ユーザーマニュアル | STAUFF LasPaC-II-M Manuel utilisateur

Local Solutions For Individual Customers Worldwide
LasPaC II-M
Compteurs de particules - Mobile
Manual
Présente le modèle n°
LasPaCII-M
MISE EN GARDE
Les systèmes hydrauliques contiennent des fluides dangereux, à
haute pression et haute température. L’installation, la maintenance
et les réglages doivent être effectués par un personnel qualifié.
Ne pas démonter cet appareil.
Document Revision 4.1
Table des matières
1
Précautions d’utilisation
•Nettoyage interne
7
•Batterie
2
Introduction
8
3
Contenu du kit
12
4
Branchements
13
•Méthodes d’utilisation
5
Méthode avec le clavier du LasPaCII-M
15
•Utiliser les boutons poussoirs •Transfert des résultats
6
Mise en œuvre avec un ordinateur
20
•Utilisation de l’ordinateur en port série •Détermination du port de communication •Port USB •Faire fonctionner le LasPaCII-M •Registre
•Paramétrage
7
Test normal
30
•LasPaCII-M sans capteur de teneur en eau •LasPaCII-M-W avec capteur
de teneur en eau
8
Echantillonnage continu.
•Echantillonnage continu – Fonctionnement . . .
33
•Avec capteur de teneur
en eau
9
Moisture Sensor
42
10 Echantillonnage en flacon
44
11 Charge de la batterie (Séries 41 seulement)
45
12 Garantie
46
•Réétalonnage
A
Mesure de la teneur en eau dans les
fluides hydrauliques et de lubrification
47
B
ISO4406:1999 Code de propreté
49
C
NAS1638 Code de propreté
51
D
SAE AS4059 REV.E Classification de
propreté pour les fluides hydrauliques
52
E
Recommandations
55
F
Niveaux recommandés de propreté d’un
G
circuit hydraulique
57
Nouvelle poussière d’essai moyenne ISO
et son effet sur les normes de limitation
de contamination ISO
59
•Calibration
l’industrie
•Avantages de la nouvelle poussière d’essai
•Corrélation •Autres normes
•Effet sur
H
Pratiques de travail propres
67
I
Caractéristiques
70
J
Pièces détachées / Numéros de pièces
72
K
Détection des pannes
73
Document Revision 4.1
1 Précautions d’utilisation
1.1 Nettoyage interne
Ne pas nettoyer le compteur LasPaCII-M ou l’unité d’échantillonnage avec de l’Acétone, ou solvants similaires, qui ne sont pas compatibles avec les joints en nitrile de ces appareils. For flushing fluids
please see the website: www.stauff.com
Dans le cadre d’une pollution importante du système, nous recommandons l’utilisation d’un pré-filtre de 500µm (disponible en option), monté sur le flexible haute pression. Please see the website
above for part numbers.
1.2 Batterie
(Séries 41 seulement) Avant la première utilisation, il est recommandé de procéder à une charge complète de la batterie, pendant
une durée de 24h.
Précautions d’utilisation
7
2 Introduction
Le compteur LasPaCII-M a été conçu pour mesurer et quantifier le
nombre de polluants solides présents dans les installations hydrauliques, de lubrification et de transmission. C’est un appareil de laboratoire précis, transportable sur site afin d’effectuer des mesures
sur des applications utilisant des huiles minérales.
L’appareil utilise le principe de coupure d’un champ lumineux. Deux
faisceaux laser traversent une veine fluide et atteignent une photodiode réceptrice. Lorsqu’une particule traverse le faisceau, elle réduit l’intensité lumineuse reçue par la diode et ce changement d’état
permet de définir la taille de la particule.
Le LasPaCII-M-W offre la possibilité de mesurer le pourcentage
d’eau dissoute dans le fluide, et la température de ce dernier. La
mesure de la température est une référence nécessaire pour la détermination de la teneur en eau.
En raison du gradient de température existant entre la prise de
prélèvement du système et le module HR/Température, la valeur
mesurée de la température peut être de 5°C à 10°C inférieure
à la température réelle du système, selon les conditions
de fonctionnement.
Les systèmes hydrauliques et de lubrification se composent d’ensembles de pièces métalliques en mouvement continu qui utilisent
le fluide hydraulique comme moyen de transmission. Le fluide hydraulique est également utilisé pour créer un film lubrifiant afin de
maintenir séparées les pièces de précision. En outre, il sert d’agent
de refroidissement. La véritable nature d’un système hydraulique
est qu’il produit des polluants particulaires solides et ceux-ci sont
8
Introduction
toujours présents dans tous les systèmes hydrauliques. La nouvelle
norme de propreté ISO révisée, code ISO 4406, classifie le nombre
de particules pouvant être accepté à l’intérieur du système. Ce sont
ces niveaux de polluants que le compteur de particule est chargé de
mesurer1
1
La norme internationale utilisée pour la définition des polluants est l’ISO 4406
: 1999. Cette norme a été révisée afin d’intégrer comme nouveau moyen étalon
normalisé : L’ISO Medium Test Dust.
Introduction
9
Figure 1
10
Connectiques pour les versions 40
Introduction
Figure 2
Connectiques pour les versions 41
Introduction
11
3 Contenu du kit
Chaque ensemble LasPaCII-M est composé du matériel suivant :•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1 x Compteur LasPaCII-M avec son sac de transport:1 x Flexible Minimess, longueur 1,5 m
1 x Flexible d’évacuation, longueur 2 m
1 x Flacon pour évacuation
1 x Alimentation 15V C.C. pour séries 35 st 402 Pour séries 41.
1 x Certificat d’étalonnage
1 x Manuel d’utilisation du compteur LasPaCII-M
1 x CD-Rom contenant le logiciel LasPaC-View
1 x Manuel s’utilisation du LasPaC-View
1 x Convertisseur Port Série – USB (à utiliser si l’ordinateur n’a
pas de port série).
1 x Câble de liaison pour l’ordinateur
Matériel en option :
•
•
Pré-filtre 500µm
Pack batterie
Voir page 72 pour plus de détails.
2
Alimentation spécifique prévue pour le compteur LasPaCII-M uniquement. Ne
pas utiliser sur les autres appareils Stauff, notamment les unités d’échantillonnage.
12
Contenu du kit
4 Branchements
Voir page ?? pour les connectiques de l’appareil.
1. Insérer le flexible d’évacuation du fluide dans le flacon de collecte
fourni avec l’unité.
Important : Ne pas raccorder le flexible de retour à un système sous pression. Ceci peut causer un disfonctionnement du
compteur et entraîner des fuites internes. Le flexible retour doit
laisser évacuer le fluide dans le flacon fourni ou dans un réservoir / récipient ouvert à l’atmosphère.
2. Raccorder le flexible de retour du fluide au compteur (raccord retour). Pousser la bague extérieure du coupleur rapide vers l’arrière
afin de connecter / déconnecter l’embout du flexible.
3. Raccorder le flexible d’échantillonnage de fluides au compteur
(raccord HP).
4. Raccorder le flexible d’échantillonnage de fluides au système équipé d’une prise Minimess.
La pression du système à contrôler ne doit pas excéder 400 bar
ou être inférieure à 2 bar.
5. Brancher l’alimentationsur l’appareil. Le témoin de mise sous tension et l’écran doivent s’allumer. Pour les séries 41, le témoin de
charge doit s’allumer, puis presser le bouton ON.
Branchements
13
6. Installer le logiciel LasPaC-View – sur l’ordinateur. Se référer au
manuel d’utilisation et suivre les instructions du CD-Rom.
7. Brancher le câble de liaison au LasPaCII-M via le port RS 232 et
l’autre partie à l’ordinateur. Ci ce dernier ne comporte pas de port
série, utiliser le convertisseur Port Série – USB fourni et suivre les
instructions en page 23.
4.1 Méthodes d’utilisation
Le compteur LasPaCII-M peut être utilisé de deux façons :1. Avec le clavier du LasPaCII-M
2. Avec un ordinateur
Ces méthodes sont détaillées dans les chapitres suivants.
Nota : Les compteurs séries 35 n’ont pas de clavier. Seule l’utilisation avec un ordinateur est donc possible.
14
Branchements
5 Méthode avec le clavier du
LasPaCII-M
Cette méthode d’utilisation est la plus simple pour faire fonctionner le compteur LasPaCII-M. Les opérations principales telles que
l’ouverture / fermeture de la valve de rinçage, la commande de démarrage et celle d’arrêt, sont directement pilotées par les boutons
poussoirs.
Toutefois, les réglages et le transfert des résultats doivent s’effectuer
avec l’ordinateur et le logiciel LasPaC-View. Voir page 20 pour plus
de détails.
Series 40
Series 41
Figure 1
L’écran LCD affiche deux lignes, chacune composée de huit caractères alphanumériques. La ligne supérieure affiche les résultats du
dernier test effectué. La ligne inférieure affiche la teneur en eau et la
température du fluide, pour les versions LasPaCII-M-W seulement.
