Remarque
Les données multilingues proviennent de sources de données multilingues.
16.2 Création de modèles de rapport multilingues
Vous pouvez traduire vos rapports pour les paramètres régionaux spécifiques dans l'Outil de gestion de la traduction de BOE. La gestion de la traduction comprend les fonctions suivantes :
● Ajouter des langues.
● Traduire le modèle de rapport.
● Exporter des données à traduire dans un éditeur externe.
● Définir et surveiller le statut des traductions.
● Définir la visibilité de chaque langue.
● Définir les paramètres régionaux de réserve.
16.2.1 Pour créer un modèle de rapport multilingue
1. Sélectionnez les rapports à traduire et cliquez sur
Ajouter
.
Les rapports ajoutés apparaissent dans la zone des documents.
2. Cliquez sur
Terminer
.
Chaque rapport s'ouvre sous forme d'un nouvel onglet dans l'outil de gestion de la traduction.
3. Dans la vue
Gestion des langues
, ajoutez les langues souhaitées au rapport.
Remarque
La langue utilisée pour la
Langue du contenu d'origine
ne peut pas être marquée avec un paramètre régional. Vous devez ajouter la langue d'origine séparément depuis la liste
Langues disponibles
.
Les langues ajoutées apparaissent dans la zone
Langues sélectionnées
de la vue
Gestion des langues
.
4. Pour chaque langue sélectionnée, cliquez sur
Afficher
pour afficher la langue dans la zone des documents.
5. Cliquez sur
Visible
pour que la traduction soit visible dans le rapport.
Conseil
Pour éviter que les utilisateurs ne voient des traductions incomplètes, ne rendez les langues visibles qu'une fois la traduction terminée.
6. Pour sélectionner une langue de réserve, cliquez sur
Traitement de secours
.
7. Sélectionnez une colonne de langue et traduisez le contenu pertinent dans la colonne de la langue correspondante.
Le rapport est organisé en éléments que vous verrez en mode
Structure
.
Guide de l'utilisateur de SAP Crystal Reports pour Enterprise
Reporting multilingue
©
2014 SAP SE ou société affiliée SAP. Tous droits réservés.
379
