Metrakit MINISP70 GP 2009 Manuel du propriétaire

AVISO
•
ESTE VEHÍCULO ESTÁ DISEÑADO Y CONSTRUIDO PARA USO EXCLUSIVO EN COMPETICIÓN.
•
NO ES CONFORME CON LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD DE UN VEHÍCULO HOMOLOGADO PARA LA VÍA PÚBLICA.
•
SU USO EN CALLES, CARRETERAS O AUTOPISTAS ES ILEGAL.
•
LAS LEYES PROHÍBEN EL USO DE ESTE VEHÍCULO EXCEPTO EN CIRCUITOS CERRADOS O COMPETICIONES ORGANIZADAS.
•
ESTA MOTO ESTÁ VENDIDA SIN GARANTÍA. CUALQUIER ANOMALÍA DETECTADA CORRERÁ A CARGO DEL COMPRADOR TANTO EL COSTE DEL
MATERIAL COMO EL SERVICIO
MANTENIMIENTO
•
ES NECESARIO REALIZAR EL RODAJE DEL VEHÍCULO POR DEBAJO DE LAS 10.000 RPM DURANTE 1 HORA. CUANDO EL GRUPO TERMODINÁMICO SEA NUEVO
•
DESPUÉS DE CADA UTILIZACIÓN DEL VEHÍCULO DEBE REALIZARSE LOS APRIETES DE LOS EJES Y TORNILLOS DEL CHASIS.
•
CADA 1.000 KM DE FUNCIONAMIENTO SE DEBE DESMONTAR CILINDRO PARA REVISAR JAULAS DE AGUJAS, BULÓN, SEGMENTO, BUJÍA Y SUSTITUIR JUNTAS.
DEBE REALIZARSE UN RODAJE DE 30 MINUTOS.
•
EL VEHÍCULO LLEVA UNOS REGLAJES DE CARBURACIÓN ESTÁNDARES. SE DEBE AJUSTAR A CAMBIOS CLIMATOLÓGICOS, TEMPERATURA Y PRESIÓN
ATMOSFÉRICA.
•
LOS FRENOS TANTO EL DELANTERO COMO EL TRASERO SE DEBEN REVISAR FUNCIONAMIENTO Y ANCLAJES ANTES DE SALIR A PISTA.
•
SI EL TACTO DE LA MANETA DEL FRENO SE ENCONTRASE ESPONJOSO SE DEBE PURGAR EL SISTEMA.
•
REVISAR PERIÓDICAMENTE EL DESGASTE DE LAS PASTILLAS DE FRENO.
•
LA TENSIÓN DE LA CADENA SE MIDE EN LA ZONA DE LA ESTRIBERA DEBE QUEDAR UNA SEPARACIÓN DE 20 MM +/- 5MM ENTRE CADENA Y BASCULANTE.
•
DEBIDO AL MATERIAL CON EL QUE ESTÁ CONSTRUIDO EL DEPÓSITO DE GASOLINA SE DEBE REALIZAR REVISIONES PERIÓDICAS PARA LIMPIAR
PEQUEÑOS ELEMENTOS DE FIBRA QUE SE PUDIERAN DESPRENDER ASÍ COMO REVISAR GRIFO DE GASOLINA Y LIMPIAR FILTRO.
•
VERIFICAR EL JUEGO DE LA PIPA DE LA DIRECCIÓN. EN CASO DE APRECIARSE JUEGO PROCÉDASE A REAPRETAR (0.3-0.5 KG.)
•
EN CASO DE SUSTITUIR EL ACEITE HORQUILLA LA CANTIDAD ES DE 180 ML (0.048 G) SAE 10 EN LA BOTELLA DERECHA Y 195 ML (0.052 G) EN LA IZQUIERDA
•
SE DEBE REVISAR PERIÓDICAMENTE LOS APRIETES DE LOS SEMI MANILLARES.
•
REVISAR PERIÓDICAMENTE LAS FIJACIONES DE LAS FIBRAS.
MANTENIMIENTO
•
•
LA PROPORCIÓN DE MEZCLA DE ACEITE EN LA GASOLINA DEBE SER DEL 3%.
3
GASOLINA (LITROS)
ACEITE (cm )
0.5
17
1.0
33
1.5
50
2.0
67
2.5
83
3.0
100
3.5
117
4.0
133
4.5
150
5.0
167
LOS LUBRICANTES SE DETERIORAN MEZCLADOS CON LA GASOLINA EN PERIODOS PROLONGADOS. UTILIZAR MEZCLA REALIZADA
EN EL TRANSCURSO A 24 HORAS. LAS LATAS DE ACEITE ABIERTAS DEBE SER UTILIZADA ANTES DE UN MES.
•
ANTES DE CADA UTILIZACIÓN DEBE REVISAR LOS MANGUITOS Y SUS CONEXIONES, ASÍ COMO EL NIVEL DE AGUA EN EL RADIADOR.
•
NO UTILIZAR ANTICONGELANTE EN COMPETICIÓN. USAR AGUA CORRIENTE (CON BAJO CONTENIDO EN CAL) O AGUA DESTILADA.
•
AL ARRANCAR EL VEHÍCULO EN FRÍO NO SOMETER AL MOTOR A ACELERONES BRUSCOS POR ENCIMA DE LAS 6.000 RPM HASTA
QUE LA TEMPERATURA DEL AGUA DEL MOTOR SE HALLE A 50º C (122ºF).
•
PRESIÓN NEUMÁTICO DELANTERO TT92GP (100/90-12´´) : 1,4-1,5
•
PRESIÓN NEUMÁTICO TRASERO TT92GP (120/80-12´´) : 1,4-1,5
•
LÍQUIDO DE FRENOS PONER DOT 4
•
REMPLAZAR LOS DISCOS DE FRENO DELANTERO Y TRASERO SI EL ESPESOR ES INFERIOR A 3MM.
•
LA OXIDACIÓN PUEDE PROVOCAR EL DETERIORO DE LAS LLANTAS.
LIMPIEZA
•
•
LA UTILIZACIÓN DE AGUA A PRESIÓN PUEDE PROVOCAR EL DETERIORO DE ALGUNOS ELEMENTOS DEL VEHÍCULO COMO:
CARBURADOR
NEUMÁTICOS
BOTONES DE PARO
COMPONENTES ELÉCTRICOS.
SALIDA DE ESCAPE.
CADENA
PINZAS DE FRENO.
ACLARAR CON AGUA DESPUÉS DE UTILIZACIÓN DE JABONES YA QUE LOS RESIDUOS DE DETERGENTES AFECTAN A LAS PARTES DE ALUMINIO.
•
SECAR LA MOTO Y ARRANCAR EL MOTOR DURANTE UNOS MINUTOS.
•
COMPROBAR LA EFICACIA DE LOS FRENOS.
DESARROLLOS
Desarrollo
14/44
14/43
14/42
15/44
14/41
15/43
14/40
15/42
16/44
15/41
16/43
15/40
16/42
17/44
16/41
17/43
16/40
17/42
17/41
Primera
48
49
50
52
52
53
53
54
55
55
56
57
58
58
59
60
60
61
63
17/40
64
Segunda
64
66
67
69
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
84
86
Km/h
Tercera
79
81
83
85
85
87
87
89
91
91
93
94
95
97
98
99
100
101
104
106
Km/h
Km/h
Cuarta
93
95
97
99
100
102
102
104
106
107
108
109
111
113
114
115
117
118
121
124
Km/h
Quinta
105
107
110
112
113
115
115
118
120
121
123
124
126
127
129
130
132
134
137
140
Km/h
Sexta
117
119
122
125
125
128
128
131
133
134
136
137
140
142
143
145
147
148
152
156
Km/h
RPM 14000
PARES DE APRIETE
GENERAL
TORNILLO
TUERCA
M5
0.5
0.4
M6
1
0.8
M7
1.7
1.3
M8
2.2
1.8
M10
3.8
3.2
MOTOR
ROSCA
APRIETE KG
TUERCA CULATA
7X100
1.7
ESPARRAGO CILINDRO AL CARTER
7X100
2.1
AZUL
ESPARRAGO CILINDRO CULATA
7X100
1.8
AZUL
TUERCA BASE CILINDRO
7X100
1.7
TUERCA ENCENDIDO
12X125
3.5
TUERCA PRIMARIA
12X125
5.5
AZUL
TUERCA EJE BALANCE
10X125
2.5
VERDE
TUERCA CAMPANA EMBRAGUE
15X150
6
AZUL
TORNILLOS MUELLES EMBRAGUE
5X0.8
A TACTO
BUJÍA
14X125
2.3
TORNILLOS TAPA PRIMARIA
6X100
0.8
TORNILLOS CARTER
6X100
1.0
TORNILLOS SELECTOR
6X100
0.8
TORN. LEVA FIJACIÓN SELECTOR
6X100
0.8
AZUL
TORNILLOS SOPORTE ENCENDIDO
5X0.8
A TACTO
AZUL
NOTA:
CUALQUIER TORNILLO O TUERCA NO ESPECIFICADO SE APLICARAN LAS NORMAS GENERALES.
ANTE CUALQUIER DUDA CONSULTAR.