Méthode avec le clavier du LasPaCII-M
15
Lors du premier démarrage, l’écran affiche d’abord le message Stauff
- Remote Display Unit», puis un second message concernant la version du logiciel installé sur l’appareil : RDU V0.6.
1 Boutons ON/OFF buttons (Series 41 only)
ON - Démarrage du compteur LasPaCII-M. Nota : Le témoin intégré
Batterie faible s’allumera en rouge si la tension est insuffisante.
OFF - Arrêt du compteur LasPaCII-M. Nota : Le témoin intégré En
charge s’allumera en rouge lorsque que l’alimentation sera connectée.
2 Statuts affichés par les lettres
Pendant le test, le statut du déroulement est affiché par des lettres,
au milieu de la ligne inférieure.
Ces lettres correspondent aux actions suivantes:-
16
-
Système prêt – Arrêt de l’utilisateur
S
Echantillonnage
E
Refoulement
F
Flushing
W
En attente (en mode test continu seulement)
C
Test terminé (en mode test continu seulement)
Méthode avec le clavier du LasPaCII-M
3 Boutons poussoirs
•
•
•
F – Noir – Toggles the flush valve open and closed.
I – Vert – Démarrer le test
O – Rouge – Arrêter le test.
4 Classes de pollution
Code ISO4406
– Les résultats du test sont affichés en trois codes,
par exemple : 26/19/16.
NAS 1638 / AS 4059 E-1
AS 4059 E-2
–Le résultat est affiché suivant un nombre
unique; il correspond au code le plus
haut mesuré lors du test sur l’ensemble
des canaux, par exemple : NAS 8.
– Le résultat est affiché suivant un nombre unique;
il correspond au code le plus haut mesuré lors du
test sur l’ensemble des canaux, par exemple : AS
7.
5.1 Utiliser les boutons poussoirs
Tous les compteurs LasPaCII-M sortis d’usine sont paramétrés en
mode test normal, qui consiste à effectuer un prélèvement de 15ml
de fluide. Le type de test peut être changé en utilisant un ordinateur
et le logiciel LasPaC-View. Voir page 20 pour plus de détails.
Pour effectuer un test normal, l’utilisateur doit d’abord connecter les
flexibles et l’alimentation électrique, comme décrit en page 13.
Suivre les indications suivantes pour effectuer un test normal:
Méthode avec le clavier du LasPaCII-M
17
• Appuyer sur le bouton (F) - Rinçage
Cette action va ouvrir la valve de rinçage pour permettre au fluide
de traverser le compteur LasPaCII-M, ceci dans le but d’éliminer
toutes traces de fluide du précédent test. Par conséquent, il ne peut
pas y avoir d’interaction entre les différents tests. La durée du rinçage dépend de la distance qui sépare le compteur de la source du
fluide prélevé (système hydraulique, flacon, etc.…). Pour référence,
un volume de 200ml est recommandé pour l’utilisation d’un flexible
Minimess d’une longueur de 1,5 m.
Après avoir fait circuler un volume total de 200ml, la valve de rinçage doit être fermée de façon manuelle, en pressant de nouveau le
bouton F. D’une autre façon, la valve de rinçage se refermera automatiquement si l’on actionne le bouton I (démarrer le test).
Nota : Pour les versions LasPaCII-M-W W (avec capteur de teneur
en eau et de température), chaque test est précédé d’une période de
rinçage de 3 minutes. Ceci dans le but de laisser le temps au capteur
de se stabiliser et donner ainsi une mesure plus précise lors du test.
Cette période de 3 minutes démarre au moment ou le bouton « I »
(démarrer le test) est actionné. Par conséquent, il n’est pas nécessaire d’actionner la fonction rinçage avant de démarrer le test. Il est
possible de désactiver le capteur de teneur en eau et de température,
voir page 31 pour plus de détails.
• Appuyer sur le bouton (I) Démarrer le test
Cette action va déclencher le commencement du test. Chaque test
implique une analyse sur un prélèvement de 15 ml de fluide. Ce prélèvement est suivi d’une période de refoulement, durant laquelle le
compteur va évacuer les 15ml de fluide. Une fois le fluide évacué
18
Méthode avec le clavier du LasPaCII-M
et après quelques secondes d’attente, les résultats du test s’affichent
sur l’écran LCD.
• Bouton d’arrêt du test (O)
Cette action permet de stopper le test à tout instant. Le test suivant
commencera par une un cycle d’évacuation. Le démarrage du test
suivant sera précédé d’un cycle de vidange.
5.2 Transfert des résultats
Après avoir effectué des tests, les résultats peuvent être téléchargés.
Le LasPaCII-M a une capacité d’enregistrement de 600 tests. Lorsque
la mémoire est pleine, le dernier test effectué vient écraser en mémoire le premier.
Connecter le compteur LasPaCII-M à l’ordinateur sur lequel le logiciel LasPaC-View est installé et suivre les instructions données par
le programme de transfert. Voir page 26.
Il est important de paramétrer chaque test avant de le lancer. Sinon
tous les tests transférés sur l’ordinateur auront la même référence
active au moment du premier paramétrage de la boîte de dialogue.
Si l’utilisateur extrait des résultats de différents points de mesure
et souhaite leur donner des références différentes, il est nécessaire
à chaque transfert de les renommer. Il sera toutefois possible de
modifier la référence du test ultérieurement en accédant, via LasPaC-View, à l’enregistrement individuel de chacun. Se référer au
manuel d’utilisation du logiciel.
Méthode avec le clavier du LasPaCII-M
19
6 Mise en œuvre avec un
ordinateur
Le pilotage du compteur LasPaCII-M via l’ordinateur est assuré par
un Module de Dialogue à Distance proposé au travers de LasPaC-View.
Se référer au manuel d’utilisation du logiciel pour l’installation de
ce dernier.
L’opérateur a la possibilité d’utiliser le Module de Dialogue à Distance de deux façons:•
•
Pilotage direct en ligne
Le compteur de particules est en permanence raccordé à l’ordinateur, les tests sont exportés dans le même temps. L’opérateur
peut modifier les paramètres de test, démarrer le test, contrôler
l’avancement de chaque test et télécharger chaque test effectué.
Utilisation non connectée en mode Test continu
Le LasPaCII-M fonctionne de manière autonome effectuant les
tests comme défini dans le mode Test continu. L’opérateur peut,
lorsqu’il le souhaite, connecter son PC et transférer les mesures
accumulées via LasPaC-View.
6.1 Utilisation de l’ordinateur en port série
Cette connexion est établie grâce au câble de liaison standard fourni
avec le LasPaCII-M. Si l’ordinateur dispose uniquement d’un port
USB, utiliser le convertisseur USB – Port série et suivre les instructions page 23).
20
Mise en œuvre avec un ordinateur
Mettre le compteur sous tension, établir la connexion entre le compteur et l’ordinateur et démarrer le logiciel LasPaC-View.
Figure 1
LasPaC-View
Pour accéder au module de pilotage à distance dans LasPaC-View,
cliquer sur la fonction Commande à distance du compteur de particules raccordé dans la barre d’outils.
La première fois que cette tâche est effectuée, le port de communication (COM Port) correct sur l’ordinateur doit être sélectionné,
comme détaillé ci-dessous.
1. Le logiciel effectue une recherche pour connaître les ports de communication disponibles. Ceux-ci apparaissent sous forme de liste
dans la fenêtre. Choisir le port souhaité. Se référer à la section suivante : Déterminer un port de communication.
Mise en œuvre avec un ordinateur
21
Figure 2
Sélection du port de com-
munication
2. Cliquer sur le bouton OK. Lorsque le port de communication correct a été sélectionné, la fenêtre du module de dialogue à distance
s’affiche.
Figure 3
Fenêtre du module de dia-
logue à distance
Le logiciel LasPaC-View mémorisera cette sélection lors de la prochaine utilisation.
6.2 Détermination du port de communication
Pour vérifier le numéro du port de communication attribué par l’ordinateur, suivant le port série ou le convertisseur USB – Port série:
22
Mise en œuvre avec un ordinateur
•
•
•
•
Windows 2000, Windows XP, Windows Vista
− Cliquer sur le bouton Démarrer, puis ouvrir le Panneau de
configuration
− Cliquer sur l’icône Système puis sur Matériel et Gestionnaire de périphériques.
− Ouvrir l’onglet Port (COM & LPT).
Windows 7
− Vérifier le matériel installé en cliquant sur Démarrer / Matériel et imprimantes
Un icône représentant le port de communication doit s’afficher.
− Ports de communication pour l’utilisation du port série de
l’ordinateur .
− Si utilisation d’un adapteur :Aten USB – câble série ou Prolific USB – Port série de l’ordinateur.
