018
EN 61000-3-3:2013+A1 2017
EN 61000-6-2:2019
EN 61000-6-4:2019
FCC/CFR 47:Osa 15:2009 Lis&auml;osa B – Tahattomat s&auml;teilij&auml;t
Laatija:
Jake Goggin – S&auml;hk&ouml;turvallisuusvastaava
Tony Lockwood, toimitusjohtaja
BOFA International Ltd:n nimiss&auml; ja puolesta
1. maaliskuuta 2022
BOFA International Ltd – Balena Close, Poole, BH17 7DX
76
EPT077255 Julkaisu 5 Joulukuu 2024
VAARA, VAROITUS JA HUOMAUTUS
T&auml;ss&auml; k&auml;ytt&ouml;ohjeessa k&auml;ytetyt varoitukset ja huomautukset on korostettu
kansainv&auml;lisill&auml; vaarasymboleilla. Kaikkien kolmen ilmoituksen m&auml;&auml;ritelm&auml;t on kuvattu
j&auml;ljemp&auml;n&auml; siin&auml; muodossa, jossa ne esitet&auml;&auml;n t&auml;ss&auml; tuotek&auml;sikirjassa.
VAARA: Vaara…, riski…
V&auml;lt&auml;… Tee/&Auml;l&auml; tee…
Vaara-ilmoituksella varoitetaan lukijaa vaaroista, jotka aiheuttavat
kuoleman, fyysisen vamman tai sairauden.
Siin&auml; kerrotaan, miten riski voidaan v&auml;ltt&auml;&auml;.
VAROITUS: Vaara…, riski…
V&auml;lt&auml;… Tee/&Auml;l&auml; tee…
Varoituksella varoitetaan lukijaa vaaroista, jotka aiheuttavat vahinkoa
laitteille tai ymp&auml;rist&ouml;lle.
Siin&auml; kerrotaan, miten riski voidaan v&auml;ltt&auml;&auml;.
Huom:
Huomautus on tarkoitettu ilmoittamaan lukijalle t&auml;rke&auml;&auml; tietoa.
Symbolit
Alla lueteltuja symboleja k&auml;ytet&auml;&auml;n t&auml;ss&auml; tuotek&auml;sikirjassa korostamaan erityisi&auml;
varoituksia, joita k&auml;ytet&auml;&auml;n symbolien j&auml;lkeen kuvattavassa menettelyss&auml;.
Vaara tai varoitus. Lue t&auml;m&auml;n symbolin alla oleva teksti ja toimi sen mukaisesti,
jotta v&auml;lt&auml;t hengenvaaran, henkil&ouml;vahingon tai laitevaurion.
Tulipalon vaara tulenaran materiaalin sytytt&auml;misest&auml;.
S&auml;hk&ouml;n kanssa kosketuksiin joutumisen vaara.
Suojavaatteita on k&auml;ytett&auml;v&auml;. K&auml;yt&auml; asianmukaisia kasvonsuojaimia.
Tutustu asiaa koskevaan k&auml;ytt&ouml;turvallisuustiedotteeseen.
Suojalaseja on k&auml;ytett&auml;v&auml;.
Suojak&auml;sineit&auml; on k&auml;ytett&auml;v&auml;.
Katkaise virta ennen huolto- tai korjaustoimenpiteit&auml;.
EPT077255 Julkaisu 5 Joulukuu 2024
77
Lue k&auml;ytt&ouml;opas ennen t&auml;m&auml;n toimenpiteen suorittamista.
Raskas esine. Nostamiseen tarvitaan kaksi henkil&ouml;&auml;.
ASENNUS
VAARA: Tulenarka materiaali. Palovaara.
Poista kaikki roskat lasers&auml;teen ymp&auml;rist&ouml;st&auml;.
Tarkista letkun ymp&auml;rist&ouml; (mukaan lukien poistosuuttimen reunat
ja hitsatut saumat).
VAARA: Tulenarka materiaali. Palovaara.
Asennus on teht&auml;v&auml; niin, ett&auml; v&auml;ltet&auml;&auml;n kuumien hiukkasten kertyminen
is&auml;nt&auml;koneen osiin tai suuttimen reunoille, jotka sijaitsevat l&auml;hell&auml;
ilmavirran sis&auml;&auml;nmenoaukkoa (poistosuutin).
Kertym&auml; voi irrota ja joutua poistoyksikk&ouml;&ouml;n. Jos kertym&auml; on kuuma,
se voi sytytt&auml;&auml; p&ouml;lyn h&ouml;yrynpoistoyksik&ouml;ss&auml;.
VAARA: Tulenarka materiaali. Palovaara.
Paperietiketit ja pienet pahvimerkinn&auml;t, jotka ovat vaarassa joutua
tuulettimeen, on varustettava kipin&auml;suojalaitteella.
VAARA: Raskas esine. Fyysisen vahingon vaara.
Tee riskinarviointi ennen laitteen siirt&auml;mist&auml;.
&Auml;l&auml; nosta laitetta itse.
78
EPT077255 Julkaisu 5 Joulukuu 2024
Pakkauksen purkaminen haarukkatrukin kanssa:
EPT077255 Julkaisu 5 Joulukuu 2024
79
•
•
80
Aseta valitut suodattimet h&ouml;yrynpoistimeen.
Varmista, ett&auml; suodattimet on asennettu
oikeaan paikkaan ja ett&auml; ovi on lukittu.
EPT077255 Julkaisu 5 Joulukuu 2024
•
Kiinnit&auml; letku poistolaitteen ja h&ouml;yrynl&auml;hteen
v&auml;liin.
•
Kytke k&auml;ytt&ouml;liittym&auml;n johto.
•
Kytke laite virtal&auml;hteeseen, joka soveltuu
t&auml;m&auml;n koneen luokitukselle.
KIELEN VALINTA
EPT077255 Julkaisu 5 Joulukuu 2024
81
K&Auml;YTT&Ouml;
82
•
Valmiustila
•
P&auml;&auml;ll&auml;
EPT077255 Julkaisu 5 Joulukuu 2024
•
EPT077255 Julkaisu 5 Joulukuu 2024
Ilmavirran m&auml;&auml;ritt&auml;minen.
83
KUNNOSSAPITO
VAARA: Tulenarka materiaali. Palovaara.
Poista kaikki roskat lasers&auml;teen ymp&auml;rist&ouml;st&auml;.
Tarkista letkun ymp&auml;rist&ouml; (mukaan lukien poistosuuttimen reunat
ja hitsatut saumat).
VAARA: Tulenarka materiaali. Palovaara.
Asennus on teht&auml;v&auml; niin, ett&auml; v&auml;ltet&auml;&auml;n kuumien hiukkasten
kertyminen is&auml;nt&auml;koneen osiin tai suuttimen reunoille, jotka
sijaitsevat l&auml;hell&auml; ilmavirran sis&auml;&auml;nmenoaukkoa (poistosuutin).
On mahdollista, ett&auml; kertym&auml; irtoaa ja p&auml;&auml;see poistoyksikk&ouml;&ouml;n.
Jos kertym&auml; on kuuma, se voi sytytt&auml;&auml; DPX-yksik&ouml;ss&auml; olevan p&ouml;lyn.
VAARA: Mahdollisesti haitallinen aine. Henkil&ouml;vahingon vaara.
K&auml;yt&auml; aina asianmukaisia henkil&ouml;kohtaisia suojavarusteita,
jotka on m&auml;&auml;ritetty riskinarvioinnissa, kun ty&ouml;skentelet laitteella
ja vaihdat suodattimia.
H&auml;vit&auml; k&auml;ytetyt suodattimet suodattimenvaihtopakkauksen mukana
toimitetussa muovipussissa paikallisten kierr&auml;tysm&auml;&auml;r&auml;ysten
mukaisesti.
VAARA: Raskas esine. Fyysisen vahingon vaara.
Tee riskinarviointi ennen laitteen siirt&auml;mist&auml;.
P&auml;&auml;suodatin on raskas.
&Auml;l&auml; nosta laitetta itse.
P&auml;&auml;suodattimen h&auml;lytys
84
EPT077255 Julkaisu 5 Joulukuu 2024
•
•
EPT077255 Julkaisu 5 Joulukuu 2024
Irrota laite virtal&auml;hteest&auml;.
H&auml;vit&auml; k&auml;ytetty suodatin ja vaihda uusi osa
tilalle.
85
H&auml;lytys ennen suodatinta
86
•
Irrota laite virtal&auml;hteest&auml;.
•
Pussita ja h&auml;vit&auml; k&auml;ytetty suodatin
ja vaihda uusi osa tilalle.
EPT077255 Julkaisu 5 Joulukuu 2024
J&Auml;RJESTELM&Auml;N TEKNISET TIEDOT
Tekniset tiedot
K&auml;ytt&ouml;paikka
Sis&auml;tiloissa
Suhteellinen kosteus
Enint&auml;&auml;n 80 % RH 31 &deg;C:n l&auml;mp&ouml;tilaan asti
Enint&auml;&auml;n 50 % RH 40 &deg;C:ssa
K&auml;ytt&ouml;l&auml;mp&ouml;tila
+5–+45 &deg;C
Sy&ouml;tt&ouml;j&auml;nnite
100–230 V (&plusmn;10 %)
Virta
20,0 A – 100 V
16,0 A – 230 V
Taajuus
50/60 Hz
Kapasiteetti
200–450 m3/t
Paino (suodattimien kanssa)
112 kg
Melutaso tyypillisell&auml; k&auml;yntinopeudella
&lt; 70 dB(A)
Lue tuotek&auml;sikirja ennen k&auml;ytt&ouml;&auml;. Rekister&ouml;i tili Dominon verkkosivustolla, jotta p&auml;&auml;set
k&auml;siksi tuotek&auml;sikirjoihin.
EPT077255 Julkaisu 5 Joulukuu 2024
87
T&Auml;M&Auml; SIVU ON J&Auml;TETTY TARKOITUKSELLA TYHJ&Auml;KSI
88
EPT077255 Julkaisu 5 Joulukuu 2024
FRAN&Ccedil;AIS (FR)
Utilisation pr&eacute;vue
Le syst&egrave;me d'extraction Domino DPX3500 est con&ccedil;u comme un syst&egrave;me non relatif &agrave; la s&eacute;curit&eacute; pour extraire les
particules, les fum&eacute;es et les gaz g&eacute;n&eacute;r&eacute;s par un proc&eacute;d&eacute; de codage laser.
Le syst&egrave;me d'extraction Domino DPX3500 est exclusivement con&ccedil;u pour &ecirc;tre utilis&eacute; dans les processus laser qui :
•
ne cr&eacute;ent pas de particules br&ucirc;lantes ou chaudes qui ne s'&eacute;teignent pas et ne se refroidissent pas en toute
s&eacute;curit&eacute; avant de toucher des ablations inflammables dans le flexible d'aspiration/la tuyauterie ou dans
les filtres du syst&egrave;me d'extraction.
•
produisent des m&eacute;langes d'extraction qui ne pr&eacute;sentent pas de risque pour la sant&eacute; dans le temps n&eacute;cessaire
&agrave; l'arr&ecirc;t du processus, par d'autres moyens, apr&egrave;s toute d&eacute;faillance non d&eacute;tect&eacute;e du syst&egrave;me d'extraction.
•
disposent d'une unit&eacute; de base d'extraction &eacute;galement plac&eacute;e dans une zone bien ventil&eacute;e.
EPT077255 &Eacute;dition 5 D&eacute;cembre 2024
89
D&Eacute;CLARATIONS DE CONFORMIT&Eacute;
Consulter &laquo; ORIGINAL UK DECLARATION OF CONFORMITY &raquo; &agrave; la page 4 pour la
D&eacute;claration de conformit&eacute; originale du Royaume-Uni et &laquo; ORIGINAL EU DECLARATION OF
CONFORMITY &raquo; &agrave; la page 5 la D&eacute;claration de conformit&eacute; originale de l'Union europ&eacute;enne.
Consulter &laquo; CONTENU DE LA D&Eacute;CLARATION DE CONFORMIT&Eacute; UE ORIGINALE &raquo; &agrave; la page 90
la traduction du contenu de la d&eacute;claration de conformit&eacute; UE originale.
CONTENU DE LA D&Eacute;CLARATION DE CONFORMIT&Eacute; UE ORIGINALE
Fabricant :
BOFA International Ltd,
Adresse :
21-22 Balena Close,
Creekmoor Ind Estate,
Poole, Dorset.
BH17 7DX.
D&eacute;tenteur du
dossier technique :
Donaldson Filtration Deutschland GmbH Buessingstr. 1, Haan D- 42781
Allemagne
Pays d'origine :
Angleterre, Royaume- Uni
Produit :
Unit&eacute; d'extraction de fum&eacute;es
DPX3500
Num&eacute;ro de s&eacute;rie :
Voir la page 2 du Manuel d'utilisation.
Le produit nomm&eacute; est conforme aux exigences des directives europ&eacute;ennes suivantes :
2006/42/CE Directive sur les machines
2014/30/EU Directive relative &agrave; la compatibilit&eacute; &eacute;lectromagn&eacute;tique
2011/65/EU Directive RoHS
La conformit&eacute; aux exigences des directives est attest&eacute;e par le respect des parties
pertinentes des normes harmonis&eacute;es suivantes :
EN 60204-1-2018
EN ISO 12100:2010
EN 61000-3-2:2018
EN 61000-3-3:2013+A1 2017
EN 61000-6-2:2019
EN 61000-6-4:2019
FCC/CFR 47:Part 15:2009 Subpart B – Unintentional radiators
Compos&eacute; par :
Jenifer Peters - Jake Goggin – Electrical safety compliance officer
Tony Lockwood, Directeur g&eacute;n&eacute;ral
Pour et au nom de BOFA International Ltd
01/03/2022
BOFA International Ltd - Balena Close, Poole, BH17 7DX
90
EPT077255 &Eacute;dition 5 D&eacute;cembre 2024
AVERTISSEMENTS, PR&Eacute;CAUTIONS ET REMARQUES
Les avertissements, pr&eacute;cautions et remarques utilis&eacute;s dans ce manuel sont mis en &eacute;vidence
par l'utilisation de symboles de danger internationaux. Les d&eacute;finitions suivantes de ces
trois mentions sont d&eacute;crites ci-dessous au format auquel elles sont pr&eacute;sent&eacute;es dans ce
manuel technique.
AVERTISSEMENT : Danger....., Risque de.....
&Eacute;viter..... Faire/Ne pas faire....
Un avertissement a pour but de signaler au lecteur un danger
pouvant entra&icirc;ner un accident mortel, une blessure ou pr&eacute;sentant
un risque quelconque pour la sant&eacute;.
Il vous indique comment &eacute;viter le risque.
ATTENTION : Danger....., Risque de.....
&Eacute;viter..... Faire/Ne pas faire....
La mention Attention a pour but d'alerter le lecteur des dangers
qui ont un impact sur l'&eacute;quipement ou l'environnement.
Il vous indique comment &eacute;viter le risque.
Remarque : Les remarques servent &agrave; signaler au lecteur des informations importantes.
Symboles
Les symboles r&eacute;pertori&eacute;s ci-dessous sont utilis&eacute;s dans ce manuel technique pour mettre
en &eacute;vidence des avertissements et des pr&eacute;cautions sp&eacute;cifiques utilis&eacute;s dans les proc&eacute;dures
associ&eacute;es aux symboles.
Avertissement ou pr&eacute;caution &agrave; prendre. Lire et respecter le texte situ&eacute; sous
ce symbole pour &eacute;viter toute blessure physique, la mort ou tout dommage
sur l'&eacute;quipement.
Risque d'incendie d&ucirc; &agrave; l'inflammation d'une mati&egrave;re inflammable.
Risque de contact avec des composants &eacute;lectriques.
Le port de v&ecirc;tements de protection est obligatoire. Utiliser des masques de
protection ad&eacute;quats. Consulter la fiche de donn&eacute;es de s&eacute;curit&eacute; (FDS)
appropri&eacute;e.
Le port d'une protection oculaire est obligatoire.
Le port de gants de protection est obligatoire.
EPT077255 &Eacute;dition 5 D&eacute;cembre 2024
91
D&eacute;brancher l'alimentation &eacute;lectrique avant d'effectuer une op&eacute;ration
de maintenance ou de r&eacute;paration quelconque.
Lire le manuel avant d'effectuer cette proc&eacute;dure.
Objet lourd. Deux personnes sont n&eacute;cessaires pour le soulever.
INSTALLATION
AVERTISSEMENT : mat&eacute;riau inflammable. Risque d'incendie.
Retirez tous les d&eacute;bris de la zone autour du faisceau laser.
Inspectez la zone autour du tuyau (y compris les bords et les soudures
de la buse d'extraction).
AVERTISSEMENT : mat&eacute;riau inflammable. Risque d'incendie.
Les installations doivent &ecirc;tre mises en place de sorte &agrave; &eacute;viter
l'accumulation de particules chaudes sur les pi&egrave;ces de la machine
h&ocirc;te ou les bords de la buse situ&eacute;s &agrave; proximit&eacute; de l'ouverture
d'entr&eacute;e du flux d'air (buse d'extraction).
Il est possible que l'accumulation se d&eacute;tache et p&eacute;n&egrave;tre dans l'unit&eacute;
d'extraction. Lorsque l'accumulation est chaude, elle peut enflammer
la poussi&egrave;re dans l'unit&eacute; d'extraction de fum&eacute;es.
AVERTISSEMENT : mat&eacute;riau inflammable. Risque d'incendie.
Les &eacute;tiquettes en papier et les petites applications en carton qui
risquent d'&ecirc;tre aspir&eacute;es dans l'extracteur doivent &ecirc;tre &eacute;quip&eacute;es
d'un dispositif pare-&eacute;tincelles.
AVERTISSEMENT : objet lourd. Risque de blessure physique.
Effectuez une &eacute;valuation des risques avant de d&eacute;placer l'&eacute;quipement.
Ne soulevez pas l'&eacute;quipement par vous-m&ecirc;me.
92
EPT077255 &Eacute;dition 5 D&eacute;cembre 2024
Proc&eacute;dure de d&eacute;ballage avec chariot &eacute;l&eacute;vateur :
EPT077255 &Eacute;dition 5 D&eacute;cembre 2024
93
•
•
•
94
Ins&eacute;rer les filtres s&eacute;lectionn&eacute;s dans
l'extracteur de fum&eacute;es.
S'assurer que les filtres sont install&eacute;s au bon
endroit et que la porte est bien ferm&eacute;e.
Fixer le tuyau entre l'extracteur et la source
des fum&eacute;es.
EPT077255 &Eacute;dition 5 D&eacute;cembre 2024
•
Connecter le c&acirc;ble d'interface.
•
Brancher l'appareil sur une source
d'alimentation &eacute;lectrique adapt&eacute;e &agrave; la
puissance de l'appareil.
R&Eacute;GLAGE DE LA LANGUE
EPT077255 &Eacute;dition 5 D&eacute;cembre 2024
95
UTILISATION
96
•
En attente
•
Activ&eacute;
•
R&eacute;glage du d&eacute;bit d'air.
EPT077255 &Eacute;dition 5 D&eacute;cembre 2024
MAINTENANCE
AVERTISSEMENT : mat&eacute;riau inflammable. Risque d'incendie.
Retirez tous les d&eacute;bris de la zone autour du faisceau laser.
Inspectez la zone autour du tuyau (y compris les bords et les soudures
de la buse d'extraction).
AVERTISSEMENT : mat&eacute;riau inflammable. Risque d'incendie.
Les installations doivent &ecirc;tre mises en place de sorte &agrave; &eacute;viter
l'accumulation de particules chaudes sur les pi&egrave;ces de la machine
h&ocirc;te ou les bords de la buse situ&eacute;s &agrave; proximit&eacute; de l'ouverture
d'entr&eacute;e du flux d'air (buse d'extraction).
Il est possible que l'accumulation se d&eacute;tache et p&eacute;n&egrave;tre dans l'unit&eacute;
d'extraction. Si l'accumulation est chaude, elle peut enflammer la
poussi&egrave;re dans l'unit&eacute; DPX.
AVERTISSEMENT : substance potentiellement nocive. Risque de blessure corporelle.
Portez toujours l'&eacute;quipement de protection individuelle (EPI) appropri&eacute;
identifi&eacute; lors de l'&eacute;valuation des risques, lorsque vous travaillez sur
l'&eacute;quipement et lorsque vous changez les filtres.
Placez les filtres usag&eacute;s dans le sac en plastique du kit de remplacement
conform&eacute;ment aux r&eacute;glementations locales en mati&egrave;re de mise
au rebut.
AVERTISSEMENT : objet lourd. Risque de blessure physique.
Effectuez une &eacute;valuation des risques avant de d&eacute;placer l'&eacute;quipement.
Le filtre principal est lourd.
Ne soulevez pas l'&eacute;quipement par vous-m&ecirc;me.
Alarme du filtre principal
EPT077255 &Eacute;dition 5 D&eacute;cembre 2024
97
•
•
98
D&eacute;connecter l'alimentation.
Jeter le filtre usag&eacute; et le remplacer par un
filtre neuf.
EPT077255 &Eacute;dition 5 D&eacute;cembre 2024
Alarme du pr&eacute;filtre
EPT077255 &Eacute;dition 5 D&eacute;cembre 2024
•
D&eacute;connecter l'alimentation.
•
Fermer et jeter le filtre usag&eacute; et le
remplacer par un filtre neuf.
99
CARACT&Eacute;RISTIQUES DU SYST&Egrave;ME
Sp&eacute;cification
Utilisation pr&eacute;vue
Int&eacute;rieur
Humidit&eacute; relative
HR max. 80 %, jusqu'&agrave; 31 &deg;C
HR max. 50 % &agrave; 40 &deg;C
Temp&eacute;rature de fonctionnement
+5 &deg;C &agrave; &gt; +45 &deg;C
Tension d'alimentation
100 - 230 V (+/- 10 %)
Courant
20.0A – 100V
16.0A – 230V
Hertz
50/60 Hz
Volume
200 - 450 m3/h
Poids (filtres compris)
112 kg
Niveau de bruit &agrave; la vitesse
de fonctionnement typique
&lt; 70 dB(A)
Lire le manuel d'utilisation du produit avant d'utiliser l'appareil. Pour acc&eacute;der aux manuels
d'utilisation des produits, vous devez disposer d'un compte enregistr&eacute; sur le site Domino.
100
EPT077255 &Eacute;dition 5 D&eacute;cembre 2024
HRVATSKI (HR)
Predviđena uporaba
Domino DPX3500 sustav za ekstrakciju dizajniran je kao sustav koji nije povezan sa sigurnošću, a služi za
ekstrakciju čestica, para i plinova koji nastaju postupkom laserskog kodiranja.
Domino DPX3500 sustav za ekstrakciju opterećenja isključivo je dizajniran za korištenje u laserskim procesima
koji:
•
ne stvaraju goruće ili vruće čestice koje se ne mogu sigurno ugasiti i/ili ohladiti prije nego što dođu u dodir
sa zapaljivim česticama u crijevu/cijevima za ekstrakciju ili u filtrima sustava ekstrakcije;
•
proizvode smjese za ekstrakciju koje ne bi predstavljale rizik za ljudsko zdravlje u vremenu potrebnom
za zaustavljanje procesa ili nakon neotkrivenog kvara sustava za ekstrakciju;
•
obavezno imaju osnovnu jedinicu za ekstrakciju koja je postavljena u dobro prozračenom prostoru.
EPT077255 2. izdanje, listopad 2024.
101
IZJAVE O SUKLADNOSTI
Pogledajte &quot;ORIGINAL UK DECLARATION OF CONFORMITY&quot; na stranici – 4 za izvornu
Izjavu o sukladnosti UK-a i &quot;ORIGINAL EU DECLARATION OF CONFORMITY&quot; na stranici – 5
izvornu Izjavu o sukladnosti EU. Pogledajte &quot;SADRŽAJ IZVORNE IZJAVE O SUKLADNOSTI EU&quot;
na stranici – 102 za prevedeni sadržaj izvorne Izjave o sukladnosti EU.
SADRŽAJ IZVORNE IZJAVE O SUKLADNOSTI EU
Proizvođač:
BOFA International Ltd,
Adresa:
21-22 Balena Close,
Creekmoor Ind Estate,
Poole, Dorset.
BH17 7DX.
Nositelj tehničke
dokumentacije:
Donaldson Filtration Deutschland GmbH, B&uuml;ssingstrasse 1, 42781 Haan,
Deutschland
Proizvod:
Jedinica za ekstrakciju para
DPX3500
Serijski broj:
Pogledajte 2. stranicu korisničkog priručnika.