SELLANTE
AZUL
PARES DE APRIETE
DIRECCION
ROSCA
APRIETE KG
TIJA SUPERIOR
8X125
1.5
TIJA INFERIOR
8X125
1.2
TUERCA RODAMIENTO CONICO
SELLANTE
0.25
TORNILLO TIJA SUPERIOR
2.5
BLUE
BRIDA MANILLAR
6X100
1
TUBO MANILLAR
6X100
0.8
PUNTERA HORQUILLA
8X125
2.0
TUERCA EJE DELANTERO
12X125
4.5
DISCO DE FRENO
8X125
1.1
PINZA DE FRENO
10X125
3.0
AZUL
AMORTIGUADOR DE DIRECCION
8X125
2.2
AZUL
NOTA:
CUALQUIER TORNILLO O TUERCA NO ESPECIFICADO SE APLICARAN LAS NORMAS GENERALES.
ANTE CUALQUIER DUDA CONSULTAR.
PARES DE APRIETE
CHASIS
ROSCA
APRIETE KG
SOPORTE DELANTERO
6X100
0.8
CHASIS CARTELAS
10X125
3
SOPORTE TIRANTE MOTOR
8X125
2.2
PLETINAS CHASIS MOTOR
8X125
2.2
TORNILLO PLETINAS MOTOR
8X125
2.5
EJE BASCULANTE
12X125
4.5
TORNILLO SUP. AMORTIGUADOR
10X100
2.5
TORNILLO INF. AMORTIGUADOR
10X150
3.0
TORNILLOS SILLETA
6X100
1
SOPORTE ESTRIBOS
8X125
2.2
AZUL
ESTRIBOS
8X125
2.5
AZUL
BOMBA FRENO TRASERA
6X100
0.8
PINZA FRENO TRASERA
6X100
0.8
SOPORTE CABALLETE
8X125
1.5
DISCO FRENO TRASERO
6X100
0.8
PLATO ARRASTRE
8X125
2.2
EJE RUEDA TRASERA
14X150
6.5
NOTA:
CUALQUIER TORNILLO O TUERCA NO ESPECIFICADO SE APLICARAN LAS NORMAS GENERALES.
ANTE CUALQUIER DUDA CONSULTAR.
SELLANTE
AZUL
CARACTERISTICAS TECNICAS
MOTOR
MONOCILINDRICO 2T
DIAMETRO X CARRERA
39,84 X 40MM (50) / 44,50 X 44,90MM (70)
CILINDRADA
49.86CC (50) / 69.83 CC (70)
CAMBIO
6 VELOCIDADES
RELACION
1
13/37
2
15/32
3
18/31
4
21/31
5
23/30
6
23/27
PRIMARIA
20/62
TOLERANCIAS DE MONTAJE
CILINDRO/PISTON
0.07 +/- 0.01
PISTON CULATA (SCUITCH)
0.8 +/- 0.05
BIELA (AXIAL) CIGÜEÑAL
0.06 +/- 0.05
CIGÜEÑAL CARTER
0.05 +/- 0.10
EJE PRIMARIO
0.25 +/- 0.50
EJE SECUNDARIO
0.35 +/- 0.50
EJE INTERMEDIO
0.25 +/- 0.50
EJE BALANCE
0.3 +/- 0.10
TAMBOR SELECTOR
0.30 +/- 0.05
EJE SELECTOR
1.5 +/- 0.50
VARILLA EMPUJE EMBRAGUE
4+/-1 DESDE EL PLANO DE RODAMIENTO
EMBRAGUE
HIDRÁULICO CON AJUSTE AUTOMATICO
COMPOSICIÓN
5 DISCOS CONDUCTORES
4 DISCOS CONDUCIDOS 1.5MM
1 DISCO CONDUCIDO 1.2MM
CARACTERISTICAS TECNICAS
REGLAJE VARILLA EMPUJE
CALAJE EJE BALANCE
LUBRICACIÓN
RECOMENDADO
MEZCLA AL 3%
GRO MRD
VOLUMEN ACEITE EN CARTER 450 C.C
GRO EXTREM GEAR 75 W
ENCENDIDO
VOLANTE MAGNETICO DIGITAL
PUESTA A PUNTO
2.6 APMS (50) 3,3 APMS (70)
BUJIA DISTANCIA ELECTRODOS
0.65 MM.
NOTA:
ESTOS DATOS PUEDEN SER MODIFICADOS SIN PREVIO AVISO SI LAS CIRCUNSTANCIAS LO REQUIEREN
WARNING
THIS VEHICLE IS DESIGNED AND MANUFACTURED FOR COMPETITION USE ONLY. IT DOES NOT CONFORM TO THE SAFETY MEASURES OF A HOMOLOGATED
VEHICLE FOR PUBLIC ROADS. ITS USE ON STREETS, ROADS OR HIGHWAYS IS ILLEGAL. THE LAW PROHIBITS THE OPERATION OF THIS VEHICLE EXCEPT IN CLOSE
CIRCUITS OR IN ORGANIZED COMPETITIVE EVENTS.
THIS MOTORCYCLE IS SOLD WITHOUT WARRANTY. ANY DEFECT DETECTED AFTER PURCHASE THE BUYER ASSUMES ALONE THE ENTIRE COST OF REPAIR AS
WELL AS NECESSARY MATERIAL.
MAINTAINANCE
WHEN RIDING THE NEW MACHINE IT IS NECESSARY TO DO A RUNNING BELOW 10.000 RPM DURING ONE HOUR. A 30 MINUTES
RUNNING SHOULD BE DONE WHEN THE THERMODYNAMIC GROUP IS NEW.
TIGHTEN THE AXLES AND THE FRAME SCREWS AFTER EVERY TIME YOU USE THE VEHICLE.
THE CYLINDER SHOULD BE DISASSEMBLED TO CHECK THE NEEDLE BEARINGS, PIN, RING, SPARKING PLUG AND TO REPLACE
GASKETS EVERY 1.000 KMS OF FUNCTIONING.
THE VEHICLE HAS STANDARD CARBURETTOR ADJUSTMENTS. IT SHOULD BE ADJUSTED TO WEATHER CONDITIONS,
TEMPERATURE AND ATMOSPHERE PRESSURE.
THE FUNCTIONING AND ANCHORAGE OF THE FRONT AND REAR BRAKES SHOULD BE CHECKED BEFORE GOING OUT TO THE TRACK.
IF THE BRAKE LEVER’S TACT IS SPONGY YOU SHOULD DRAIN THE SYSTEM.
CHECK REGULARLY THE BRAKE PADS WEARING AWAY.
THE CHAIN’S TIGHTEN IS MEASURE IN THE FOOTREST ZONE A SEPARATION OF 20 MM +/- 5 MM SHOULD BE LEFT BETWEEN THE CHAIN AND THE SWING ARM.
DUE TO THE MATERIAL WITH WHICH THE FUEL TANK IS DONE, IT SHOULD BE CHECKED REGULARLY TO CLEAN SMALL
FIBRE PARTS THAT COULD LOOSEN AS WELL AS CHECKING THE FUEL VALVE AND CLEARING THE FILTER.
VERIFY THE DRIVE CAP’S PLAY. IN CASE THERE IS PLAY, IT SHOULD BE RETIGHTEN (0.3-0.5 KG.).
IN CASE OF REPLACING THE OIL OF THE FORK THE QUANTITY IS OF 260 ML (0.069 G) SAE 10 IN THE RIGHT LEG AND 195 ML (0.052 G) IN THE LEFT LEG.
CHECK OFTEN THE FIBRE’S FASTENINGS.
THE HANDLEBARS TIGHTEN SHOULD BE CHECKED PERIODICALLY.
MAINTAINANCE
THE PROPORTION OF THE OIL MIX IN FUEL SHOULD BE OF THE 3%.
3
FUEL (LITERS)
OIL (cm )
0.5
17
1.0
33
1.5
50
2.0
67
2.5
83
3.0
100
3.5
117
4.0
133
4.5
150
5.0
167
THE LUBRICANTS GET DETERIORATED WHEN MIXED WITH FUEL DURING PROLONGED PERIODS. USE THE MIXTURE DONE IN THE COURSE OF 24 HOURS.
THE OIL TINS OPEN SHOULD BE USED BEFORE ONE MONTH.
BEFORE EACH USE IT MUST CHECK THE SLEEVES AND ITS CONNECTIONS, AS WELL AS THE WATER LEVEL IN THE RADIATOR.
DO NOT USE ANTIFREEZE IN COMPETITION. TO USE RUNNING WATER (WITH LOW LIME CONTENT) OR DISTILLED WATER.
WHEN STARTING THE VEHICLE IN COLD DO NOT PUT THE ENGINE TO ABRUPT SUDDEN ACCELERATIONS OVER THE 6.000 RPM UNTIL
THE TEMPERATURE OF THE ENGINE’S WATER IS AT 50º C (122ºF).
SLICK 95/70 17” FRONT TT92GP (100/90-12´´) : 1,4-1,5
SLICK 115/70 17” REAR TT92GP (120/80-12´´) : 1,4-1,5
BRAKE LIQUID PUT DOT 4.
THE OXIDATION CAN CAUSE THE DETERIORATION OF THE RIMS.
REPLACE THE FRONT AND REAR BRAKE DISC IF THEIR THICKNESS IS LOWER THAN 3MM.