Chacun d’eux doit avoir un numéro de port attribué. Utiliser ce
numéro lors de la sélection du port de communication.
6.3 Port USB
Lorsque l’ordinateur ne dispose pas d’un port série, le convertisseur
USB – Port série peut être utilisé.
•
•
Brancher le LasPaCII-M à l’ordinateur avec le câble de liaison
et le convertisseur USB – Port série.
Sur l’ordinateur, installer le pilote correspondant à partir du:
PL2303_Prolific_DriverInstaller_v110.exe disponible sur le CD
fourni.
Mise en œuvre avec un ordinateur
23
•
Vous devrez valider les différents messages de mise en garde au
sujet des modifications effectuées sur l’ordinateur.
•
Suivre les instructions données par l’assistant d’installation. Accepter les paramètres par défaut.
•
Lorsque l’installation est terminée, brancher le convertisseur «
USB – Port série ».
•
Un message doit s’afficher indiquant la bonne installation du
nouveau matériel. Prendre note d’un éventuel numéro de port
de communication apparaissant sur ce message.
•
Brancher le LasPaCII-M à l’ordinateur avec le câble de liaison
et le convertisseur USB – Port série.
•
Si nécessaire, déterminer le port de communication attribué par
l’ordinateur pour ce matériel. Se référer à l’étape précédente.
6.4 Faire fonctionner le LasPaCII-M
Cette partie décrit les différentes fonctions accessibles depuis le module de dialogue à distance.
Démarrer
Démarrer le test
Arrêter
Interrompre le test à n’importe quel moment.
Le test suivant commencera par un cycle de vidange.
Rinçage
Ouverture de la valve de rinçage pour permettre
au fluide de traverser le compteur LasPaCII-M,
ceci dans le but d’éliminer toutes traces de fluide
du précédent test. Par conséquent, il ne peut pas
24
Mise en œuvre avec un ordinateur
Figure 4
Fenêtre du module de dia-
logue à distance
y avoir d’interaction entre les différents tests. La
durée du rinçage dépend de la distance qui sépare le compteur de la source du fluide prélevé
(système hydraulique, flacon, etc.…).
Pour référence, un volume de 200ml est recommandé pour l’utilisation d’un flexible Minimess
d’une longueur de 1,5 m.
Cliquer sur la fonction Rinçage pour ouvrir la
valve, et sur Arrêter pour la refermer. Le témoin
de la valve s’allume en jaune lorsque le rinçage
s’effectue.
Connexion
Se référer à section du pilotage à distance page 20.
Fermer
Fermer la fenêtre du module de dialogue à distance.
Mise en œuvre avec un ordinateur
25
6.5 Registre
Le compteur peut fonctionner tout en étant connecté à l’ordinateur,
grâce au module de dialogue à distance. Ceci permet à l’utilisateur
de mettre en place des courbes de tendances et des valeurs, continuellement mises à jour à la fin de chaque test.
Il n’est cependant pas nécessaire, une fois le test initialisé, de maintenir le module de dialogue à distance ouvert et l’ordinateur connecté, bien que la plupart des utilisateurs considère ceci comme étant
plus pratique. Ceci est particulièrement utile pour le mode en test
continu, lorsque qu’une séquence de test peut être programmée sur
plusieurs heures. Dans ce cas, utiliser la fonction Transfert de données (description ci-dessous) pour transférer le registre complet du
compteur, dans la base de données de l’ordinateur.
Transfert de don- Comme expliqué ci-dessus, si le compteur a été
nées
utilisé de façon autonome, il faut alors connecter le LasPaCII-M à l’ordinateur et utiliser la
fonction Transfert Log pour extraire les données
qui sont survenues depuis la dernière fois qu’un
transfert a été effectué.
Le LasPaCII-M a une capacité d’enregistrement
de 600 tests. Lorsque la mémoire est pleine, le
dernier test effectué vient écraser en mémoire le
premier.
Effacer le registre Permet d’effacer la totalité des données sauvegardées sur le LasPaCII-M.
Paramétrage
26
Permet d’ouvrir la fenêtre de paramétrage, décrit dans l’étape suivante.
Mise en œuvre avec un ordinateur
6.6 Paramétrage
Figure 5
Fenêtre du module de paramétrage
Utiliser cette fenêtre pour voir les différents réglages actuels enregistrés sur le LasPaCII-M et changer ceux-ci.
Après avoir effectué une modification, cliquer sur le bouton OK afin
de mettre à jour le LasPaCII-M avec les nouveaux paramètres, ou
cliquer sur Annuler pour rétablir les paramètres précédents.
Référence du test Utiliser cette fonction pour renommer le test,
par exemple : Véhicule 012. Maximum de 14
caractères.
Type de test
Permet de choisir parmi les 5 types de test possibles. Il
est recommandé d’utiliser le compteur, soit en mode
Test Normal, soit en mode Test Continu, jusqu’à ce
que l’utilisateur soit entièrement familiarisé avec le
Mise en œuvre avec un ordinateur
27
matériel et son utilisation. Le menu de test du LasPaCII-M est standardisé avec ceux des autres compteurs de particules de la gamme Stauff, ceci permettant d’effectuer des tests courts, triples et dynamiques.
Normal Test simple : Prélèvement de 15ml.
Dynamic Test triple complet3 avec moyenne des résultats : Prélèvement total de 30ml composé de trois cycles de 10ml
d’échantillonnage et de vidange. Permet de mesurer les
effets des fluctuations des systèmes, sur une période plus
longue.
Triple/Echantillonnage en flacon
Test triple avec moyenne des résultats, plus rapide que le test
dynamique : Prélèvement de 24ml
composé de trois cycles de 8ml
d’échantillonnage, testés consécutivement. Pour l’échantillonnage en flacon, se référer au manuel d’utilisation correspondant.
Continu Se référer à l’étape Echantillonnage Continu, page 33.
Court
3
Test simple : Prélèvement de 8ml. Ceci permet d’obtenir
des résultats de façon plus rapide qu’en mode Normal. Ceci n’est pas recommandé pour des échantillons effectués à
partir d’une huile plus propre qu’ISO 17/15/12 (NAS 6), la
précision des résultats serait alors altérée du fait du faible
volume analysé.
Les résultats seront affichés à la fin des trois tests, cycles de vidange inclus.
28
Mise en œuvre avec un ordinateur
Numéro du test Entrer le numéro du test souhaité, par exemple :
123. Par défaut, les numéros de test seront incrémentés de 1 à chaque fois.
Simulation Cette fonction est utile pour vérifier la communication et la familiarisation avec les différents matériels,
plus particulièrement lorsqu’un test réel n’est pas réalisable. Lorsqu’un test de simulation est effectué, le
compteur de particules va générer des résultats aléatoires, sans être connecté à un système hydraulique.
Norme Permet de choisir sous quelle norme les résultats s’afficheront (ISO, NAS 1638, AS 4059 E-1, AS 4059 E-2). Ceci
fixe également les seuils de propreté utilisés en test continu.
Numéro de série
Numéro de série de l’appareil. Ce numéro s’inscrit sur chaque résultat de test. (Seuls le numéro
de série et l’heure de test permettent d’identifier
l’enregistrement du test. Ces deux paramètres
sont utilisés pour éviter toute duplication de test.)
Révision du logiciel
Ceci permet d’identifier la version du logiciel
installé sur le LasPaCII-M.
Mise en œuvre avec un ordinateur
29
7 Test normal
7.1 LasPaCII-M sans capteur de teneur en eau
1. Entrer les paramètres suivants, selon explication en page 27:− Référence du test
− Type de test – Sélectionner Normal
− Numéro du test
− Norme
2. Cliquer sur le bouton OK pour revenir au module de dialogue à distance.
3. Cliquer sur le bouton Rinçage pour ouvrir la valve. Le témoin de rinçage s’allume en jaune indiquant que la valve est ouverte. Effectuer
le rinçage jusqu’à obtenir 200ml minimum de fluide dans le flacon
de vidange.
4. Cliquer sur Arrêter pour fermer la valve de rinçage.
5. Cliquer sur le bouton Démarrer. Le LasPaCII-M commence alors le
cycle de d’échantillonnage.
6. La barre de progression donne l’information sur l’avancée du test,
et l’état s’affiche en tant que Echantillonnage.
Figure 1
30
Test en progression
Test normal
7. A la fin du cycle d’échantillonnage, les résultats du test seront affichés dans la fenêtre de dialogue à distance.
Si le module de dialogue à distance est ouvert, les résultats du test
seront automatiquement transférés dans la base de données.
Après avoir affiché les résultats, le LasPaCII-M effectue la vidange
du fluide prélevé. L’état s’affiche alors en tant que Vidange.
Lorsque le cycle de vidange est terminé, le statut s’affiche en tant
que Prêt, un nouveau test peut alors être lancé.