Navedeni proizvod je u skladu sa zahtjevima sljedećih europskih direktiva:
2006/42/EZ Direktiva o strojevima
2014/30/EU Direktiva o elektromagnetskoj kompatibilnosti
2011/65/EU RoHS Direktiva + EU 2015/863
Sukladnost sa zahtjevima direktiva dokazuje se poštivanjem relevantnih dijelova sljedećih
usklađenih standarda:
EN 60204-1-2018
EN ISO 12100:2010
EN 61000-3-2:2018
EN 61000-3-3:2013+A1 2017
EN 61000-6-2:2019
EN 61000-6-4:2019
FCC/CFR 47:Part 15:2009 Subpart B – Unintentional radiators
Izradili:
Jake Goggin – Electrical safety compliance officer
Tony Lockwood, generalni direktor
U ime i za račun tvrtke Donaldson Filtration (GB) Ltd
13. 12. 2023.
Donaldson Filtration (GB) Ltd – 19-20 Balena Close, Poole, BH17 7DX
102
EPT077255 2. izdanje, listopad 2024.
UPOZORENJA, MJERE OPREZA I NAPOMENE
Upozorenja, mjere opreza i napomene korištene u ovom priručniku istaknute su
međunarodnim simbolima opasnosti. Definicije za sve tri vrste napomena date su
u nastavku u obliku u kojem su predstavljene u ovom priručniku za uporabu proizvoda.
UPOZORENJE: Opasnost...., Rizik od....
Izbjegavajte.... Radite/nemojte....
Upozorenje služi da upozori čitatelja na opasnosti koje mogu uzrokovati
gubitak života, zadobijanje tjelesnih ozljeda ili pogoršavanje zdravlja.
Sadrži upute za izbjegavanje rizika.
OPREZ: Opasnost...., Rizik od....
Izbjegavajte.... Radite/nemojte....
Upozorenje služi da upozori čitatelja na opasnosti koje će uzrokovati
oštećenja opreme ili okoliša.
Sadrži upute za izbjegavanje rizika.
Napomena:
napomena služi da upozori čitatelja na važne informacije.
Simboli
Dolje navedeni simboli se u ovom priručniku za uporabu proizvoda koriste kako bi se
istaknula posebna upozorenja i mjere opreza korištene u postupku opisanom ispod simbola.
Upozorenje ili Oprez. Pročitajte i postupajte u skladu s tekstom ispod ovog
simbola kako biste izbjegli gubitak života, zadobijanje tjelesnih ozljeda ili
pogoršavanje zdravlja.
Rizik od nastanka požara uslijed paljenja zapaljivog materijala.
Rizik od dolaska u dodir sa strujom.
Obavezno je nošenje zaštitne odjeće. Koristite odgovarajuće zaštitne maske
za lice. Pogledajte odgovarajući sigurnosno-tehnički list (SDS).
Obavezno je nošenje zaštite za oči.
Obavezno je nošenje zaštitnih rukavica.
Prije održavanja ili popravka isključite napajanje.
EPT077255 2. izdanje, listopad 2024.
103
Prije izvođenja tog postupka pročitajte priručnik.
Teški predmet. Za podizanje su potrebne dvije osobe.
INSTALACIJA
UPOZORENJE: Zapaljiv materijal. Opasnost od požara.
Uklonite sve ostatke iz područja oko laserske zrake.
Pregledajte područje oko crijeva (uključujući rubove i zavarene
šavove mlaznice za ekstrakciju).
UPOZORENJE: Zapaljiv materijal. Opasnost od požara.
Instalacije moraju biti takve da ne dozvole nakupljanje vrućih čestica
na dijelovima glavnog stroja ili rubovima mlaznica koji se nalaze
blizu ulaznog otvora za protok zraka (mlaznica za ekstrakciju).
Moguće je da se nakupina odlomi i uđe u jedinicu za ekstrakciju; na
mjestima gdje je nakupina vruća, može se zapaliti prašina u jedinici
za ekstrakciju para.
UPOZORENJE: Zapaljiv materijal. Opasnost od požara.
Papirnate naljepnice i male kartonske aplikacije koje mogu biti
uvučene u ekstraktor moraju biti opremljene uređajem za hvatanje
iskri.
UPOZORENJE: Teški predmet. Rizik od tjelesne ozljede.
Izvršite procjenu rizika prije premještanja opreme.
Ne podižite opremu sami.
104
EPT077255 2. izdanje, listopad 2024.
Postupak raspakiranja viličarom:
EPT077255 2. izdanje, listopad 2024.
105
106
•
•
Umetnite odabrane filtre u ekstraktor para.
Uvjerite se da su filtri instalirani na ispravno
mjesto i da su vrata sigurno zatvorena.
•
Pričvrstite crijevo između ekstraktora i izvora
para.
EPT077255 2. izdanje, listopad 2024.
•
Spojite kabel sučelja.
•
Spojite na izvor napajanja koji odgovara
razredu ovog stroja.
POSTAVLJANJE JEZIKA
EPT077255 2. izdanje, listopad 2024.
107
RAD
108
•
Stanje pripravnosti
•
Uključeno
•
Postavljanje protoka zraka.
EPT077255 2. izdanje, listopad 2024.
ODRŽAVANJE
UPOZORENJE: Zapaljiv materijal. Opasnost od požara.
Uklonite sve ostatke iz područja oko laserske zrake.
Pregledajte područje oko crijeva (uključujući rubove i zavarene
šavove mlaznice za ekstrakciju).
UPOZORENJE: Zapaljiv materijal. Opasnost od požara.
Instalacije moraju biti takve da ne dozvole nakupljanje vrućih čestica
na dijelovima glavnog stroja ili rubovima mlaznica koji se nalaze
blizu ulaznog otvora za protok zraka (mlaznica za ekstrakciju).
Moguće je da se nakupina odlomi i uđe u jedinicu za ekstrakciju.
Ako je nakupina vruća, može zapaliti prašinu u DPX jedinici.
UPOZORENJE: Potencijalno štetna tvar. Opasnost od tjelesne ozljede.
Uvijek nosite odgovarajuću osobnu zaštitnu opremu (PPE), kako je
navedeno tijekom vaše procjene rizika, kada radite na opremi i kada
mijenjate filtere.
Iskorištene filtre odložite u plastičnu vrećicu koja se nalazi u kompletu
za promjenu filtra u skladu s lokalnim propisima o otpadu.
UPOZORENJE: Teški predmet. Rizik od tjelesne ozljede.
Izvršite procjenu rizika prije premještanja opreme.
Glavni filter je težak.
Ne podižite opremu sami.
Upozorenje o glavnom filtru
EPT077255 2. izdanje, listopad 2024.
109
•
•
110
Isključite napajanje.
Odložite korišteni filtar i zamijenite
ga novim dijelom.
EPT077255 2. izdanje, listopad 2024.
Upozorenje o predfiltru
EPT077255 2. izdanje, listopad 2024.
•
Isključite napajanje.
•
Odložite korišteni filtar u vrećici
i zamijenite ga novim dijelom.
111
SPECIFIKACIJE SUSTAVA
Specifikacije
Predviđena uporaba
U zatvorenom prostoru
Relativna vlažnost
Maks. 80 % relativne vlažnosti, do 31 &deg;C
Maks. 50 % relativne vlažnosti pri 40 &deg;C
Radna temperatura
+5 &deg;C do &gt; +45 &deg;C
Napon napajanja
100 – 230 V (+/- 10 %)
Struja
20.0A – 100V
16.0A – 230V
Herc
50/60 Hz
Kapacitet
200 – 450 m3/h
Težina (s filtrima)
112 kg
Razina buke pri uobičajenoj brzini rada
&lt; 70 dB(A)
Pročitajte priručnik za uporabu proizvoda prije rukovanja njime. Da biste pristupili
priručnicima za uporabu proizvoda potrebno je da imate registrirani račun na Domino
web-lokaciji.
112
EPT077255 2. izdanje, listopad 2024.
INDONESIA (ID)
Penggunaan yang Ditujukan
Sistem Ekstraksi Domino DPX3500 dirancang sebagai sistem yang tidak terkait dengan keselamatan untuk
mengekstraksi partikulat, asap, dan gas yang dihasilkan oleh proses pengodean laser.
Sistem Ekstraksi DPX3500 dirancang secara eksklusif untuk digunakan dalam proses laser yang:
•
Jangan memaparkan produk pada partikel yang terbakar atau panas yang tidak bisa dipadamkan dan/
atau didinginkan dengan aman sebelum menyentuh partikulat yang mudah terbakar di dalam slang/pipa
ekstraksi atau di dalam filter sistem ekstraksi.
•
Menghasilkan campuran ekstraksi yang tidak akan menimbulkan risiko bagi kesehatan manusia dalam
jangka waktu yang dibutuhkan untuk menghentikan proses, dengan cara lain, setelah kesalahan sistem
ekstraksi yang tidak terdeteksi.
•
Unit dasar ekstraksi juga harus ditempatkan di area yang berventilasi baik.
EPT077255 Edisi 5 Desember 2024
113
DEKLARASI KESESUAIAN
Kunjungi “ORIGINAL UK DECLARATION OF CONFORMITY” pada halaman 4 untuk
melihat Deklarasi Kesesuaian Britania Raya Asli dan “ORIGINAL EU DECLARATION OF
CONFORMITY” pada halaman 5 untuk melihat Deklarasi Kesesuaian Uni Eropa Asli.
Kunjungi “ISI DEKLARASI KESESUAIAN UNI EROPA ASLI” pada halaman 114 untuk
melihat isi Deklarasi Kesesuaian Uni Eropa Asli yang telah diterjemahkan.
ISI DEKLARASI KESESUAIAN UNI EROPA ASLI
Produsen:
BOFA International Ltd,
Alamat:
21-22 Balena Close,
Creekmoor Ind Estate,
Poole, Dorset.
BH17 7DX.
Tempat berkas
teknis:
Donaldson Filtration Deutschland GmbH, B&uuml;ssingstrasse 1, 42781 Haan,
Deutschland
Produk:
Unit Ekstraksi Asap
DPX3500
Nomor Seri:
Lihat halaman 2 pada Panduan Pengguna.
Produk yang tertera di atas telah sesuai dengan persyaratan Petunjuk Eropa berikut ini:
Petunjuk Mesin 2006/42/EC
Petunjuk EMC 2014/30/EU
Petunjuk RoHS 2011/65/EU + EU 2015/863
Kesesuaian terhadap persyaratan petunjuk dibuktikan dengan kepatuhan terhadap
bagian yang relevan dari standar yang diselaraskan berikut ini:
EN 60204-1-2018
EN ISO 12100:2010
EN 61000-3-2:2018
EN 61000-3-3:2013+A1 2017
EN 61000-6-2:2019
EN 61000-6-4:2019
FCC/CFR 47:Part 15:2009 Subpart B – Unintentional radiators
Disusun oleh:
Jake Goggin – Electrical safety compliance officer
Tony Lockwood, Direktur Utama
Untuk dan atas nama BOFA International Ltd
01/03/2022
BOFA International Ltd – Balena Close, Poole, BH17 7DX
114
EPT077255 Edisi 5 Desember 2024
PERINGATAN, PERHATIAN, DAN CATATAN
Teks peringatan, perhatian, dan catatan yang digunakan di seluruh bagian panduan
ini ditandai dengan menggunakan simbol bahaya internasional. Definisi untuk ketiga
pemberitahuan ini dijelaskan di bawah ini, dalam format yang disajikan untuk
panduan produk ini.
PERINGATAN: Bahaya..., Risiko...
Hindari..... Lakukan/Jangan...
Peringatan digunakan untuk mengingatkan pembaca akan bahaya
yang akan menyebabkan kematian, cedera fisik, atau kesehatan
yang buruk.
Ini termasuk cara menghindari risiko.
PERHATIAN: Bahaya..., Risiko...
Hindari..... Lakukan/Jangan...
Perhatian digunakan untuk mengingatkan pembaca akan bahaya
yang akan menyebabkan kerusakan pada peralatan atau lingkungan.
Ini termasuk cara menghindari risiko.
Catatan: Catatan digunakan untuk mengingatkan pembaca akan informasi yang bersifat
penting.
Simbol
Simbol yang tercantum di bawah ini digunakan dalam manual produk ini untuk
menekankan pentingnya peringatan dan perhatian khusus yang digunakan dalam
prosedur di bawah simbol tersebut.
Peringatan atau Perhatian. Baca dan patuhi teks di bawah simbol ini untuk
menghindari kematian, cedera fisik, atau kerusakan pada peralatan.
Risiko kebakaran akibat menyalakan bahan yang mudah terbakar.
Risiko terpapar listrik.
Pakaian pelindung harus dikenakan. Kenakan masker pelindung wajah
yang memadai. Bacalah Lembar Data Keselamatan (SDS) yang relevan.
Pelindung mata harus dipakai.
Sarung tangan pelindung harus dikenakan.
EPT077255 Edisi 5 Desember 2024
115
Putuskan sambungan daya sebelum melakukan pemeliharaan atau perbaikan.
Bacalah panduan sebelum melakukan prosedur ini.
Benda berat. Diperlukan dua orang untuk mengangkatnya.
INSTALASI
PERINGATAN: Bahan mudah terbakar. Risiko kebakaran.
Bersihkan semua serpihan dari area di sekitar sinar laser.
Periksa area di sekitar slang (termasuk bagian tepi dan sambungan
las pada nozel ekstraksi).
PERINGATAN: Bahan mudah terbakar. Risiko kebakaran.
Pemasangan harus dilakukan dengan cara yang bisa menghindari
penumpukan partikel panas pada bagian mesin induk atau tepi
nozel yang terletak dekat dengan bukaan saluran masuk aliran
udara (nozel ekstraksi).
Terdapat kemungkinan penumpukan tersebut pecah dan masuk ke
dalam unit ekstraksi; penumpukan dengan suhu yang tinggi bisa
menyulut debu di dalam unit ekstraksi asap.
PERINGATAN: Bahan mudah terbakar. Risiko kebakaran.
Aplikasi label kertas dan karton kecil yang berisiko tertarik ke dalam
ekstraktor harus dilengkapi dengan perangkat penahan percikan
api.
PERINGATAN: Benda berat. Risiko cedera fisik.
Lakukan penilaian risiko sebelum memindahkan peralatan.
Jangan mengangkat peralatan sendiri.
116
EPT077255 Edisi 5 Desember 2024
Prosedur pembongkaran kotak dengan forklift:
EPT077255 Edisi 5 Desember 2024
117
•
•
•
118
Masukkan filter yang dipilih ke dalam
ekstraktor asap.
Pastikan filter dipasang di lokasi yang benar
dan pintu terkunci dengan rapat.
Pasangkan slang di antara ekstraktor dan
sumber asap.
EPT077255 Edisi 5 Desember 2024
•
Hubungkan kabel antarmuka.
•
Hubungkan ke catu daya yang sesuai dengan
taraf mesin ini.
PENGATURAN BAHASA
EPT077255 Edisi 5 Desember 2024
119
PENGOPERASIAN
120
•
Siaga
•
Nyala
•
Pengaturan aliran udara.
EPT077255 Edisi 5 Desember 2024
PEMELIHARAAN
PERINGATAN: Bahan mudah terbakar. Risiko kebakaran.
Bersihkan semua serpihan dari area di sekitar sinar laser.
Periksa area di sekitar slang (termasuk bagian tepi dan sambungan
las pada nozel ekstraksi).
PERINGATAN: Bahan mudah terbakar. Risiko kebakaran.
Pemasangan harus dilakukan dengan cara yang bisa menghindari
penumpukan partikel panas pada bagian mesin induk atau tepi
nozel yang terletak dekat dengan bukaan saluran masuk aliran
udara (nozel ekstraksi).
Bagian penumpukan bisa terlepas dan masuk ke dalam unit
ekstraksi. Penumpukan dengan suhu yang tinggi bisa menyulut
debu di dalam unit DPX.
PERINGATAN: Zat yang berpotensi berbahaya. Risiko cedera pribadi.
Selalu kenakan Alat Pelindung Diri (APD) yang sesuai seperti yang
diidentifikasi selama penilaian risiko Anda, saat bekerja pada
peralatan, dan saat mengganti filter.
Buang filter bekas ke dalam kantong plastik yang disediakan dalam
perangkat penggantian filter sesuai dengan ketentuan peraturan
limbah setempat.
PERINGATAN: Benda berat. Risiko cedera fisik.
Lakukan penilaian risiko sebelum memindahkan peralatan.
Filter utama bersifat berat.
Jangan mengangkat peralatan sendiri.
Alarm Filter Utama
EPT077255 Edisi 5 Desember 2024
121
•
•
122
Putuskan sambungan dari catu daya.
Buang filter bekas dan ganti dengan
komponen yang baru.
EPT077255 Edisi 5 Desember 2024
Alarm Pra-Filter
EPT077255 Edisi 5 Desember 2024
•
Putuskan sambungan dari catu daya.
•
Lepaskan dan buang filter bekas
serta ganti dengan komponen yang
baru.
123
SPESIFIKASI SISTEM
Spesifikasi
Penggunaan yang ditujukan
Dalam ruang
Kelembapan relatif
Maks. 80% RH hingga 31 &deg;C
Maks. 50% RH pada 40 &deg;C
Suhu pengoperasian
+5 &deg;C hingga &gt; +45 &deg;C
Tegangan pasokan
100 - 230 V (+/- 10%)
Arus
20.0A – 100V
16.0A – 230V
Hertz
50 / 60 Hz
Kapasitas
200 - 450 m3/jam
Berat (termasuk filter)
112 kg
Tingkat kebisingan pada pengoperasian
biasa kecepatan
&lt; 70 dB(A)
Bacalah Panduan Produk sebelum mengoperasikannya. Anda harus mendaftarkan
akun di situs web Domino untuk mengakses Panduan Produk.
124
EPT077255 Edisi 5 Desember 2024
ITALIANO (IT)
Uso previsto
Il sistema di estrazione Domino DPX3500 &egrave; progettato come apparecchio non correlato alla sicurezza per
l'estrazione di particelle, fumi e gas generati da un processo di codifica laser.
Il sistema di estrazione Domino DPX3500 &egrave; progettato esclusivamente per essere utilizzato in lavorazioni laser
che presentano i seguenti requisiti:
•
Non creano particelle incandescenti o calde che non si estinguono e/o non si raffreddano in modo sicuro
prima di venire a contatto con le particelle infiammabili nel tubo/condotto di estrazione o nei filtri del
sistema di estrazione.
•
Producono miscele di estrazione che non creano rischi per la salute umana nel tempo necessario
all'arresto del processo, con altri mezzi, dopo un guasto al sistema di estrazione non rilevato.
•
Inoltre, l'unit&agrave; base di estrazione deve essere collocata in un'area ben ventilata.
EPT077255 Versione 5 Dicembre 2024
125
DICHIARAZIONI DI CONFORMIT&Agrave;
Consultare le sezioni &quot;ORIGINAL UK DECLARATION OF CONFORMITY&quot; a pagina 4 per la
dichiarazione di conformit&agrave; originale per il Regno Unito e &quot;ORIGINAL EU DECLARATION
OF CONFORMITY&quot; a pagina 5 per la dichiarazione di conformit&agrave; originale per l'UE.
Consultare la sezione &quot;TESTO DELLA DICHIARAZIONE DI CONFORMIT&Agrave; ORIGINALE PER
L'UE&quot; a pagina 126 per la versione tradotta della dichiarazione di conformit&agrave; originale
per l'UE.
TESTO DELLA DICHIARAZIONE DI CONFORMIT&Agrave; ORIGINALE PER
L'UE
Produttore:
BOFA International Ltd
Indirizzo:
21-22 Balena Close,
Creekmoor Ind Estate,
Poole, Dorset.
BH17 7DX.
Detentore file
tecnico:
Donaldson Filtration Deutschland GmbH, B&uuml;ssingstrasse 1, 42781 Haan,
Deutschland
Paese d'origine:
lnghilterra, Regno Unito
Prodotto:
Unit&agrave; di estrazione dei fumi
DPX3500
Numero di serie:
Vedere pagina 2 della Guida per l'utente.
Il prodotto indicato &egrave; conforme ai requisiti delle seguenti direttive europee:
Direttiva macchine 2006/42/CE
Direttiva EMC 2014/30/UE
Direttiva RoHS 2011/65/UE + UE 2015/863
La conformit&agrave; ai requisiti delle direttive &egrave; attestata dal rispetto delle parti rilevanti
alle seguenti norme armonizzate:
EN 60204-1-2018
EN ISO 12100:2010
EN 61000-3-2:2018
EN 61000-3-3:2013+A1 2017
EN 61000-6-2:2019
EN 61000-6-4:2019
FCC/CFR 47:Part 15:2009 Subpart B – Unintentional radiators
Redatto da:
Jake Goggin – Electrical safety compliance officer
Tony Lockwood, Managing Director
In nome e per conto di BOFA International Ltd
01/03/2022
BOFA International Ltd – Balena Close, Poole, BH17 7DX
126
EPT077255 Versione 5 Dicembre 2024
AVVISI, PRECAUZIONI E NOTE
Gli avvisi, le precauzioni e le note utilizzati nel presente manuale sono evidenziati da un
simbolo di pericolo internazionale. Le definizioni di questi tre tipi di segnalazione sono
elencate di seguito nel formato presentato in questo manuale del prodotto.
AVVISO: Pericolo..., Rischio di...
Evitare... Azioni consigliate/Azioni vietate...
Un'avvertenza viene utilizzata per avvertire il lettore di pericoli
che possono causare la perdita della vita, lesioni fisiche o problemi
di salute.
Include istruzioni su come evitare il rischio.
ATTENZIONE: Pericolo..., Rischio di...
Evitare... Azioni consigliate/Azioni vietate...
Una precauzione viene utilizzata per avvertire il lettore di pericoli
che possono causare danni all'apparecchiatura o all'ambiente.
Include istruzioni su come evitare il rischio.
Nota:
Una nota viene utilizzata per avvertire il lettore di informazioni importanti.
Simboli
I simboli elencati di seguito sono utilizzati in questo manuale del prodotto per evidenziare
le avvertenze e le precauzioni specifiche utilizzate nella procedura sotto i simboli.
Avvertenza o precauzione. Leggere e rispettare il testo sotto questo simbolo
per scongiurare il pericolo di morte, lesioni fisiche o danni alle apparecchiature.
Rischio di incendio per ignizione di materiale infiammabile.
Rischio di scariche elettriche.
Indossare indumenti protettivi. Utilizzare maschere protettive adeguate.
Consultare la relativa scheda di sicurezza (SDS).
Indossare occhiali protettivi.
Indossare guanti protettivi.
Disconnettere l'alimentazione prima di eseguire qualsiasi operazione
di manutenzione o riparazione.
EPT077255 Versione 5 Dicembre 2024
127
Leggere il manuale prima di eseguire questa procedura.
Oggetto pesante. Sono necessarie due persone per sollevarlo.
INSTALLAZIONE
AVVISO: Materiale infiammabile. Rischio di incendio.
Rimuovere eventuali detriti dall'area attorno al raggio laser.
Ispezionare l'area intorno al tubo (compresi i bordi e le saldature del
nozzle di estrazione).
AVVISO: Materiale infiammabile. Rischio di incendio.
Le installazioni devono consentire di evitare l'accumulo di frammenti
caldi sulle parti della macchina host o sui bordi del nozzle situati
vicino all'apertura di ingresso del flusso d'aria (nozzle di estrazione).
&Egrave; possibile che l'accumulo si stacchi ed entri nell'unit&agrave; di estrazione;
dove l'accumulo &egrave; caldo, pu&ograve; incendiare la polvere presente nell'unit&agrave;
di estrazione dei fumi.
AVVISO: Materiale infiammabile. Rischio di incendio.
Le etichette di carta e le piccole applicazioni di cartone rischiano di
essere trascinate nell'estrattore; &egrave; necessario dotarsi di un dispositivo
parascintille.
AVVISO: Oggetto pesante. Rischio di lesioni fisiche.
Eseguire la valutazione dei rischi prima di spostare l'apparecchiatura.
Non sollevare l'apparecchiatura da soli.
128
EPT077255 Versione 5 Dicembre 2024
Procedura di disimballaggio con carrello elevatore:
EPT077255 Versione 5 Dicembre 2024
129
•
•
•
130
Inserire i filtri selezionati nell'aspiratore di
fumi.
Assicurarsi che i filtri siano installati nella
posizione corretta e che lo sportello sia ben
chiuso.
Collegare il tubo tra l'estrattore e la fonte
di fumo.
EPT077255 Versione 5 Dicembre 2024
•
Collegare il cavo di interfaccia.
•
Collegare a un alimentatore adatto ai valori
nominali della macchina.
IMPOSTAZIONE DELLA LINGUA
EPT077255 Versione 5 Dicembre 2024
131
FUNZIONAMENTO
132
•
Standby
•
Acceso
•
Impostazione del flusso d'aria.
EPT077255 Versione 5 Dicembre 2024
MANUTENZIONE
AVVISO: Materiale infiammabile. Rischio di incendio.
Rimuovere eventuali detriti dall'area attorno al raggio laser.
Ispezionare l'area intorno al tubo (compresi i bordi e le saldature del
nozzle di estrazione).
AVVISO: Materiale infiammabile. Rischio di incendio.