CLEANESS
•
THE WATER USE TO PRESSURE CAN CAUSE THE DETERIORATION OF SOME PARTS OF THE VEHICLE LIKE:
CARBURETTOR
TYRES
ENGINE STOP SWITCHES
ELECTRIC COMPONENTS.
EXHAUST PORT
CHAIN
BRAKE CALLIPERS
•
CLEAR WITH WATER AFTER USING SOAPS SINCE THE DETERGENT REMINDERS AFFECT THE ALUMINIUM PARTS.
•
DRY THE BIKE AND START THE ENGINE DURING A COUPLE OF MINUTES.
•
VERIFY THE EFFECTIVENESS OF THE BRAKES.
GEARING
Sprocket
14/44
14/43
14/42
15/44
14/41
15/43
14/40
15/42
16/44
15/41
16/43
15/40
16/42
17/44
16/41
17/43
16/40
17/42
17/41
17/40
First
48
49
50
52
52
53
53
54
55
55
56
57
58
58
59
60
60
61
63
64
Second
64
66
67
69
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
84
86
Km/h
Third
79
81
83
85
85
87
87
89
91
91
93
94
95
97
98
99
100
101
104
106
Km/h
Km/h
Fourth
93
95
97
99
100
102
102
104
106
107
108
109
111
113
114
115
117
118
121
124
Km/h
Fifth
105
107
110
112
113
115
115
118
120
121
123
124
126
127
129
130
132
134
137
140
Km/h
Sixth
117
119
122
125
125
128
128
131
133
134
136
137
140
142
143
145
147
148
152
156
Km/h
RPM 14000
TORQUE WRENCH SETTING
GENERAL
SCREW
NUT
M5
0.5
0.4
M6
1
0.8
M7
1.7
1.3
M8
2.2
1.8
M10
3.8
3.2
ENGINE
THREAD
WRENCH KG
HEAD NUT
7X100
1.7
CYLINDER STUD TO CRANKBASE
7X100
2.1
BLUE
CYLINDER HEAD STUD
7X100
1.8
BLUE
CYLINDER BASE NUT
7X100
1.7
IGNITION NUT
12X125
3.5
PRIMARY NUT
12X125
5.5
BLUE
BALANCE SHAFT NUT
10X125
2.5
GREEN
CLUTCH BELL NUT
15X150
6
BLUE
CLUTCH SPRINGS SCREWS
5X0.8
BY TOUCH
SPARK
14X125
2.3
PRIMARY COVER SCREWS
6X100
0.8
CRANKCASE SCREWS
6X100
1.0
SELECTOR SCREWS
6X100
0.8
SELECTOR FIXING SHIFT SCREW
6X100
0.8
BLUE
IGNITION BRACKET SCREWS
5X0.8
BY TOUCH
BLUE
NOTE:
APPLY GENERAL RULES TO ANY SCREW OR NUT NOT SPECIFIED, IF DOUBTS CONTACT US
SEALING
BLUE
TORQUE WRENCH SETTING
STEERING
THREAD
WRENCH KG
UPPER TRIPLE CLUMP
8X125
1.5
LOWER TRIPLE CLAMP
8X125
1.2
CONIC BERARING NUT
SEALING
0.25
UPPER TRIPLE CLAMP SCREW
2.5
BLUE
HANDLEBAR CLAMP
6X100
1
HANDLE BAR TUBE
6X100
0.8
FORK TOP
8X125
2.0
FRONT AXLE NUT
12X125
4.5
BRAKE DISC
8X125
1.1
BRAKE CALLIPER
10X125
3.0
BLUE
STEERING SHOCK
8X125
2.2
BLUE
NOTE:
APPLY GENERAL RULES TO ANY SCREW OR NUT NOT SPECIFIED, IF DOUBTS CONTACT US
TORQUE WRENCH SETTING
FRAME
THREAD
FRONT STAND
6X100
0,8
SIDES FRAME
10X125
3
ENGINE FASTENER BRACKET
8X125
2.2
FRAME ENGINE PLATES
8X125
2.2
ENGINE PLATES SCREW
8X125
2.5
SWING ARM AXLE
12X125
4.5
SHOCK UPPER SCREW
10X100
2.5
SHOCK LOWER SCREW
10X150
3
SEAT SCREWS
6X100
1
FOOTREST BRACKETS
8X125
2.2
BLUE
FOOTREST
8X125
2.5
BLUE
REAR MASTER CYLINDER
6X100
0.8
REAR BRAKE CALLIPER
6X100
0.8
STAND BRACKET
8X125
1.5
REAR BRAKE DISC
6X100
0.8
REAR SPROCKET
8X125
2.2
REAR WHEEL AXLE
14X150
6.5
NOTE:
APPLY GENERAL RULES TO ANY SCREW OR NUT NOT SPECIFIED, IF DOUBTS CONTACT US
WRENCH KG.
SEALING
BLUE
TECHNICAL ENGINE SPECS
ENGINE
MONOCILINDRICO 2T
MEASURES
39,84 X 40MM (50) / 44,50 X 44,90MM (70)
CYLINDER CAPACITY
49.86CC (50) / 69.83 CC (70)
GEARS
6 GEAR
RATIO
1
13/37
2
15/32
3
18/31
4
21/31
5
23/30
6
23/27
PRIMARY
20/62
CLUTCH
ASSEMBLY GAPS
CYLINDER/PISTON
0.07 +/- 0.01
PISTON/CYLINDER HEAD (SQUISH)
0.8 +/- 0.05
ROD (AXIAL) CRANKSHAFT
0.06 +/- 0.05
CRANKSHAFT/CRANKCASE
0.05 +/- 0.10
PRIMARY AXLE
0.25 +/- 0.50
SECONDARY AXLE
0.35 +/- 0.50
MIDDLE AXLE
0.25 +/- 0.50
BALANCE SHAFT
0.3 +/- 0.10
SELECTOR DRUM
0.30 +/- 0.05
SELECTOR SHAFT
1.5 +/- 0.50
CLUTCH ROD SHOVE
4+/-1 FROM THE FRONT PART OF BEARING
COMPOSITION
Hydraulic with automatic adjustment
5 Clutch discs
4 1.5mm plates
1 1.2mm plate
TECHNICAL ENGINE SPECS
CLUTCH ROD SHOVE
SETTING BALANCE SHAFT
LUBRICATION
RECOMMENDED
MIX AT 3%
GRO MRD
VOLUME OIL IN CRANKCASE 450 C.C
GRO EXTREM GEAR 75 W
IGNITION
DIGITAL MAGNETIC WHEEL
SETTING
2.6 APMS (50) 3,3 APMS (70)
SPARK PLUG DISTANCE ELECTRODES
0.65 MM.
NOTE:
APPLY GENERAL RULES TO ANY SCREW OR NUT NOT SPECIFIED, IF DOUBTS CONTACT US
ATTENTION
CE VEHICULE EST CONÇU ET CONSTRUIT EXCLUSIVEMENT POUR LA COMPETITION. IL N’EST PAS ADAPTE AUX MESURES DE SECURITE D’UN VEHICULE
HOMOLOGUE POUR LA VOIE PUBLIQUE. LES LOIS INTERDISENT L’USAGE DE CE VEHICULE DANS LA RUE, LES ROUTES ET LES AUTOROUTES. CONDUIRE
SEULEMENT EN CIRCUIT FERME OU EN COMPETITIONS ORGANISEES.
GARANTIE SUR CETTE MOTO.
ENTRETIEN
•
FAIRE LE RODAGE DU VEHICULE AU-DESSOUS DE 10.000 T.P.M. PENDANT 1 HEURE. FAIRE UN RODAGE DE 30 MINUTES SI LE GROUPE
THERMODYNAMIQUE EST NEUF.
•
SERRER LES AXES ET LES VIS APRES CHAQUE USAGE
•
DEMONTER LE CYLINDRE, A CHAQUE 1.000 KM DE FONCTIONNEMENT, POUR REVISER LES CAGES A AIGUILLES, L'AXE DE PISTON, LE SEGMENT, LA BOUGIE ET
•
ADAPTER LES REGLAGES DE CARBURATION STANDARDS AUX CHANGEMENTS CLIMATOLOGIQUES, A LA TEMPERATURE ET A LA PRESSION ATMOSPHERIQUE.
•
REVISER LE FONCTIONNEMENT LES FIXATIONS DES FREINS, D’AVANT ET ARRIERE, AVANT D’ENTRER SUR LA PISTE.
•
PURGER LE SYSTEME SI LE TACT DE LA MANETTE DE FREIN EST SPONGIEUX.
•
REVISER PERIODIQUEMENT L’USURE DES PLAQUETTES DE FREIN.
REMPLACER LES JOINTS.
•
POUR AVOIR UNE BONNE TENSION DE CHAINE, IL FAUT UNE SEPARATION DE 20MM +/- 5 MM ENTRE CHAINE ET LE BRAS OSCILLANT AU NIVEAU DU REPOSE PIED.
•
DES FIBRES DE VERRE PEUVENT SE DE LE DEPOSER DANS LE RESERVOIR, IL EST UTILE NETTOYER AINSI QUE LE ROBINET D’ESSENCE.
•
VERIFIER LE JEU DE LA COLUNNE DE DIRECTION SERRER S’IL Y A DE JEU (0,3 – 0,5 KG).
