Dimensions du moteur avec le fi ltre à air bas
Spécifi cations
Dimensions en millimètres.
Équivalents en pouces (in.) indiqués entre [ ].
4X Ø 9.005 ± 0.035
[.355 ± .0014]
254.00 B.C.
[10.000]
37.00
[1.46]
16 690 02 Rév. C KohlerEngines.com
5
Spécifi cations
Dimensions du moteur avec le fi ltre à air haute capacité
Dimensions en millimètres.
Équivalents en pouces (in.) indiqués entre [ ].
4X Ø 9.005 ± 0.035
[.355 ± .0014]
254.00 B.C.
[10.000]
37.00
[1.46]
6 KohlerEngines.com
16 690 02 Rév. C
Spécifi cations
NUMÉROS D'IDENTIFICATION DU MOTEUR
Les numéros d'identifi cation du moteur (modèle, spécifi cation et série) doivent être données pour la réparation, la commande de pièces et le remplacement du moteur.
Modèle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ZT710
Moteur Confi dant
Désignation numérique
Spécifi cations . . . . . . . . . . . . . . . . . ZT710-0001
Série . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4323500328
Code de l’année de fabrication Code usine
SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES 3,6
Alésage
Course
Cylindrée
Capacité d'huile (remplissage)
Angle d'opération maximal (à plein niveau d'huile)
4
SPÉCIFICATIONS DE SERRAGE
3,5
Défl ecteur et tôle en aluminium
Fixation fi letées M5
Fixation fi letées M6
Carter de souffl ante et tôle
Vis M3 HI-LO
Vis M4 HI-LO
Fixation fi letées M5
Carburateur
Écrou de montage
Bielle
Fixation de capuchon (incréments)
Revêtement noir
Revêtement gris métallisé
ZT710 ZT720 ZT730 ZT740
83 mm (3,27 po)
67 mm (2,64 po) 69 mm (2,72 po)
725 cc (44 cu. po) 747 cc (46 cu. po)
1,6-1,8 L (1,9-2,1 qt.)
25°
ZT710 ZT720 ZT730 ZT740
8,5 N·m (75 in. lb.) Dans un nouveau trou
4,0 N·m (35 po-lb) dans les trous utilisés
10,7 N·m (95 in. lb.) Dans un nouveau trou
7,3 N·m (65 po-lb) dans un trou utilisé
2,3 N·m (20 po-lb)
2,8 N.m (25 po-lb)
3,4 N·m (30 po-lb)
6,2-7,3 N·m (55-65 po-lb)
11,3 N·m (100 po-lb)
13,6 N·m (120 po-lb)
3
Valeurs en système métrique. Équivalences en unités anglaises entre parenthèses.
4 Un angle de fonctionnement trop important peut causer des dommages du moteur liés à un manque de lubrifi cation.
5
Lubrifi ez les fi lets avec de l'huile moteur avant le montage.
6
Toutes les références de puissance (cv) de Kohler sont des valeurs nominales certifi ées et correspondent aux normes de puissance SAE J1940 & J1995. Les détails concernant les valeurs nominales de puissance certifi ées sont donnés sur le site
KohlerEngines.com.
16 690 02 Rév. C KohlerEngines.com
7
Spécifi cations
SPÉCIFICATIONS DE SERRAGE
3,5
Carter
Renifl ard
Goujon du couvercle du clapet de renifl ard
Écrou à tête hexagonale du clapet de renifl ard
Fixation du couvercle de renifl ard
Bouchon de vidange d’huile
Culasse
Fixation du boulon (serrage en 2 incréments)
Goujon du culbuteur
Jeu de vis de réglage du culbuteur
Volant
Vis de fi xation
Pompe à carburant
Vis
Régulateur
Écrou de levier
Allumage
Bougie
Fixation de module
Fixation du redresseur-régulateur
Tubulure d'admission
Fixation de montage (serrage en deux fois)
Silencieux
Écrous hexagonaux M8
Capuchon 5/16-18
Vis du support
Carter d'huile
Fixation
Pompe à huile
Vis (aucun ordre de serrage)
Oil Sentry
™
Pressostat
ZT710 ZT720 ZT730 ZT740
6,2 N·m (55 in. lb.) Dans un nouveau trou
4,0 N·m (35 po-lb) dans les trous utilisés
1,3 N·m (12 po-lb)
8,5 N·m (75 in. lb.) Dans un nouveau trou
4,0 N·m (35 po-lb) dans les trous utilisés
13,6 N·m (10 pi-lb) premier à 22,6 N·m (200 po-lb) dernier à 41,8 N·m (370 po-lb)
11,3 N·m (100 po-lb)
7,9 N·m (70 po-lb)
74,5 N·m (55 pi-lb)
2,8 N·m (25 po-lb)
6,8 N·m (60 po-lb)
27 N·m (20 pi-lb)
4,0-6,2 N·m (35-55 po-lb)
4,0 N·m (35 po-lb) premier à 7,4 N·m (66 po-lb) dernier à 9,9 N·m (88 po-lb)
24,4 N·m (216 po-lb)
16,9 N·m (150 pi-lb)
9,9 N·m (88 po-lb)
24,4 N·m (216 po-lb)
9,9 N·m (88 po-lb)
4,5 N·m (40 po-lb)
3
Valeurs en système métrique. Équivalences en unités anglaises entre parenthèses.