Le installazioni devono consentire di evitare l'accumulo di frammenti
caldi sulle parti della macchina host o sui bordi del nozzle situati
vicino all'apertura di ingresso del flusso d'aria (nozzle di estrazione).
&Egrave; possibile che l'accumulo si stacchi ed entri nell'unit&agrave; di estrazione.
Se l'accumulo &egrave; caldo potrebbe incendiare la polvere nell'unit&agrave; DPX.
AVVISO: Sostanza potenzialmente nociva. Rischio di lesioni personali.
Quando si lavora sull'apparecchiatura e quando si sostituiscono
i filtri, indossare sempre i dispositivi di protezione individuale (DPI)
appropriati identificati durante la valutazione dei rischi.
Smaltire i filtri usati nel sacchetto di plastica fornito nel kit di
sostituzione del filtro in conformit&agrave; con le normative locali sui rifiuti.
AVVISO: Oggetto pesante. Rischio di lesioni fisiche.
Eseguire la valutazione dei rischi prima di spostare l'apparecchiatura.
Il filtro principale &egrave; pesante.
Non sollevare l'apparecchiatura da soli.
Allarme filtro principale
EPT077255 Versione 5 Dicembre 2024
133
•
•
134
Scollegare dall'alimentazione.
Eliminare il filtro usato e sostituirlo con uno
nuovo.
EPT077255 Versione 5 Dicembre 2024
Allarme prefiltro
EPT077255 Versione 5 Dicembre 2024
•
Scollegare dall'alimentazione.
•
Imbustare e smaltire il filtro usato,
sostituirlo con uno nuovo.
135
SPECIFICHE DEL SISTEMA
Specifiche
Uso previsto
All'interno
Umidit&agrave; relativa
Max 80 % UR fino a 31 &deg;C
Max 50 % UR a 40 &deg;C
Temperatura di esercizio
da +5 &deg;C a &gt; +45 &deg;C
Tensione di alimentazione
100 - 230 V (+/- 10%)
Corrente
20.0A – 100V
16.0A – 230V
Hertz
50/60 Hz
Capacit&agrave;
200 - 450 m3/h
Peso (filtri inclusi)
112 kg
Livello di rumore alla normale velocit&agrave;
operativa
&lt; 70 dB(A)
Leggere il manuale del prodotto prima dell'uso. Per accedere ai manuali del prodotto,
&egrave; necessario disporre di un account registrato sul sito Web di Domino.
136
EPT077255 Versione 5 Dicembre 2024
MAGYAR (HU)
Rendeltet&eacute;sszerű haszn&aacute;lat
A Domino DPX3500 elsz&iacute;v&oacute;rendszert nem biztons&aacute;gi vonatkoz&aacute;s&uacute; rendszerk&eacute;nt tervezt&eacute;k a l&eacute;zerk&oacute;dol&aacute;si
folyamat sor&aacute;n keletkező r&eacute;szecsk&eacute;k, f&uuml;st&ouml;k &eacute;s g&aacute;zok elsz&iacute;v&aacute;s&aacute;ra.
A Domino DPX3500 elsz&iacute;v&oacute;rendszert kiz&aacute;r&oacute;lag olyan l&eacute;zeres elj&aacute;r&aacute;sokhoz tervezt&eacute;k, amelyek:
•
Nem hoznak l&eacute;tre olyan &eacute;gő vagy forr&oacute; r&eacute;szecsk&eacute;ket, amelyek nem alszanak el &eacute;s/vagy hűlnek le
biztons&aacute;gosan, mielőtt az elsz&iacute;v&oacute; t&ouml;mlőben/cs&ouml;vekben vagy az elsz&iacute;v&oacute;rendszer szűrőiben l&eacute;vő gy&uacute;l&eacute;kony
r&eacute;szecsk&eacute;khez &eacute;rn&eacute;nek.
•
Olyan extrakci&oacute;s elegyet &aacute;ll&iacute;tanak elő, amelyek nem jelentenek kock&aacute;zatot az emberi eg&eacute;szs&eacute;gre az alatt
az idő alatt, am&iacute;g a folyamatot m&aacute;s eszk&ouml;z&ouml;kkel le&aacute;ll&iacute;tj&aacute;k egy nem &eacute;szlelt elsz&iacute;v&oacute;rendszer-hiba ut&aacute;n.
•
Az elsz&iacute;v&oacute; alapegys&eacute;get is j&oacute;l szellőző helyen kell elhelyezni.
EPT077255 5. kiad&aacute;s 2024. december
137
MEGFELELŐS&Eacute;GI NYILATKOZAT
L&aacute;sd „ORIGINAL UK DECLARATION OF CONFORMITY” a(z) 4 oldalon az eredeti egyes&uuml;lt
kir&aacute;lys&aacute;gbeli megfelelős&eacute;gi nyilatkozatot &eacute;s „ORIGINAL EU DECLARATION OF
CONFORMITY” a(z) 5 oldalon az eredeti EU-megfelelős&eacute;gi nyilatkozatot. L&aacute;sd „EREDETI
EU MEGFELELŐS&Eacute;GI NYILATKOZAT TARTALMA” a(z) 138 oldalon az eredeti EU
megfelelős&eacute;gi nyilatkozat leford&iacute;tott tartalm&aacute;t.
EREDETI EU MEGFELELŐS&Eacute;GI NYILATKOZAT TARTALMA
Gy&aacute;rt&oacute;:
BOFA International Ltd,
C&iacute;m:
21-22 Balena Close,
Creekmoor Ind Estate,
Poole, Dorset.
BH17 7DX.
Műszaki irattart&oacute;:
Donaldson Filtration Deutschland GmbH, B&uuml;ssingstrasse 1, 42781 Haan,
N&eacute;metorsz&aacute;g
Term&eacute;k:
F&uuml;stelsz&iacute;v&oacute; egys&eacute;g
DPX3500
Sorozatsz&aacute;m:
L&aacute;sd a Felhaszn&aacute;l&oacute;i &uacute;tmutat&oacute; 2. oldal&aacute;t.
A megnevezett term&eacute;k megfelel az al&aacute;bbi eur&oacute;pai ir&aacute;nyelvek k&ouml;vetelm&eacute;nyeinek:
G&eacute;pekről sz&oacute;l&oacute; 2006/42/EK sz. ir&aacute;nyelv
2014/30/EU (EMC) ir&aacute;nyelve (2014. febru&aacute;r 26.) az elektrom&aacute;gneses
&ouml;sszef&eacute;rhetős&eacute;gre vonatkoz&oacute; tag&aacute;llami jogszab&aacute;lyok harmoniz&aacute;l&aacute;s&aacute;r&oacute;l
2011/65/EU RoHS ir&aacute;nyelv – egyes vesz&eacute;lyes anyagok elektromos &eacute;s
elektronikus berendez&eacute;sekben val&oacute; alkalmaz&aacute;s&aacute;nak korl&aacute;toz&aacute;sa +
EU 2015/863
Az ir&aacute;nyelvek k&ouml;vetelm&eacute;nyeinek val&oacute; megfelel&eacute;st az al&aacute;bbi harmoniz&aacute;lt szabv&aacute;nyok
vonatkoz&oacute; r&eacute;szeinek betart&aacute;sa tan&uacute;s&iacute;tja:
EN 60204-1-2018
EN ISO 12100:2010
EN 61000-3-2:2018
EN 61000-3-3:2013+A1 2017
EN 61000-6-2:2019
EN 61000-6-4:2019
FCC/CFR 47:Part 15:2009 Subpart B – Unintentional radiators
&Ouml;ssze&aacute;ll&iacute;totta:
Jake Goggin – Electrical safety compliance officer
Tony Lockwood, &uuml;gyvezető igazgat&oacute;
A BOFA International Ltd. r&eacute;sz&eacute;ről &eacute;s nev&eacute;ben
2022. 03. 01.
BOFA International Ltd - Balena Close, Poole, BH17 7DX
138
EPT077255 5. kiad&aacute;s 2024. december
FIGYELEM, VIGY&Aacute;ZAT &Eacute;S MEGJEGYZ&Eacute;S
A jelen k&eacute;zik&ouml;nyvben haszn&aacute;lt figyelmeztet&eacute;sek, &oacute;vint&eacute;zked&eacute;sek &eacute;s megjegyz&eacute;sek
nemzetk&ouml;zi vesz&eacute;lyszimb&oacute;lumokkal vannak kiemelve. Az al&aacute;bbiakban mindh&aacute;rom
k&ouml;zlem&eacute;ny defin&iacute;ci&oacute;j&aacute;t abban a form&aacute;ban ismertetj&uuml;k, ahogyan azok ebben
a term&eacute;kk&eacute;zik&ouml;nyvben szerepelnek.
FIGYELEM: Vesz&eacute;ly...., Kock&aacute;zat....
Elker&uuml;l&eacute;s..... Ne/nem....
A FIGYELEM jelz&eacute;s arra szolg&aacute;l, hogy figyelmeztesse az olvas&oacute;t
az olyan vesz&eacute;lyekre, amelyek &eacute;letvesz&eacute;lyt, fizikai s&eacute;r&uuml;l&eacute;st vagy
eg&eacute;szs&eacute;gk&aacute;rosod&aacute;st okozhatnak.
Tartalmazza a kock&aacute;zat elker&uuml;l&eacute;s&eacute;nek m&oacute;dj&aacute;t.
VIGY&Aacute;ZAT: Vesz&eacute;ly...., Kock&aacute;zat....
Elker&uuml;l&eacute;s..... Ne/nem....
A VIGY&Aacute;ZAT jelz&eacute;s arra szolg&aacute;l, hogy figyelmeztesse az olvas&oacute;t azokra
a vesz&eacute;lyekre, amelyek a berendez&eacute;sben vagy a k&ouml;rnyezetben k&aacute;rt
okozhatnak.
Tartalmazza a kock&aacute;zat elker&uuml;l&eacute;s&eacute;nek m&oacute;dj&aacute;t.
Megjegyz&eacute;s:
A megjegyz&eacute;s arra szolg&aacute;l, hogy felh&iacute;vja az olvas&oacute; figyelm&eacute;t a fontos
inform&aacute;ci&oacute;kra.
Szimb&oacute;lumok
Az al&aacute;bbiakban felsorolt szimb&oacute;lumok a term&eacute;k k&eacute;zik&ouml;nyv&eacute;ben a szimb&oacute;lumok alatti
elj&aacute;r&aacute;s sor&aacute;n haszn&aacute;lt konkr&eacute;t figyelmeztet&eacute;sek &eacute;s &oacute;vint&eacute;zked&eacute;sek kiemel&eacute;s&eacute;re szolg&aacute;lnak.
Figyelem vagy Vigy&aacute;zat. Olvassa el &eacute;s tartsa be az e szimb&oacute;lum alatti sz&ouml;veget,
hogy elker&uuml;lje az &eacute;letvesz&eacute;lyt, a fizikai s&eacute;r&uuml;l&eacute;st vagy a berendez&eacute;s k&aacute;rosod&aacute;s&aacute;t.
Tűzvesz&eacute;ly gy&uacute;l&eacute;kony anyag meggyullad&aacute;sa miatt.
Elektromoss&aacute;ggal val&oacute; &eacute;rintkez&eacute;s vesz&eacute;lye.
V&eacute;dőruh&aacute;zatot kell viselni. Haszn&aacute;ljon megfelelő v&eacute;dőmaszkot. Olvassa el
a vonatkoz&oacute; biztons&aacute;gi adatlapot.
Szemv&eacute;dőt kell viselni.
V&eacute;dőkesztyűt kell viselni.
EPT077255 5. kiad&aacute;s 2024. december
139
Karbantart&aacute;s vagy jav&iacute;t&aacute;s előtt &aacute;ramtalan&iacute;tsa.
Olvassa el a k&eacute;zik&ouml;nyvet, mielőtt ezt a műveletet elv&eacute;gezn&eacute;.
Neh&eacute;z t&aacute;rgy. Az emel&eacute;shez k&eacute;t emberre van sz&uuml;ks&eacute;g.
TELEP&Iacute;T&Eacute;S
FIGYELEM: Gy&uacute;l&eacute;kony anyag. Tűzvesz&eacute;ly.
T&aacute;vol&iacute;tson el minden t&ouml;rmel&eacute;ket a l&eacute;zersug&aacute;r k&ouml;r&uuml;li ter&uuml;letről.
Ellenőrizze a t&ouml;mlő k&ouml;rny&eacute;k&eacute;t (bele&eacute;rtve az elsz&iacute;v&oacute; f&uacute;v&oacute;ka sz&eacute;leit &eacute;s
hegeszt&eacute;si varratait).
FIGYELEM: Gy&uacute;l&eacute;kony anyag. Tűzvesz&eacute;ly.
A berendez&eacute;seket &uacute;gy kell felszerelni, hogy elker&uuml;lhető legyen
a forr&oacute; r&eacute;szecsk&eacute;k felhalmoz&oacute;d&aacute;sa a gazdag&eacute;p alkatr&eacute;szein vagy
a l&eacute;g&aacute;ram be&ouml;mlőny&iacute;l&aacute;s&aacute;hoz (elsz&iacute;v&oacute; f&uacute;v&oacute;ka) k&ouml;zel eső f&uacute;v&oacute;ka sz&eacute;lein.
Lehets&eacute;ges, hogy a felhalmoz&oacute;dott anyag let&ouml;rik &eacute;s bejut az
elsz&iacute;v&oacute;egys&eacute;gbe; ha a felhalmoz&oacute;dott anyag forr&oacute;, meggy&uacute;jthatja
a port a f&uuml;stelsz&iacute;v&oacute;egys&eacute;gben.
FIGYELEM: Gy&uacute;l&eacute;kony anyag. Tűzvesz&eacute;ly.
Azokat a pap&iacute;rc&iacute;mk&eacute;ket &eacute;s kism&eacute;retű kartonpap&iacute;rokat, amelyekn&eacute;l
fenn&aacute;ll a vesz&eacute;lye annak, hogy az elsz&iacute;v&oacute; mag&aacute;ba sz&iacute;vja, szikrafog&oacute;
berendez&eacute;ssel kell felszerelni.
FIGYELEM: Neh&eacute;z t&aacute;rgy. Fizikai s&eacute;r&uuml;l&eacute;s vesz&eacute;lye.
A berendez&eacute;s &aacute;thelyez&eacute;se előtt v&eacute;gezzen kock&aacute;zat&eacute;rt&eacute;kel&eacute;st.
Ne emelje fel egyed&uuml;l a berendez&eacute;st.
140
EPT077255 5. kiad&aacute;s 2024. december
Kicsomagol&aacute;si elj&aacute;r&aacute;s targonc&aacute;val:
EPT077255 5. kiad&aacute;s 2024. december
141
•
•
•
142
Helyezze be a kiv&aacute;lasztott szűrőket
a f&uuml;stelsz&iacute;v&oacute;ba.
Győződj&ouml;n meg r&oacute;la, hogy a szűrők
a megfelelő helyre vannak beszerelve,
&eacute;s az ajt&oacute; z&aacute;rva van.
Csatlakoztassa a t&ouml;mlőt az elsz&iacute;v&oacute;
&eacute;s a f&uuml;stforr&aacute;s k&ouml;z&eacute;.
EPT077255 5. kiad&aacute;s 2024. december
•
Csatlakoztassa az interf&eacute;szk&aacute;belt.
•
Csatlakoztassa a g&eacute;p teljes&iacute;tm&eacute;ny&eacute;nek
megfelelő t&aacute;pegys&eacute;ghez.
A NYELV BE&Aacute;LL&Iacute;T&Aacute;SA
EPT077255 5. kiad&aacute;s 2024. december
143
MŰK&Ouml;DTET&Eacute;S
144
•
K&eacute;szenl&eacute;ti &aacute;llapot
•
Be
•
A l&eacute;g&aacute;raml&aacute;s be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sa.
EPT077255 5. kiad&aacute;s 2024. december
KARBANTART&Aacute;S
FIGYELEM: Gy&uacute;l&eacute;kony anyag. Tűzvesz&eacute;ly.
T&aacute;vol&iacute;tson el minden t&ouml;rmel&eacute;ket a l&eacute;zersug&aacute;r k&ouml;r&uuml;li ter&uuml;letről.
Ellenőrizze a t&ouml;mlő k&ouml;rny&eacute;k&eacute;t (bele&eacute;rtve az elsz&iacute;v&oacute; f&uacute;v&oacute;ka sz&eacute;leit
&eacute;s hegeszt&eacute;si varratait).
FIGYELEM: Gy&uacute;l&eacute;kony anyag. Tűzvesz&eacute;ly.
A berendez&eacute;seket &uacute;gy kell felszerelni, hogy elker&uuml;lhető legyen
a forr&oacute; r&eacute;szecsk&eacute;k felhalmoz&oacute;d&aacute;sa a gazdag&eacute;p alkatr&eacute;szein vagy
a l&eacute;g&aacute;ram be&ouml;mlőny&iacute;l&aacute;s&aacute;hoz (elsz&iacute;v&oacute; f&uacute;v&oacute;ka) k&ouml;zel eső f&uacute;v&oacute;ka sz&eacute;lein.
Lehets&eacute;ges, hogy a felhalmoz&oacute;dott anyag let&ouml;rik &eacute;s bejut az
elsz&iacute;v&oacute;egys&eacute;gbe. Ha a felhalmoz&oacute;dott anyag forr&oacute;, meggy&uacute;jthatja a
DPX-egys&eacute;gben l&eacute;vő port.
FIGYELEM: Potenci&aacute;lisan k&aacute;ros anyag. Szem&eacute;lyi s&eacute;r&uuml;l&eacute;s vesz&eacute;lye.
Mindig viselje a kock&aacute;zatelemz&eacute;s sor&aacute;n meghat&aacute;rozott megfelelő
szem&eacute;lyi v&eacute;dőfelszerel&eacute;st, amikor a berendez&eacute;ssel dolgozik, illetve
szűrőt cser&eacute;l.
A haszn&aacute;lt szűrőket a szűrőcsere-k&eacute;szletben tal&aacute;lhat&oacute; műanyag
zacsk&oacute;ban a helyi hullad&eacute;kkezel&eacute;si elő&iacute;r&aacute;soknak megfelelően
dobja ki.
FIGYELEM: Neh&eacute;z t&aacute;rgy. Fizikai s&eacute;r&uuml;l&eacute;s vesz&eacute;lye.
A berendez&eacute;s &aacute;thelyez&eacute;se előtt v&eacute;gezzen kock&aacute;zat&eacute;rt&eacute;kel&eacute;st.
A fő szűrő neh&eacute;z.
Ne emelje fel egyed&uuml;l a berendez&eacute;st.
Fő szűrő riaszt&aacute;s
EPT077255 5. kiad&aacute;s 2024. december
145
•
•
146
Kapcsolja le a t&aacute;pegys&eacute;gről.
Dobja ki a haszn&aacute;lt szűrőt, &eacute;s cser&eacute;lje
ki &uacute;j alkatr&eacute;szre.
EPT077255 5. kiad&aacute;s 2024. december
Előszűrő riaszt&aacute;s
EPT077255 5. kiad&aacute;s 2024. december
•
Kapcsolja le a t&aacute;pegys&eacute;gről.
•
Zacsk&oacute;zza be &eacute;s dobja ki a haszn&aacute;lt
szűrőt, &eacute;s cser&eacute;lje ki &uacute;j alkatr&eacute;szre.
147
RENDSZERSPECIFIK&Aacute;CI&Oacute;
Specifik&aacute;ci&oacute;
Rendeltet&eacute;sszerű haszn&aacute;lat
Belt&eacute;ri
Relat&iacute;v p&aacute;ratartalom
Max. 80% relat&iacute;v p&aacute;ratartalom 31 &deg;C-ig
Max. 50% relat&iacute;v p&aacute;ratartalom 40 &deg;C-on
&Uuml;zemel&eacute;si hőm&eacute;rs&eacute;klet
+5 &deg;C &eacute;s &gt; +45 &deg;C k&ouml;z&ouml;tt
T&aacute;pfesz&uuml;lts&eacute;g
100-230 V (+/-10%)
&Aacute;ram
20.0A – 100V
16.0A – 230V
Hertz
50/60 Hz
Kapacit&aacute;s
200-450 m3/h
T&ouml;meg (szűrőkkel egy&uuml;tt)
112 kg
Zajszint tipikus műk&ouml;d&eacute;si sebess&eacute;gn&eacute;l
&lt; 70 dB(A)
Műk&ouml;d&eacute;s előtt olvassa el a Term&eacute;kk&eacute;zik&ouml;nyvet. A term&eacute;kk&eacute;zik&ouml;nyvek el&eacute;r&eacute;s&eacute;hez
regisztr&aacute;lt fi&oacute;kra van sz&uuml;ks&eacute;ge a Domino weboldalon.
148
EPT077255 5. kiad&aacute;s 2024. december
NEDERLANDS (NL)
Beoogd gebruik
Het Domino DPX3500-afzuigsysteem is ontworpen als een niet-veiligheidsgerelateerd systeem voor het afzuigen
van deeltjes, dampen en gassen die vrijkomen bij een lasercodeerproces.
Het Domino DPX3500-afzuigsysteem is exclusief ontworpen voor gebruik in laserprocessen die:
•
Geen brandende of hete deeltjes produceren die niet veilig doven en/of afkoelen voordat ze in contact
komen met ontvlambare deeltjes in de afzuigslang/buizen of in de filters van het afzuigsysteem.
•
Extractiemengsels produceren die geen gevaar voor de menselijke gezondheid opleveren in de tijd die
nodig is om het proces met andere middelen stop te zetten na een onopgemerkte storing in het
afzuigsysteem.
•
De afzuigbasiseenheid moet ook in een goed geventileerde ruimte worden geplaatst.
EPT077255 Uitgave 5 December 2024
149
CONFORMITEITSVERKLARING
Zie 'ORIGINAL UK DECLARATION OF CONFORMITY' op pagina 4 voor de originele VKconformiteitsverklaring en 'ORIGINAL EU DECLARATION OF CONFORMITY' op pagina 5
voor de originele EU-conformiteitsverklaring. Zie 'INHOUD VAN DE ORIGINELE EUCONFORMITEITSVERKLARING' op pagina 150 voor de vertaling van de originele EUconformiteitsverklaring.
INHOUD VAN DE ORIGINELE EU-CONFORMITEITSVERKLARING
Fabrikant:
BOFA International Ltd,
Adres:
21-22 Balena Close,
Creekmoor Ind Estate,
Poole, Dorset.
BH17 7DX.
Eigenaar van
technisch dossier:
Donaldson Filtration Deutschland GmbH, B&uuml;ssingstrasse 1, 42781 Haan,
Duitsland
Land van herkomst: Verenigd Koninkrijk
Product:
Dampafzuigingssysteem
DPX3500
Serienummer:
Zie pagina 2 van de Gebruikershandleiding.
Het genoemde product voldoet aan de eisen van de volgende Europese richtlijnen:
Machinerichtlijn 2006/42/EC
EMC-richtlijn 2014/30/EU
RoHS-richtlijn 2011/65/EU en EU 2015/863
Overeenstemming met de eisen van de richtlijnen wordt aangetoond door naleving van
de relevante delen van de volgende geharmoniseerde normen:
EN 60204-1-2018
EN ISO 12100:2010
EN 61000-3-2:2018
EN 61000-3-3:2013+A1 2017
EN 61000-6-2:2019
EN 61000-6-4:2019
FCC/CFR 47:Part 15:2009 Subpart B – Unintentional radiators
Samengesteld door: Jake Goggin – Electrical safety compliance officer
Tony Lockwood, algemeen directeur
Voor en namens BOFA International Ltd
01/03/2022
BOFA International Ltd – Balena Close, Poole, BH17 7DX
150
EPT077255 Uitgave 5 December 2024
WAARSCHUWINGEN, VOORZORGSMAATREGELEN
EN OPMERKINGEN
De waarschuwingen, voorzorgsmaatregelen en opmerkingen die in deze handleiding
worden gebruikt, zijn gemarkeerd met internationale gevarensymbolen. De definities
voor alle drie de mededelingen worden hieronder beschreven in de vorm waarin zij in
deze producthandleiding worden gepresenteerd.
WAARSCHUWING: Gevaar...., Risico op....
Vermijden..... Doen/niet doen....
Een waarschuwing wordt gebruikt om de lezer attent te maken
op gevaren die kunnen leiden tot overlijden, lichamelijk letsel
of een slechte gezondheid.
Er staat ook in hoe u het risico kunt vermijden.
VOORZICHTIG: Gevaar...., Risico op....
Vermijden..... Doen/niet doen......
Er wordt een waarschuwing gebruikt om de lezer te
waarschuwen voor gevaren die schade aan apparatuur of het
milieu kunnen veroorzaken.
Er staat ook in hoe u het risico kunt vermijden.
Opmerking: Een aanwijzing wordt gebruikt om de lezer op belangrijke informatie te
attenderen.