•
S’IL FAUT LA REMPLACER, LA QUANTITE D’HUILE DE LA FOURCHE EST DE 260 ML (0,069 G) SAE 10 DANS LE BRAS DROITE ET 195 ML (0.052 G) A LE GAUCHE..
•
REVISER PERIODIQUEMENT LES FIXATIONS DES SEMI GUIDONS.
•
REVISER PERIODIQUEMENT LES FIXATIONS DES FIBRES.
ENTRETIEN
•
LA PROPORTION D’HUILE EN ESSENCE DOIT ETRE DE 3% VOIR TABLEAU.
ESSENCE (LITRES)
0.5
•
3
HUILE (cm )
17
1.0
33
1.5
50
2.0
67
2.5
83
3.0
100
3.5
117
4.0
133
4.5
150
5.0
167
LES LUBRIFIANT MELANGES AVEC ESSENCE EN PERIODES PROLONGES SE DEGRADE. LE MELANGE DOIT ETRE UTILISER DANS
LES 24 HEURES. UTILISER LES BIDONS D’HUILE UNE FOIS OUVERTS.
•
AVANT CHAQUE UTILISATION, REVISER LES DURITES ET LEURS CONTACTS AINSI QUE LE NIVEAU D’EAU AU RADIATEUR.
•
NE PAS UTILSER D’ANTIGEL EN COMPETITION, SEULEMENT D’EAU COURANTE (BAISSE EN CHAUX) OU D’EAU DISTILLEE.
•
NE PAS SOUMETTRE LE MOTEUR A COUPS D’ACCELERATEUR AU-DESSUS DES 6.000 T.P.M. JUSQU`A CE QUE LA TEMPERATURE
•
PRESSION PNEU D’AVANT TT92GP (100/90-12´´) : 1,4-1,5
•
PRESSION PNEU D’ARRIERE TT92GP (120/80-12´´) : 1,4-1,5
•
UTILISER LIQUIDE DE FREINS DOT 4
•
REMPLACER LES DISQUES DE FREIN D’AVANT ET D’ARRIERE SI L’EPAISSEUR EST INFERIEURE A 3 MM.
•
L’OXYDATION PEUT PROVOQUER LA DETERIORATION DES JANTES.
DE L’EAU DU MOTEUR SOIT DE 50ºC (122ºF)
NETTOYAGE
•
L’USAGE D’EAU À PRESSION PEUT PROVOQUER LA DETERIORATION DE QUELQUES ELEMENTS DU VEHICULE COMME :
LE CARBURATEUR
LES PNEUS
LES BOUTONS D’ARRET
LES COMPOSANTS ELECTRIQUES
LA SORTIE D’ECHAPPEMENTS
LA CHAINE
ETRIER FREIN
•
RINCER AVEC DE L’EAU APRES L’USAGE DE SAVON DONC LES RESTES DE DETERGENT PEU ENDOMMAGER LES PARTIES D’ALUMINIUM.
•
SECHER LA MOTO ET METTRE EN MARCHE.
DEVELOPPEMENTS
Développement
14/44
14/43
14/42
15/44
14/41
15/43
14/40
15/42
16/44
15/41
16/43
15/40
16/42
17/44
16/41
17/43
16/40
17/42
17/41
Première
48
49
50
52
52
53
53
54
55
55
56
57
58
58
59
60
60
61
63
17/40
64
Km/h
Deuxième
64
66
67
69
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
84
86
Km/h
Troisième
79
81
83
85
85
87
87
89
91
91
93
94
95
97
98
99
100
101
104
106
Km/h
Quatrième
93
95
97
99
100
102
102
104
106
107
108
109
111
113
114
115
117
118
121
124
Km/h
Cinquième
105
107
110
112
113
115
115
118
120
121
123
124
126
127
129
130
132
134
137
140
Km/h
Sixième
117
119
122
125
125
128
128
131
133
134
136
137
140
142
143
145
147
148
152
156
Km/h
RPM 14000
SERRAGE DE COUPLE
GENERAL
VIS
ECROU
M5
0.5
0.4
M6
1
0.8
M7
1.7
1.3
M8
2.2
1.8
M10
3.8
3.2
MOTEUR
MEME PAS DE VIS
SERRAGE EN KG
ECROU CULASSE
7X100
1.7
VIS CYLINDRE DU CARTER
7X100
2.1
BLEU
VIS CYLINDRE DU CULASSE
7X100
1.8
BLEU
ECROU BASE CYLINDRE
7X100
1.7
ECROU ALLUMAGE
12X125
3.5
ECROU TRANSMISS. PRIMARIE
12X125
5.5
BLEU
ECROU AXE BALANCEMENT
10X125
2.5
VERD
ECROU CLOCHE EMBRAYAGE
15X150
6
BLEU
VIS RESSORT EMBRAYAGE
5X0.8
A LA MAIN
BOUGIE
14X125
2.3
VIS COUVERCLE PRIMARIE
6X100
0.8
VIS CARTER
6X100
1.0
VIS SELECTEUR
6X100
0.8
VIS FIXAGE SELECTEUR
6X100
0.8
BLEU
VIS SUPORT ALLUMAGE
5X0.8
A LA MAIN
BLEU
NOTE:
LES VIS QUE NE SONT PAS ESPECIFIQUEES IL FAULT APPLIQUER LES NORMES GENERALES.
LOCTITE
BLEU
SERRAGE DE COUPLE
DIRECTION
MEME PAS DE VIS
SERRAGE EN KG
T DE FOURCHE SUPERIEUR
8X125
1.5
T DE FOURCHE INFERIEUR
8X125
1.2
ECROU ROULEMENT CONIQUE
LOCTITE
0.25
VIS T DE FOURCHE SUPERIEUR
2.5
BLEU
COLLIER GUIDON
6X100
1
TUBE GUIDON
6X100
0.8
PIED FOURCHE
8X125
2.0
ECROU AXE AVANT
12X125
4.5
DISQUE DE FREIN
8X125
1.1
ETRIER
10X125
3.0
BLEU
AMORTISSEUR DE DIRECTION
8X125
2.2
BLEU
NOTE:
LES VIS QUE NE SONT PAS ESPECIFIQUEES IL FAULT APPLIQUER LES NORMES GENERALES
SERRAGE DE COUPLE
CADRE
MEME PAS DE VIS
SERRAGE EN KG
SUPORT AVANT
6X100
0.8
CADRE PLATINE
10X125
3
SUPPORT FIXATION MOTEUR
8X125
2.2
PLATINES CADRE MOTEUR
8X125
2.2
VIS PLATINES MOTEUR
8X125
2.5
AXE BRAS OSCILANT
12X125
4.5
VIS SUP. AMORTISSEUR
10X100
2.5
VIS INF. AMORTISSEUR
10X150
3.0
VIS CADRE ARRIERE
6X100
1
SUPORT REPOSEPIEDS
8X125
2.2
BLEU
REPOSEPIEDS
8X125
2.5
BLEU
MAITRE CYL. ARRIERE
6X100
0.8
ETRIER ARRIERE
6X100
0.8
SUPORT BEQUILLE
8X125
1.5
DISQUE DE FREIN ARRIERE
6X100
0.8
COURONE
8X125
2.2
AXE ROUE ARRIERE
14X150
6.5
NOTE:
LES VIS QUE NE SONT PAS ESPECIFIQUEES IL FAULT APPLIQUER LES NORMES GENERALES
LOCTITE
BLEU
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
MOTEUR
MONOCILINDRICO 2T
DIAMETRE X COURSE
39,84 X 40MM (50) / 44,50 X 44,90 MM (70)
CILINDREE
49.86CC (50) / 69.83 CC (70)
BOITE
6 VITESSES
RELATION
1
13/37
2
15/32
3
18/31
4
21/31
5
23/30
6
23/27
PRIMARIE
20/62
TOLERANCIAS DE MONTAJE
CILINDRE/PISTON
0.07 +/- 0.01
PISTON CULASSE (SCUITCH)
0.8 +/- 0.05
BIELE (AXIAL) VILO
0.06 +/- 0.05
VILO CARTER
0.05 +/- 0.10
AXE PRIMARIO
0.25 +/- 0.50
AXE SECUNDAIRE
0.35 +/- 0.50
AXE INTERMEDIE
0.25 +/- 0.50
AXE BALANCEMENT
0.3 +/- 0.10
TAMBOR SELECTEUR
0.30 +/- 0.05
AXE SELECTEUR
1.5 +/- 0.50
PUSH ROD EMBRAYAGE
4+/-1 DE LA PART PLANE ROULEMENT
EMBRAYAGE
HIDRAULIQUE ADJUSTEMENT AUTOMATIQUE
COMPOSITION
5 DISQUES EMBRAYAGE
4 DISQUES ACIER 1.5MM
1 DISQUE ACIER 1.2MM
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
REGLAGE PUSH ROD
CALAGE AXE BALANCEMNT
LUBRICATION
CONSEILLE
MELANGE 3%
GRO MRD
VOLUME HULIE CARTER 450 C.C
GRO EXTREM GEAR 75 W
ALLUMAGE
VOLANT MAGNETIQUE DIGITAL
MIS AU POINT
2.6 APMS (50) 3,3 APMS (70)
CALAGE BUJIE
0.65 MM.
NOTE:
METRAKIT CE RÉSERVE LE DROIT DE MODIFIER OU SUPPRIMER SANS AVIS TOUTES LES SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES.