Figure 2
Test terminé
7.2 LasPaCII-M-W avec capteur de teneur en
eau
La procédure est identique à la version du LasPaCII-M sans capteur
de teneur en eau (section précédente), sauf lorsque l’on clique sur le
bouton Rinçage, la valve va alors s’ouvrir pour une période de 3 minutes. Ceci dans le but de laisser le temps au capteur de se stabiliser
et donner ainsi une mesure plus précise lors du test. Pour obtenir des
résultats, la case «Mesure de la teneur en eau » doit être cochée sur
dans la fenêtre de paramétrage.
Test normal
31
La température est affichée en °C et la teneur en eau en % RH (Humidité Relative).
32
Test normal
8 Echantillonnage continu.
Le compteur peut être paramétré pour effectuer des tests continus, à
intervalles prédéfinis.
Une fois le test continu lancé, la valve de rinçage s’ouvre et se ferme
automatiquement avant chaque test. Ceci dans le but d’éliminer toutes
traces de fluide du précédent test. Par conséquent, il ne peut pas
y avoir d’interaction entre les différents tests. La valve de rinçage
s’ouvre automatiquement à la fin de chaque cycle d’échantillonnage
et reste ouverte jusqu’à ce que le compteur effectue le cycle de vidange. Ceci permettant l’évacuation de l’échantillon prélevé lors du
test précédent4. D’autre part, suivant les intervalles paramétrés (en
minutes) entre chaque test, la valve de rinçage fonctionne de la façon
suivante:Intervalle réglé à 0 – A la fin du cycle de vidange, la valve de
rinçage de ferme automatiquement et l’échantillonnage suivant commence instantanément.
Intervalle réglé entre 1 et 5 – A la fin du cycle de vidange, la valve
de rinçage reste ouverte pendant la durée de l’intervalle réglé et se ferme
automatiquement avant le prélèvement
suivant.
4
Le servomoteur qui actionne la valve de rinçage fait un bruit distinct lors de l’ouverture et de la fermeture de la valve. Ceci est normal.
Echantillonnage continu.
33
Intervalle réglé entre 6 et 30000 – A la fin du cycle de vidange, la
valve de rinçage se ferme automatiquement et reste fermée jusqu’aux 5 minutes précédant le début du prélèvement suivant.
34
Echantillonnage continu.
8.1 Echantillonnage continu – Fonctionnement
de base
1. Suivre les instructions en page 27pour le paramétrage. Sélectionner
Test continu.
2. Entrer l’intervalle souhaité entre chaque test. Entrer la valeur en minutes. Cet intervalle représente le temps entre la fin d’un test et le
début du suivant.
3. Entrer:
− 0 (zéro) Classe de pollution ciblée sous ISO
− 0 (zéro) Classe de pollution ciblée sous NAS 1638/AS4059E-1
− 0 (zéro) Classe de pollution ciblée sous AS4059E-2 (affichage
*A/*B/*C/*D/*E/*F après avoir cliqué sur OK)
− 0 (zéro) Classe de pollution limite sous ISO
− 0 (zéro) Classe de pollution limite sous NAS 1638/AS4059E-1
− 0 (zéro) Classe de pollution limite sous AS4059E-2 (affichage
*A/*B/*C/*D/*E/*F après avoir cliqué sur OK)
4. Cocher la case Enregistrer tous les résultats de test. Ceci permettra
d’enregistrer tous les résultats de test effectués en mode continu,
dans la mémoire du . Si cette case n’est pas cochée, aucun test ne
sera enregistré dans la mémoire du compteur.
5. Cliquer sur le bouton OK pour enregistrer les paramètres et retourner au module de dialogue à distance.
6. Cliquer sur le bouton Rinçage pour ouvrir la valve. Le témoin de rinçage s’allume en jaune indiquant que la valve est ouverte. Effectuer
le rinçage jusqu’à obtenir 200ml minimum de fluide dans le flacon
de vidange.
Echantillonnage continu.
35
Figure 1
Paramètres du test continu
7. Cliquer sur Arrêter pour fermer la valve de rinçage.
8. Cliquer sur le bouton Démarrer. Le LasPaCII-M commence alors le
cycle de d’échantillonnage.
9. La barre de progression donne l’information sur l’avancée du test.
A la fin d’un test, les résultats seront affichés dans la fenêtre de dialogue à distance.
10. Le statut s’affiche en tant que En attente entre chaque test.
11. Cliquer sur Arrêter pour stopper le test continu à tout moment. Le
statut s’affichera alors en tant que Au repos.
36
Echantillonnage continu.
8.1.1 Echantillonnage continu – Avec alarme de propreté –
Alarme en Mode 1
Le mode opératoire est identique au fonctionnement de base, mais
dans ce mode, le LasPaCII-M arrêtera le test lorsque la limite de
propreté paramétrée sera atteinte
Le statut "C" est affiché sur l’écran LCD lorsque le niveau de propreté
est atteint.
•
•
•
•
Suivre les instructions données page 27 pour entrer les paramètres, sélectionner Test Continu.
Par défaut, le mode alarme est paramétré sur 1.
Entrer l’intervalle souhaité entre chaque test. Entrer la valeur en
minutes. Cet intervalle représente le temps entre la fin d’un test
et le début du suivant.
Option suivant niveau de propreté souhaité:
Alarme de propreté suivant ISO – Entrer le niveau de propreté
souhaité suivant la norme ISO: Nombre/Nombre/Nombre. Toutes
les combinaisons sont possibles, du code 5 au code 24. Par exemple
: 10/9/5.
Pour que les tests continus s’effectuent jusqu’à l’obtention du
niveau de propreté souhaité (suivant ISO), sélectionner la norme
ISO dans le module de paramétrage à distance comme expliqué
dans la section précédente en page 27.
Les tests s’effectueront automatiquement jusqu’à l’obtention de
chacun des trois code paramétrés (ou propreté supérieure).
Echantillonnage continu.
37
Figure 2
Paramétrage des niveaux de propreté souhaités-ISO
Alarme de propreté suivant NAS1638 / AS4059E-1 – Entrer le
niveau de propreté souhaité suivant un nombre unique compris
entre 2 et 12 inclus.
Pour que les tests continus s’effectuent jusqu’à l’obtention du
niveau de propreté souhaité (suivant NAS1638 / AS4059E-1),
sélectionner la norme NAS 1638 ou AS4059E Table 1 comme
expliqué en 27. Les tests s’effectueront automatiquement jusqu’à
l’obtention du numéro de classe dans chacun des cinq canaux
couverts par la norme NAS1638 / AS4059E-1. Nota : AS4059E-1
signifie Table 1 de la norme AS4059E.
Alarme de propreté suivant AS4059E-2 – Entrer le niveau de
propreté souhaité suivant le format suivant: 1A/2B/3C/4D/5E/6F
dans les canaux suivants :
Code de taille A : 000 à 12
Code de taille B : 00 à 12
Code de taille C : 00 à 12
38
Echantillonnage continu.
Code de taille D : 2 à 12
Code de taille E : 4 à 12
Code de taille F : 7 à 12
Exemple : 4A/4B/5C/6D/6E/7F
Pour que les tests continus s’effectuent jusqu’à l’obtention du
niveau de propreté souhaité (suivant AS4059E-2), sélectionner
la norme AS4059E Table 2 comme expliqué en page 27. Les
tests s’effectueront automatiquement jusqu’à l’obtention du numéro de classe dans chacun des six canaux couverts par la norme
AS4059E-2.
En outre, le LasPaCII-M gérera intelligemment les déviations
par rapport au format susmentionné. Le code de taille peut être
dans le désordre 7F/4A/5C/4B/6E/6D.
Si une de ces tailles fait défaut, une valeur « * » leur sera attribuée. Par conséquent, il s’agira d’une valeur à ne pas prendre en
compte lorsqu’elle est utilisée comme niveau de propreté souhaité. Par exemple, 6B/6C/7D est traduit par *A/6B/6C/7D/*E/*F.
Dans ce cas, le test continuera jusqu’à ce que les classes B, C
et D soient respectivement inférieures ou égales à 6, 6 et 7. Les
classes A, E et F sont effectivement ignorées dans la mesure où
elles ne pourront jamais être plus mauvaise qu’une classe « * ».
Nota : AS4059E-2 signifie « Table 2 » de la norme AS4059E.
•
Enregistrer tous les résultats – Cocher cette case pour enregistrer
tous les tests effectués en mode Test Continu, dans la mémoire
du LasPaCII-M. Si cette case n’est pas cochée, la sauvegarde
concernera uniquement les résultats du test lorsque le niveau
de propreté souhaité sera atteint. Ceux-ci sont sauvegardés dans
l’espace mémoire.
Echantillonnage continu.
39
Le LasPaCII-M a une capacité d’enregistrement de 600 tests.
Lorsque la mémoire est pleine, le dernier test effectué vient écraser en mémoire le premier.