Symbolen
De onderstaande symbolen worden in deze producthandleiding gebruikt om specifieke
waarschuwingen en aandachtspunten te markeren die worden gebruikt in de
procedure onder de symbolen.
Waarschuwing of voorzorgsmaatregel. Lees en volg de tekst onder dit
symbool om overlijden, lichamelijk letsel of schade aan apparatuur
te voorkomen.
Brandgevaar door ontbranding van ontvlambaar materiaal.
Risico van contact met elektriciteit.
Het dragen van beschermende kleding is verplicht. Draag geschikte
beschermende gezichtsmaskers. Raadpleeg het relevante
Veiligheidsinformatieblad (VIB).
Draag oogbescherming.
EPT077255 Uitgave 5 December 2024
151
Draag veiligheidshandschoenen.
Ontkoppel de stroom voordat u onderhoud of reparaties uitvoert.
Lees de handleiding voordat u deze procedure uitvoert.
Zwaar voorwerp. Er zijn twee personen nodig om het op te tillen.
INSTALLATIE
WAARSCHUWING: Ontvlambaar materiaal. Brandgevaar.
Verwijder eventueel vuil uit het gebied rond de laserstraal.
Inspecteer het gebied rond de slang (inclusief randen en lasnaden
van de afzuignozzle).
WAARSCHUWING: Ontvlambaar materiaal. Brandgevaar.
Installaties moeten zodanig worden uitgevoerd dat er geen ophoping
van hete deeltjes plaatsvindt op hostmachineonderdelen of
nozzleranden die zich dicht bij de luchtinlaatopening (afzuignozzle)
bevinden.
De ophoping kan afbreken en in het afzuigsysteem terechtkomen.
Als de ophoping heet is, kan het stof in het dampafzuigsysteem
vlam vatten.
WAARSCHUWING: Ontvlambaar materiaal. Risico van brand.
Bij toepassingen met papieren etiketten en kleine kartonnen items
die in het afzuigsysteem zouden kunnen worden gezogen, moet
een vonkenvanger worden ge&iuml;nstalleerd.
WAARSCHUWING: Zwaar voorwerp. Risico op lichamelijk letsel.
Voer een risicoanalyse uit voordat u de apparatuur verplaatst.
Til de apparatuur niet zelf op.
152
EPT077255 Uitgave 5 December 2024
Uitpakprocedure met vorkheftruck:
EPT077255 Uitgave 5 December 2024
153
•
•
•
154
De geselecteerde filters in de afzuiger
plaatsen.
Zorg ervoor dat de filters op de juiste plaats
zijn ge&iuml;nstalleerd en dat de deur goed
dicht zit.
Bevestig de slang tussen het afzuigsysteem
en de dampbron.
EPT077255 Uitgave 5 December 2024
•
Sluit de interfacekabel aan.
•
Aansluiten op een stroomvoorziening die
geschikt is voor het vermogen van deze
machine.
TAAL INSTELLEN
EPT077255 Uitgave 5 December 2024
155
BEDIENING
156
•
Stand-by
•
Aan
•
De luchtstroom instellen.
EPT077255 Uitgave 5 December 2024
ONDERHOUD
WAARSCHUWING: Ontvlambaar materiaal. Brandgevaar.
Verwijder eventueel vuil uit het gebied rond de laserstraal.
Inspecteer het gebied rond de slang (inclusief randen en lasnaden
van de afzuignozzle).
WAARSCHUWING: Ontvlambaar materiaal. Brandgevaar.
Installaties moeten zodanig worden uitgevoerd dat er geen ophoping
van hete deeltjes plaatsvindt op hostmachineonderdelen of
nozzleranden die zich dicht bij de luchtinlaatopening (afzuignozzle)
bevinden.
De ophoping kan afbreken en in het afzuigsysteem terechtkomen.
Als de ophoping heet is, kan het stof in de DPX-eenheid vlam vatten.
WAARSCHUWING: Mogelijk schadelijke stof. Risico op persoonlijk letsel.
Draag altijd de juiste persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM)
zoals aangegeven tijdens uw risicoanalyse, wanneer u aan de
apparatuur werkt en wanneer u filters vervangt.
Gooi gebruikte filters weg in de plastic zak die in de filtervervangingskit
zit en volg hierbij de lokale afvalvoorschriften op.
WAARSCHUWING: Zwaar voorwerp. Risico op lichamelijk letsel.
Voer een risicoanalyse uit voordat u de apparatuur verplaatst.
Het hoofdfilter is zwaar.
Til de apparatuur niet zelf op.
Alarm hoofdfilter
EPT077255 Uitgave 5 December 2024
157
•
•
158
Loskoppelen
ziening.
van
stroomvoor-
Gooi het gebruikte filter weg en vervang het
door een nieuw onderdeel.
EPT077255 Uitgave 5 December 2024
Alarm voorfilter
EPT077255 Uitgave 5 December 2024
•
Loskoppelen van stroomvoorziening.
•
Het gebruikte filter in een zak
plaatsen, weggooien en vervangen
door een nieuwe onderdeel.
159
SYSTEEMSPECIFICATIE
Specificatie
Beoogd gebruik
Binnen
Relatieve vochtigheid
Max. 80% RV tot 31 &deg;C
Max. 50% RV bij 40 &deg;C
Bedrijfstemperatuur
+5 &deg;C tot &gt; +45 &deg;C
Toevoerspanning
100-230 V (+/-10%)
Stroom
20.0A – 100V
16.0A – 230V
Hertz
50/60 Hz
Capaciteit
200-450 m3/h
Gewicht (inclusief filters)
112 kg
Geluidsniveau bij typisch gebruik
snelheid
&lt; 70 dB(A)
Lees voor gebruik de Producthandleiding. Om toegang te krijgen tot de Producthandleidingen is een geregistreerd account op de Domino-website vereist.
160
EPT077255 Uitgave 5 December 2024
NORSK (NO)
Tiltenkt bruk
Domino DPX3500 avtrekkssystem er et ikke-sikkerhetsrelatert system for avtrekk av partikler, r&oslash;yk og gasser
som genereres ved laserskriving.
Domino DPX3500 avtrekkssystem er eksklusivt utviklet for bruk i laserprosesser hvor det f&oslash;lgende gjelder:
•
Det m&aring; ikke dannes brennende eller varme partikler som ikke slukkes og/eller avkj&oslash;les p&aring; en sikker m&aring;te f&oslash;r
de kommer i kontakt med antennelige partikler i avtrekksslangen/-r&oslash;rene eller i filtrene i avtrekkssystemet.
•
Produserer blandinger i avtrekksprosessen som ikke utgj&oslash;r en helserisiko for mennesker i l&oslash;pet av den
tiden det tar &aring; stoppe prosessen p&aring; andre m&aring;ter etter en uoppdaget feil i avtrekkssystemet.
•
Avtrekksbasen m&aring; ogs&aring; plasseres i et godt ventilert omr&aring;de.
EPT077255 Utgave 5 Desember 2024
161
SAMSVARSERKL&AElig;RINGER
Se &laquo;ORIGINAL UK DECLARATION OF CONFORMITY&raquo; p&aring; side 4 for den opprinnelige britiske
samsvarserkl&aelig;ringen og &laquo;ORIGINAL EU DECLARATION OF CONFORMITY&raquo; p&aring; side 5
for den opprinnelige EU-samsvarserkl&aelig;ringen. Se &laquo;INNHOLD I OPPRINNELIG EUSAMSVARSERKL&AElig;RING&raquo; p&aring; side 162 for det oversatte innholdet i den opprinnelige EUsamsvarserkl&aelig;ringen.
INNHOLD I OPPRINNELIG EU-SAMSVARSERKL&AElig;RING
Produsent:
BOFA International Ltd,
Adresse:
21-22 Balena Close,
Creekmoor Ind Estate,
Poole, Dorset.
BH17 7DX.
Innehaver av
tekniske filer:
Donaldson Filtration Deutschland GmbH, B&uuml;ssingstrasse 1, 42781 Haan,
Deutschland
Produkt:
Avtrekksenhet for r&oslash;yk
DPX3500
Serienummer:
Se side 2 i brukerveiledningen.
Det nevnte produktet samsvarer med kravene i de f&oslash;lgende EU-direktivene:
2006/42/EC Maskindirektivet
2014/30/EU EMC-direktivet
2011/65/EU RoHS-direktiv + EU 2015/863
Samsvar med kravene i direktivene bekreftes ved &aring; f&oslash;lge de relevante delene av de f&oslash;lgende
harmoniserte standardene:
EN 60204-1-2018
EN ISO 12100:2010
EN 61000-3-2:2018
EN 61000-3-3:2013+A1 2017
EN 61000-6-2:2019
EN 61000-6-4:2019
FCC/CFR 47:Part 15:2009 Supbart B - Unintentional radiators
Laget av:
Jake Goggin – Electrical safety compliance officer
Tony Lockwood, administrerende direkt&oslash;r
For og p&aring; vegne av BOFA International Ltd
01.03.2022
BOFA International Ltd – Balena Close, Poole, BH17 7DX
162
EPT077255 Utgave 5 Desember 2024
ADVARSLER, FORSIKTIGHETSREGLER OG MERKNADER
Advarsler, forsiktighetsregler og merknader i denne veiledningen er markert med
internasjonale faresymboler. Definisjonene til alle disse tre merknadene er beskrevet
nedenfor i det formatet de presenteres i denne produktveiledningen.
ADVARSEL: Fare..., Risiko for...
Unng&aring;... Gj&oslash;r/gj&oslash;r ikke...
En advarsel brukes for &aring; gj&oslash;re leseren oppmerksom p&aring; farer som kan
f&oslash;re til tap av liv, fysisk skade eller helseproblemer.
Den inkluderer hvordan du kan unng&aring; risikoen.
FORSIKTIG: Fare..., Risiko for...
Unng&aring;... Gj&oslash;r/gj&oslash;r ikke...
En forsiktighetsregel brukes for &aring; gj&oslash;re leseren oppmerksom p&aring; farer
som kan f&oslash;re til skade p&aring; utstyr eller milj&oslash;.
Den inkluderer hvordan du kan unng&aring; risikoen.
Merknad: En merknad brukes for &aring; varsle leseren om viktig informasjon.
Symboler
Symbolene nedenfor brukes i denne produktveiledningen for &aring; markere spesifikke
advarsler og forsiktighetsregler som brukes i prosedyren under symbolene.
Advarsel eller forsiktighetsregel. Les og f&oslash;lg informasjonen i teksten under
dette symbolet for &aring; unng&aring; tap av liv, personskade eller skade p&aring; utstyr.
Fare for brann ved antennelse av brennbart materiale.
Fare for kontakt med elektrisitet.
Beskyttelseskl&aelig;r m&aring; brukes. Bruk egnede helmasker. Se relevant
sikkerhetsdatablad (SDS).
&Oslash;yevern m&aring; brukes.
Vernehansker m&aring; brukes.
Koble fra str&oslash;mmen f&oslash;r vedlikehold eller reparasjoner.
EPT077255 Utgave 5 Desember 2024
163
Les veiledningen f&oslash;r du utf&oslash;rer denne prosedyren.
Tung gjenstand. Det kreves to personer for &aring; l&oslash;fte den.
INSTALLASJON
ADVARSEL: Brannfarlig materiale. Fare for brann.
Fjern eventuelle rester fra omr&aring;det rundt laserstr&aring;len.
Inspiser omr&aring;det rundt slangen (inkludert kantene og
sveises&oslash;mmen p&aring; avtrekksdysen).
ADVARSEL: Brannfarlig materiale. Fare for brann.
Installasjoner m&aring; gj&oslash;res slik at de unng&aring;r en opphopning av
aktive partikler p&aring; maskindeler eller p&aring; dysekantene i n&aelig;rheten
av luftinntaks&aring;pningen (avtrekkerdyse).
Det er mulig at opphopningen brytes av og kommer inn
i avtrekksenheten, og hvis opphopningen er varm, kan den
antenne st&oslash;vet i avtrekksenheten for r&oslash;yk.
ADVARSEL: Brannfarlig materiale. Fare for brann.
Papiretiketter og sm&aring; papp-applikasjoner som st&aring;r i fare for
&aring; bli trukket inn i avtrekket, m&aring; utstyres med en gnistfanger.
ADVARSEL: Tung gjenstand. Fare for fysisk skade.
Utf&oslash;r en risikovurdering f&oslash;r utstyret flyttes.
Ikke l&oslash;ft utstyret p&aring; egen h&aring;nd.
164
EPT077255 Utgave 5 Desember 2024
Utpakkingsprosessen med gaffeltruck:
EPT077255 Utgave 5 Desember 2024
165
166
•
•
Sett de valgte filtrene inn i avtrekket.
Kontroller at filtrene er montert p&aring; riktig
sted og at d&oslash;ren er sikkert lukket.
•
Fest slangen mellom avtrekket og kilden til
r&oslash;yken.
EPT077255 Utgave 5 Desember 2024
•
Koble til grensesnittkabelen.
•
Koble til en str&oslash;mforsyning som er egnet
for maskinens klassifisering.
STILLE INN SPR&Aring;K
EPT077255 Utgave 5 Desember 2024
167
DRIFT
168
•
Standby
•
P&aring;
•
Stille inn luftstr&oslash;mning.
EPT077255 Utgave 5 Desember 2024
VEDLIKEHOLD
ADVARSEL: Brannfarlig materiale. Fare for brann.
Fjern eventuelle rester fra omr&aring;det rundt laserstr&aring;len.
Inspiser omr&aring;det rundt slangen (inkludert kantene og
sveises&oslash;mmen p&aring; avtrekksdysen).
ADVARSEL: Brannfarlig materiale. Fare for brann.
Installasjoner m&aring; gj&oslash;res slik at de unng&aring;r en opphopning av
aktive partikler p&aring; maskindeler eller p&aring; dysekantene i n&aelig;rheten
av luftinntaks&aring;pningen (avtrekkerdyse).
Det er mulig at opphopningen bryter av og kommer inn
i avtrekksenheten. Hvis opphopningen er varm, kan den
antenne st&oslash;vet i DPX-enheten.
ADVARSEL: Potensielt skadelig stoff. Fare for personskade.
Bruk alltid egnet personlig verneutstyr (PVU) som identifisert
under risikovurderingen, n&aring;r du arbeider p&aring; utstyret og n&aring;r du
skifter filter.
Kast brukte filtre i plastposen som f&oslash;lger med filterskiftesettet,
i henhold til lokale avfallsforskrifter.
ADVARSEL: Tung gjenstand. Fare for fysisk skade.
Utf&oslash;r en risikovurdering f&oslash;r utstyret flyttes.
Hovedfilteret er tungt.
Ikke l&oslash;ft utstyret p&aring; egen h&aring;nd.
Alarm for hovedfilter
EPT077255 Utgave 5 Desember 2024
169
•
•
170
Koble fra str&oslash;mforsyningen.
Kasser det brukte filteret og bytt det ut med
et nytt filter.
EPT077255 Utgave 5 Desember 2024
Alarm for inngangsfilter
EPT077255 Utgave 5 Desember 2024
•
Koble fra str&oslash;mforsyningen.
•
Putt det brukte filteret i en pose og
kasser det, og bytt det med et nytt
filter.
171
SYSTEMSPESIFIKASJON
Spesifikasjoner
Tiltenkt bruk
Innend&oslash;rs
Relativ fuktighet
Maks. 80 % RF opp til 31 &deg;C
Maks. 50 % RF ved 40 &deg;C
Driftstemperatur
+5 &deg;C til &gt; +45 &deg;C
Forspenning
100–230 V (+/- 10 %)
Str&oslash;m
20.0A – 100V
16.0A – 230V
Hertz
50/60 Hz
Kapasitet
200–450 m3/t
Vekt (inkludert filtre)
112 kg
St&oslash;yniv&aring; ved typisk drift hastighet
&lt; 70 dB(A)
Les produktveiledningen f&oslash;r bruk. Du m&aring; ha en registrert konto p&aring; Dominos nettsted
for &aring; f&aring; tilgang til produktveiledningen.
172
EPT077255 Utgave 5 Desember 2024
POLSKI (PL)
Przeznaczenie urządzenia
Systemy wyciągowe Domino DPX3500 są niezwiązanymi z bezpieczeństwem systemami do usuwania cząstek
stałych, opar&oacute;w i gaz&oacute;w powstających w procesie znakowania laserowego.
Systemy wyciągowe Domino DPX3500 zostały zaprojektowane do stosowania wyłącznie w procesach znakowania
laserowego, w kt&oacute;rych:
•
Nie powstają płonące lub gorące cząstki, kt&oacute;re nie uległyby bezpiecznemu wygaszeniu lub ostudzeniu
przed zetknięciem z palnymi cząstkami w przewodach odprowadzających lub w filtrach systemu
wyciągowego.
•
Powstają mieszaniny wyciągowe, kt&oacute;re nie stworzą zagrożenia dla ludzkiego zdrowia w czasie potrzebnym
do zatrzymania proces dowolnym sposobem, w przypadku niewykrytej awarii systemu wyciągowego.
•
Jednostka bazowa systemu wyciągowego musi znajdować się w dobrze wentylowanym pomieszczeniu.
EPT077255 Wydanie 5 Grudzień 2024
173
DEKLARACJE ZGODNOŚCI
Oryginał Deklaracji Zgodności Zjednoczonego Kr&oacute;lestwa znajduje się w sekcji
„ORIGINAL UK DECLARATION OF CONFORMITY” na stronie 4, a Oryginał Deklaracji
Zgodności UE w sekcji „ORIGINAL EU DECLARATION OF CONFORMITY” na stronie 5.
Tłumaczenie treści oryginału Deklaracji Zgodności UE znajduje się w sekcji „TREŚĆ
ORYGINALNEJ DEKLARACJI ZGODNOŚCI UE” na stronie 174.
TREŚĆ ORYGINALNEJ DEKLARACJI ZGODNOŚCI UE
Producent:
BOFA International Ltd,
Adres:
21-22 Balena Close,
Creekmoor Ind Estate,
Poole, Dorset.
BH17 7DX.
Dysponent
dokumentacji
technicznej:
Donaldson Filtration Deutschland GmbH, B&uuml;ssingstrasse 1, 42781 Haan,
Deutschland
Kraj pochodzenia:
Anglia, Zjednoczone Kr6Iestwo
Produkt:
Urządzenie do usuwania opar&oacute;w
DPX3500
Numer seryjny:
Patrz s. 2 Instrukcji użytkownika.
Wskazany produkt jest zgodny z wymogami następujących Dyrektyw europejskich:
2006/42/WE Dyrektywa maszynowa
2014/30/UE Dyrektywa kompatybilności elektromagnetycznej (EMC)
2011/65/UE Dyrektywa RoHS oraz 2015/863
Zgodność z wymogami dyrektyw sprawdzono jako zgodność w wymogami odpowiednich
części następujących norm zharmonizowanych:
EN 60204-1-2018
EN ISO 12100:2010
PN-EN 61000-3-2:2018
EN 61000-3-3:2013+A1 2017
EN 61000-6-2:2019
EN 61000-6-4:2019
FCC/CFR 47:Part 15:2009 Subpart B – Unintentional radiators
Przygotowane
przez:
Jake Goggin – Electrical safety compliance officer
Tony Lockwood, Dyrektor naczelny
W imieniu firmy BOFA International Ltd
1 marca 2022
BOFA International Ltd – Balena Close, Poole, BH17 7DX
174
EPT077255 Wydanie 5 Grudzień 2024
OSTRZEŻENIA I UWAGI
Ostrzeżenia i uwagi stosowane w niniejszej instrukcji są oznaczane międzynarodowymi
symbolami ostrzegającymi przed niebezpieczeństwem. Poniżej przedstawiono definicje
tych trzech rodzaj&oacute;w uwag, przedstawiając je w taki spos&oacute;b, w jaki są one zamieszczane
w niniejszej instrukcji produktu.
OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo..., Zagrożenie...
Unikanie... Należy/Nie wolno...
Ostrzeżenie ma zwr&oacute;cić uwagę czytelnika na zagrożenia, kt&oacute;re
prowadzą do utraty życia, zranienia lub jakiejkolwiek utraty zdrowia.
Obejmuje to też spos&oacute;b uniknięcia zagrożenia.
UWAGA: Niebezpieczeństwo..., Zagrożenie...
Unikanie... Należy/Nie wolno...
UWAGA zwraca uwagę czytelnika na zagrożenia, kt&oacute;re mogą
doprowadzić do szk&oacute;d w urządzeniu lub jego środowisku pracy.
Obejmuje to też spos&oacute;b uniknięcia zagrożenia.
Uwaga:
Uwaga zwraca uwagę czytelnika na ważne informacje.
Symbole
Zestawione niżej symbole są wykorzystywane w niniejszej instrukcji produktu, aby
podkreślić specjalne ostrzeżenia lub uwagi, dotyczące procedury poniżej symbolu.
Ostrzeżenie lub Uwaga. Należy przeczytać i zastosować do napisu poniżej
tego symbolu, aby uniknąć utraty życia, obrażeń ciała lub uszkodzeń sprzętu.
Niebezpieczeństwo pożaru wywołanego zapłonem łatwopalnego materiału.
Niebezpieczeństwo kontaktu z elektrycznością.
Należy nosić odzież ochronną. Należy używać odpowiednich masek
ochronnych. Należy zapoznać się ze stosowną kartą charakterystyki
substancji niebezpiecznej.
Należy założyć okulary ochronne.
Należy używać rękawic ochronnych.
Przed rozpoczęciem konserwacji lub napraw należy odłączyć sprzęt od
zasilania.
EPT077255 Wydanie 5 Grudzień 2024
175
Przed wykonaniem niniejszej procedury należy zapoznać się z instrukcją.
Ciężki przedmiot. Muszą go podnosić dwie osoby.
INSTALACJA
OSTRZEŻENIE: Materiał łatwopalny. Zagrożenie pożarem.
Usunąć wszelkie zanieczyszczenia z obszaru wok&oacute;ł wiązki lasera.
Zbadać obszar wok&oacute;ł węża (w tym krawędzie i spawy ssawki wyciągu).
OSTRZEŻENIE: Materiał łatwopalny. Zagrożenie pożarem.
Podczas instalacji należy zwr&oacute;cić uwagę na unikanie gromadzenia
się gorących cząsteczek na częściach urządzenia lub krawędziach
dysz niedaleko otworu wlotu powietrza (ssawki wyciągu).
Nagromadzony pył może oderwać się i wlecieć do urządzenia
ekstrakcyjnego. Jeśli jest gorący, może doprowadzić do zapłonu
pyłu w urządzeniu do filtracji opar&oacute;w.
OSTRZEŻENIE: Materiał łatwopalny. Zagrożenie pożarem.
W przypadku obchodzenia się z papierowymi etykietami i małymi
kartonowymi elementami, kt&oacute;re mogą zostać wciągnięte do systemu
wyciągowego, należy używać iskrochronu.
OSTRZEŻENIE: Ciężki przedmiot. Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń.
Przed przeniesieniem urządzenia należy przeprowadzić ocenę ryzyka.
Nie należy samodzielnie podnosić urządzenia.
176
EPT077255 Wydanie 5 Grudzień 2024
Procedura rozpakowywania z użyciem w&oacute;zka widłowego:
EPT077255 Wydanie 5 Grudzień 2024
177
•
•
•
178
Umieścić wybrane filtry w pochłaniaczu
opar&oacute;w.
Upewnić się, czy filtry zainstalowano, czy
znajdują się we właściwym miejscu i czy
drzwi zamknięto i zabezpieczono.
Podłączyć wąż ssący do urządzenia
wyciągowego i do źr&oacute;dła lotnych
zanieczyszczeń.
EPT077255 Wydanie 5 Grudzień 2024
•
Podłączyć przew&oacute;d interfejsu.
•
Podłączyć przew&oacute;d zasilający odpowiedni
dla danych znamionowych maszyny.
USTAWIANIE JĘZYKA
EPT077255 Wydanie 5 Grudzień 2024
179
OBSŁUGA
180
•
Stan gotowości
•
Załączenie
•
Ustawianie przepływu powietrza.
EPT077255 Wydanie 5 Grudzień 2024
KONSERWACJA
OSTRZEŻENIE: Materiał łatwopalny. Zagrożenie pożarem.
Usunąć wszelkie zanieczyszczenia z obszaru wok&oacute;ł wiązki lasera.
Zbadać obszar wok&oacute;ł węża (w tym krawędzie i spawy ssawki wyciągu).
OSTRZEŻENIE: Materiał łatwopalny. Zagrożenie pożarem.
Podczas instalacji należy zwr&oacute;cić uwagę na unikanie gromadzenia
się gorących cząsteczek na częściach urządzenia lub krawędziach
dysz niedaleko otworu wlotu powietrza (ssawki wyciągu).
Możliwe jest oderwanie się nagromadzonego materiału i przedostanie
się go do urządzenia ekstrakcyjnego. Jeśli nagromadzony pył jest
gorący, może zapalić się w urządzeniu DPX.