LÁMINA
DIAGRAM 1
FEUILLE
CUADRO - FRAME - CADRE
Nº
QTY
COD.
1
1
810K5607
DESCRIPCIÓN - NAME - DESIGNATION
CHASIS TUBULAR
TUBULAR FRAME
CADRE TUBULAIRE
SUBCHASIS TRASERO
2
1
81038001
SEAT RAIL
CADRE ARRIERE
CARTELAS LATERALES ALUMINIO
3
1
810K0701
SIDE ALUMINIUM FRAME
PLETINE ALUMINIUM
RODAMIENTOS DIRECCIÓN
4
2
810K0002
STEERING BEARING
ROULEMENTS DIRECTION
CTO. EJE SOPORTE SUP. AMORTIGUADOR
5
1
810K0706
SHOCK PIN ASSY
ENSEMBLE AXE SUPÉRIEUR AMORTISSEUR
TORNILLERÍA CHASIS
6
1
810K0703
FRAME BOLT KIT
ENSEMBLE VIS CADRE
TOPES DE DIRECCIÓN NYLON
7
1
810K1302
NYLON STEERING STOP
BUTOIR DE DIRECTION NYLON
TORNILLERÍA COLÍN
8
1
810K1156
SEAT BOLT KIT
ENSEMBLE VIS SIÈGE
CARTELA LATERAL IZQUIERDA
9
1
810K0700
LEFT SIDE FRAME
PLETINE GAUCHE
CARTELA LATERAL DERECHA
10
1
810K0702
RIGHT SIDE FRAME
PLETINE DROITE
LÁMINA
DIAGRAM 2
FEUILLE
HORQUILLA - FORK - FOURCHE
Nº
QTY
COD.
1
1
81059002
DESCRIPCIÓN - NAME - DESIGNATION
HORQUILLA COMPLETA
COMPLETE FORK
FOURCHE TELESCOPIQUE
PLETINA DIRECCIÓN INFERIOR
2
1
81059004
LOWER PLATE
T. INFERIEUR
RETEN HORQUILLA
3
2
81038003
FORK OIL SEAL
JOINT SPY FOURCHE
CARTUCHO REGULACION HORQUILLA
4
1
81038294
ADJUSTING FORK
KIT REGLAGE FOURCHE
PLETINA SUPERIOR
5
1
81059005
UPPER PLATE
T. SUPERIEUR
TORINLLO TIJA
6
1
81008006
UPPER PLATE CAP
BOUCHON DE COLONNE
LÁMINA
DIAGRAM 3
FEUILLE
BASCULANTE - SWING ARM - BRAS OSCILLANT
Nº
QTY
COD.
1
1
81059007
DESCRIPCIÓN - NAME - DESIGNATION
BASCULANTE COMPETO
COMPLETE SWING ARM
ENSEMBLE BRAS OSCILLANT
PROTECTOR BASCULANTE
2
1
81038008
SLIDER CHAIN
PROTECTEUR BRAS OSCILLANT
PROTECTOR PASO CADENA
3
1
81038009
CHAIN GUARD
GUIDE DE CHAÎNE
EJE BASCULANTE
4
1
81038029
SWING ARM AXLE
AXE BRAS OSC.
TENSOR CADENA
5
2
81059031
CHAIN TIGHTNER
TENDEUR DE ROUE
AMORTIGUADOR MULTIREGULABLE
6
1
965K0030
ADJUSTABLE SHOCK ABSORBER
AMORTISSEUR REGLABLE
CASQUILLO NYLON CABALLETE
7
2
810K1202
STAND NYLON BUSHING
ENTRETOISE NYLON BEQUILLE
RODAMIENTOS BASCULANTE
8
1
810K0708
SWING ARM BEARINGS
JEUX ROULEMENTS BRAS OSCILLANT
BRIDA SUJECION LATIGUILLO
9
1
81108030
BRAKET HOSE FIXING CLAMP
COLLIER DURITE DE FREIN
LÁMINA
DIAGRAM 4
FEUILLE
CARENADO - FAIRING - CARENAGE
Nº
QTY
COD.
1
1
81059010
DESCRIPCIÓN - NAME - DESIGNATION
COLÍN
SEAT
SIÈGE
ESPUMA COLIN
2
1
81038011
SEAT RUBBERS
CAOUTCHOUCS SIÈGE
CARENADO SUPERIOR
3
1
81059012
UPPER FAIRING
CARÉNAGE SUPERIEUR
CARENADO INFERIOR
4
1
81059013
LOWER FAIRING
CARÉNAGE INFERIEUR
FIJACIONES LATERALES CARENADO
5
1
81038014
FAIRINGS SIDE FASTENERS
FIXATIONS LATERALES CARÉNAGE
CIERRE RÁPIDO CARENADO
6
1
810K1107
FAIRINGS FAST BOLTS
FERMETURE RAPIDE
PANTALLA + REMACHES
7
1
81038015
SCREEN + RIVET
ÉCRAN + RIVETS
GUARDABARROS TRASERO
8
1
81059016
REAR MUDGUARD
GARDE-BOUE ARRIERE
GUARDABARROS DELANTERO
9
1
81059017
FRONT MUDGUARD
GARDE-BOUE AVANT
DEPÓSITO DE GASOLINA
10
1
810K0610
FUEL TANK
RÉSERVOIR D'ESSENCE
TAPA DEPÓSITO
11
1
81038018
FUEL TANK COVER
COUVER RESERVOIR
LÁMINA
DIAGRAM 4
FEUILLE
CARENADO - FAIRING - CARENAGE
Nº
QTY
COD.
12
1
810K0601
DESCRIPCIÓN - NAME - DESIGNATION
GOMAS SOPORTE DEPÓSITO GASOLINA
FUEL TANK RUBBERS MOUNT
GOMMES SUPPORT RÉSERVOIR D'ESSENCE
GRIFO DE GASOLINA
13
1
810K0602
FUEL VALVE
ROBINET D'ESSENCE
MANGUITO DESPAVORIZADOR GASOLINA
14
1
810K0603
FUEL TANK TUBE
TUBE AÉRATION D'ESSENCE
TAPÓN DEPÓSITO GASOLINA
15
1
810K0614
FUEL TANK CAP
BOUCHON RÉSERVIOR D'ESSENCE
TORNILLERIA CARENADO
16
1
810K5809
FAIRING SCREWS
ENSEMBLE VIS CARÉNAGE
LÁMINA
DIAGRAM 5
FEUILLE
MANILLAR Y MANDOS - HANDLEBAR AND CONTROLS GUIDON ET COMMANDES
Nº
QTY
COD.
1
1
81059129
DESCRIPCIÓN - NAME - DESIGNATION
ABRAZADERA SEMIMANILAR DERECHO
RIGHT HANDLEBAR
BRACELET DROIT
ABRAZADERA SEMIMANILLAR IZQUIERDO
2
1
81059131
LEFT HANDLEBAR
BRACELET GAUCHE
SEMIMANILLAR
3
2
81059130
HANDLEBAR
BRACELET
CONJUNTO PUÑO GAS
4
1
810K0102
THROTTLE GRIP ASSEMBLY
POIGNEE DE GAZ COMPLETE
CONJUNTO CABLE GAS MINI GP 50 R
5
1
810K0104
CABLE THROTTLE ASSEMBLY MINI GP 50 R
GAINE ET CABLE DE GAZ MINI GP 50 R
CONJUNTO CABLE GAS MINI GP 70 R
1
810K0124
CABLE THROTTLE ASSEMBLY MINI GP 70 R
GAINE ET CABLE DE GAZ MINI GP 70 R
BOMBA FRENO DELANTERA
6
1
81059120
FRONT BRAKE PUMP
RÉSERVOIR LIQUIDE DE FREIN AVANT
PINZA DE FRENO DELANTERA
7
1
81059121
FRONT BRAKE CALIPER
ETRIER DE FREIN
MANETA DE FRENO
8
1
81059122
BRAKE LEVER
MANETE DE FREIN AVANT
EMBRAGUE HIDRAULICO
9
1
81038019
HYDRAULIC CLUTCH LEVER
EMBRAYAGE HIDRAULIQUE
BOMBA EMBRAGUE HIDRAULICO
10
1
81038020
CLUTCH MASTER CYLINDER
MAITRE CILINDRE EMBRAYAGE HIDRAULIQUE
LÁMINA
DIAGRAM 5
FEUILLE
MANILLAR Y MANDOS - HANDLEBAR AND CONTROLS GUIDON ET COMMANDES
Nº
QTY
COD.
11
1
810K0103
DESCRIPCIÓN - NAME - DESIGNATION
MANETA DE EMBRAGUE
CLUTCH LEVER
MANETE DE EMBRAYAGE
PASTILLAS FRENO
12
1
81059123
BRAKE PADS
PLAQUETTE DE FREIN
BOTON DE PARO
13
1
810K1406
SWITCH ENGINE STOP
INTERRUPTEUR STOP
TOPE MANILLAR
14
2
810K5862
HANDLEBAR CAP
BRACELET RESSORT
LÁMINA
DIAGRAM 6
FEUILLE
RUEDA DELANTERA - FRONT WHEEL - ROUE AVANT
Nº
QTY
COD.