5
Lubrifi ez les fi lets avec de l'huile moteur avant le montage.
8 KohlerEngines.com
16 690 02 Rév. C
SPÉCIFICATIONS DE SERRAGE
3,5
Démarreur rétractable
Vis de montage
Vis centrale
Solénoïde (démarreur)
Matériel de fi xation
Écrou, câble du balai positif (+)
Console de commande de vitesse
Fixation
Montage du démarreur
Boulon traversant
Entraînement à inertie
Démarreur avec solénoïde
Vis de montage
Vis de montage du porte-balai
Stator
Vis de montage
Couvercle de soupape
Fixation
SPÉCIFICATIONS DE JEU 3
Arbre à cames
Jeu axial
Jeu fonctionnel
Diamètre intérieur de l'alésage
Nouveau
Limite d'usure max.
Diamètre extérieur de la surface du palier
Nouveau
Limite d'usure max.
Bielle
Jeu fonctionnel bielle – maneton
Nouveau
Limite d'usure max.
Jeu latéral bielle-maneton
Jeu fonctionnel bielle – axe de piston
Diamètre intérieur d'extrémité de l'axe de piston
Nouveau
Limite d'usure max.
Carter
Diamètre intérieur de l'arbre intermédiaire du régulateur
Nouveau
Limite d'usure max.
3
Valeurs en système métrique. Équivalences en unités anglaises entre parenthèses.
5 Lubrifi ez les fi lets avec de l'huile moteur avant le montage.
16 690 02 Rév. C KohlerEngines.com
Spécifi cations
ZT710 ZT720 ZT730
7,3 N·m (65 po-lb)
5,0-6,0 N·m (44-54 po-lb)
ZT740
4,0-6,0 N·m (35-53 po-lb)
8,0-11,0 N·m (71-97 po-lb)
10,7 N·m (95 po-lb) dans les nouveaux trous
7,3 N·m (65 po-lb) dans les vieux trous
4,5-5,7 N·m (40-50 po-lb)
5,6-9,0 N·m (49-79 po-lb)
23,8 N·m (211 po-lb)
2,5-3,3 N·m (22-29 po-lb)
8,8 N·m (78 po-lb)
ZT710
9,6 N·m (85 po-lb)
ZT720 ZT730
0,06/0,40 mm (0,0024/0,0157 po)
0,040/0,077 mm (0,0016/0,0030 po)
20,000/20,025 mm (0,7874/0,7884 po)
20,038 mm (0,7889 po)
19,948/19,960 mm (0,7854/0,7858 po)
19,945 mm (0,7852 po)
ZT740
0,037/0,083 mm (0,0015/0,0033 po)
0,098 mm (0,0039 po)
0,261/0,67 mm (0,0102/0,0264 po)
0,013/0,032 mm (0,0005/0,0013 po)
17,013/17,027 mm (0,6698/0,6704 po)
17,040 mm (0,6709 po)
8,025/8,075 mm (0,3159/0,3179 po)
8,088 mm (0,3184 po)
9
Spécifi cations
SPÉCIFICATIONS DE JEU
3
Vilebrequin
Jeu axial (libre)
Alésage (dans le carter)
Nouveau
Limite d'usure max.
Alésage (carter d'huile)
Nouveau
Jeu fonctionnel de l'alésage de vilebrequin (carter d'huile) au vilebrequin
Nouveau
Tourillon de palier principal de l'extrémité du volant moteur
Diamètre extérieur - Nouveau
Diamètre extérieur - Limite d'usure max.
max.
Ovalisation
Tourillon de palier principal de l'extrémité du carter d'huile
Diamètre extérieur - Nouveau
Diamètre extérieur - Limite d'usure max.
max.