OSTRZEŻENIE: Potencjalnie szkodliwe substancje. Ryzyko obrażeń ciała.
Podczas pracy ze sprzętem i wymiany filtr&oacute;w należy zawsze nosić
odpowiednie środki ochrony indywidualnej (ŚOI) określone podczas
oceny zagrożeń.
Zużyte filtry należy umieścić w załączonym do nowego filtra
plastikowym worku i poddać utylizacji zgodnie z obowiązującymi
lokalnie przepisami dotyczącymi odpad&oacute;w.
OSTRZEŻENIE: Ciężki przedmiot. Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń.
Przed przeniesieniem urządzenia należy przeprowadzić ocenę ryzyka.
Filtr gł&oacute;wny jest ciężki.
Nie należy samodzielnie podnosić urządzenia.
Wymiana filtra gł&oacute;wnego
EPT077255 Wydanie 5 Grudzień 2024
181
•
•
182
Odłączyć od źr&oacute;dła zasilania.
Usunąć zużyty filtr i zastąpić go nowym
filtrem.
EPT077255 Wydanie 5 Grudzień 2024
Alarm filtra wstępnego
EPT077255 Wydanie 5 Grudzień 2024
•
Odłączyć od źr&oacute;dła zasilania.
•
Zużyty filtr umieścić w worku
i usunąć. Zastąpić go nowym
filtrem.
183
DANE TECHNICZNE SYSTEMU
Dane techniczne
Przeznaczenie urządzenia
Pomieszczenia zamknięte
Wilgotność względna
Maks. 80 % wilg. wzgl. do 31 &deg;C
Maks. 50 % wilg. wzgl. przy 40 &deg;C
Temperatura robocza
od +5 &deg;C do &gt; +45 &deg;C
Napięcie zasilające
100-230 V (+/- 10 %)
Prąd
20.0A – 100V
15.0A – 230V
Częstotliwość
50-60 Hz
Wydajność
200-450 m3/h
Masa (z filtrami)
112 kg
Poziom hałasu przy typowej szybkości
pracy
&lt; 70 dB(A)
Przed uruchomieniem urządzenia należy zapoznać się z Instrukcją produktu. Aby
uzyskać dostęp do Instrukcji produktu, potrzebne będzie zarejestrowane konto na
stronie internetowej firmy Domino.
184
EPT077255 Wydanie 5 Grudzień 2024
PORTUGU&Ecirc;S (PT)
Utiliza&ccedil;&atilde;o prevista
O Sistema de extra&ccedil;&atilde;o DPX3500 foi concebido como um sistema n&atilde;o relacionado com a seguran&ccedil;a para extrair
part&iacute;culas, fumos e gases gerados pelo processo de codifica&ccedil;&atilde;o por laser.
O Sistema de extra&ccedil;&atilde;o Domino DPX3500 foi concebido exclusivamente para ser utilizado em processos a laser
que:
•
N&atilde;o criem part&iacute;culas em combust&atilde;o ou quentes que n&atilde;o se extingam e/ou arrefe&ccedil;am em seguran&ccedil;a antes
de tocarem em part&iacute;culas inflam&aacute;veis na mangueira/tubagem de extra&ccedil;&atilde;o ou nos filtros do sistema de
extra&ccedil;&atilde;o.
•
Produzam misturas de extra&ccedil;&atilde;o que n&atilde;o representem um risco para a sa&uacute;de humana no tempo
necess&aacute;rio para interromper o processo por outros meios ap&oacute;s uma falha n&atilde;o detetada no sistema de
extra&ccedil;&atilde;o.
•
A unidade base de extra&ccedil;&atilde;o tamb&eacute;m deve ser colocada numa &aacute;rea bem ventilada.
EPT077255 Edi&ccedil;&atilde;o 5 Dezembro de 2024
185
DECLARA&Ccedil;&Otilde;ES DE CONFORMIDADE
Consulte &quot;ORIGINAL UK DECLARATION OF CONFORMITY&quot; na p&aacute;gina 4 para ver
a Declara&ccedil;&atilde;o de conformidade do Reino Unido original e &quot;ORIGINAL EU DECLARATION
OF CONFORMITY&quot; na p&aacute;gina 5 a Declara&ccedil;&atilde;o de conformidade da UE original. Consulte
&quot;CONTE&Uacute;DO DA DECLARA&Ccedil;&Atilde;O DE CONFORMIDADE DA UE ORIGINAL&quot; na p&aacute;gina 186
para ver o conte&uacute;do traduzido da Declara&ccedil;&atilde;o de conformidade da UE original.
CONTE&Uacute;DO DA DECLARA&Ccedil;&Atilde;O DE CONFORMIDADE DA UE ORIGINAL
Fabricante:
BOFA International Ltd,
Morada:
21-22 Balena Close,
Creekmoor Ind Estate,
Poole, Dorset.
BH17 7DX.
Titular do ficheiro
t&eacute;cnico:
Donaldson Filtration Deutschland GmbH, B&uuml;ssingstrasse 1, 42781 Haan,
Deutschland
Pais de origem:
lnglaterra, Reino Unido
Produto:
Unidade de extra&ccedil;&atilde;o de fumo
DPX3500
N&uacute;mero de s&eacute;rie:
Consulte a p&aacute;gina 2 do Manual do utilizador.
O produto designado est&aacute; em conformidade com os requisitos das seguintes Diretivas
europeias:
Diretiva relativa &agrave;s m&aacute;quinas 2006/42/CE
Diretiva EMC 2014/30/UE
Diretiva RSP 2011/65/EU + EU 2015/863
A conformidade com os requisitos das diretivas &eacute; atestada pelo cumprimento das partes
relevantes das seguintes normas harmonizadas:
EN 60204-1-2018
EN ISO 12100:2010
EN 61000-3-2:2018
EN 61000-3-3:2013+A1 2017
EN 61000-6-2:2019
EN 61000-6-4:2019
FCC/CFR 47:Part 15:2009 Supbart B - Unintentional radiators
Elaborado por:
Jake Goggin – Electrical safety compliance officer
Tony Lockwood, Diretor-geral
Para e em nome da BOFA International Ltd
01/03/2022
BOFA International Ltd – Balena Close, Poole, BH17 7DX
186
EPT077255 Edi&ccedil;&atilde;o 5 Dezembro de 2024
AVISOS, CUIDADOS E NOTAS
Os avisos, cuidados e notas usados neste manual s&atilde;o real&ccedil;ados pela utiliza&ccedil;&atilde;o de
s&iacute;mbolos de perigo internacionais. As seguintes defini&ccedil;&otilde;es para estes tr&ecirc;s avisos s&atilde;o
descritas abaixo no formato em que s&atilde;o apresentadas neste manual do produto.
AVISO: Perigo..., Risco de...
Evitar...... Fazer/N&atilde;o fazer....
Um aviso &eacute; usado para alertar o leitor para perigos que causem
morte, les&otilde;es f&iacute;sicas ou mal-estar.
Inclui procedimentos para evitar o risco.
CUIDADO: Perigo..., Risco de...
Evitar...... Fazer/N&atilde;o fazer....
Um aviso de cuidado &eacute; usado para alertar o leitor para perigos que
causem danos ao equipamento ou ao ambiente.
Inclui procedimentos para evitar o risco.
Nota:
&eacute; utilizada uma nota para avisar o leitor sobre informa&ccedil;&otilde;es importantes.
S&iacute;mbolos
Os s&iacute;mbolos indicados abaixo s&atilde;o utilizados neste manual do produto para salientar
avisos e cuidados espec&iacute;ficos usados no procedimento abaixo dos s&iacute;mbolos.
Aviso ou Cuidado. Leia e cumpra o texto abaixo deste s&iacute;mbolo para evitar
a morte, les&otilde;es f&iacute;sicas ou danos no equipamento.
Risco de inc&ecirc;ndio por combust&atilde;o de material inflam&aacute;vel.
Risco de contacto com eletricidade.
&Eacute; obrigat&oacute;rio usar vestu&aacute;rio de prote&ccedil;&atilde;o. Use m&aacute;scaras de prote&ccedil;&atilde;o
adequadas. Consulte as Folhas de dados de seguran&ccedil;a (SDS).
&Eacute; obrigat&oacute;rio usar prote&ccedil;&atilde;o para os olhos.
&Eacute; obrigat&oacute;rio usar luvas de prote&ccedil;&atilde;o.
Desligue a alimenta&ccedil;&atilde;o antes de efetuar trabalhos de manuten&ccedil;&atilde;o ou
repara&ccedil;&atilde;o.
EPT077255 Edi&ccedil;&atilde;o 5 Dezembro de 2024
187
Leia o manual antes de executar este procedimento.
Objeto pesado. S&atilde;o necess&aacute;rias duas pessoas para levantar.
INSTALA&Ccedil;&Atilde;O
AVISO: Material inflam&aacute;vel. Risco de inc&ecirc;ndio.
Remova quaisquer res&iacute;duos da &aacute;rea em redor do feixe laser.
Inspecione a &aacute;rea em redor da mangueira (incluindo as extremidades
e as juntas soldadas do nozzle de extra&ccedil;&atilde;o).
AVISO: Material inflam&aacute;vel. Risco de inc&ecirc;ndio.
As instala&ccedil;&otilde;es devem ser configuradas de modo a evitar a acumula&ccedil;&atilde;o
de part&iacute;culas quentes nas pe&ccedil;as da m&aacute;quina anfitri&atilde; ou nas
extremidades do nozzle junto da abertura de entrada do fluxo
de ar (nozzle de extra&ccedil;&atilde;o).
&Eacute; poss&iacute;vel que a acumula&ccedil;&atilde;o se disperse e entre na unidade de
extra&ccedil;&atilde;o; se a acumula&ccedil;&atilde;o for quente, pode inflamar as poeiras
na unidade de extra&ccedil;&atilde;o de fumo.
AVISO: Material inflam&aacute;vel. Risco de inc&ecirc;ndio.
As aplica&ccedil;&otilde;es de etiquetas de papel e cart&otilde;es pequenos que correm
o risco de serem sugados para o extrator devem ser equipadas com
um dispositivo retentor de fa&iacute;scas.
AVISO: Objeto pesado. Risco de les&otilde;es f&iacute;sicas.
Realize uma avalia&ccedil;&atilde;o de riscos antes de deslocar o equipamento.
N&atilde;o levante o equipamento sem ajuda.
188
EPT077255 Edi&ccedil;&atilde;o 5 Dezembro de 2024
Procedimento de desembalagem com empilhadora:
EPT077255 Edi&ccedil;&atilde;o 5 Dezembro de 2024
189
•
•
•
190
Insira os filtros selecionados no extrator de
fumo.
Certifique-se de que os filtros est&atilde;o
instalados no local correto e que a porta
est&aacute; bem fechada.
Encaixe a mangueira entre o extrator
e a fonte do fumo.
EPT077255 Edi&ccedil;&atilde;o 5 Dezembro de 2024
•
Ligue o cabo de interface.
•
Ligue a uma fonte de alimenta&ccedil;&atilde;o adequada
&agrave; pot&ecirc;ncia desta m&aacute;quina.
EPT077255 Edi&ccedil;&atilde;o 5 Dezembro de 2024
191
DEFINIR O IDIOMA
FUNCIONAMENTO
192
•
Modo de espera
•
Ligado
•
Definir o fluxo de ar.
EPT077255 Edi&ccedil;&atilde;o 5 Dezembro de 2024
MANUTEN&Ccedil;&Atilde;O
AVISO: Material inflam&aacute;vel. Risco de inc&ecirc;ndio.
Remova quaisquer res&iacute;duos da &aacute;rea em redor do feixe laser.
Inspecione a &aacute;rea em redor da mangueira (incluindo as extremidades
e as juntas soldadas do nozzle de extra&ccedil;&atilde;o).
AVISO: Material inflam&aacute;vel. Risco de inc&ecirc;ndio.
As instala&ccedil;&otilde;es devem ser configuradas de modo a evitar a acumula&ccedil;&atilde;o
de part&iacute;culas quentes nas pe&ccedil;as da m&aacute;quina anfitri&atilde; ou nas
extremidades do nozzle junto da abertura de entrada do fluxo
de ar (nozzle de extra&ccedil;&atilde;o).
&Eacute; poss&iacute;vel que a acumula&ccedil;&atilde;o se disperse e entre na unidade de
extra&ccedil;&atilde;o. Quando a acumula&ccedil;&atilde;o &eacute; quente, pode inflamar as part&iacute;culas
de poeira na unidade DPX.
AVISO: Subst&acirc;ncia potencialmente nociva. Risco de les&atilde;o corporal.
Ao operar o equipamento e durante a substitui&ccedil;&atilde;o de filtros, use
sempre equipamento de prote&ccedil;&atilde;o individual (EPI) apropriado
conforme identificado durante a avalia&ccedil;&atilde;o de riscos.
Elimine os filtros usados no saco de pl&aacute;stico fornecido no kit de
troca de filtro, de acordo com os regulamentos locais relativos aos
res&iacute;duos.
AVISO: Objeto pesado. Risco de les&otilde;es f&iacute;sicas.
Realize uma avalia&ccedil;&atilde;o de riscos antes de deslocar o equipamento.
O filtro principal &eacute; pesado.
N&atilde;o levante o equipamento sem ajuda.
Alarme do filtro principal
EPT077255 Edi&ccedil;&atilde;o 5 Dezembro de 2024
193
•
•
194
Desligue da fonte de alimenta&ccedil;&atilde;o.
Elimine o filtro usado e substitua-o pela
pe&ccedil;a nova.
EPT077255 Edi&ccedil;&atilde;o 5 Dezembro de 2024
Alarme do pr&eacute;-filtro
EPT077255 Edi&ccedil;&atilde;o 5 Dezembro de 2024
•
Desligue da fonte de alimenta&ccedil;&atilde;o.
•
Elimine o filtro usado e substitua-o
pela pe&ccedil;a nova.
195
ESPECIFICA&Ccedil;&Otilde;ES DO SISTEMA
Especifica&ccedil;&atilde;o
Utiliza&ccedil;&atilde;o prevista
Interior
Humidade relativa
M&aacute;x. 80% HR at&eacute; 31 &deg;C
M&aacute;x. 50% HR a 40 &deg;C
Temperatura de funcionamento
+5 &deg;C a &gt; +45 &deg;C
Voltagem de alimenta&ccedil;&atilde;o
100 – 230 V (+/- 10%)
Corrente
20.0A – 100V
16.0A – 230V
Hertz
50/60 Hz
Capacidade
200 – 450 m3/h
Peso (incluindo filtros)
112 kg
N&iacute;vel de ru&iacute;do em velocidade
de funcionamento normal
&lt; 70 dB(A)
Leia o Manual do produto antes da opera&ccedil;&atilde;o. Para aceder aos Manuais do produto,
&eacute; necess&aacute;ria uma conta registada no website da Domino.
196
EPT077255 Edi&ccedil;&atilde;o 5 Dezembro de 2024
SWEDISH (SV)
Avsedd anv&auml;ndning
Domino DPX3500 Extraction System &auml;r utformat som ett icke-s&auml;kerhetsrelaterat system f&ouml;r utsugning av
partiklar, r&ouml;k och gaser som genereras av en lasermm&auml;rkningsprocess.
Domino DPX3500 Extraction System &auml;r uteslutande utformat f&ouml;r att anv&auml;ndas i laserprocesser som:
•
Skapa inte brinnande eller heta partiklar som inte s&auml;kert sl&auml;cks och/eller svalnar innan de kommer i kontakt
med ant&auml;ndliga partiklar i utsugsslangen/r&ouml;rledningen eller i utsugssystemets filter.
•
Producerar extraktionsblandningar som inte skulle utg&ouml;ra en risk f&ouml;r m&auml;nniskors h&auml;lsa under den tid det
tar f&ouml;r processen att stoppas p&aring; annat s&auml;tt efter ett ouppt&auml;ckt fel i extraktionssystemet.
•
Utsugets basenheten m&aring;ste ocks&aring; placeras i ett v&auml;l ventilerat utrymme.
EPT077255 Utg&aring;va 5 december 2024
197
F&Ouml;RS&Auml;KRAN OM &Ouml;VERENSST&Auml;MMELSE
Se ”ORIGINAL UK DECLARATION OF CONFORMITY” p&aring; sida 4 f&ouml;r den ursprungliga brittiska
f&ouml;rs&auml;kran om &ouml;verensst&auml;mmelse och ”ORIGINAL EU DECLARATION OF CONFORMITY” p&aring;
sida 5 den ursprungliga EU-f&ouml;rs&auml;kran om &ouml;verensst&auml;mmelse. Se ”INNEH&Aring;LL I DEN
URSPRUNGLIGA EU-F&Ouml;RS&Auml;KRAN OM &Ouml;VERENSST&Auml;MMELSE” p&aring; sida 198 f&ouml;r det
&ouml;versatta inneh&aring;llet i den ursprungliga EU-f&ouml;rs&auml;kran om &ouml;verensst&auml;mmelse.
INNEH&Aring;LL I DEN URSPRUNGLIGA EU-F&Ouml;RS&Auml;KRAN OM &Ouml;VERENSST&Auml;MMELSE
Tillverkare:
BOFA International Ltd,
Adress:
21-22 Balena Close,
Creekmoor Ind Estate,
Poole, Dorset.
BH17 7DX.
Innehavare
av teknisk fil:
Donaldson Filtration Deutschland GmbH, B&uuml;ssingstrasse 1, 42781 Haan,
Tyskland
Ursprungsland:
England, Storbritannien
Produkt:
R&ouml;kutsugsenhet
DPX3500
Serienummer:
Se sida 2 i anv&auml;ndarhandboken.
Den namngivna produkten &ouml;verensst&auml;mmer med kraven i f&ouml;ljande europeiska direktiv:
2006/42/EG maskindirektivet
2014/30/EU EMC-direktiv
2011/65/EU RoHS-direktivet + EU 2015/863
&Ouml;verensst&auml;mmelse med kraven i direktiven intygas genom att de relevanta delarna
av f&ouml;ljande harmoniserade standarder f&ouml;ljs:
EN 60204-1-2018
EN ISO 12100:2010
EN 61000-3-2:2018
EN 61000-3-3:2013+A1 2017
EN 61000-6-2:2019
EN 61000-6-4:2019
FCC/CFR 47:Part 15:2009 Subpart B – Unintentional radiators
Komponerad av:
Jake Goggin – Electrical safety compliance officer
Tony Lockwood – Managing Director
F&ouml;r och p&aring; uppdrag av BOFA International Ltd
2022-03-01
BOFA International Ltd – Balena Close, Poole, BH17 7DX
198
EPT077255 Utg&aring;va 5 december 2024
VARNINGAR, F&Ouml;RSIKTIGHET OCH OBSERVERA
Varningar, f&ouml;rsiktighet och observera som anv&auml;nds i denna handbok framh&auml;vs med
hj&auml;lp av internationella farosymboler. Definitioner f&ouml;r dessa tre meddelanden beskrivs
nedan i det format de presenteras i denna produkthandbok.
VARNING!: Fara ... Risk f&ouml;r ...
Undvikande ... Att g&ouml;ra/inte g&ouml;ra ...
En varning anv&auml;nds f&ouml;r att uppm&auml;rksamma l&auml;saren p&aring; risker som
kan orsaka d&ouml;dsfall, fysisk skada eller h&auml;lsoproblem.
Den inneh&aring;ller &auml;ven information om hur man kan undvika risken.
F&Ouml;RSIKTIGHET: Fara ... Risk f&ouml;r ...
Undvikande ... Att g&ouml;ra/inte g&ouml;ra ...
En f&ouml;rsiktighet anv&auml;nds f&ouml;r att varna l&auml;saren om faror som kommer
att skada utrustningen eller milj&ouml;n.
Den inneh&aring;ller &auml;ven information om hur man kan undvika risken.
Obs!
Av&auml;nds f&ouml;r att uppm&auml;rksamma l&auml;saren p&aring; viktig information.
Symboler
Symbolerna som &auml;r listade nedan anv&auml;nds i produkthandboken f&ouml;r att belysa specifika
varningar och f&ouml;rsiktigheter som anv&auml;nds i proceduren nedanf&ouml;r symbolerna.
Varning eller f&ouml;rsiktighet. L&auml;s och efterf&ouml;lj texten under denna symbol f&ouml;r
att undvika f&ouml;rlust av liv, fysisk skada eller skada p&aring; utrustning.
Brandrisk genom ant&auml;ndning av brandfarligt material.
Risk f&ouml;r att komma i kontakt med elektricitet.
Skyddskl&auml;der m&aring;ste b&auml;ras. Anv&auml;nd l&auml;mpliga ansiktsmasker. Se relevant
s&auml;kerhetsdatablad (SDS).
&Ouml;gonskydd m&aring;ste anv&auml;ndas.
Skyddshandskar m&aring;ste anv&auml;ndas.
Koppla ifr&aring;n str&ouml;mmen innan underh&aring;llsarbete eller reparation utf&ouml;rs.
EPT077255 Utg&aring;va 5 december 2024
199
L&auml;s manualen innan du utf&ouml;r denna procedur.
Tungt f&ouml;rem&aring;l. Tv&aring; personer kr&auml;vs f&ouml;r att lyfta.
INSTALLATION
VARNING: Brandfarligt material. Risk f&ouml;r brand.
Avl&auml;gsna eventuellt skr&auml;p fr&aring;n omr&aring;det runt laserstr&aring;len.
Inspektera omr&aring;det runt slangen (inklusive kanter och svetsfogar
p&aring; utsugsmunstycket).
VARNING: Brandfarligt material. Risk f&ouml;r brand.
Installationerna m&aring;ste vara s&aring;dana att de undviker att heta partiklar
ansamlas p&aring; v&auml;rdmaskinens delar eller p&aring; munstyckskanter som &auml;r
placerade n&auml;ra luftfl&ouml;dets inlopps&ouml;ppning (utsugsmunstycke).
Det &auml;r m&ouml;jligt att ansamlingen lossnar och tr&auml;nger in i utsugsenheten;
om ansamlingen &auml;r varm kan den ant&auml;nda dammet i utsugsenheten.
VARNING: Brandfarligt material. Risk f&ouml;r brand.
Pappersetiketter och sm&aring; kartongapplikationer som riskerar att
dras in i utsuget m&aring;ste vara f&ouml;rsedda med ett gnistskydd.
VARNING: Tungt f&ouml;rem&aring;l. Risk f&ouml;r fysisk personskada.
G&ouml;r en riskbed&ouml;mning innan utrustningen flyttas.
Lyft inte utrustningen sj&auml;lv.
200
EPT077255 Utg&aring;va 5 december 2024
Uppackningsf&ouml;rfarande med gaffeltruck:
EPT077255 Utg&aring;va 5 december 2024
201
202
•
•
Placera valda filter i r&ouml;kutsuget.
Se till att filtren &auml;r installerade p&aring; r&auml;tt plats
och att d&ouml;rren &auml;r ordentligt st&auml;ngd.
•
Anslut slangen mellan utsuget och r&ouml;kk&auml;llan.
EPT077255 Utg&aring;va 5 december 2024
•
Anslut gr&auml;nssnittskabeln.
•
Anslut till en str&ouml;mk&auml;lla som &auml;r l&auml;mplig f&ouml;r
maskinens nominella effekt.
ST&Auml;LLA IN SPR&Aring;K
EPT077255 Utg&aring;va 5 december 2024
203
DRIFT
204
•
Standby
•
P&aring;
•
St&auml;ller in luftfl&ouml;de.
EPT077255 Utg&aring;va 5 december 2024
UNDERH&Aring;LL
VARNING: Brandfarligt material. Risk f&ouml;r brand.
Avl&auml;gsna eventuellt skr&auml;p fr&aring;n omr&aring;det runt laserstr&aring;len.
Inspektera omr&aring;det runt slangen (inklusive kanter och svetsfogar
p&aring; utsugsmunstycket).
VARNING: Brandfarligt material. Risk f&ouml;r brand.
Installationerna m&aring;ste vara s&aring;dana att de undviker att heta partiklar
ansamlas p&aring; v&auml;rdmaskinens delar eller p&aring; munstyckskanter som &auml;r
placerade n&auml;ra luftfl&ouml;dets inlopps&ouml;ppning (utsugsmunstycke).
Det &auml;r m&ouml;jligt att ansamlingen lossnar och tr&auml;nger in i utsugsenheten.
Om ansamlingen &auml;r varm kan den ant&auml;nda dammet i DPX-enheten.
VARNING: Potentiellt skadligt &auml;mne. Risk f&ouml;r personskada.
Anv&auml;nd alltid l&auml;mplig personlig skyddsutrustning (PPE), som
identifierats under riskbed&ouml;mningen, vid arbete p&aring; utrustningen
och vid byte av filter.
Kassera anv&auml;nda filter i plastp&aring;sen som medf&ouml;ljer filterbytessatsen
i enlighet med lokala avfallsbest&auml;mmelser.