1
1
810K0300
DESCRIPCIÓN - NAME - DESIGNATION
LLANTA DELANTERA
FRONT RIM
JANTE AVANT
RODAMIENTOS LLANTA DELANTERA
2
1
810K0301
FRONT WHEEL BEARING
ROULEMENTS JANTE AVANT
DISCO DELANTERO
3
1
81059101
MKRD01 FRONT BRAKE
DISQUE FREIN AVANT
CONJUNTO EJE RUEDA DELANTERA
4
1
81059102
2006 FRONT WHEEL AXLE ASSEMBLY
ESEMBLE AXE DE ROUE AVANT
NEUMÁTICO DELANTERO DUNLOP TT92GP
5
1
810K1511
FRONT TYRE DUNLOP TT92GP
PNEUMATIQUE AVANT DUNLOP TT92GP
TORNILLO DISCO FRENO
6
3
81108034
SCREW BRAKE DISC
VIS DISQUE FREIN
LÁMINA
DIAGRAM 7
FEUILLE
RUEDA TRASERA - REAR WHEEL - ROUE ARRIERE
Nº
QTY
COD.
1
1
810K0303
DESCRIPCIÓN - NAME - DESIGNATION
LLANTA TRASERA 12"
12" REAR WHEEL
JANTE ARRIERE 12"
RODAMIENTOS LLANTA TRASERA
2
1
810K0304
REAR WHEEL BEARINGS
ROULEMENTS JANTE ARRIERE
DISCO TRASERO CON TORNILLOS
3
1
810K0205
REAR DISC WITH SCREWS
DISQUE FREIN ARRIERE AVEC VIS
CONJUNTO EJE RUEDA TRASERA
4
1
81059103
REAR WHEEL AXLE ASSEMBLY
ENSEMBLE AXE ARRIERE
CORONA Z 35
5
810K1035
SPROCKET Z 35
COURONNE ARRIERE Z=35
CORONA Z 36
810K1036
SPROCKET Z 36
COURONNE ARRIERE Z=36
CORONA Z 37
810K1037
SPROCKET Z 37
COURONNE ARRIERE Z=37
CORONA Z 38
810K1038
SPROCKET Z 38
COURONNE ARRIERE Z=38
CORONA Z 39
810K1039
SPROCKET Z 39
COURONNE ARRIERE Z=39
CORONA Z 40
1
810K1040
SPROCKET Z 40
COURONNE ARRIERE Z=40
LÁMINA
DIAGRAM 7
FEUILLE
RUEDA TRASERA - REAR WHEEL - ROUE ARRIERE
Nº
QTY
DESCRIPCIÓN - NAME - DESIGNATION
COD.
CORONA Z 41
5
810K1041
SPROCKET Z 41
COURONNE ARRIERE Z=41
CORONA Z 42
810K1042
SPROCKET Z 42
COURONNE ARRIERE Z=42
CORONA Z 43
810K1043
SPROCKET Z 43
COURONNE ARRIERE Z=43
CORONA Z 44
810K1044
SPROCKET Z 44
COURONNE ARRIERE Z=44
CADENA
6
1
810K1000
CHAIN
CHAINE TRANSMISION
NEUMÁTICO TRASERO DUNLOP TT92P
7
1
810K1513
REAR TYRE DUNLOP TT92GP
PNEUMATIQUE ARRIERE DUNLOP TT92P
ESPARRAGOS LLANTA TRASERA
8
4
81008116
REAR WHEEL STUDS
TIGES JANTE ARRIERE
LÁMINA
DIAGRAM 8
FEUILLE
FRENO TRASERO - REAR BRAKE - FREIN ARRIERE
Nº
QTY
COD.
1
1
810K0901
DESCRIPCIÓN - NAME - DESIGNATION
PALANCA DE FRENO
BRAKE PEDAL
PEDALE DE FREIN ARRIERE
SOPORTE PINZA DE FRENO TRASERO
2
1
810K0206
REAR CALIPER BRACKET
SUPPORT ETRIER FREIN ARRIERE
TIRANTE DE FRENO TRASERO
3
1
810K0207
REAR CALIPER FASTENER
TENDEUR DE FREIN ARRIERE
BOMBA DE FRENO TRASERA
4
1
810K0223
REAR BRAKE PUMP
COMMANDE FREIN ARRIERE
PINZA DE FRENO TRASERO
5
1
810K0208
REAR BRAKE CALIPER
ETRIER FREIN ARRIERE
PASTILLAS DE FRENO TRASERO
6
1
810K0209
REAR BRAKE PADS
PLAQUETTE DE FREIN ARRIERE
ESTRIBO
7
1
810K0902
FOOTREST
REPOSE PIED
SOPORTE ESTRIBERA DERECHA
8
1
810K0904
RIGHT FOOTREST BRACKET
SUPPORT REPOSE PIED DROIT
ROTULA BOMBA DE FRENO
9
1
810K0213
BRAKE PUMP KNEECAP
GENOUILLERE FREIN ARRIERE
TAPÓN ESTRIBO
10
1
810K0905
PLASTIC FOOTREST CAPS
BOUCHON REPOSE-PIEDS
TORNILLO ESTRIBO
11
1
810K0906
SCREW FOOTREST
VIS RESPOSE PIED
PUNTERA PALANCA
12
1
810K5892
RUBBER PEDAL
CAOUTCHOUC PEDALE
LÁMINA
DIAGRAM 9
FEUILLE
CAMBIO - GEAR - SELECTEUR
Nº
QTY
COD.
1
1
810K0900
DESCRIPCIÓN - NAME - DESIGNATION
PALANCA CAMBIO
GEARSHIFT PEDAL
PEDALE DE SELECTEUR
REENVÍO CAMBIO
2
1
81038021
GEAR RETURN
LEVIER DE SELECTEUR
ESTRIBO
3
1
810K0902
FOOTREST
RESPOSE PIED
SOPORTE ESTRIBERA IZQUIERDA
4
1
810K0903
LEFT FOOTREST BRACKET
SUPPORT REPOSE PIED DROIT
TAPÓN ESTRIBO
5
1
810K0905
PLASTIC FOOTREST CAPS
BOUCHON REPOSE-PIEDS
PUNTERA PALANCA FRENO
6
1
810K5892
RUBBER BRAKE PEDAL
CAOUTCHOUC PEDALE DE FREIN ARRIERE
TORNILLO ESTRIBO
7
1
810K0906
SCREW FOOTREST
VIS RESPOSE PIED
LÁMINA
DIAGRAM 10
FEUILLE
MOTOR - ENGINE - MOTEUR
Nº
QTY
COD.
1
1
81019050
DESCRIPCIÓN - NAME - DESIGNATION
MOTOR COMPLETO METRAKIT 50cc.
COMPLETE METRAKIT ENGINE 50cc.
MOTEUR COMPLETE METRAKIT 85cc.
MOTOR COMPLETO METRAKIT 70cc.
1
81028070
COMPLETE METRAKIT ENGINE 70cc.
MOTEUR COMPLETE METRAKIT 70c.
ENCENDIDO COMPLETO 50cc.
2
1
81019022
ASSY IGNITION 50cc.
GROUPE ALLUMAGE 50cc.
ENCENDIDO COMPLETO 70cc
1
81029022
ASSY IGNITION 70cc
GROUPE ALLUMAGE 70cc
CONJUNTO PLETINAS FIJACION MOTOR
3
1
81008123
BRACKETS SET ENGINE
SUP. AVANT MOTEUR
PIÑÓN SALIDA MOTOR Z 12
4
810K5612
DRIVE SPROCKET Z 12
PIGNON SORTIE MOTEUR Z 12
PIÑÓN SALIDA MOTOR Z 13
810K5613
DRIVE SPROCKET Z 13
PIGNON SORTIE MOTEUR Z 13
PIÑÓN SALIDA MOTOR Z 14
810K5614
DRIVE SPROCKET Z 14
PIGNON SORTIE MOTEUR Z 14
PIÑÓN SALIDA MOTOR Z 15
1
810K5615
DRIVE SPROCKET Z 15
PIGNON SORTIE MOTEUR Z 15
PIÑÓN SALIDA MOTOR Z 16
810K5616
DRIVE SPROCKET Z 16
PIGNON SORTIE MOTEUR Z 16
PIPA BUJÍA
5
1
810K1402
SPARK PLUG CAP
ANTIPARASITE
LÁMINA
DIAGRAM 10
FEUILLE
MOTOR - ENGINE - MOTEUR
Nº
QTY
COD.
6
1
810K5870
DESCRIPCIÓN - NAME - DESIGNATION
BUJIA BR 10 EIX
SPARK PLUG BR 10 EIX
BUJIE BR 10 EIX
CONJUNTO ROTOR-STATOR
7
1
81008023
ASSY ROTOR-STATOR
GROUPE ROTOR-STATOR
BOBINA
8
1
81008024
COIL
BOBINE
UNIDAD CDI 50cc.
9
1
81018025
CDI UNIT 50cc.
CDI 50cc.
UNIDAD CDI 70cc.
1
81028025
CDI UNIT 70cc.
CDI 70cc.
CABLEADO ENCENDIDO
10
1
81008026
IGNITION CABLES
CABLAGE ALLUMAGE
LÁMINA
DIAGRAM 11
FEUILLE
CARTERES - CRANKCASE - GROUPE CARTERS
Nº
QTY
COD.