•
•
•
•
•
•
•
•
40
Cocher la case Confirmer niveau de propreté afin d’indiquer au
compteur de répéter le cycle d’échantillonnage jusqu’à ce que le
niveau de propreté souhaité soit atteint dans deux échantillons
consécutifs avant que l’état Terminé ne s’affiche. Ne pas cocher
cette case permet d’atteindre le niveau de propreté souhaité uniquement une fois avant que l’état Terminé ne s’affiche.
Cliquer sur le bouton OK pour enregistrer les paramètres et retourner au module de dialogue à distance.
Cliquer sur le bouton Rinçage pour ouvrir la valve. Le témoin
de rinçage s’allume en jaune indiquant que la valve est ouverte.
Effectuer le rinçage jusqu’à obtenir 200ml minimum de fluide
dans le flacon de vidange.
Cliquer sur Arrêter pour fermer la valve de rinçage.
Cliquer sur le bouton Démarrer. Le LasPaCII-M commence alors
le cycle de d’échantillonnage.
La barre de progression donne l’information sur l’avancée du
test. A la fin d’un test, les résultats seront affichés dans la fenêtre
de dialogue à distance.
Le statut s’affiche en tant que En attente entre chaque test.
Cliquer sur Arrêter pour stopper le test continu à tout moment.
Le statut s’affichera alors en tant que Au repos.
Echantillonnage continu.
8.2 Avec capteur de teneur en eau
Test Continu, mode opératoire de base & Test Continu, avec niveau
de propreté souhaité.
La procédure est identique à la version du LasPaCII-M sans capteur
de teneur en eau (section précédente), sauf lorsque l’on clique sur
le bouton Démarrer, la valve de rinçage va alors s’ouvrir pour une
période de 3 minutes avant que le test ne débute. Ceci dans le but
de laisser le temps au capteur de se stabiliser et donner ainsi une
mesure plus précise lors du test. Pour obtenir des résultats, la case
Mesure de la teneur en eau doit être cochée sur dans la fenêtre de
paramétrage.
Par exemple, si un intervalle de 0 est paramétré entre chaque test, le
temps entre la fin d’un test et le début d’un second sera alors de 3
minutes. La température est affichée en °C et la teneur en eau en %
RH (Humidité Relative).
Echantillonnage continu.
41
9 Moisture Sensor
La version LasPaCII-M-W équipée du capteur de teneur en eau permet à la fois de mesurer le % de saturation de l’eau dans l’huile (humidité relative) et la température. Ceux-ci s’affichent sous la forme
de RH% et °C sur l’écran principal ou l’écran d’état de progression,
ainsi que les résultats imprimés.
La mesure de la température est une référence nécessaire pour la
détermination de la teneur en eau.
En raison de l’éloignement existant entre le point de prélèvement du système et le module RH/température, la valeur mesurée de la température peut être de 5°C à 10°C inférieure à
la température réelle du système, selon les conditions de fonctionnement.
Le LasPaCII-M-W peut être configuré pour effectuer un test avec ou
sans le capteur de teneur en eau. Si le capteur de teneur en eau à été
sélectionné, la valve de rinçage s’ouvrira automatiquement pendant
une durée de 3 minutes. Ceci dans le but de laisser le temps au capteur de se stabiliser et donner ainsi une mesure plus précise lors du
test.
Pour activer le capteur de teneur en eau, sélectionner l’option de
paramétrage dans le module de dialogue à distance, comme expliqué
en page 27. La case Mesure de la teneur en eau doit être cochée.
42
Moisture Sensor
Figure 1
Option Mesure de la teneur en eau cochée
Moisture Sensor
43
10 Echantillonnage en flacon
Une alternative au mode opératoire en ligne sur un système,
est d’utiliser une unité d’échantillonnage Stauff, afin de réaliser des tests à partir d’échantillons en flacons. Pour plus de
détails, se référer au manuel spécifique dédié.
44
Echantillonnage en flacon
11 Charge de la batterie (Séries
41 seulement)
Le compteur est équipé d’une batterie interne rechargeable capable
d’effectuer une série de 50 tests continus, après avoir effectué une
charge 24h.
Lorsque le témoin de batterie faible s’allume, le compteur doit être
rechargé aussitôt que possible.
AVANT DE COMMENCER LE CHARGEMENT, toujours éteindre
le compteur.
Pour recharger la batterie, brancher l’alimentation à la prise d’entrée
C.C. située sur le côté du compteur. Vérifier que le témoin de charge
de la batterie s’allume au niveau du compteur.
La puissance de la batterie peut être économisée :
•
•
En utilisant le compteur branché à son alimentation.
En éteignant le compteur entre chaque échantillonnage.
Si la batterie devait se décharger complètement, il est conseillé de
la charger pendant minimum 15 minutes avant de commencer un
nouveau test. Le compteur doit rester brancher à l’adaptateur d’alimentation durant les tests ultérieurs jusqu’à ce que la batterie ait eu
le temps se recharger.
Une décharge complète peut endommager la batterie. Ceci est donc
à éviter autant que possible.
Charge de la batterie (Séries 41 seulement)
45
12 Garantie
Le LasPaCII-M est garanti pour une période de 12 mois à partir de
sa date de réception, à condition d’avoir été utilisé en conformité
avec les instructions du guide d’utilisation.
12.1 Réétalonnage
Stauff contrôlera la précision du compteur LasPaCII-M, seulement
si le dispositif est réétalonné tous les 12 mois.
Important ! Veiller à ce que les résultats de tests présents dans la
mémoire soient transférés vers LasPaC-View avant d’expédier
le compteur, dans le cas où une opération faite par Stauff durant
l’entretien/réétalonnage entraînerait la suppression du fichier
mémoire.
Il est demandé de retourner le compteur LasPaCII-M pour le réétalonnage sans son sac de transport.
Stauff ne sera pas tenu comme responsable en cas de non retour d’un
accessoire.
S’assurer que le compteur est suffisamment protégé pour son transport.
46
Garantie
Annexe A
Mesure de la teneur en eau dans les
fluides hydrauliques et de lubrification
Depuis le North Notts Fluid Power Centre
Dans les huiles minérales et dans les liquides non aqueux résistant à l’incendie, l’eau est indésirable. L’huile minérale contient généralement une teneur
en eau de 50-300 ppm pouvant être supportée sans conséquence défavorable.
Si la teneur en eau dépasse 500 ppm, l’huile commence à apparaître trouble.
Au-dessus de cette teneur, l’eau libre risque de s’accumuler dans le circuit
dans les zones de faible débit. Ceci peut conduire à une corrosion et à une
usure accélérée. De même, les liquides résistant à l’incendie ont une teneur
naturelle en eau qui peut être différente de celle des huiles minérales.
Niveaux de saturation
Comme les effets de l’eau libre (également émulsifiée) sont plus nocifs
que ceux de l’eau dissoute, les teneurs en eau doivent rester très inférieures au point de saturation. Cependant, même l’eau en solution peut
provoquer des dommages et donc il
faut faire tout son possible pour maintenir les saturations les plus faibles
possibles. Il n’y a jamais trop peu
d’eau. À titre de recommandation,
nous recommandons de maintenir la
saturation en dessous de 50
Measuring Water Content
47
Annexe A
Saturation en eau type pour les huiles vierges
Figure I
Exemples :
48
Huile hydraulique @ 30°C = 200 ppm = 100% saturation
Huile hydraulique @ 65°C = 500 ppm = 100% saturation
Measuring Water Content
Annexe B
ISO4406:1999 Code de propreté
La norme International Standards
Organization ISO 4406:1999 est la
méthode recommandée pour évaluer le nombre des particules contaminantes solides dans un échantillon.
Le code est établi en combinant trois
numéros d’échelle sélectionnés sur
le tableau suivant.
Le premier numéro d’échelle représente le nombre des particules dans
un échantillon d’un millilitre de fluide,
particules plus grandes que 4 µm(c).
Le second nombre représente le nombre
des particules plus grandes que 6
µm(c).
Le troisième nombre représente le
nombre des particules plus grandes
que 14 µm(c).
ISO4406:1999 Code de propreté
49
Annexe B
Le comptage au microscope examine
les particules d’une autre manière
que la méthode APC, et le code est
donné avec uniquement deux numéros d’échelle. Ce sont 5 µm et 15
µm correspondant aux 6 µm(c) et 14
µm(c) d’APC.
50
ISO4406:1999 Code de propreté
Annexe C
NAS1638 Code de propreté
Le système NAS a été initialement développé en 1964 pour définir des classes
de contamination concernant la contamination des composants d’avion. L’application de cette norme a été étendue aux circuits hydrauliques industriels,
simplement parce qu’il n’existait rien d’autre à l’époque. Le système de codage définit les nombres maximums autorisés pour un volume de 100 ml,
à divers intervalles de taille (différents comptages) et non en utilisant des
nombres cumulés comme dans la norme ISO 4406:1999. Bien que cette norme
ne donne aucune recommandation sur la manière utilisée pour indiquer les
niveaux de contamination, la plupart des utilisateurs industriels font appel à
un code unique qui est le nombre maximum enregistré pour toutes les tailles
de particule et cette convention est utilisée sur le logiciel LasPaCII-M.