Ovalisation
Tourillon de bielle
Diamètre extérieur - Nouveau
Diamètre extérieur - Limite d'usure max.
max.
Ovalisation
T.I.R.
Extrémité de prise de mouvement, carter dans le moteur
Carter moteur entier, blocs en V
Alésage de cylindre
Diamètre intérieur de l'alésage
Nouveau
Limite d'usure max.
max.
Conicité
Culasse
Tolérance de planéité
Régulateur
Jeu fonctionnel arbre intermédiaire du régulateur-carter du moteur
D.E. de l'arbre transversal
Nouveau
Limite d'usure max.
Jeu fonctionnel régulateur-arbre du régulateur
Diamètre extérieur de l'arbre
Nouveau
Limite d'usure max.
Allumage
Écartement
Intervalle du module
ZT710 ZT720 ZT730
0,075/0,595 mm (0,0030/0,023 po)
40,974/40,987 mm (1,6131/1,6137 po)
41,000 mm (1,6142 po)
40,974/41,000 mm (1,6131/1,6142 po)
0,039/0,087 mm (0,0015/0,0034 po)
40,913/40,935 mm (1,6107/1,6116 po)
40,840 mm (1,608 po)
0,022 mm (0,0009 po)
0,025 mm (0,0010 po)
40,913/40,935 mm (1,6107/1,6116 po)
40,840 mm (1,608 po)
0,022 mm (0,0009 po)
0,025 mm (0,0010 po)
35,950/35,974 mm (1,4154/1,4163 po)
35,950 mm (1,4154 po)
0,018 mm (0,0007 po)
0,025 mm (0,0010 po)
0,279 mm (0,0110 po)
0,200 mm (0,0079 po)
ZT740
83,006/83,031 mm (3,2679/3,2689 po)
83,069 mm (3,2704 po)
0,120 mm (0,0047 po)
0,050 mm (0,0020 po)
0,076 mm (0,003 po)
0,025/0,126 mm (0,0009/0,0049 po)
7,949/8,000 mm (0,3129/0,3149 po)
7,936 mm (0,3124 po)
0,050/0,210 mm (0,0020/0,0083 po)
5,990/6,000 mm (0,2358/0,2362 po)
5,977 mm (0,2353 po)
0,76 mm (0,030 po)
0,203/0,305 mm (0,008/0,012 po)
3 Valeurs en système métrique. Équivalences en unités anglaises entre parenthèses.
10 KohlerEngines.com
16 690 02 Rév. C
SPÉCIFICATIONS DE JEU
3
Piston, segments de piston et axe de piston
Jeu fonctionnel piston-axe de piston
D.I. de l'alésage de l'axe
Nouveau
Limite d'usure max.
D.E. de l'axe
Nouveau
Limite d'usure max.
Jeu latéral segment de feu-gorge
Jeu latéral segment de compression central-gorge
Jeu latéral segment racleur-gorge
Coupe de segment de compression supérieur
Nouvel
Alésage déjà utilisé
Coupe de segment de compression
Nouvel
Alésage déjà utilisé
Diamètre extérieur de butée
7
Nouveau
Limite d'usure max.
Jeu fonctionnel de butée du piston au cylindre
7
Nouveau
Soupapes et poussoirs de soupape
Jeu
Jeu fonctionnel poussoir de soupapes-carter
Jeu fonctionnel tige de soupape d'admission-guide de soupape
Jeu fonctionnel tige de soupape d'échappement-guide de soupape
Diamètre intérieur du guide de soupape d'admission
Nouveau
Limite d'usure max.
Diamètre intérieur du guide de soupape d'échappement
Nouveau
Limite d'usure max.
Dimension de l'alésoir de guidage de soupape
Standard
0,25 mm O.S.