VARNING: Tungt f&ouml;rem&aring;l. Risk f&ouml;r fysisk personskada.
G&ouml;r en riskbed&ouml;mning innan utrustningen flyttas.
Huvudfiltret &auml;r tungt.
Lyft inte utrustningen sj&auml;lv.
Larm f&ouml;r huvudfilter
EPT077255 Utg&aring;va 5 december 2024
205
•
•
206
Koppla bort str&ouml;mf&ouml;rs&ouml;rjningen.
Kassera det anv&auml;nda filtret och ers&auml;tt med
en ny del.
EPT077255 Utg&aring;va 5 december 2024
Larm f&ouml;r f&ouml;rfilter
EPT077255 Utg&aring;va 5 december 2024
•
Koppla bort str&ouml;mf&ouml;rs&ouml;rjningen.
•
Packa och kassera det anv&auml;nda filtret
och ers&auml;tt med en ny del.
207
SYSTEMSPECIFIKATION
Specifikation
Avsedd anv&auml;ndning
Inomhus
Relativ luftfuktighet
Max 80 % RH upp till 31 &deg;C
Max 50 % RH vid 40 &deg;C
Drifttemperatur
+5 &deg;C till &gt; +45 &deg;C
Matningssp&auml;nning
100–230 V (+/- 10 %)
Str&ouml;m
20.0A – 100V
16.0A – 230V
Hertz
50/60 Hz
Kapacitet
200–450 m3/h
Vikt (inklusive filter)
112 kg
Ljudniv&aring; vid typisk drift hastighet
&lt; 70 dB(A)
L&auml;s produktmanualen f&ouml;re anv&auml;ndning. F&ouml;r att f&aring; tillg&aring;ng till produktmanualerna beh&ouml;ver
du ett registrerat konto p&aring; Dominos webbplats.
208
EPT077255 Utg&aring;va 5 december 2024
РУССКИЙ (RU)
Целевое использование
Вытяжная система Domino DPX3500 разработана как не связанная с безопасностью система для удаления
твердых частиц, паров и газов, образующихся в процессе лазерной маркировки.
Вытяжная система Domino DPX3500 предназначена для использования исключительно в процессах
лазерной обработки, которые:
•
Не создают горящие или раскаленные частицы, которые не успевают безопасно погаснуть и/или
остыть, прежде чем соприкоснутся с воспламеняющимися частицами в вытяжном шланге/
трубопроводе или в фильтрах вытяжной системы.
•
Производят экстракционные смеси, которые не создают риска для здоровья человека за время,
необходимое для остановки процесса другими способами после необнаруженной неисправности
экстракционной системы.
•
Кроме того, базовый блок вытяжной системы должен располагаться в хорошо проветриваемом
месте.
EPT077255 Редакция 5 Дека́брь 2024 г.
209
ДЕКЛАРАЦИИ О СООТВЕТСТВИИ
См. оригинал Декларации о соответствии нормам Великобритании в разделе
&laquo;ORIGINAL UK DECLARATION OF CONFORMITY&raquo; на стр. 4 и оригинал Декларации
о соответствии нормам ЕС в разделе &laquo;ORIGINAL EU DECLARATION OF CONFORMITY&raquo;
на стр. 5. Перевод оригинала Декларации о соответствии нормам ЕС приведен
в разделе &laquo;СОДЕРЖАНИЕ ОРИГИНАЛА ДЕКЛАРАЦИИ О СООТВЕТСТВИИ НОРМАМ ЕС&raquo;
на стр. 210.
СОДЕРЖАНИЕ ОРИГИНАЛА ДЕКЛАРАЦИИ О СООТВЕТСТВИИ
НОРМАМ ЕС
Изготовитель:
BOFA International Ltd,
Адрес:
21-22 Balena Close,
Creekmoor Ind Estate,
Poole, Dorset.
BH17 7DX.
Держатель
технической
документации:
Donaldson Filtration Deutschland GmbH, B&uuml;ssingstrasse 1, 42781 Haan,
Deutschland
Изделие:
Вытяжная система
DPX3500
Серийный номер:
См. стр. 2 Руководства пользователя.
Названный продукт соответствует требованиям следующих европейских директив:
2006/42/EC Директива о безопасности машин и оборудования
2014/30/EC Директива по ЭМС
2011/65/EC Директива по ограничению содержания опасных
веществ + EC 2015/863
Соответствие требованиям директив подтверждается соблюдением
соответствующих частей следующих согласованных стандартов:
EN 60204-1-2018
EN ISO 12100:2010
EN 61000-3-2:2018
EN 61000-3-3:2013+A1 2017
EN 61000-6-2:2019
EN 61000-6-4:2019
FCC/CFR 47:Part 15:2009 Subpart B – Unintentional radiators
210
EPT077255 Редакция 5 Дека́брь 2024 г.
Составители:
Jake Goggin – Electrical safety compliance officer
Тони Локвуд (Tony Lockwood), управляющий директор
От имени и по поручению компании BOFA International Ltd
01.03.2022
BOFA International Ltd – Balena Close, Poole, BH17 7DX
EPT077255 Редакция 5 Дека́брь 2024 г.
211
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ, ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ И ПРИМЕЧАНИЯ
Предупреждения, предостережения и примечания, используемые в данном
руководстве, выделены с помощью международных символов опасности.
Определения всех трех типов уведомлений описаны ниже в том формате,
в котором они представлены в данном руководстве по эксплуатации.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Опасность..., Риск...
Избегайте... Делайте/Не делайте...
Предупреждение используется для того, чтобы обратить
внимание читателя на опасность, которая может привести
к гибели, физическим травмам или ухудшению здоровья.
В нем говорится о том, как избежать риска.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Опасность..., Риск...
Избегайте... Делайте/Не делайте...
Предостережение используется для того, чтобы обратить
внимание читателя на опасность, которая может привести
к повреждению оборудования или окружающей среды.
В нем говорится о том, как избежать риска.
Примечание: Примечание используется для того, чтобы обратить внимание
читателя на важную информацию.
Символы
Символы, перечисленные ниже, используются в данном руководстве по эксплуатации
изделия для обозначения конкретных предупреждений и предостережений,
используемых в процедуре, указанной под символами.
Предупреждение или предостережение. Прочитайте и соблюдайте текст
под этим символом, чтобы избежать гибели людей, физических травм
или повреждения оборудования.
Риск пожара из-за воспламенения легковоспламеняющихся
материалов.
Риск контакта с электричеством.
Необходимо использовать защитную одежду. Используйте
соответствующие защитные маски для лица. Обратитесь
к соответствующему паспорту безопасности.
Необходимо использовать защитные очки.
212
EPT077255 Редакция 5 Дека́брь 2024 г.
Необходимо использовать защитные перчатки.
Отключите питание перед проведением технического обслуживания
или ремонта.
Прочитайте руководство перед выполнением этой процедуры.
Тяжелый объект. Для подъема требуется два человека.
УСТАНОВКА
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Огнеопасное вещество. Опасность возгорания.
Удалите мусор из зоны вокруг лазерного луча.
Осмотрите область вокруг шланга (включая края и сварные
швы вытяжного сопла).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Огнеопасное вещество. Опасность возгорания.
Установка должна выполняться таким образом, чтобы избежать
скопления горячих частиц на деталях основного устройства или
кромках сопла, расположенных вблизи входного отверстия
воздушного потока (вытяжного сопла).
Существует вероятность, что скопление оторвется и попадет
в вытяжное устройство; если скопление горячее, оно может
воспламенить пыль в вытяжном устройстве.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Огнеопасное вещество. Опасность возгорания.
Бумажные этикетки и небольшие картонные изделия, которые
могут попасть в вытяжное устройство, должны быть оснащены
искрогасителем.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Тяжелый объект. Риск физической травмы.
Проведите оценку рисков перед перемещением оборудования.
Не поднимайте оборудование самостоятельно.
EPT077255 Редакция 5 Дека́брь 2024 г.
213
Процедура распаковки с помощью вилочного погрузчика:
214
EPT077255 Редакция 5 Дека́брь 2024 г.
•
•
•
EPT077255 Редакция 5 Дека́брь 2024 г.
Вставьте выбранные фильтры в систему
отвода газов.
Убедитесь, что фильтры установлены
в правильном месте, а дверца надежно
закрыта.
Соедините шланг между экстрактором
и источником дыма.
215
•
Подключите соединительный кабель.
•
Подключите к источнику питания,
соответствующему номиналу данного
устройства.
НАСТРОЙКА ЯЗЫКА
216
EPT077255 Редакция 5 Дека́брь 2024 г.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
•
Режим ожидания
•
Включено
•
Настройка воздушного потока.
EPT077255 Редакция 5 Дека́брь 2024 г.
217
ОБСЛУЖИВАНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Огнеопасное вещество. Опасность возгорания.
Удалите мусор из зоны вокруг лазерного луча.
Осмотрите область вокруг шланга (включая края и сварные
швы вытяжного сопла).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Огнеопасное вещество. Опасность возгорания.
Установка должна выполняться таким образом, чтобы избежать
скопления горячих частиц на деталях основного устройства или
кромках сопла, расположенных вблизи входного отверстия
воздушного потока (вытяжного сопла).
Есть вероятность того, что скопление оторвется и попадет
в вытяжное устройство. Если скопление горячее, оно может
воспламенить пыль в блоке DPX.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Потенциально опасное вещество.
Риск получения травмы.
При работе с оборудованием и замене фильтров всегда надевайте
соответствующие средства индивидуальной защиты (СИЗ),
определенные в ходе оценки рисков.
Поместите использованные фильтры в пластиковый мешок,
входящий в набор для смены фильтров, и утилизируйте его
согласно местным нормативным требованиям.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Тяжелый объект. Риск физической травмы.
Проведите оценку рисков перед перемещением оборудования.
Основной фильтр тяжелый.
Не поднимайте оборудование самостоятельно.
Сигнал тревоги главного фильтра
218
EPT077255 Редакция 5 Дека́брь 2024 г.
•
•
EPT077255 Редакция 5 Дека́брь 2024 г.
Отключите от источника питания.
Отправьте в отходы использованный
фильтр и замените его новым.
219
Сигнал тревоги фильтра предварительной очистки
220
•
Отключите от источника питания.
•
Положите в мешок и отправьте
в отходы использованный
фильтр и замените его новым.
EPT077255 Редакция 5 Дека́брь 2024 г.
СПЕЦИФИКАЦИЯ СИСТЕМЫ
Технические характеристики
Целевое использование
В помещении
Относительная влажность
Не более 80 % при 31 &deg;C
Не более 50 % при 40 &deg;C
Рабочая температура
От +5 &deg;C до &gt; +45 &deg;C
Напряжение питания
100–230 В (+/- 10 %)
Ток
20.0A – 100V
16.0A – 230V
Частота
50 / 60 Гц
Потенциал
200–450 м3/ч
Масса (включая фильтры)
112 кг
Уровень шума при стандартной
скорости работы
&lt; 70 дБ(A)
Перед началом работы ознакомьтесь с руководством по эксплуатации. Чтобы получить
доступ к руководствам по эксплуатации, необходимо иметь зарегистрированную
учетную запись на сайте Domino.
EPT077255 Редакция 5 Дека́брь 2024 г.
221
ЭТА СТРАНИЦА СПЕЦИАЛЬНО ОСТАВЛЕНА ПУСТОЙ
222
EPT077255 Редакция 5 Дека́брь 2024 г.
ไทย (TH)
การใช้ตามจุ ดประสงค์
ระบบสกัดร Domino DPX3500 ได้รบ
ั การออกแบบให้เป็นระบบที่ไม่เกี่ยวข้องกับความปลอดภัยในการสกัดอนุภาค ควัน และก๊าซที่เกิด
จากกระบวนการเข้ารหัสด้วยเลเซอร์
ระบบสกัดร Domino DPX3500 ได้รบ
ั การออกแบบมาโดยเฉพาะเพื่อใช้ในกระบวนการเลเซอร์ที่:
•
อย่าสร้างอนุภาคทีล
่ ุกไหม้หรือร้อนที่ไม่สามารถดับและ/หรือเย็นลงได้อย่างปลอดภัยก่อนที่จะสัมผัสอนุภาคทีต
่ ิดไฟได้ในท่อ/ท่อ
สกัดหรือในตัวกรองระบบสกัด
•
ผลิตส่วนผสมสารสกัดซึง
่ จะไม่สร้างความเสีย
่ งต่อสุขภาพของมนุษย์ในเวลาที่ใช้ในการหยุดกระบวนการด้วยวิธอ
ี ่น
ื หลังจากที่ระบบ
สกัดทํางานผิดปกติโดยตรวจไม่พบ
•
ต้องวางหน่วยฐานการสกัดในพื้นที่ที่มก
ี ารระบายอากาศที่ดี
EPT077255 ฉบับที่ 5 ธันวาคม 2024
223
คําประกาศความสอดคล้อง
ดู &quot;ORIGINAL UK DECLARATION OF CONFORMITY&quot; ในหน้า 4 สําหรับคําประกาศความสอดคล้อง
ต้นฉบับของสหราชอาณาจักรและคําประกาศความสอดคล้องต้นฉบับของสหภาพยุโรป &quot;ORIGINAL EU
DECLARATION OF CONFORMITY&quot; ในหน้า 5 ดู &quot;เนื้อหาของคําประกาศ EU ต้นฉบับเรื่องความสอด
คล้อง&quot; ในหน้า 224 สําหรับเนื้อหาที่แปลของคําประกาศความสอดคล้องต้นฉบับของสหภาพยุโรป
เนื้อหาของคําประกาศ EU ต้นฉบับเรื่องความสอดคล้อง
ผู้ผลิต:
ที่อยู:่
BOFA International Ltd,
21-22 Balena Close,
Creekmoor Ind Estate,
Poole, Dorset.
ผู้ถือไฟล์ทางเทคนิค:
BH17 7DX
Donaldson Filtration Deutschland GmbH, B&uuml;ssingstrasse 1, 42781 Haan,
Deutschland
ผลิตภัณฑ์:
เครื่องดูดควัน
หมายเลขเครื่อง:
ดูหน้า 2 ของคู่มอ
ื ผู้ใช้
DPX3500
ผลิตภัณฑ์ที่มช
ี ่อ
ื นี้สอดคล้องกับข้อกําหนดของ European Directives ต่อไปนี้:
คําสัง
่ เรื่องเครื่องจักร 2006/42/EC
คําสัง
่ EMC 2014/30/EU
คําสัง
่ RoHS 2011/65/EU + EU 2015/863
ความสอดคล้องกับข้อกําหนดของคําสัง
ั การพิสจ
ู น์โดยการปฏิบต
ั ิตามส่วนที่เกี่ยวข้องของมาตรฐานที่
่ นั้นได้รบ
สอดคล้องกันดังต่อไปนี้:
EN 60204-1-2018
EN ISO 12100:2010
EN 61000-3-2:2018
EN 61000-3-3:2013+A1 2017
EN 61000-6-2:2019
EN 61000-6-4:2019
FCC/CFR 47:Part 15:2009 Subpart B – Unintentional radiators
เขียนโดย:
Jake Goggin – Electrical safety compliance officer
Tony Lockwood กรรมการผู้จด
ั การ
สําหรับและในนามของ BOFA International Ltd
03/01/2022
BOFA International Ltd – Balena Close, Poole, BH17 7DX
224
EPT077255 ฉบับที่ 5 ธันวาคม 2024
คําเตือน ข้อควรระวัง และหมายเหตุ
คําเตือน ข้อควรระวัง และหมายเหตุทป
ี่ รากฏทัว่ ไปในคูม
่ อ
ื นีจ้ ะถูกแสดงให้เห็นเด่นชัดด้วยสัญลักษณ์อน
ั ตรายสากล คํา
จํากัดความสําหรับการแจ้งเตือนทัง
ื ผลิตภัณฑ์ฉบับนี้
้ 3 แบบมีอธิบายไว้ด้านล่างตามรูปแบบที่แสดงในคู่มอ
คําเตือน: อันตราย...., มีความเสี่ยง....
หลีกเลี่ยง..... สิง
่ ที่ควรทํา/ไม่ควรทํา...
คําเตือนจะใช้เพื่อเตือนผู้อ่านถึงอันตรายที่อาจก่อให้เกิดการสูญเสียชีวิต ร่างกายบาด
เจ็บ หรือทําให้เจ็บป่วย
โดยระบุถึงวิธห
ี ลีกเลี่ยงความเสี่ยงด้วย
ข้อควรระวัง: อันตราย...., มีความเสี่ยง....
หลีกเลี่ยง..... สิ่งที่ควรทํา/ไม่ควรทํา...
ข้อควรระวังจะใช้เพื่อเตือนผู้อ่านถึงอันตรายที่อาจสร้างความเสียหายต่ออุ ปกรณ์ หรือ
สิง
่ แวดล้อม
โดยระบุถึงวิธห
ี ลีกเลี่ยงความเสี่ยงด้วย
หมายเหตุ: หมายเหตุใช้เพื่อเตือนผู้อ่านเกี่ยวกับข้อมูลที่สาํ คัญ
สัญลักษณ์
สัญลักษณ์ที่แสดงด้านล่างจะถูกใช้ในคูม
่ อ
ื ผลิตภัณฑ์นเี้ พื่อเน้นคําเตือน และข้อควรระวังที่เฉพาะเจาะจงที่ใช้
ในขัน
้ ตอนใต้สัญลักษณ์
คําเตือนหรือข้อควรระวัง อ่านและปฏิบต
ั ิตามข้อความใต้สัญลักษณ์นี้ เพื่อหลีกเลี่ยงการสูญ
เสียชีวิต ร่างกายบาดเจ็บ หรือความเสียหายต่ออุ ปกรณ์
มีความเสี่ยงที่อาจเกิดไฟไหม้เนื่องจากวัสดุไวไฟติดไฟ
มีความเสี่ยงที่อาจสัมผัสกับกระแสไฟฟ้า
ต้องสวมชุดป้องกัน ใช้หน้ากากอนามัยป้องกันอย่างเพียงพอ ศึกษาเอกสารข้อมูลความ
ปลอดภัย (SDS) ที่เกี่ยวข้อง
ต้องสวมแว่นตาป้องกัน
ต้องสวมถุงมือป้องกัน
ถอดปลัก
๊ ไฟก่อนดําเนินการบํารุงรักษาหรือซ่อมแซม
EPT077255 ฉบับที่ 5 ธันวาคม 2024
225
อ่านคู่มอ
ื ก่อนดําเนินการตามขัน
้ ตอนนี้
วัตถุหนัก ต้องใช้คน 2 คนในการยก
การติดตั้ง
คําเตือน: วัสดุไวไฟ เสี่ยงต่อการเกิดไฟไหม้
กําจัดเศษซากใดๆ ออกจากบริเวณรอบลําแสงเลเซอร์
ตรวจสอบบริเวณรอบๆ ท่อ (รวมทัง
้ ขอบและรอยเชื่อมของหัวฉีดดูด)
คําเตือน: วัสดุไวไฟ เสี่ยงต่อการเกิดไฟไหม้
การติดตัง
้ จะต้องหลีกเลี่ยงการสะสมของอนุภาคร้อนบนชิน
้ ส่วนเครื่องจักรหลักหรือ
ขอบหัวฉีดที่อยูใ่ กล้กับช่องรับลม (หัวฉีดสกัด)
ฝุ่นที่สะสมอาจแตกออกและเข้าไปในชุดดูดควันได้ ในกรณีที่ฝ่น
ุ ที่สะสมมีความร้อน
สูง ฝุ่นเหล่านัน
้ อาจติดไฟในชุดดูดควันได้
คําเตือน: วัสดุไวไฟ เสี่ยงต่อการเกิดไฟไหม้
การใช้ฉลากกระดาษและกระดาษแข็งขนาดเล็กที่มค
ี วามเสี่ยงที่จะถูกดึงเข้าไปใน
เครื่องสกัด จะต้องติดตัง
้ อุ ปกรณ์ป้องกันประกายไฟ
คําเตือน: วัตถุหนัก เสี่ยงต่อการบาดเจ็บทางร่างกาย
ดําเนินการประเมินความเสี่ยงก่อนที่จะเคลื่อนย้ายอุ ปกรณ์
ห้ามยกอุ ปกรณ์ด้วยตัวเอง
226
EPT077255 ฉบับที่ 5 ธันวาคม 2024
ขัน
้ ตอนการแกะกล่องด้วยรถยก:
EPT077255 ฉบับที่ 5 ธันวาคม 2024
227
228
•
•
ใส่ตัวกรองที่เลือกไว้ในเครื่องดูดควัน
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าติดตัง
้ ตัวกรองในตําแหน่งที่ถูกต้อง
และปิดประตูอย่างแน่นหนา
•
ต่อท่อระหว่างเครื่องดูดและแหล่งควัน
EPT077255 ฉบับที่ 5 ธันวาคม 2024
•
เชื่อมต่อสายอินเตอร์เฟซ
•
เชื่อมต่อกับแหล่งจ่ายไฟที่เหมาะสมกับพิกัดของ
เครื่องนี้
การตั้งค่าภาษา
EPT077255 ฉบับที่ 5 ธันวาคม 2024
229
การใช้งาน
230
•
รอทํางาน
•
เปืด
•
การตัง
้ ค่าการไหลของอากาศ
EPT077255 ฉบับที่ 5 ธันวาคม 2024
การบํารุงรักษา
คําเตือน: วัสดุไวไฟ เสี่ยงต่อการเกิดไฟไหม้
กําจัดเศษซากใดๆ ออกจากบริเวณรอบลําแสงเลเซอร์
ตรวจสอบบริเวณรอบๆ ท่อ (รวมทัง
้ ขอบและรอยเชื่อมของหัวฉีดดูด)
คําเตือน: วัสดุไวไฟ เสี่ยงต่อการเกิดไฟไหม้
การติดตัง
้ จะต้องหลีกเลี่ยงการสะสมของอนุภาคร้อนบนชิน
้ ส่วนเครื่องจักรหลักหรือ
ขอบหัวฉีดที่อยูใ่ กล้กบ
ั ช่องรับลม (หัวฉีดสกัด)
เป็นไปได้ที่สารสะสมจะแตกออกและเข้าไปในหน่วยสกัด หากเกิดการสะสมตัวเป็นเวลา
นาน ฝุ่นในหน่วย DPX อาจถูกจุดติดไฟได้
คําเตือน: สารที่อาจก่อให้เกิดอันตราย ความเสี่ยงของการบาดเจ็บส่วนบุคคล
สวมอุ ปกรณ์ป้องกันภัยส่วนบุคคล (PPE) ที่เหมาะสมเสมอตามที่ระบุในระหว่างการ
ประเมินความเสี่ยง เมื่อทํางานกับอุ ปกรณ์ และเมื่อเปลี่ยนตัวกรอง
ทิ้งตัวกรองที่ใช้แล้วในถุงพลาสติกที่ให้มาในชุดเปลี่ยนตัวกรองตามข้อบังคับของ
ขยะในท้องถิ่น
คําเตือน: วัตถุหนัก เสี่ยงต่อการบาดเจ็บทางร่างกาย
ดําเนินการประเมินความเสี่ยงก่อนที่จะเคลื่อนย้ายอุ ปกรณ์
ตัวกรองหลักนัน
้ มีน้าํ หนักมาก
ห้ามยกอุ ปกรณ์โดยตัวคุณเอง
สัญญาณเตือนตัวกรองหลัก
EPT077255 ฉบับที่ 5 ธันวาคม 2024
231
•
•
232
ตัดการเชื่อมต่อจากแหล่งจ่ายไฟ
ทิ้งตัวกรองที่ใช้แล้วและเปลี่ยนชิน
้ ส่วนใหม่
EPT077255 ฉบับที่ 5 ธันวาคม 2024
สัญญาณเตือนตัวกรองล่วงหน้า
EPT077255 ฉบับที่ 5 ธันวาคม 2024
•
ตัดการเชื่อมต่อจากแหล่งจ่ายไฟ
•
ใส่ถง
ุ และทิ้งตัวกรองที่ใช้แล้วและเปลี่ยนชิน
้
ส่วนใหม่
233
ข้อมูลจําเพาะของระบบ
ข้อมูลจําเพาะ
การใช้ตามจุดประสงค์
ในร่ม
ความชื้นสัมพัทธ์
สูงสุด 80 % RH สูงสุด 31 &deg;C
สูงสุด 50 % RH ที่ 40 &deg;C
อุ ณหภูมข
ิ ณะทํางาน
+5 &deg;C ถึง &gt; +45 &deg;C
แรงดันไฟฟ้า
100 - 230 V (+/- 10 %)
กระแส
20.0A – 100V
16.0A – 230V
เฮิรตซ์
50/60 Hz
ความจุ
200 - 450 ม3/ชม
นํ้าหนัก (รวมตัวกรอง)
112 กก
ระดับเสียงรบกวนในการทํางานปกติความเร็ว
&lt; 70 dB(A)
อ่านคู่มือผลิตภัณฑ์ก่อนใช้งาน หากต้องการเข้าถึงคู่มือผลิตภัณฑ์ คุณต้องมีบัญชีที่ลงทะเบียนบนเว็บไซ
ต์ Domino
234
EPT077255 ฉบับที่ 5 ธันวาคม 2024
英語 (JP)
使用目的
Domino DPX3500 エクストラクタシステムは、レーザー印字システムで発生する微粒子、集塵、ガスを抽出する非安
全関連システムとして設計されています。
Domino DPX3500 エクストラクタシステムは、以下のようなレーザー加工専用に設計されています。
•
吸引ホース / 配管または吸引システムフィルター内の発火性微粒子に触れる前に、安全に消火や冷却がされな
い燃焼または高温の微粒子を発生させないでください。
•
未検出の吸引システム障害が発生した場合、他の手段で工程を停止するまでの時間 に、人体には危険を及ぼさ
ない吸引混合物を生成します。
•
また、集塵ベースユニットは換気の良い場所に設置してください。
EPT077255 第 5 版 2024 年 12 月
235
適合宣言
原本の英国適合宣言 4 ページの「ORIGINAL UK DECLARATION OF CONFORMITY」および
原 本の EU 適合宣言をご参照ください 5 ページの 「ORIGINAL EU DECLARATION OF
CONFORMITY」。原本の EU 適合宣言の翻訳内容についてはこちらをご覧ください 236 ペー
ジの 「原本の EU 適合宣言の内容」。
原本の EU 適合宣言の内容
製造元 :
BOFA International Ltd,
住所 :
21-22 Balena Close,
Creekmoor Ind Estate,
Poole, Dorset.