Figure I
CLASSES DE NIVEAU DE CONTAMINATION
selon NAS1638 (janvier 1964).
Les classes de contamination sont définies par un nombre (de 00 à 12) indiquant le nombre maximum des particules par 100 ml, décompté sur une base
différentielle, dans un intervalle donné de taille.
NAS1638 Code de propreté
51
Annexe D
SAE AS4059 REV.E Classification de
propreté pour les fluides hydrauliquesV
Cette norme aérospatiale SAE (AS) définit les niveaux de propreté concernant la contamination des fluides hydrauliques par des particules, et elle comprend les méthodes de reporting des données concernant les niveaux de contamination. Les tableaux 1 et 2 ci-dessous donnent les limites de contamination maximums (particules/100 ml) des nombres différentiels et cumulés de
particule respectivement pour les comptages obtenus par un compteur automatique de particule, par exemple LasPaCII-M.
V
L’information reproduite sur ces tableaux et sur la page précédente est un extrait de la norme
SAE AS4059 Rev.E, révisée en mai 2005. Pour plus de détails et d’autres explications,
consulter la norme complète.
52
SAE AS4059 REV.E Classification de propreté . . .
Annexe D
Intervalle de taille µm(c) :
6 - 14
14 - 21
21 - 38
00
125
22
0
250
44
1
500
89
2
1,000
178
3
2,000
356
4
4,000
712
5
8,000
1,425
6
16,000
2,850
7
32,000
5.700
8
64,000 11,400
9
128,000 22,800
10
256,000 45,600
11
512,000 91,200
12 1,024,000 182,400
4
8
16
32
63
126
253
506
1,012
2,025
4,050
8,100
16,200
32,400
38 - 70
>70
Class
Tableau I
1
0
2
0
3
1
6
1
11
2
22
4
45
8
90
16
180
32
360
64
720
128
1,440
256
2,880
512
5,760 1,024
AS4059E Tableau 1 - Classes de propreté pour le comptage diffé-
rentiel de particule
SAE AS4059 REV.E Classification de propreté . . .
53
Annexe D
Taille µm(c)
>4
>6
>14
>21
>38
>70
Code de taille
A
B
C
D
E
F
Classes
000
195
76
14
3
1
0
00
390
152
27
5
1
0
0
780
304
54
10
2
0
1
1,560
609
109
20
4
1
2
3,120
1,217
217
39
7
1
3
6,250
2,432
432
76
13
2
4
12,500
4,864
864
152
26
4
5
25,000
9,731
1,731
306
53
8
6
50,000
19,462
3,462
612
106
16
7
100,000
38,924
6,924 1,224
212
32
8
200,000
77,849 13,849 2,449
424
64
9
400,000
155,698 27,698 4,898
848
128
10
800,000
311,396 55,396 9,796 1,696
256
11 1,600,000
622,792 110,792 19,592 3,392
512
12 3,200,000 1,245,584 221,584 39,184 6,784 1,024
Tableau II
AS4059E Tableau 2 - Classification de propreté pour le comp-
tage cumulé de particules
54
SAE AS4059 REV.E Classification de propreté . . .
Annexe E
Recommandations
Unité
Type ISO
4406:1999 Code
POMPE
Piston (faible vitesse, en ligne)
Piston (vitesse élevée, variable)
Engrenage
Aube
22/20/16
17/15/13
19/17/15
18/16/14
MOTEUR
Piston axial
Piston radial
Engrenage
Aube
18/16/13
19/17/13
20/18/15
19/17/14
SOUPAPE
Distributeur (solénoïde)
Régulation de pression (modulation)
Régulation de débit
Clapet anti-retour
Soupape à cartouche
Proportionnelle
Servovalve
20/18/15
19/17/14
19/17/14
20/18/15
20/18/15
18/16/13
16/14/11
ACTIONNEUR
Tableau I
20/18/15
Fabricants type recommandations pour la propreté de composant
(ISO 4406:1999VI
Pour la plupart, les fabricants de composant connaissent les effets d’une augmentation du niveau de poussière sur les performances de leurs composants,
et ils indiquent des niveaux maximums de contamination. Ils indiquent que,
VI
On doit noter que les recommandations figurant dans ce tableau doivent être considérées
comme des niveaux de départ et peuvent être modifiées à la lumière de l’expérience d’exploitation ou des exigences de l’utilisateur..
Recommandations
55
Annexe E
si l’on fait fonctionner les composants avec des fluides dont la propreté est
supérieure à celle préconisée, leur durée de vie augmentera. Cependant, les
circuits hydrauliques sont très diversifiés en termes de pression, de facteurs
d’utilisation, d’environnements, de lubrifications nécessaires, de types de
contaminant, etc., et donc il est presque impossible de prévoir la durée de
vie en service des composants au-delà de celle qui peut être raisonnablement
attendue. De plus, en l’absence d’études de recherche importantes et en l’absence d’essais standards de sensibilité aux contaminants, les fabricants qui
publient des recommandations de propreté plus sévères que celles de leurs
concurrents peuvent être perçus comme ayant un produit plus sensible.
Donc, il peut y avoir une source possible d’informations contradictoires lorsque
l’on compare les niveaux de propreté recommandés par divers fabricants.
Ce tableau donne une sélection des niveaux de contamination maximum généralement publiés par les fabricants de composant. Ces niveaux concernent
l’utilisation d’un fluide minéral de viscosité correcte. Un niveau de contamination encore plus faible peut être nécessaire en cas de fonctionnement dans
des conditions sévères, par exemple en cas de fluctuation à haute fréquence
dans le chargement, de températures élevées ou de risque élevé de rupture.
56
Recommandations
Annexe F
Niveaux recommandés de
propreté d’un circuit hydraulique
Si l’utilisateur d’un circuit hydraulique a pu vérifier les niveaux de propreté
sur un très long intervalle de temps, il peut vérifier si ces niveaux sont acceptables ou non. Donc, si aucune rupture ne s’est produite, le niveau moyen
mesuré peut être considéré comme un bon niveau de référence. Cependant,
il peut être nécessaire de modifier un tel niveau si les conditions changent,
ou si des composants sensibles à certains contaminants ont été ajoutés au circuit. L’exigence d’une plus grande fiabilité peut aussi nécessiter un niveau de
propreté plus grand.
Le niveau d’acceptabilité dépend de trois facteurs :
•
la sensibilité des composants à la contamination
•
la fiabilité et la durée de vie prévue
•
les conditions opératoires du système
Niveaux recommandés de propreté d’un circuit . . .
57
Annexe F
Codes de
Codes
Degré de
Applications
contamination
correspondants
filtration
type
ISO 4406:1999
NAS 1638
recommandé
4
6
14
Bx200
μm(c)
μm(c)
μm(c)
14
12
9
3
3
17
15
11
6
3-6
18
16
13
7
10-12
Très sensibles - Systèmes à haute fiabilité
20
18
14
9
12-15
Sensible - Systèmes
fiables
21
19
16
10
15-25
Équipement général
de fiabilité limitée
23
21
18
12
25-40
Équipements sous
faible pression qui ne
sont pas utilisés en
continu
Servo-systèmes de
haute précision et de
laboratoire
Robotique et servo-systèmes
Le tableau ci-dessus est un guide concernant les niveaux recommandés de
filtration pour divers composants hydrauliques, et il donne également les niveaux de propreté recommandés pour un système type.
58
Niveaux recommandés de propreté d’un circuit . . .
Annexe G
Nouvelle poussière d’essai moyenne
ISO et son effet sur les normes de
limitation de contamination ISO
Lorsque General Motors a prévenu à l’avance la International Standards Organization (ISO) qu’elle avait l’intention d’arrêter la production de la poussière d’essai fine AC (ACFTD), on a immédiatement commencé à rechercher
une poussière de remplacement améliorée. La poussière ACFTD avait été largement utilisée dans les industries de l’énergie hydraulique et de l’automobile
pour calibrer les compteurs automatiques de particule (APC) et pour tester
les composants.
Les compteurs APC servent à tester les filtres à huile, et aussi à tester la
sensibilité des composants hydrauliques à la contamination. Pendant 25 ans,
les compteurs APC ont été le principal dispositif permettant de mesurer les
particules solides dans les fluides hydrauliques. De nombreux procédés industriels, notamment l’énergie hydraulique, ont demandé de plus en plus des
dispositifs permettant de mesurer la propreté des fluides, et de ce fait, les
compteurs APC sont passés du laboratoire à l’usine. En fait, ils constituent
maintenant un élément critique pour de nombreux procédés de production. Il
est donc essentiel que les données qu’ils fournissent soient à la fois précises
et cohérentes.