1
1
81008010
DESCRIPCIÓN - NAME - DESIGNATION
CONJUNTO CARTERES
CRANKCASE ASSY
GROUPE CARTERS
JUNTA CENTRAL CARTER
2
1
81008014
INNER CRANKCASE GASKET
JOINT INTERIEUR CARTER
TAPA ENCENDIDO
3
1
81008029
IGNITION COVER
COUVERCLE ALLUMAGE
JUNTA TAPA TRASMISION PRIMARIA
4
1
81008015
TRANSMISSION PRIMARY COVER GASKET
JOINT COUVERCLE TRANSMISSION PRIMAIRE
TAPA TRANSMISION PRIMARIA
5
1
81008013
TRANSMISSION PRIMARY COVER
COUVERCLE TRANSMISSION PRIMAIRE
JUNTA TAPA EMBRAGUE
6
1
81008033
CLUTCH COVER GASKET
JOINT COUVERCLE EMBRAYAGE
TAPA EMBRAGUE
7
1
81008012
CLUTCH COVER
COUVERCLE EMBRAYAGE
JUNTA TAPA BOMBA AGUA
8
1
81008016
WATER PUMP GASKET
JOINT POMPE A EAU
TAPA BOMBA AGUA
9
1
81008011
WATER PUMP COVER
COUVERCLE POMPE A EAU
CAJA DE LAMINAS
10
1
81008020
REED BLOCK
BOITE A CLAPETS
JUNTA CAJA LAMINAS
11
1
81008021
REED BLOCK GASKET
JOINT BOITE A CLAPETS
LÁMINA
DIAGRAM 11
FEUILLE
CARTERES - CRANKCASE - GROUPE CARTERS
Nº
QTY
COD.
12
1
912D1619
DESCRIPCIÓN - NAME - DESIGNATION
BOQUILLA ADMISION MINI GP 50
MANIFOLD MINI GP 50
PIPE D' ADMISSION MINI GP 50
BOQUILLA ADMISION MINI GP 70
1
81008028
MANIFOLD MINI GP 70
PIPE D' ADMISSION MINI GP 70
LAMINAS FIBRA CARBONO
13
1
923D1610
CARBON REEDS SET
LAMELLES DE CARBONE
JUEGO JUNTAS MOTOR
81008117
ENGINE GASKET SET
POCHETE DE JOINTS MOTEUR
LÁMINA
DIAGRAM 12
FEUILLE
EQUIPO MOTOR - CYLINDER KIT - HAUT MOTEUR
Nº
QTY
COD.
1
1
81019072
DESCRIPCIÓN - NAME - DESIGNATION
EQUIPO MOTOR 50cc.
CYLINDER KIT 50cc.
HAUT MOTEUR 50cc.
TAPA CULATA
2
1
807D1634
HEAD COVER
COUVERCLE CULASSE
CULATIN
3
1
81018075
HEAD
CULASSE
SEGMENTO
4
1
81108258
RING
SEGMENT
PISTON D.39,84 A
5
1
81108254
PISTON D.39,84 A
PISTON D.39,84 A
PISTON D.39,84 B
81108255
PISTON D.39,84 B
PISTON D.39,84 B
PISTON D.39,84 C
81108256
PISTON D.39,84 C
PISTON D.39,84 C
PISTON D.39,84 D
81108257
PISTON D.39,84 D
PISTON D.39,84 D
JUEGO JUNTAS
6
1
81019083
GASKET SET
POCHETE DE JOINTS
JAULA 12x17x14,4
7
1
93021217
BEARING 12x17x14,4
CAGE AIGUILLE 12x17x14,4
BIELA
8
1
81008084
CON ROD
BIELLE
CIGÜEÑAL
9
1
81018084
CRANKSHAFT
VILOBREQUIN
KIT COJINETES Y RETENES
10
1
81008032
BEARINGS-SEAL KIT
KIT ROULEMENT JOINT SPI VILO
LÁMINA
DIAGRAM 12
FEUILLE
EQUIPO MOTOR - CYLINDER KIT - HAUT MOTEUR
Nº
QTY
COD.
1
1
81028072
DESCRIPCIÓN - NAME - DESIGNATION
EQUIPO MOTOR 70cc.
CYLINDER KIT 50cc.
HAUT MOTEUR 80cc.
TAPA CULATA
2
1
807D1634
HEAD COVER
COUVERCLE CULASSE
CULATIN
3
1
81028075
HEAD
CULASSE
SEGMENTO 44,50x1,00 CR
4
1
81028074
RING 44,50x1,00 CR
SEGMENT 44,50x1,00 CR
PISTON D.44,50 A
5
1
81028076
PISTON D.44,50 A
PISTON D.44,50 A
PISTON D.44,50 B
81028077
PISTON D.44,50 B
PISTON D.44,50 B
PISTON D.44,50 C
81028078
PISTON D.44,50 C
PISTON D.44,50 C
PISTON D.44,50 D
81028079
PISTON D.44,50 D
PISTON D.44,50 D
JUEGO JUNTAS
6
1
81038083
GASKET SET
POCHETE DE JOINTS
JAULA 12x17x14,4
7
1
93021217
BEARING 12x17x14,4
CAGE AIGUILLE 12x17x14,4
BIELA
8
1
81008084
CON ROD
BIELLE
CIGÜEÑAL
9
1
81038084
CRANKSHAFT
VILOBREQUIN
KIT COJINETES Y RETENES
10
1
81008032
BEARINGS-SEAL KIT
KIT ROULEMENT JOINT SPI VILO
LÁMINA
DIAGRAM 13
FEUILLE
EMBRAGUE - CLUTCH - EMBRAYAGE
Nº
QTY
COD.
1
5
81008051
DESCRIPCIÓN - NAME - DESIGNATION
TORNILLO+TOPE MUELLE EMBRAGUE
SCREW + CLUTCH SPRING STOP
VIS+COUVERCLE RESSORT
JUEGO MUELLES EMBRAGUE
2
5
81008052
CLUTCH SPRINGS SET
GROUPE RESSORTS EMBRAYAGE
TAPA CIERRE EMBRAGUE
3
1
81008053
CLUTCH LOCK COVER
PLAQUE PRESSION EMBRAYAGE
CONJUNTO RODAMIENTO AXIAL
4
1
81008054
AXIAL BEARINGS SET
ENSEMBLE ROULEMENT AXIAL
CASQUILLO EMPUJE EMBRAGUE
5
1
81008055
CLUTCH BUSHING
ENTRETOISE EMBRAYAGE
TUERCA EMBRAGUE
6
1
81008056
CLUTCH NUT
ECROU EMBRAYAGE
ARANDELA PRECINTO EMBRAGUE
7
1
81008057
CLUTCH WASHER SEAL
RONDELLE EMBRAYAGE
JUEGO DISCOS EMBRAGUE
8
5
81038026
CLUTCH DISC SET
ENSEMBLE DISQUES EMBRAYAGE
CAMPANA CONDUCIDA
9
1
81008058
BELL
CLOCHE INTERNE
ARANDELA 17x30x1
10
2
81008059
WASHER 17x30x1
RONDELLE 17x30x1
CAMPANA EMBRAGUE
11
1
81008022
CLUTCH BELL
CLOCHE EMBRAYAGE
LÁMINA
DIAGRAM 13
FEUILLE
EMBRAGUE - CLUTCH - EMBRAYAGE
Nº
QTY
COD.
12
5
81008061
DESCRIPCIÓN - NAME - DESIGNATION
JUNTA PLANA 12x25x6 EMBRAGUE
CLUTCH FLAT GASKET
JOINT EMBRAYAGE
CORONA EMBRAGUE
13
1
81008060
CLUTCH SPROCKET
COURONE EMBRAYAGE
PLACA SOPORTE JUNTAS EMBRAGUE
14
1
81008062
CLUTCH BRACKET PLATE GASKETS
PLAQUE SUPORT
TORNILLO ALLEN M6x12
15
5
81008063
ALLEN SCREW M6x12
VIS ALLEN M6x12
CONJUNTO RODAMIENTO PRIMARIO
16
1
81008064
PRIMARY BEARINGS SET
ENSEMBLE ROULEMENT PRIMAIRE
VARILLA EMPUJE EMBRAGUE
17
1
81008065
CLUTCH ROD SHOVE
TIGE POUSSE EMBRAYAGE
BOLA RODAMIENTO
18
1
81008066
BEARING BALL
BOULE ROULEMENT
LÁMINA
DIAGRAM 14
FEUILLE
BOMBA DE AGUA - WATER PUMP - POMPE A EAU
EJE DE BALANCE - BALANCE SHAFT - BALANCIER
Nº
QTY
COD.