Levée minimum de soupape d'admission
Levée minimum de soupape d'échappement
Angle du collet de soupape
Spécifi cations
ZT710 ZT720 ZT730
0,006/0,017 mm (0,0002/0,0007 po)
17,006/17,012 mm (0,6695/0,6698 po)
17,025 mm (0,6703 po)
16,995/17,000 mm (0,6691/0,6693 po)
16,994 mm (0,6691 po)
0,030/0,070 mm (0,0010/0,0026 po)
0,030/0,070 mm (0,0010/0,0026 po)
0,060/0,190 mm (0,0022/0,0073 po)
0,189/0,277 mm (0,0074/0,0109 po)
0,531 mm (0,0209 po)
1,519/1,797 mm (0,0598/0,0708 po)
2,051 mm (0,0808 po)
82,978 mm (3,2668 po)
82,833 mm (3,2611 po)
0,019/0,062 mm (0,0007/0,0024 po)
0,127/0,178 mm (0,0050/0,0070 po)
0,013/0,073 mm (0,0005/0,0029 po)
0,040/0,0780 mm (0,0016/0,0031 po)
0,052/0,090 mm (0,0020/0,0035 po)
7,040/7,060 mm (0,2772/0,2780 po)
7,140 mm (0,2811 po)
7,040/7,060 mm (0,2772/0,2780 po)
7,160 mm (0,2819 po)
7,050 mm (0,2776 po)
7,300 mm (0,2874 po)
8,500 mm (0,3346 po)
8,500 mm (0,3346 po)
45°
ZT740
3 Valeurs en système métrique. Équivalences en unités anglaises entre parenthèses.
7
Mesurez 6 mm (0,2362 po) au-dessus du fond de la jupe de piston à angle droit par rapport à l'axe de piston.
16 690 02 Rév. C KohlerEngines.com
11
Spécifi cations
VALEURS DE COUPLE GÉNÉRALES
Recommandations de couple de serrage en unités anglaises pour les applications standards
Boulons, vis, écrous et fi xations assemblés dans de la fonte ou de l’acier
Fixations de degré 2 ou 5 dans l’aluminium
Dimension Classe 2
Couple de serrage : N·m (po-lb) ± 20 %
8-32
10-24
10-32
1/4-20
1/4-28
5/16-18
5/16-24
3/8-16
3/8-24
2,3 (20)
3,6 (32)
3,6 (32)
7,9 (70)
9,6 (85)
17,0 (150)
18,7 (165)
29,4 (260)
33,9 (300)
Classe 5
2,8 (25)
4,5 (40)
4,5 (40)
13,0 (115)
15,8 (140)
28,3 (250)
30,5 (270)
—
—
Classe 8
—
—
—
18,7 (165)
22,6 (200)
39,6 (350)
—
—
—
2,3 (20)
3,6 (32)
—
7,9 (70)
—
17,0 (150)
—
—
—
Couple de serrage : N·m (pi-lb) ± 20 %
5/16-24 —
3/8-16
3/8-24
7/16-14
7/16-20
—
—
47,5 (35)
61,0 (45)
1/2-13
1/2-20
9/16-12
9/16-18
5/8-11
5/8-18
3/4-10
3/4-16
67,8 (50)
94,9 (70)
101,7 (75)
135,6 (100)
149,5 (110)
189,8 (140)
199,3 (147)
271,2 (200)
—
47,5 (35)
54,2 (40)
74,6 (55)
101,7 (75)
108,5 (80)
142,4 (105)
169,5 (125)
223,7 (165)
244,1 (180)
311,9 (230)
332,2 (245)
440,7 (325)
40,7 (30)
67,8 (50)
81,4 (60)
108,5 (80)
142,5 (105)
155,9 (115)
223,7 (165)
237,3 (175)
311,9 (230)
352,6 (260)
447,5 (330)
474,6 (350)
637,3 (470)
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
Recommandations de couple de serrage métrique pour les applications standards
Classe de propriété
Dimension
4,8 5,8
Couple de serrage : N·m (po-lb) ± 10%
M4
M5
M6
M8
1,2 (11)
2,5 (22)
4,3 (38)
10,5 (93)
1,7 (15)
3,2 (28)
5,7 (50)
13,6 (120)
8,8
2,9 (26)
5,8 (51)
9,9 (88)
24,4 (216)
10,9
4,1 (36)
8,1 (72)
14,0 (124)
33,9 (300)
Couple de serrage : N·m (pi-lb) ± 10%
M10 21,7 (16) 27,1 (20)
M12
M14
36,6 (27)
58,3 (43)
47,5 (35)
76,4 (56)
47,5 (35)
82,7 (61)
131,5 (97)
66,4 (49)
116,6 (86)
184,4 (136)
12,9
5,0 (44)
9,7 (86)
16,5 (146)
40,7 (360)
81,4 (60)
139,7 (103)
219,7 (162)
Fixations nonessentielles
Dans l'aluminium
2,0 (18)
4,0 (35)
6,8 (60)
17,0 (150)
33,9 (25)
61,0 (45)
94,9 (70)
12
Conversions des couples
N.m = po-lb x 0,113 po-lb = N.m x 8,85
N.m = pi-lb x 1,356 pi-lb = N.m x 0,737
KohlerEngines.com
16 690 02 Rév. C