Calibration
Les poussières ACFTD ont été utilisées en tant que contaminant artificiel
depuis les années 1960 et la répartition des tailles de particule dans ces poussières était déterminée en utilisant un microscope optique. Cette répartition
des particules par taille a constitué ensuite la base de la norme ISO 4402, la
méthode pour calibrer les compteurs APC. À cause des limitations de cette
Nouvelle poussière d’essai moyenne ISO et son . . .
59
Annexe G
méthode de mesure, la répartition des particules par taille été remise en question pour les tailles en dessous de 5 µm. De plus, la traçabilité n’était pas
assurée par rapport à une norme nationale de mesure, une exigence critique
pour les systèmes de gestion de qualité d’aujourd’hui.
De plus, il n’y avait pas de contrôles formels sur la répartition de la poussière
d’essai, et les variations d’un lot à l’autre étaient beaucoup plus importantes
que ce qui est acceptable aujourd’hui.
Donc, ISO a défini les exigences pour remplacer la poussière ACFTD et
a demandé au National Institute of Standards and Technology (NIST) aux
USA d’établir une référence standard traçable. La répartition des particules
en taille pour la nouvelle poussière a été déterminée avec précision grâce
à un microscope électronique à balayage moderne et grâce aux techniques
d’analyse d’image.
Avantages de la nouvelle poussière d’essai
La nouvelle poussière d’essai moyenne ISO (ISO MTD) comprend les mêmes
matériaux que l’ancienne poussière ACFTD, mais pour minimiser les erreurs
de comptage de particule, elle comprend des particules un peu plus grossières, car la poussière ACFTD contenait de très nombreuses particules de
taille inférieure à 5 µm, ce qui provoquait des problèmes au cours des essais.
La poussière ISO MTD est produite conformément à une distribution standard et en respectant des procédures très sévères de gestion de la qualité, de
manière à assurer une excellente répétabilité d’un lot à l’autre. Ces procédures, associées à une méthode de calibration ISO APC révisée, donnent :
•
60
une poussière d’essai de référence traçable et contrôlée, avec beaucoup
moins de variation dans la répartition des particules en fonction de leur
Nouvelle poussière d’essai moyenne ISO et son . . .
Annexe G
•
•
•
•
•
taille. Ceci donne la traçabilité requise par ISO 9000, QS9000 et des systèmes semblables de gestion de qualité.
une procédure pour déterminer les performances des compteurs APC afin
que des niveaux minimums acceptables puissent être initialisés par l’utilisateur.
des techniques et des procédures améliorées de calibration.
une calibration plus précise.
une meilleure reproductibilité du comptage de nombre de particules avec
des équipements différents.
des résultats d’essai de filtre plus précis et plus constants.
Effet sur l’industrie
L’introduction des poussières ISO MTD a nécessité la modification de certaines normes ISO.
Les normes affectées comprennent :
ISO 4402:1991
Énergie hydraulique
Calibration des compteurs automatiques de particule dans
les liquides
ISO 4406:1987
Énergie hydraulique
Code pour définir le niveau de contamination par des particules solides.
ISO 4572:1981
Énergie hydraulique. Filtres
Méthode en plusieurs passes pour évaluer les performances
de filtration d’un élément de filtre.
Nouvelle poussière d’essai moyenne ISO et son . . .
61
Annexe G
Pour que les utilisateurs ne soient pas déconcertés par les modifications de
ces normes, en particulier lorsqu’elles sont citées dans la documentation technique, ISO actualise la norme 4402 en la remplaçant par ISO 11171 et actualise la norme 4572 en la remplaçant par ISO 16889.
Les deux normes concernant notre industrie sont le système de codage ISO
4406 et le nouvel essai à plusieurs passes ISO 16889. Comme les compteurs
APC détermineront les nombre des particules avec plus de précision, la manière dont les tailles de particule sont indiquées sera modifiée.
Dans la nouvelle norme ISO 4406:1999, de nouvelles tailles de calibration
sont utilisées pour donner les mêmes codes de propreté qu’avec les anciennes
tailles de calibration de 5 et 15 µm. Ainsi, il ne sera pas nécessaire de modifier les spécifications de propreté du circuit. D’après la proposition, les codes
de propreté (pour les compteurs APC) seraient basés sur le nombre des particules de trois taillesVII 4, 6 et 14 µm, les tailles 6 et 14 µm correspondant
de très près aux anciennes tailles mesurées 5 et 15 µm. Ceci garantira la cohérence dans le reporting des données.
Comme le nombre des particules obtenu par les méthodes de comptage au
microscope ne sont pas affectés, les tailles de particules utilisées pour la microscopie ne seront pas changées (5 et 15 µm).
Pour éclaircir davantage le problème, les normes ISO établies pour la nouvelle poussière d’essai utiliseront un nouvel identificateur, « (c) ». Donc, les
tailles µm seront exprimées selon la nouvelle norme ISO 11171 comme «
µm(c) » et rapport Bêta et seront exprimées selon la norme ISO 16889 comme
« Bx(c) », par exemple « B5(c) ».
Cependant, pour les utilisateurs, le seul résultat réel sera une meilleure précision dans le décompte du nombre des particules. Il n’y aura pas de changement dans les performances des filtres, ni dans les niveaux de propreté ISO
pouvant être atteints.
VII
L’option consistant à ne dénombrer que les particules de deux tailles 6 µm et 14 µm pour les
compteurs APC subsiste.
62
Nouvelle poussière d’essai moyenne ISO et son . . .
Annexe G
Les diagrammes suivants montrent la corrélation entre l’ancienne poussière
ACFTD et la nouvelle poussière ISO MTD.
Le groupe LasPaCII-M est calibré avec la poussière d’essai moyenne ISO
(conforme à ISO 11171). La corrélation entre d’une part les tailles de particules et la poussière ACFTD (ancienne norme) et d’autre part la poussière
ISO MTD (nouvelle norme) est la suivante :
ACFTD
ISO MTD
VIII
IX
<1 5 15 25 30 50
75
VIII
4 6 14 21 25 38 50
100
70IX
Non vérifié par NIST
acftd
Nouvelle poussière d’essai moyenne ISO et son . . .
63
Annexe G
Corrélation
Le tableau montre la corrélation entre les tailles de particule obtenues en utilisant
la poussière ACFTD (ISO
4402:1991) et les méthodes
de calibration NIST(ISO 11171).
Ce tableau sert uniquement
d’indication. La relation exacte
entre les tailles ACFTD et
les tailles NIST peut varier
d’un instrument à l’autre
en fonction des caractéristiques du compteur de particules et de l’étalonnage ACFTD
d’origine.
64
Taille de particule obtenue en utilisant
ACFTD ISO/NIST
MTD
(ISO
(ISO 11171)
4402:1991)
µm µm(c)
1 4.2
2 4.6
3 5.1
4 5.8
5 6.4
6 7.1
7 7.7
8 8.4
9 9.1
10 9.8
11 10.6
12 11.3
13 12.1
14 12.9
15 13.6
16 14.4
17 15.2
18 15.9
19 16.7
20 17.5
21 18.2
22 19.0
23 19.7
24 20.5
25 21.2
26 22.0
27 22.7
28 23.5
29 24.2
30 24.9
31 25.7
32 26.4
33 27.1
34 27.9
35 28.5
36 29.2
37 29.9
38 30.5
39 31.1
40 31.7
Nouvelle poussière d’essai moyenne ISO et son . . .
Annexe G
Autres normes
Bien que la norme ISO 4406:1999 soit largement utilisée dans le secteur de
l’hydraulique, d’autres normes sont parfois nécessaires et une comparaison
peut être demandée. Le tableau suivant donne une comparaison très générale, mais souvent, aucune comparaison directe n’est possible, en raison des
différentes classes et des différentes tailles impliquées.
X
Tous les titres de section désignés par [] sont reproduits avec l’aimable autorisation de British
Fluid Power Association à partir de BFPA/P5 1999 édition 3 Annexe 44
Nouvelle poussière d’essai moyenne ISO et son . . .
65
Annexe G
ISO 4406:1999
DEF.STD 05/42 [7]X
Tableau A
13/11/08
14/12/09
15/13/10
16/14/09
16/14/11
17/15/09
17/15/10
17/15/12
18/16/10
18/16/11
18/16/13
19/17/11
19/17/14
20/18/12
20/18/13
20/18/15
21/19/13
21/19/16
22/20/13
22/20/17
23/12/14
23/21/18
24/22/15
25/23/17
Tableau B
NAS 1638[5]
SAE 749[8]
ISO 11218[6]
2
3
4
0
1
5
2
6
3
7
4
8
5
9
6
400F
400
800F
800
1,300F
1,300
2000F
2,000
4,400F
4,400
6,300F
10
6,300
11
15,000
12
21,000
100,000
Tableau I
66
Nouvelle poussière d’essai moyenne ISO et son . . .