1
1
81008100
DESCRIPCIÓN - NAME - DESIGNATION
COJINETE 12x32x10 EJE BALANCE
BALANCE SHAFT BEARINGS 12x32x10
ROULEMENT 12x32x10 BALANCIER
EJE DE BALANCE
2
1
81008027
BALANCE SHAFT
BALANCIER
COJINETE+RETEN 12x32x12,5
3
1
81008101
BEARINGS + SEAL 12x32x12,5
ROULEMENT + JOINT SPY 12x32x12,5
CHAVETA EJE BALANCE
4
1
81008102
BALANCE SHAFT COTTER PIN
VIS BALANCIER
PIÑON EJE BALANCE
5
1
81008019
BALANCE SHAFT SPROCKET
PIGNON BALANCIER
TUERCA
6
1
81008115
NUT
ECROU
PIÑON BOMBA AGUA
7
1
81008034
WATER PUMP SPROCKET
PIGNON POMPE A EAU
CIRCLIP PIÑON BOMBA AGUA
8
1
81008103
WATER PUMP SPROCKET CIRCLIP
CIRCLIP PIGNON POMPE A EAU
COJINETE 8x22x7
9
2
81108158
BEARINGS 8x22x7
ROULEMENT 8x22x7
RETEN BOMBA AGUA
10
1
81108155
WATER PUMP SEAL
JOINT SPI POMPE A EAU
EJE BOMBA AGUA
11
1
81008035
WATER PUMP SHAFT
AXE POMPE A EAU
LÁMINA
DIAGRAM 14
FEUILLE
BOMBA DE AGUA - WATER PUMP - POMPE A EAU
EJE DE BALANCE - BALANCE SHAFT - BALANCIER
Nº
QTY
COD.
12
1
81108154
DESCRIPCIÓN - NAME - DESIGNATION
TURBINA BOMBA AGUA
WATER PUMP TURBINE
TURBINE POMPE A EAU
COJINETE 12x19x12
13
2
81008104
BEARINGS 12x19x12
ROULEMENT 12x19x12
PIÑON CIGUEÑAL
14
1
81008017
CRANKSHAFT SPROCKET
PIGNON VILO
PIÑON INTERMEDIO EJE BALANCE
15
1
81008018
BALANCE SHAFT MIDDLE SPROCKET
PIGNON INTERMEDIAIRE BALANCIER
CORONA EMBRAGUE
16
1
81008060
CLUTCH SPROCKET
COURONE EMBRAYAGE
PLACA RECUPERADOR SELECTOR
17
1
81008105
SELECTOR PLATE
PLAQUE SELECTEUR
EJE SELECTOR CAMBIO
18
1
81008106
GEAR SELECTOR SHAFT
AXE SELECTEUR
CASQUILLO DISTANCIADOR
19
1
81008107
SPACING BUSH
ENTRETOISE
RODAMIENTO AGUJAS 12x16x10
20
1
81108168
NEEDLE BEARINGS 12x16x10
CAGE AIGULLES 12x16x10
RETEN 12x20x7
21
1
81008108
SEAL 12x20x7
JOINT SPY 12x20x7
COJINETE 25x37x7
22
2
81008109
BEARINGS 25x37x7
ROULEMENT 25x37x7
LÁMINA
DIAGRAM 14
FEUILLE
BOMBA DE AGUA - WATER PUMP - POMPE A EAU
EJE DE BALANCE - BALANCE SHAFT - BALANCIER
Nº
QTY
COD.
23
2
81008110
DESCRIPCIÓN - NAME - DESIGNATION
ARANDELA 25x35x0,5
WASHER 25x35x0,5
RONDELE 25x35x0,5
TAMBOR DESMODRONICO
24
1
81008111
SHIFT CAM
BARRILET VITESSE
CABEZA TAMBOR DESMODRONICO
25
1
81008112
HEAD SHIFT CAM
TETE BARRILET
SOPORTE FIJACIÓN SELECTOR
26
1
81008113
SELECTOR FIXING BRACKET
SUPORT SELECTEUR
MUELLE RETORNO
27
1
81008114
RETURN SPRING
RESSORT
CHAVETA CIGUEÑAL-TRANSMISION
28
1
81108189
CRANKSHAFT-TRANSMISSION COTTER PIN
VIS VILO-TRANSMISSION
LÁMINA
DIAGRAM 15
FEUILLE
CAMBIO DE MARCHAS - GEAR BOX - BOÎTE A VITESSE
Nº
QTY
COD.
1
1
81008070
DESCRIPCIÓN - NAME - DESIGNATION
CAMBIO DE MARCHAS
GEAR BOX
BOITE A VITESSE
CONJUNTO PIÑON 1ª VELOCIDAD
2
1
81008071
1
st
GEAR SPROCKET SET
ENSEMBLE PIGNON 1
er
VISTESSE
CONJUNTO PIÑON 2ª VELOCIDAD
3
1
81008072
2
nd
GEAR SPROCKET SET
ENSEMBLE PIGNON 2
eme
VISTESSE
CONJUNTO PIÑON 3ª-4ª VELOCIDAD
4
1
81008073
3
rd
-4
th
GEAR SPROCKET SET
ENSEMBLE PIGNON 3
eme
-4
eme
VISTESSE
CONJUNTO PIÑON 5ª VELOCIDAD
5
1
81008075
5
th
GEAR SPROCKET SET
ENSEMBLE PIGNON 5
eme
VISTESSE
CONJUNTO PIÑON 6ª VELOCIDAD
6
1
81008076
6
th
GEAR SPROCKET SET
ENSEMBLE PIGNON 6
eme
VISTESSE
EJE SECUNDARIO CAMBIO
7
1
81008077
GEAR SECONDARY AXLE
AXE SCONDAIRE BOITE
HORQUILLA CAMBIO 3ª-4ª VELOCIDAD
8
1
81008083
rd
-4
th
FOURCHETTE 3
eme
-4
GEAR FORK 3
SPEED
eme
VISTESSE
HORQUILLA CAMBIO 6ª VELOCIDAD
9
1
81008086
GEAR FORK 6
th
FOURCHETTE 6
SPEED
eme
VISTESSE
HORQUILLA CAMBIO 5ª VELOCIDAD
10
1
81008087
GEAR FORK 5
th
FOURCHETTE 5
SPEED
eme
VISTESSE
EJE HORQUILLA SECUNDARIO
11
1
81008079
SECONDARY FORK AXLE
AXE FOURCHETTE SECONDAIRE
LÁMINA
DIAGRAM 15
FEUILLE
CAMBIO DE MARCHAS - GEAR BOX - BOÎTE A VITESSE
Nº
QTY
COD.
12
1
81008080
DESCRIPCIÓN - NAME - DESIGNATION
EJE HORQUILLA PRIMARIO
PRIMARY FORK AXLE
AXE FOURCHETTE PRIMAIRE
RODAMIENTO AGUJAS 12x19x12
13
1
81008104
NEEDLE BEARINGS 12x19x12
CAGE AIGULLES 12x19x12
COJINETE 17x40x12
14
1
81008082
BEARINGS 17x40x12
ROULEMENT 17x40x12
COJINETE 17x47x14
15
1
81008088
BEARINGS 17x47x14
ROULEMENT 17x47x14
COJINETE 12x28x8
16
1
81008089
BEARINGS 12x28x8
ROULEMENT 12x28x8
RETEN 20x40x7
17
1
81059978
SEAL 20x40x7
JOINT SPY 20x40x7
KIT ARANDELAS + CLIPS CAMBIO
18
1
81008078
WASHERS KIT + GEAR CLIPS
KIT RONDELE + CLIPS BOITE
LÁMINA
DIAGRAM 16
FEUILLE
CARBURADOR - CARBURETTOR - CARBURATEUR
TUBO ESCAPE - EXHAUST PIPE - TUBE D'ECHAPPEMENT
Nº
QTY
COD.
1
1
91102522
DESCRIPCIÓN - NAME - DESIGNATION
CARBURADOR 19 MINI GP 50
CARBURETTOR 19 MINI GP 50
CARBURATEUR 19 MINI GP 50
CARBURADOR 28 MINI GP 70
1
91105028
CARBURETTOR 28 MINI GP 70
CARBURATEUR 28 MINI GP 70
TUBO DE ESCAPE MINI GP 50
2
1
81019071
EXHAUST PIPE MINI GP 50
TUBE D'ECHAPPEMENT MINI GP 50
TUBO DE ESCAPE MINI GP 70
1
81028071
EXHAUST PIPE MINI GP 70
TUBE D'ECHAPPEMENT MINI GP 70
SILENCIOSO KEVLAR
3
1
81038086
KEVLAR SILENCER
SILENCIEUX D'ECHAPPEMENT
CABALLETE TRASERO
4
1
810K1201
REAR STAND
BEQUILLE ARRIERE
LÁMINA
DIAGRAM 17
FEUILLE
TACOMETRO - SPEEDOMETER - TABLEAU DE BORD
RADIADOR - RADIATOR - RADIATEUR
Nº
QTY
COD.
1
1
810K0502
DESCRIPCIÓN - NAME - DESIGNATION
RADIADOR
RADIADOR
RADIATEUR
MANGUITOS RADIADOR MOTOR
2
1
81038024
RADIATOR HOSES ENGINE
DURITE RADIATEUR MOTEUR
GOMAS SOPORTE RADIADOR
3
2
810K0501
RUBBERS RADIATOR STAND
GOMMES SUPPORT RADIATEUR
TACÓMETRO MULTIFUNCIÓN
4
1
965D1635
DIGITAL TACHOMETER
DIGITAL TCOMPTE TOURS
SOPORTE CARENADO Y RELOJES
5
1
81038025
FAIRING BRACKET AND CONTROLS
SUPPORT CARÉNAGE ET MONTRES
TOPE NYLON
6
1
810K0406
NYLON CAP
COUVERCLE NYLON
TAPON RADIADOR
7
1
810K5808
RADIATOR CAP
BOUCHON RADIATEUR
">