BH17 7DX.
テクニカルファイル責 Donaldson Filtration Deutschland GmbH, B&uuml;ssingstrasse 1, 42781 Haan,
任者：
Deutschland
製造国：
England, United Kingdom
製品 :
ヒュームエクストラクタ装置
DPX3500
シリアル番号 :
ユーザーガイドの 2 ページをご覧ください。
本製品は、以下の欧州指令の要件に適合しています。
2006/42/EC 機械指令
2014/30/EU EMC 指令
2011/65/EU RoHS 指令 + EU 2015/863
指令の要件への適合は、以下の整合規格の該当部分への準拠によって証明されます。
EN 60204-1-2018
EN ISO 12100:2010
EN 61000-3-2:2018
EN 61000-3-3:2013+A1 2017
EN 61000-6-2:2019
EN 61000-6-4:2019
FCC/CFR 47:Part 15:2009 Supbart B - Unintentional radiators
編者 :
Jake Goggin – Electrical safety compliance officer
Tony Lockwood、最高経営責任者
BOFA International Ltd を代表して
01/03/2022
BOFA International Ltd – Balena Close, Poole, BH17 7DX
236
EPT077255 第 5 版 2024 年 12 月
警告、注意、注記
本マニュアルでは警告事項、注意事項、注記事項が国際ハザードシンボルを使用して強調表
示されています。これら 3 つの事項の定義を、本製品マニュアルで使用されている形式に従
って以下に説明します。
警告 : 危険。恐れ。
回避。指示。禁止。
警告は、人命の損失や身体的傷害、健康障害につながる危険について、
ユーザーに警告するために使用されます。
リスクを避ける方法が含まれています。
注意 : 危険。恐れ。
回避。指示。禁止。
注意は、機器または環境への損傷につながる危険について、ユーザーの
注意を促すために使用されます。
リスクを避ける方法が含まれています。
注記 :
注記は重要な情報について、読者の注意を促すために使用されます。
シンボル
本製品マニュアルでは以下のシンボルを使用して、シンボルの下に記載されている手順に
ついての具体的な警告や注意を強調表示します。
警告と注意。死亡、怪我、機器の損傷を避けるため、このシンボルの下に記載さ
れている箇所をよく読んでその説明に従ってください。
可燃物引火による火災の危険。
感電の恐れがあります。
保護具を必ず着用してください。適切な保護マスクを使用してください。
関連する安全データシート (SDS) を参照してください。
保護メガネを着用する必要があります。
保護手袋を着用してください。
保守点検や修理を行う前に電源を切ってください。
EPT077255 第 5 版 2024 年 12 月
237
この作業を行う前にマニュアルをお読みください。
重いオブジェクトです。持ち上げるには 2 人必要です。
取り付け
警告 : 引火性物質。火災の危険性。
レーザービーム周辺のごみを取り除くようにしてください。
ホースの周囲 ( 抽出ノズルの端や溶接された継ぎ目を含む ) を点検して
ください。
警告 : 引火性物質。火災の危険性。
設置は、ホストマシンの部品や、空気吸入口 ( 抽出ノズル ) の近くにあ
るノズルの端に、高温の粒子が蓄積しないようにする必要があります。
蓄積したものが剥がれてエクストラクタ装置に入り込む可能性があり
ます。蓄積物が高温の場合、ヒュームエクストラクタ装置内の粉じんに
引火することがあります。
警告 : 引火性物質。火災の危険性。
エクストラクタに引き込まれる危険性のある紙ラベルや小さなボール
紙の使用には、火花防止装置を取り付ける必要があります。
警告 : 重いオブジェクトです。身体的傷害のリスクがあります。
機器を移動する前に有害性評価を実施してください。
装置を自分で持ち上げないでください。
238
EPT077255 第 5 版 2024 年 12 月
フォークリフトによる開梱作業 :
EPT077255 第 5 版 2024 年 12 月
239
•
•
•
240
適切なフィルタをヒュームエクストラクタに
挿入します。
フィルターが正しい位置に設置され、ドアがし
っかり閉まっていることを確認してください。
エクストラクタとヒューム発生源の間にホー
スを取り付けます。
EPT077255 第 5 版 2024 年 12 月
•
インターフェイスケーブルを接続します。
•
本機の定格に適した電源に接続します。
言語の設定
EPT077255 第 5 版 2024 年 12 月
241
操作
242
•
スタンバイ
•
オン
•
空気流量を設定します。
EPT077255 第 5 版 2024 年 12 月
保守
警告 : 引火性物質。火災の危険性。
レーザービーム周辺のごみを取り除くようにしてください。
ホースの周囲 ( 抽出ノズルの端や溶接された継ぎ目を含む ) を点検して
ください。
警告 : 引火性物質。火災の危険性。
設置は、ホストマシンの部品や、空気吸入口 ( 抽出ノズル ) の近くにあ
るノズルの端に、高温の粒子が蓄積しないようにする必要があります。
蓄積したものが剥がれて、エクストラクタ装置に入り込む可能性があ
ります。蓄積物が高温になると、DPX ユニット内の粉じんに引火する
ことがあります。
警告 : 潜在的に有害な物質。人身傷害の恐れがあります。
装置での作業時およびフィルタ交換時には、有害性評価で特定された
適切な作業員用保護具 (PPE) を必ず着用してください。
使用済みフィルタは、地域の廃棄物規制に従い、フィルタ交換キットに
同封されているビニール袋に入れて廃棄してください。
警告 : 重いオブジェクトです。身体的傷害のリスクがあります。
機器を移動する前に有害性評価を実施してください。
メインフィルタは重たいです。
装置を自分で持ち上げないでください。
メインフィルタ警告
EPT077255 第 5 版 2024 年 12 月
243
•
•
244
電源から切り離します。
使用済みのフィルターを廃棄し、新しい部品
と交換します。
EPT077255 第 5 版 2024 年 12 月
プレフィルタ警告
EPT077255 第 5 版 2024 年 12 月
•
電源から切り離します。
•
使用済みのフィルターを袋に入れて
廃棄し、新しい部品と交換します。
245
システム仕様
仕様
使用目的
屋内
相対湿度
最大 80 % RH 〜 31 &deg;C
40 &deg;C で最大 50 % RH
動作温度
+5 &deg;C 〜 &gt; +45 &deg;C
電源電圧
100 - 230 V (+/- 10 %)
電流
20.0A – 100V
16.0A – 230V
ヘルツ
50 / 60 Hz
容積
200 - 450 m3 /h
重量 ( フィルター含む )
112 kg
標準的な動作時の騒音レベルスピード
&lt; 70 dB(A)
操作の前に製品マニュアルをお読みください。製品マニュアルにアクセスするには、Domino
Web サイトの登録アカウントが必要です。
246
EPT077255 第 5 版 2024 年 12 月
(KO)
Domino DPX3500
.
,
Domino DPX3500
•
,
.
/
.
•
.
•
EPT077255
.
247
'ORIGINAL UK DECLARATION OF CONFORMITY' ,
'ORIGINAL EU DECLARATION OF CONFORMITY'
'
EU
'
UK
EU
EU
.
.
EU
:
BOFA International Ltd,
:
21-22 Balena Close,
Creekmoor Ind Estate,
Poole, Dorset.
:
:
BH17 7DX.
Donaldson Filtration Deutschland GmbH, B&uuml;ssingstrasse 1, 42781 Haan,
Deutschland
England, United Kingdom
:
DPX3500
:
.
.
/
/EC
/
/EU EMC
/
/EU RoHS
+ EU
/
.
EN 60204-1-2018
EN ISO 12100:2010
EN 61000-3-2:2018
EN 61000-3-3:2013+A1 2017
EN 61000-6-2:2019
EN 61000-6-4:2019
FCC/CFR 47:Part 15:2009 Supbart B - Unintentional radiators
:
Jake Goggin – Electrical safety compliance officer
Tony Lockwood,
BOFA International Ltd
2022 03 01
BOFA International Ltd – Balena Close, Poole, BH17 7DX
248
EPT077255
,
,
.
.
:
,
.
.
:
.
.
:
.
.
.
,
.
.
.
.
SDS(
.
)
.
.
.
.
.
.
EPT077255
.
249
:
.
.
.
(
:
.
)
.
.
(
)
.
.
.
:
.
.
.
:
.
.
.
.
250
EPT077255
:
EPT077255
251
•
•
.
.
•
252
.
EPT077255
•
.
•
.
EPT077255
253
•
•
•
254
EPT077255
:
.
.
.
(
:
.
)
.
.
(
)
.
.
DPX
:
.
.
.
,
,
PPE(
)
.
.
:
.
.
.
.
.
EPT077255
255
•
.
•
256
.
EPT077255
•
.
•
.
EPT077255
257
&deg;C
&deg;C
% RH
% RH
+5&deg;C~&gt; +45&deg;C
100~230V(+/- 10%)
20.0A – 100V
16.0A – 230V
Hertz
50/60Hz
200~450m3/h
(
)
112kg
&lt; 70dB(A)
.
.
258
EPT077255
简体中文 (ZH)
预期用途
Domino DPX3500 Laser Extraction System 并非安全相关的系统，旨在排除激光加工产生的微粒、烟雾和气体。
Domino Laser Extraction System 专用于如下激光加工：
•
不会产生无法安全熄灭和 / 或冷却的燃烧或高温颗粒，除非这些颗粒接触了吸收软管 / 管道或烟雾吸收净化系统过
滤器中的可燃微粒。
•
在未检测到的排烟系统故障后，通过其他方式在停止加工所需的时间内产生对人体健康无害的排放混合物。
•
排烟基本单元也必须放置在通风良好的区域。
EPT077255 第 5 版 2024 年 12 月
259
符合性声明
英国符合性声明原文参见 “ORIGINAL UK DECLARATION OF CONFORMITY”（第 4 页），
欧盟符合性声明原文参见 “ORIGINAL EU DECLARATION OF CONFORMITY”（第 5 页）。
欧盟符合性声明原文的翻译内容参见 “ 欧盟符合性声明原文的内容 ”（第 260 页）。
欧盟符合性声明原文的内容
制造商：
BOFA International Ltd,
地址：
21-22 Balena Close,
Creekmoor Ind Estate,
Poole, Dorset.
BH17 7DX.
技术文件持有人：
Donaldson Filtration Deutschland GmbH, B&uuml;ssingstrasse 1, 42781 Haan,
Deutschland
原产地：
英国伦敦
产品：
排烟单元
DPX3500
序列号：
查看用户指南的第二页说明。
上述产品符合如下欧盟指令的要求：
2006/42/EC 机械指令
2014/30/EU EMC 指令
2011/65/EU RoHS 指令 + EU 2015/863
符合上述指令要求的依据是遵守了以下协调标准的相关部分：
EN 60204-1-2018
EN ISO 12100:2010
EN 61000-3-2:2018
EN 61000-3-3:2013+A1 2017
EN 61000-6-2:2019
EN 61000-6-4:2019
FCC/CFR 47:Part 15:2009 Supbart B - Unintentional radiators
作者：
Jake Goggin – Electrical safety compliance officer
Tony Lockwood，董事总经理
授权单位：BOFA International Ltd
2022 年 03 月 01 日
BOFA International Ltd – Balena Close, Poole, BH17 7DX
260
EPT077255 第 5 版 2024 年 12 月
警告、小心和注意
本手册中使用的警告、小心和注意事项均采用国际危险性符号突出显示。下文描述了上述三种
警示信息的定义以及在本手册中的格式。
警告：有 .... 的危险、当心 ....
避免 ..... 务必 / 切勿 ....
“ 警告 ” 用于提醒读者可能存在导致死亡、人身伤害或疾患的危险。
包括如何避免此类风险。
小心：有 .... 的危险、当心 ....
避免 ..... 务必 / 切勿 ......
“ 小心 ” 用于提醒读者可能存在导致设备损坏或环境破坏的危险。
包括如何避免此类风险。
注意：“ 注意 ” 用于提醒读者重要信息。
符号
本产品手册中使用下列符号来突出强调相应操作步骤中的特定警告和提醒。
警告或小心。阅读并遵守本符号下方的文字说明，以免造成人员伤亡或设备损坏。
当心火灾。
当心触电。
必须穿着防护工作服。使用合适的防护面罩。请查看相关的安全数据表 (SDS)。
必须佩戴防护镜。
必须佩戴防护手套。
维护或维修之前先断开电源。
执行此操作前仔细阅读手册。
重物。需要两个人才能抬起。
EPT077255 第 5 版 2024 年 12 月
261
安装
警告：易燃材料。当心火灾。
清除激光束周围区域内所有碎屑。
检查软管周围区域 （包括吸烟口边缘和焊缝）。
警告：易燃材料。当心火灾。
安装时必须避免热颗粒堆积在靠近气流入口 （吸烟口）的主机部件或吸
烟口边缘。
堆积物可能会脱落并进入烟雾吸收净化设备；如果堆积物很热，它可能
会点燃烟雾吸收净化设备中的灰尘。
警告：易燃材料。当心火灾。
在某些涉及纸质标签和小块纸板的应用中存在纸屑被吸入净化器的风
险，因此必须安装火花隔离器置。
警告：重物。当心人身伤害。
移动设备之前，请进行风险评估。
请勿自行抬升设备。
262
EPT077255 第 5 版 2024 年 12 月
开箱步骤 （需要叉车）：
EPT077255 第 5 版 2024 年 12 月
263
• 将选定的过滤器插入烟雾净化器中。
• 确保过滤器安装在正确位置且机门已关紧。
• 在排烟设备和烟源之间连接软管。
264
EPT077255 第 5 版 2024 年 12 月
• 连接接口线缆。
• 连接到适合本机器额定功率的电源。
设置语言
EPT077255 第 5 版 2024 年 12 月
265
操作
• 待机
• 开启
• 设置气流。
266
EPT077255 第 5 版 2024 年 12 月
维护
警告：易燃材料。当心火灾。
清除激光束周围区域内所有碎屑。
检查软管周围区域 （包括吸烟口边缘和焊缝）。
警告：易燃材料。当心火灾。
安装时必须避免热颗粒堆积在靠近气流入口 （吸烟口）的主机部件或吸
烟口边缘。
堆积物可能会脱落并进入烟雾吸收净化设备。如果堆积物很热，它可能会
点燃烟雾吸收净化设备中的灰尘。
警告：潜在有害物质。当心人身伤害。
操作设备或更换过滤器时，请务必佩戴风险评估中确定的适当个人防护
设备 (PPE)。
请按照当地的废品管理法规，将用过的过滤器放置到过滤器更换工具附
带的塑料袋中。
警告：重物。当心人身伤害。
移动设备之前，请进行风险评估。
主过滤器很重。
请勿自行抬升设备。
主过滤器警报
EPT077255 第 5 版 2024 年 12 月
267
• 断开电源。
• 将用过的过滤器丢弃，换上新过滤器。
268
EPT077255 第 5 版 2024 年 12 月
前置过滤器警报
• 断开电源。
• 将用过的过滤器装袋并丢弃，换上新
过滤器。
EPT077255 第 5 版 2024 年 12 月
269
系统规格
规格
预期用途
室内
相对湿度
31&deg;C 时最大相对湿度 80%
40&deg;C 时最大相对湿度 50%
工作温度
+5 &deg;C - &gt; +45 &deg;C
电源电压
100 - 230 V (+/- 10 %)
电流
20.0A – 100V
16.0A – 230V
频率
50/60 Hz
容量
200 - 450 m3/h
重量 （包括过滤器）
112 kg
噪声级 - 典型运行速度
&lt; 70 dB(A)
操作前请仔细阅读 《产品手册》。要获取 《产品手册》，您需要在 Domino 网站上注册帐户。
270
EPT077255 第 5 版 2024 年 12 月
‫اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ )‪(AR‬‬
‫اﻻﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻘﺼﻮد‬
‫ﺗﻢ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﺟﻬﺎز ﺷﻔﻂ اﻟﺪﺧﺎن ‪ DPX3500‬ﻣﻦ ‪ Domino‬ﻛﺠﻬﺎز ﻏﻴﺮ ﻣﺨﺼﺺ ﻷﻏﺮاض اﻟﺴﻼﻣﺔ‪ ،‬ﺑﻞ ﻟﺸﻔﻂ اﻟﺠﺴﻴﻤﺎت واﻷﺑﺨﺮة واﻟﻐﺎزات‬
‫اﻟﻨﺎﺗﺠﺔ ﻋﻦ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ ﺑﺎﻟﻠﻴﺰر‪.‬‬
‫ﺗﻢ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﺟﻬﺎز ﺷﻔﻂ اﻟﺪﺧﺎن ‪ DPX3500‬ﻣﻦ ‪ Domino‬ﺣﺼﺮﻳًﺎ ﻻﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ ﺑﺎﻟﻠﻴﺰر واﻟﺘﻲ‪:‬‬
‫•‬
‫ﻻ ﺗﺘﺴﺒﺐ ﺑﺘﻜﻮﻳﻦ ﺟﺴﻴﻤﺎت ﻣﺤﺘﺮﻗﺔ أو ﺳﺎﺧﻨﺔ ﻻ ﺗﻨﻄﻔﺊ و‪/‬أو ﺗﺒﺮد ﺑﺸﻜﻞ آﻣﻦ ﻗﺒﻞ أن ﺗﻼﻣﺲ اﻟﺠﺴﻴﻤﺎت اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺷﺘﻌﺎل ﻓﻲ‬
‫•‬
‫ﺗﻨﺘﺞ ﻣﺨﺎﻟﻴﻂ ﺟﺴﻴﻤﺎت ﻣﺸﻔﻮﻃﺔ ﻻ ﺗﺸﻜﻞ ﺧﻄﺮًا ﻋﲆ ﺻﺤﺔ اﻹﻧﺴﺎن أﺛﻨﺎء ﺗﻮﻗﻴﻒ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ‪ ،‬أي‪ ،‬ﺑﻌﺪ ﺣﺪوث ﻋﻄﻞ ﻟﻢ ﻳﺘﻢ اﻛﺘﺸﺎﻓﻪ‬
‫•‬
‫ﻳﺠﺐ ً‬
‫أﻳﻀﺎ وﺿﻊ وﺣﺪة ﻗﺎﻋﺪة ﺟﻬﺎز اﻟﺸﻔﻂ ﻓﻲ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺟﻴﺪة اﻟﺘﻬﻮﻳﺔ‪.‬‬
‫‪271‬‬
‫ﺧﺮﻃﻮم‪/‬أﻧﺎﺑﻴﺐ اﻟﺸﻔﻂ أو ﻓﻲ ﻓﻼﺗﺮ ﺟﻬﺎز اﻟﺸﻔﻂ‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﺟﻬﺎز اﻟﺸﻔﻂ‪.‬‬
‫‪ EPT077255‬اﻹﺻﺪار ‪ 5‬دﻳﺴﻤﺒﺮ ‪2024‬‬
‫اﻻﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻘﺼﻮد‬
‫راﺟﻊ &quot;‪ &quot;ORIGINAL UK DECLARATION OF CONFORMITY‬ﻓﻲ اﻟﺼﻔﺤﺔ ‪ 4‬ﻟﻼﻃﻼع ﻋﲆ إﻋﻼن اﻟﻤﻄﺎﺑﻘﺔ‬
‫اﻷﺻﻠﻲ ﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ اﻟﻤﺘﺤﺪة و &quot;‪&quot;ORIGINAL EU DECLARATION OF CONFORMITY‬ﻓﻲ‬
‫اﻟﺼﻔﺤﺔ ‪ 5‬إﻋﻼن اﻟﻤﻄﺎﺑﻘﺔ اﻷﺻﻠﻲ ﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت اﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ‪ .‬راﺟﻊ ﻣﺤﺘﻮى إﻋﻼن اﻟﻤﻄﺎﺑﻘﺔ اﻷﺻﻠﻲ ﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت‬
‫اﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ ﻓﻲ اﻟﺼﻔﺤﺔ ‪ 272‬ﻟﻼﻃﻼع ﻋﲆ اﻟﻤﺤﺘﻮى اﻟﻤﺘﺮﺟﻢ ﻣﻦ إﻋﻼن اﻟﻤﻄﺎﺑﻘﺔ اﻷﺻﻠﻲ ﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت‬
‫اﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ‪.‬‬
‫ﻣﺤﺘﻮى إﻋﻼن اﻟﻤﻄﺎﺑﻘﺔ اﻷﺻﻠﻲ ﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت اﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ‬
‫اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﻤﺼﻨﻌﺔ‪:‬‬
‫اﻟﻌﻨﻮان‪:‬‬
‫‪BOFA International Ltd‬‬
‫‪21-22 Balena Close,‬‬
‫‪Creekmoor Ind Estate,‬‬
‫‪Poole, Dorset.‬‬
‫اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﻤﺘﻌﻬﺪة ﺑﻤﻠﻒ‬
‫اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ‪:‬‬
‫‪BH17 7DX.‬‬
‫‪Donaldson Filtration Deutschland GmbH, B&uuml;ssingstrasse 1, 42781 Haan‬‬
‫‪Deutschland‬‬
‫اﻟﻤﻨﺘﺞ‪:‬‬
‫وﺣﺪة ﺷﻔﻂ اﻟﺪﺧﺎن‬
‫اﻟﺮﻗﻢ اﻟﺘﺴﻠﺴﻠﻲ‪:‬‬
‫راﺟﻊ اﻟﺼﻔﺤﺔ ‪ 2‬ﻣﻦ دﻟﻴﻞ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم‪.‬‬
‫‪DPX3500‬‬
‫ﻳﺘﻮاﻓﻖ اﻟﻤﻨﺘﺞ اﻟﻤﺬﻛﻮر ﻣﻊ ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت ﻟﻮاﺋﺢ اﻟﺘﻮﺟﻴﻬﺎت اﻷوروﺑﻴﺔ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪:‬‬
‫ﻻﺋﺤﺔ اﻟﺘﻮﺟﻴﻬﺎت اﻷوروﺑﻴﺔ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻵﻻت ‪2006/42/EC‬‬
‫ﻻﺋﺤﺔ ﺗﻮﺟﻴﻬﺎت ﺑﻴﺎن اﻻﺷﺘﺮاﻃﺎت اﻟﻜﻬﺮوﻣﻐﻨﺎﻃﻴﺴﻴﺔ اﻷوروﺑﻴﺔ ‪2014/30/EU‬‬