Annexe H
Pratiques de travail propres
Les circuits hydrauliques, pour la plupart, exigent une propreté limitant le
nombre des particules en dessous d’un seuil d’environ 40 microns (au-delà
de la limite de perception par l’œil humain). Lorsque vous analysez des particules de taille aussi faible que 4 µm, 6 µm et 14 µm, vous êtes au niveau de
la taille des cellules et des bactéries. Ceci génère de nombreuses difficultés,
et ceci nécessite d’appliquer des méthodes pratiques de travail meilleures et
plus propres dans l’industrie. Nos produits sont à l’avant-garde pour relever
ce défi, et vous aideront à gérer la qualité et la productivité de vos systèmes.
Ce qu’il faut faire
•
•
•
•
•
•
Utiliser des reniflards de filtre sur les toits des réservoirs.
Utiliser des conceptions de réservoir se vidangeant eux-mêmes automatiquement (en pente ou conique).
Utiliser des réservoirs pouvant être isolés de l’environnement voisin.
Prendre des précautions et utiliser des entonnoirs pour remplir les réservoirs avec des fluides.
Utiliser l’acier inoxydable et des méthodes comme le polissage électrolytique pour la conception des composants en amont de votre premier
ensemble de filtre.
Procéder à une analyse hors ligne dans un environnement contrôlé comme
un laboratoire, contenant moins d’impuretés en suspension dans l’air que
l’endroit où l’échantillon a été prélevé.
Pratiques de travail propres
67
Annexe H
•
•
•
•
Utiliser des bouteilles de verre appropriées (dans l’idéal avec propreté
certifiée) pour prélever les échantillons, ainsi qu’une pompe à main pour
diminuer la pénétration des impuretés et de la contamination.
Filtrer complètement votre circuit avant de l’utiliser dans votre procédé
de production.
Procéder à l’analyse du nombre des particules sur un échantillon suffisamment important du point de vue statistique (25) afin de définir le niveau
de propreté de base de votre système.
Vérifier que les filtres sont bien dimensionnés pour vos applications et la
propreté que vous voulez atteindre.
Ce qu’il ne faut pas faire
•
•
•
Ne pas manger, boire ou fumer autour des systèmes/procédés critiques.
Ne pas laisser d’outils, objets, vêtements ou autres matériaux, etc., sur les
surfaces ou les réservoirs des systèmes critiques.
Ne pas utiliser de réservoirs à toit ouvert pour les systèmes critiques.
•
Ne pas prélever d’échantillons et ne pas procéder à une analyse en ligne
à partir du toit d’un réservoir.
•
Ne pas concevoir/utiliser des réservoirs comportant des crevasses (coins
internes etc.).
•
Ne pas supposer qu’un échantillon est propre s’il semble propre. Vous ne
pourrez pas voir les contaminants.
•
Ne pas exécuter une analyse hors ligne dans un environnement « non
contrôlé », par exemple un atelier.
68
Pratiques de travail propres
Annexe H
•
•
•
•
Ne pas s’appuyer sur un seul essai pour une bonne représentation de votre
circuit.
Ne pas commencer à utiliser votre système/procédé tant qu’il n’a pas subi une période de mise en service au cours de laquelle les niveaux de
contamination sont stables.
Ne pas mélanger des fluides différents dans le même circuit. Ils peuvent
s’émulsifier et alors il sera impossible de décompter le nombre des particules de manière fiable.
Ne pas utiliser de récipients non appropriés pour recevoir un échantillon
de fluide.
Pratiques de travail propres
69
Annexe I
Caractéristiques
Dans une optique d’amélioration continue, Stauff se réserve le droit d’apporter des modifications à ses produits sans avis préalable.
Ensemble laser
Double laser et double détecteur optique à diode.
Sensibilité
>4, 6, 14, 21, 25, 38, 50, 68 μm(c), gamme micrométrique par rapport à la norme révisée ISO
4406.
Précision / répétabilité
Meilleure que les 3% caractéristiques.
Étalonnage
Unité étalonnée individuellement à l’aide de l’ISO
MTD basé sur l’ISO 11171:1999 qui concerne
les équipements certifiés par l’I.F.T.S.
Gamme d’analyse
ISO 8 à ISO 24 à ISO 4406 / NAS 1638 : 2 à 12
AS4059 E Table 1 : 2 à 12 / AS4059 E Table 2 :
Codes de taille A : 000 à 12, B : 00 à 12, C : 00 à
12, D : 2 à 12, E : 4 à 12, F : 7 à 12.
Volume d’échantillon
LasPaCII-M
15 ml. (normal) 30 ml. (dynamique) 24 ml. (Unité d’échantillonnage en flacons) 15 ml. (continu)
8ml. (court)
Fonctionnement
Pression de service Max : 400 bar / Min : 2 bar
Gamme de viscosité
Jusqu’à 400 centistokes
T°C de fonctionnement
+5 à +80°C
70
Caractéristiques
Annexe I
Alimentation
Alimentation en courant continu 12/24V, 1A max.
(15V CC fourni avec version 35 & 40 – 12V CC
fourni avec versions 41.)
Performances batterie
(Séries 41 seulement)
Environs 60 tests, suivant les conditions de chargement requises.
Moisture & Temp Meas.
Included on LasPaCII-M-W model
Compatibilité fluide
Huile minérale et fluides à base de pétrole (consulter Stauffpour d’autres fluides)
Durée de test typique
Résultats < 2,5 min (test normal)
Stockage des données
600 tests
Interface informatique
Port de communication RS 232
Raccords flexibles
Raccord Minimess / Flexible Microbore de 1,5 m
de long / Flexible de drainage
Dimension
Hauteur:152mm Largeur:340mm
Profondeur : 295mm Masse = 5.9 Kg
Pollution maximale mesurable par le compteur LasPaCII-M
La classe de pollution maximale mesurable par le compteur est : 24/22/20.
Les tests qui donneront des résultats supérieurs sur ces trois canaux verront
leurs codes remplacés par des astérisques sur le module d’affichage à distance
(en option). Pour les normes NAS 1638/AS 4059 E-1 d’une part et AS 4059
E-2 d’autre part, l’affichage montrera respectivement : ** et *.
Sur le logiciel LasPaC-View, les résultats supérieurs au seuil de mesure maximal seront donnés par l’utilisation du code 25 dans le cas de la norme ISO,
et Classe 15 pour les normes NAS 1638/AS 4059 E-1 et AS 4059 E-2.
Caractéristiques
71
Annexe J
Pièces détachées / Numéros de pièces
For spares and part numbers please see the website:
www.stauff.com
72
Pièces détachées / Numéros de pièces
Annexe K
Détection des pannes
PANNE
VÉRIFICATION
Résultats inattendus
Vérifier si le flexible d’échantillonnage est comobtenus par l’échantillon. plètement raccord aux extrémités du système et
du compteur.
Confirmer qu’il existe un passage intégral du fluide
vers le compteur, en activant la valve de rinçage
et en observant le fluide passant dans le flacon de
collecte des retours.
Niveaux d’eau/aération élevés.
Le module de pilotage à
distance ne répond pas
aux actions exécutées.
Vérifier que le bon port de communication (COM
Port) a bien été sélectionné dans le module de pilotage à distance.
Déconnecter l’alimentation du LasPaCII-M, puis
la reconnecter.
Si la présence d’une pollution excessive du système est suspectée, rincer le compteur à l’aide d’une unité d’échantillonnage de flacons avec
un solvant adapté. Please see website for flushing fluid information:
www.stauff.com
NE PAS UTILISER DE L’ACÉTONE
Détection des pannes
73
Annexe K
74
Détection des pannes
Produit par Stauff
Révision 4.1
Dans le cadre de sa politique d’amélioration continue, Stauff se réserve le droit de
modifier les spécifications sans préavis.
Sauf en cas d’autorisation spéciale, aucune partie de ce document ne peut être reproduite, stockée sur un système de recherche documentaire ou transmise sous une forme
ou par des moyens quelconques, électroniques, mécaniques, enregistrements ou autres,
sans l’accord écrit préalable de Stauff.
Local Solutions For Individual Customers Worldwide
GERMANY / DEUTSCHLAND
Walter Stauffenberg GmbH & Co. KG
Postfach 1745 ƒ 58777 Werdohl
Im Ehrenfeld 4 ƒ 58791 Werdohl
Tel.: +49 23 92 916 0
Fax: +49 23 92 916 160
sales@stauff.com
Globally available through wholly-owned
branches and distributors in all industrial
countries. Full contact details at:
Globale Präsenz mit eigenen Niederlassungen
und Händlern in sämtlichen Industrieländern.
Vollständige Kontaktdaten unter:
www.stauff.com/contact
www.stauff.com/kontakt
">