‫ﻻﺋﺤﺔ ﺗﻮﺟﻴﻬﺎت اﻟﺤﺪ ﻣﻦ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت اﻟﺨﻄﺮة ‪2011/65/EU‬‬
‫ﻳﺘﻢ إﺛﺒﺎت اﻟﺘﻮاﻓﻖ ﻣﻊ ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت ﻟﻮاﺋﺢ اﻟﺘﻮﺟﻴﻬﺎت ﻣﻦ ﺧﻼل اﻻﻟﺘﺰام ﺑﺎﻷﺟﺰاء ذات اﻟﺼﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﻤﻨﺴﻘﺔ‬
‫اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪:‬‬
‫‪EN 60204-1-2018‬‬
‫‪EN ISO 12100:2010‬‬
‫‪EN 61000-3-2:2018‬‬
‫‪EN 61000-3-3:2013+A1 2017‬‬
‫‪EN 61000-6-2:2019‬‬
‫‪EN 61000-6-4:2019‬‬
‫‪FCC/CFR 47:Part 15:2009 Supbart B - Unintentional radiators‬‬
‫ﺗﻤﺖ اﻟﺼﻴﺎﻏﺔ ﺑﻮاﺳﻄﺔ‪:‬‬
‫ﺗﻮﻧﻲ ﻟﻮﻛﻮود‪ ،‬اﻟﻤﺪﻳﺮ اﻟﻌﺎم‬
‫ﺟﻴﻚ ﺟﻮﺟﻴﻦ‪ ،‬ﻣﻬﻨﺪﺳﺔ اﻻﻣﺘﺜﺎل‬
‫ً‬
‫وﻧﻴﺎﺑﺔ ﻋﻨﻬﺎ‬
‫ﻟﺼﺎﻟﺢ ﺷﺮﻛﺔ ‪BOFA International Ltd‬‬
‫‪2022/03/01‬‬
‫‪BOFA International Ltd – Balena Close, Poole, BH17 7DX‬‬
‫‪ EPT077255‬اﻹﺻﺪار ‪ 5‬دﻳﺴﻤﺒﺮ ‪2024‬‬
‫‪272‬‬
‫اﻟﺘﺤﺬﻳﺮات واﻟﺘﻨﺒﻴﻬﺎت واﻟﻤﻼﺣﻈﺎت‬
‫ﻳﺘﻢ إﺑﺮاز اﻟﺘﺤﺬﻳﺮات واﻟﺘﻨﺒﻴﻬﺎت واﻟﻤﻼﺣﻈﺎت اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﺪﻟﻴﻞ ﻣﻦ ﺧﻼل اﺳﺘﺨﺪام رﻣﻮز اﻟﻤﺨﺎﻃﺮ‬
‫اﻟﺪوﻟﻴﺔ‪ .‬ﺗﻢ ﺗﻌﺮﻳﻒ اﻟﺘﻌﺎرﻳﻒ ﻟﺠﻤﻴﻊ ﻫﺬه اﻹﺷﻌﺎرات اﻟﺜﻼﺛﺔ أدﻧﺎه ﺑﺎﻟﺼﻴﻐﺔ اﻟﻮاردة ﻓﻲ دﻟﻴﻞ اﻟﻤﻨﺘﺞ ﻫﺬا‪.‬‬
‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‪:‬‬
‫ﺧﻄﺮ اﻟﺘﻌﺮض ﻟـ‪ ،....‬اﻹﺻﺎﺑﺔ ﺑـ‪....‬‬
‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‪:‬‬
‫ﺧﻄﺮ اﻟﺘﻌﺮض ﻟـ‪ ،....‬اﻹﺻﺎﺑﺔ ﺑـ‪....‬‬
‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪:‬‬
‫اﻟﺮﻣﻮز‬
‫اﺟﺘﻨﺎب‪ .....‬ﻣﺎ ﻳﺠﺐ ﻓﻌﻠﻪ‪/‬ﺗﺠﻨﺒﻪ‪....‬‬
‫ﻳﺘﻢ اﺳﺘﺨﺪام ﺗﺤﺬﻳﺮ ﻟﺘﻨﺒﻴﻪ اﻟﻘﺎرئ ﺑﺎﻟﻤﺨﺎﻃﺮ اﻟﻤﺤﺪﻗﺔ اﻟﻤﺤﺘﻤﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﺗﺴﺒﺐ ﺧﺴﺎﺋﺮ‬
‫ً‬
‫أﻣﺮاﺿﺎ ﺻﺤ ّﻴ ًﺔ‪.‬‬
‫ﻓﻲ اﻷرواح أو إﺻﺎﺑﺎت ﺟﺴﺪﻳﺔ أو‬
‫ﻳﺘﻀﻤﻦ ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺗﺠﻨﺐ اﻟﻤﺨﺎﻃﺮ‪.‬‬
‫اﺟﺘﻨﺎب‪ .....‬ﻣﺎ ﻳﺠﺐ ﻓﻌﻠﻪ‪/‬ﺗﺠﻨﺒﻪ‪....‬‬
‫ﻳُﺴﺘﺨﺪم اﻟﺘﻨﺒﻴﻪ ﻹﻋﻼم اﻟﻘﺎرئ ﻟﻤﻌﺮﻓﺔ اﻷﺧﻄﺎر اﻟﺘﻲ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻬﺎ أن ﺗﺘﺴﺒﺐ ﻓﻲ ﺗﻠﻒ‬
‫اﻟﻤﻌﺪات أو اﻟﺒﻴﺌﺔ‪.‬‬
‫ﻳﺘﻀﻤﻦ ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺗﺠﻨﺐ اﻟﻤﺨﺎﻃﺮ‪.‬‬
‫ﺗُﺴﺘﺨﺪم اﻟﻤﻼﺣﻈﺔ ﻟﺘﻨﺒﻴﻪ اﻟﻘﺎرئ ﻟﻤﻌﺮﻓﺔ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻣﻬﻤﺔ‪.‬‬
‫ﺗُﺴﺘﺨﺪم اﻟﺮﻣﻮز اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻓﻲ دﻟﻴﻞ اﻟﻤﻨﺘﺞ ﻫﺬا ﻹﺑﺮاز ﺗﺤﺬﻳﺮات وﺗﻨﺒﻴﻬﺎت ﻣﺤﺪدة ﻣﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻓﻲ اﻹﺟﺮاء اﻟﻤﻮﺟﻮد‬
‫أﺳﻔﻞ اﻟﺮﻣﻮز‪.‬‬
‫ﺗﺤﺬﻳﺮ أو ﺗﻨﺒﻴﻪ‪ .‬اﻗﺮأ اﻟﻨﺺ اﻟﻤﻮﺟﻮد أﺳﻔﻞ ﻫﺬا اﻟﺮﻣﺰ واﻣﺘﺜﻞ ﻟﻪ ﻟﺘﺠﻨﺐ اﻟﺨﺴﺎﺋﺮ ﻓﻲ اﻷرواح أو‬
‫اﻹﺻﺎﺑﺔ اﻟﺠﺴﺪﻳﺔ أو ﺗﻠﻒ اﻟﻤﻌﺪات‪.‬‬
‫ﺧﻄﺮ اﻟﺤﺮﻳﻖ ﻧﺘﻴﺠﺔ اﺷﺘﻌﺎل اﻟﻤﻮاد اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺷﺘﻌﺎل‪.‬‬
‫ﺧﻄﺮ اﻟﺘﻼﻣﺲ ﻣﻊ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء‪.‬‬
‫ﻳﺠﺐ ارﺗﺪاء اﻟﻤﻼﺑﺲ اﻟﻮاﻗﻴﺔ‪ .‬ﻳﻨﺒﻐﻲ اﺳﺘﺨﺪام أﻗﻨﻌﺔ اﻟﻮﺟﻪ اﻟﻮاﻗﻴﺔ اﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔ‪ .‬راﺟﻊ ﻣﻠﻒ ﺑﻴﺎﻧﺎت‬
‫اﻟﺴﻼﻣﺔ )‪ (SDS‬ذي اﻟﺼﻠﺔ‪.‬‬
‫ﻳﺠﺐ ارﺗﺪاء واﻗﻲ اﻟﻌﻴﻨﻴﻦ‪.‬‬
‫ﻳﺠﺐ ارﺗﺪاء اﻟﻘﻔﺎزات اﻟﻮاﻗﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻓﺼﻞ اﻟﻄﺎﻗﺔ ﻗﺒﻞ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺄﻋﻤﺎل اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ أو اﻹﺻﻼح‪.‬‬
‫اﻗﺮأ اﻟﺪﻟﻴﻞ ﻗﺒﻞ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻬﺬا اﻹﺟﺮاء‪.‬‬
‫‪273‬‬
‫‪ EPT077255‬اﻹﺻﺪار ‪ 5‬دﻳﺴﻤﺒﺮ ‪2024‬‬
‫ﻛﺎﺋﻦ ﺛﻘﻴﻞ‪ .‬ﻣﻄﻠﻮب ﺷﺨﺼﻴﻦ ﻟﻠﺮﻓﻊ‪.‬‬
‫اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ‬
‫ﺗﺤﺬﻳﺮ اﻟﻤﻮاد اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺷﺘﻌﺎل‪ .‬ﺧﻄﺮ اﻟﺘﻌﺮض ﻟﺤﺮﻳﻖ‪.‬‬
‫ﻳﻨﺒﻐﻲ إزاﻟﺔ أي ﺣﻄﺎم ﻣﻦ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﻤﺤﻴﻄﺔ ﺑﺸﻌﺎع اﻟﻠﻴﺰر‪.‬‬
‫اﻓﺤﺺ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﻤﺤﻴﻄﺔ ﺑﺎﻟﺨﺮﻃﻮم )ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﺤﻮاف واﻟﻄﺒﻘﺎت اﻟﻤﻠﺤﻮﻣﺔ‬
‫ﻟﻔﻮﻫﺔاﻟﺸﻔﻂ(‪.‬‬
‫ﺗﺤﺬﻳﺮ اﻟﻤﻮاد اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺷﺘﻌﺎل‪ .‬ﺧﻄﺮ اﻟﺘﻌﺮض ﻟﺤﺮﻳﻖ‪.‬‬
‫ﻳﺠﺐ أن ﺗﺮاﻋﻲ ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ ﺗﺠﻨﺐ ﺗﺮاﻛﻢ اﻟﺠﺴﻴﻤﺎت اﻟﺴﺎﺧﻨﺔ ﻋﯩﻞ أﺟﺰاء‬
‫اﻟﺠﻬﺎزاﻟﻤﻀﻴﻒ أو ﺣﻮاف اﻟﻔﻮﻫﺔ اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ ﻓﺘﺤﺔ ﻣﺪﺧﻞ ﺗﺪﻓﻖ اﻟﻬﻮاء‬
‫)ﻓﻮﻫﺔاﻟﺸﻔﻂ(‪.‬‬
‫ﻣﻦ اﻟﻤﻤﻜﻦ اﻧﻜﺴﺎر اﻟﺠﺴﻴﻤﺎت اﻟﻤﺘﺮاﻛﻤﺔ ودﺧﻮﻟﻬﺎ إﯨﻞ وﺣﺪة اﻟﺸﻔﻂ؛ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮﻧﻬﺬه‬
‫اﻟﺠﺴﻴﻤﺎت اﻟﻤﺘﺮاﻛﻤﺔ ﺳﺎﺧﻦ ا ة‪ ،‬ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﺴﺒﺐ اﺷﺘﻌﺎل اﻟﻐﺒﺎر ﻓﻲ وﺣﺪة‬
‫اﻟﺸﻔﻄﺎﻟﺪﺧﺎن‪.‬‬
‫ﺗﺤﺬﻳﺮ اﻟﻤﻮاد اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺷﺘﻌﺎل‪ .‬ﺧﻄﺮ اﻟﺘﻌﺮض ﻟﺤﺮﻳﻖ‪.‬‬
‫ﻳﺠﺐ أن ﺗﻜﻮن اﺳﺘﺨﺪاﻣﺎت اﻟﻤﻠﺼﻘﺎت اﻟﻮرﻗﻴﺔ واﻟﻮرق اﻟﻤﻘﻮى اﻟﺼﻐﻴﺮ اﻟﺬي‬
‫ﻗﺪﻳﺘﻌﺮض ﻟﻠﺴﺤﺐ إﯨﻞ داﺧﻞ ﺟﻬﺎز اﻟﺸﻔﻂ‪ ،‬ﻣﺰودة ﺑﺠﻬﺎز ﻣﺎﻧﻊ ﻹﺣﺪاث اﻟﺸﺮر‪.‬‬
‫ﺗﺤﺬﻳﺮ ﺟﺴﻢ ﺛﻘﻴﻞ‪ .‬ﺧﻄﺮ اﻟﺘﻌﺮض ﻹﺻﺎﺑﺔ ﺟﺴﺪﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻗﻢ ﺑﺈﺟﺮاء ﺗﻘﻴﻴﻢ ﻟﻠﻤﺨﺎﻃﺮ ﻗﺒﻞ ﻧﻘﻞ اﻟﻤﻌﺪات‪.‬‬
‫ﻻ ﺗﺮﻓﻊ اﻟﻤﻌﺪات ﺑﻨﻔﺴﻚ‪.‬‬
‫‪ EPT077255‬اﻹﺻﺪار ‪ 5‬دﻳﺴﻤﺒﺮ ‪2024‬‬
‫‪274‬‬
‫إﺟﺮاء ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻓﻚ اﻟﺘﻌﻠﻴﺐ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﺮاﻓﻌﺔ اﻟﺸﻮﻛﻴﺔ‪:‬‬
‫‪275‬‬
‫‪ EPT077255‬اﻹﺻﺪار ‪ 5‬دﻳﺴﻤﺒﺮ ‪2024‬‬
‫‪ EPT077255‬اﻹﺻﺪار ‪ 5‬دﻳﺴﻤﺒﺮ ‪2024‬‬
‫•‬
‫•‬
‫أدﺧﻞ اﻟﻔﻼﺗﺮ اﻟﻤﺨﺘﺎرة ﻓﻲ ﺟﻬﺎز ﺷﻔﻂ اﻟﺪﺧﺎن‪.‬‬
‫ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺗﺮﻛﻴﺐ اﻟﻔﻼﺗﺮ ﻓﻲ اﻟﻤﻜﺎن اﻟﺼﺤﻴﺢ وإﻏﻼق‬
‫اﻟﺒﺎب ﺑﺸﻜﻞ آﻣﻦ‪.‬‬
‫•‬
‫ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ اﻟﺨﺮﻃﻮم ﺑﻴﻦ ﺟﻬﺎز اﻟﺸﻔﻂ وﻣﺼﺪر اﻟﺪﺧﺎن‪.‬‬
‫‪276‬‬
‫•‬
‫ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ ﻛﺎﺑﻞ اﻟﻮاﺟﻬﺔ‪.‬‬
‫•‬
‫ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ ﻣﻮﻓﺮ ﻃﺎﻗﺔ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻟﺘﺼﻨﻴﻒ ﻫﺬا اﻟﺠﻬﺎز‪.‬‬
‫ﺿﺒﻂ اﻟﻠﻐﺔ‬
‫‪277‬‬
‫‪ EPT077255‬اﻹﺻﺪار ‪ 5‬دﻳﺴﻤﺒﺮ ‪2024‬‬
‫اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬
‫‪ EPT077255‬اﻹﺻﺪار ‪ 5‬دﻳﺴﻤﺒﺮ ‪2024‬‬
‫•‬
‫وﺿﻊ اﻻﺳﺘﻌﺪاد‬
‫•‬
‫وﺿﻊ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬
‫•‬
‫ﺿﺒﻂ ﺗﺪﻓﻖ اﻟﻬﻮاء‪.‬‬
‫‪278‬‬
‫اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‬
‫ﺗﺤﺬﻳﺮ اﻟﻤﻮاد اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺷﺘﻌﺎل‪ .‬ﺧﻄﺮ اﻟﺘﻌﺮض ﻟﺤﺮﻳﻖ‪.‬‬
‫ﻳﻨﺒﻐﻲ إزاﻟﺔ أي ﺣﻄﺎم ﻣﻦ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﻤﺤﻴﻄﺔ ﺑﺸﻌﺎع اﻟﻠﻴﺰر‪.‬‬
‫اﻓﺤﺺ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﻤﺤﻴﻄﺔ ﺑﺎﻟﺨﺮﻃﻮم )ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﺤﻮاف واﻟﻄﺒﻘﺎت اﻟﻤﻠﺤﻮﻣﺔ‬
‫ﻟﻔﻮﻫﺔاﻟﺸﻔﻂ(‪.‬‬
‫ﺗﺤﺬﻳﺮ اﻟﻤﻮاد اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺷﺘﻌﺎل‪ .‬ﺧﻄﺮ اﻟﺘﻌﺮض ﻟﺤﺮﻳﻖ‪.‬‬
‫ﻳﺠﺐ أن ﺗﺮاﻋﻲ ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ ﺗﺠﻨﺐ ﺗﺮاﻛﻢ اﻟﺠﺴﻴﻤﺎت اﻟﺴﺎﺧﻨﺔ ﻋﯩﻞ أﺟﺰاء‬
‫اﻟﺠﻬﺎزاﻟﻤﻀﻴﻒ أو ﺣﻮاف اﻟﻔﻮﻫﺔ اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ ﻓﺘﺤﺔ ﻣﺪﺧﻞ ﺗﺪﻓﻖ اﻟﻬﻮاء‬
‫)ﻓﻮﻫﺔاﻟﺸﻔﻂ(‪.‬‬
‫ﻣﻦ اﻟﻤﻤﻜﻦ اﻧﻜﺴﺎر اﻟﺠﺴﻴﻤﺎت اﻟﻤﺘﺮاﻛﻤﺔ ودﺧﻮﻟﻬﺎ إﯨﻞ وﺣﺪة اﻟﺸﻔﻂ؛ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮﻧﻬﺬه‬
‫اﻟﺠﺴﻴﻤﺎت اﻟﻤﺘﺮاﻛﻤﺔ ﺳﺎﺧﻦ ا ة‪ ،‬ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﺴﺒﺐ اﺷﺘﻌﺎل اﻟﻐﺒﺎر ﻓﻲ وﺣﺪة‬
‫اﻟﺸﻔﻄﺎﻟﺪﺧﺎن‪.‬‬
‫ﺗﺤﺬﻳﺮ ﻣﺎدة ﻗﺪ ﺗﻜﻮن ﺿﺎرة‪ .‬ﺧﻄﺮ اﻹﺻﺎﺑﺔ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‪.‬‬
‫داﺋﻤﺎ ﺑﺎرﺗﺪاء ﻣﻌﺪات اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ اﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔ )‪ (PPE‬ﻛﻤﺎ ﺗﻢ ﺗﺤﺪﻳﺪﻫﺎ أﺛﻨﺎء‬
‫ﻗﻢ‬
‫ً‬
‫ﺗﻘﻴﻴﻢ اﻟﻤﺨﺎﻃﺮ‪ ،‬وﻋﻨﺪ اﻟﻌﻤﻞ ﻋﲆ اﻟﻤﻌﺪات وﻋﻨﺪ ﺗﻐﻴﻴﺮ اﻟﻤﺮﺷﺤﺎت‪.‬‬
‫ﺗﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻟﻤﺮﺷﺤﺎت اﻟﻤﺴﺘﻌﻤﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﻜﻴﺲ اﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻜﻲ اﻟﻤﻮﺟﻮد ﻓﻲ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ‬
‫ﺗﻐﻴﻴﺮ اﻟﻤﺮﺷﺢ وﻓ ًﻘﺎ ﻟﻠﻮاﺋﺢ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺤﺬﻳﺮ ﺟﺴﻢ ﺛﻘﻴﻞ‪ .‬ﺧﻄﺮ اﻟﺘﻌﺮض ﻹﺻﺎﺑﺔ ﺟﺴﺪﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻗﻢ ﺑﺈﺟﺮاء ﺗﻘﻴﻴﻢ ﻟﻠﻤﺨﺎﻃﺮ ﻗﺒﻞ ﻧﻘﻞ اﻟﻤﻌﺪات‪.‬‬
‫اﻟﻤﺮﺷﺢ اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ ﺛﻘﻴﻞ‪.‬‬
‫ﻻ ﺗﺮﻓﻊ اﻟﻤﻌﺪات ﺑﻨﻔﺴﻚ‪.‬‬
‫إﻧﺬار اﻟﻤﺮﺷﺢ اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ‬
‫‪279‬‬
‫‪ EPT077255‬اﻹﺻﺪار ‪ 5‬دﻳﺴﻤﺒﺮ ‪2024‬‬
‫•‬
‫•‬
‫‪ EPT077255‬اﻹﺻﺪار ‪ 5‬دﻳﺴﻤﺒﺮ ‪2024‬‬
‫اﻓﺼﻞ ﻣﺼﺪر اﻟﻄﺎﻗﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻟﻔﻠﺘﺮ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم واﺳﺘﺒﺪﻟﻪ ﺑﺂﺧﺮ ﺟﺪﻳﺪ‪.‬‬
‫‪280‬‬
‫اﻹﻧﺬار اﻟﻤﺴﺒﻖ ﻟﻠﻔﻠﺘﺮ‬
‫‪281‬‬
‫•‬
‫اﻓﺼﻞ ﻣﺼﺪر اﻟﻄﺎﻗﺔ‪.‬‬
‫•‬
‫ﺗﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻟﻔﻠﺘﺮ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ﻣﻦ ﺧﻼل وﺿﻌﻪ‬
‫ﻓﻲ اﻟﻜﻴﺲ واﺳﺘﺒﺪﻟﻪ ﺑﺂﺧﺮ ﺟﺪﻳﺪ‪.‬‬
‫‪ EPT077255‬اﻹﺻﺪار ‪ 5‬دﻳﺴﻤﺒﺮ ‪2024‬‬
‫ﻣﻮاﺻﻔﺎت اﻟﺠﻬﺎز‬
‫اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت‬
‫اﻻﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻘﺼﻮد‬
‫ﺑﻴﺌﺔ داﺧﻠﻴﺔ‬
‫درﺟﺎت اﻟﺤﺮارة ﻋﻨﺪ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬
‫ﻣﻦ ‪ 5+‬درﺟﺎت ﻣﺌﻮﻳﺔ إﱃ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ‪ 45+‬درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ‬
‫اﻟﺘﻴﺎرا ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‬
‫‪20.0A – 100V‬‬
‫‪16.0A – 230V‬‬
‫اﻟﺮﻃﻮﺑﺔ اﻟﻨﺴﺒﻴﺔ‬
‫إﻣﺪاد اﻟﺠﻬﺪ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‬
‫اﻟﺘﺮ ُّدد‬
‫اﻟﺴﻌﺔ‬
‫اﻟﻮزن )ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﻔﻼﺗﺮ(‬
‫ﻣﺴﺘﻮى اﻟﻀﻮﺿﺎء أﺛﻨﺎء اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﻔﻌﻠﻲ‬
‫اﻟﺴﺮﻋﺔ‬
‫اﻟﺤﺪ اﻷﻗﺼﻰ ﻟﻠﺮﻃﻮﺑﺔ اﻟﻨﺴﺒﻴﺔ ‪ % 80‬ﺣﺘﻰ ‪ 31‬درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ‬
‫اﻟﺤﺪ اﻷﻗﺼﻰ ﻟﻠﺮﻃﻮﺑﺔ اﻟﻨﺴﺒﻴﺔ ‪ %50‬ﻋﻨﺪ ‪ 40‬درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ‬
‫ﻣﻦ ‪ 100‬إﱃ ‪ 230‬ﻓﻮﻟﺖ )‪(%10 -/+‬‬
‫‪ 50/60‬ﻫﺮﺗﺰ‬
‫ﻣﻦ ‪ 200‬إﱃ ‪ 450‬م‪ 3‬ﻓﻲ اﻟﺴﺎﻋﺔ‬
‫‪ 112‬ﻛﺠﻢ‬
‫أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ‪ 70‬دﻳﺴﻴﺒﻞ )أ(‬
‫اﻗﺮأ دﻟﻴﻞ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻨﺘﺞ ﻗﺒﻞ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪ .‬ﻟﻠﻮﺻﻮل إﱃ أدﻟﺔ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻨﺘﺞ‪ ،‬ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻋﻠﻴﻚ إﻧﺸﺎء ﺣﺴﺎب‬
‫وﺗﺴﺠﻴﻠﻪ ﻓﻲ ﻣﻮﻗﻊ وﻳﺐ ‪.Domino‬‬
‫‪ EPT077255‬اﻹﺻﺪار ‪ 5‬دﻳﺴﻤﺒﺮ ‪2024‬‬
‫‪282‬‬
Domino DPX3500 User Guide
Domino Printing Sciences plc has a policy of continuous product improvement, the Company
therefore reserves the right to modify the specification contained within this document
without notice.
&copy; Domino Printing Sciences plc 2025. All rights reserved.
For additional documentation, including other available languages, either
scan the QR code, or go to https://mydomino.domino-printing.com
Domino UK Limited
Trafalgar Way
Bar Hill
Cambridge CB23 8TU
United Kingdom
Tel: +44 (0)1954 782551
Fax: +44 (0)1954 782874
Email: enquiries@domino-uk.com
EPT077255_5 Multi-Language
Domino Amjet Inc.
1290 Lakeside Drive
Gurnee IL.60031
U.S.A.
Tel: +1 847 244 2501
Fax: +1 847 244 1421
Email: solutions@domino-na.com
">
こんにちは！私はAIチャットボットで、Domino DPX3500 Mode d'emploiに関するサポートをするために特別にトレーニングされています。すでにドキュメントを徹底的に確認しており、必要な情報を正確に見つけたり、内容をわかりやすく説明したりできます。特定の機能に関するガイダンス、トラブルシューティングの手順、または一般的な使い方について知りたい場合でも、遠慮なく質問してください。問題やニーズについて詳細を教えていただければ、より正確かつ効果的にお手伝いできます！