8. Dans l'onglet
Editeur de texte
, sélectionnez le statut de la traduction dans la liste
Statut
, puis cliquez sur
Appliquer
.
Remarque
Toute modification de la chaîne traduite réinitialise le statut sur TRANSLATED.
9. Cliquez sur
Enregistrer
.
10. (Facultatif) Cliquez sur
Exporter les chaînes traduites
.
Vous pouvez également exporter les traductions sous forme de fichier XLIFF, qui est un standard ouvert modifiable dans un éditeur externe. Les fichiers XLIFF modifiés sont ensuite importés une fois la traduction achevée.
16.3 Planification de rapports multilingues
Les utilisateurs peuvent planifier des rapports multilingues sans travailler sur les aspects multilingues des rapports. Les rapports planifiés s'exécuteront selon les PVL de l'utilisateur.
Les administrateurs utilisent la Central Management Console pour choisir des paramètres régionaux alternatifs de planification multilingue pour un rapport. Vous pouvez planifier une partie ou la totalité des langues dans lesquelles votre rapport a été traduit. Les planifications alternatives vont créer des exécutions distinctes du rapport avec les PVL appropriés, ce qui est particulièrement important pour les données multilingues.
16.3.1 Planification d'un rapport multilingue
Vous pouvez planifier vos rapports dans la Central Management Console.
1. Localisez votre dossier de rapport, cliquez dessus avec le bouton droit, puis cliquez sur
Planifier
.
La boîte de dialogue
Planifier
s'affiche.
2. Dans la zone
Navigation
, développez
Planification
, puis cliquez sur
Langues
.
3. Dans la vue
Langues
, sélectionnez les langues dans lesquelles planifier le rapport.
○ Pour utiliser vos PVL, cliquez
Planifier le rapport dans les paramètres régionaux de visualisation préférés
.
○ Pour utiliser différents paramètres régionaux, cliquez sur
Planifier le rapport dans de multiples paramètres régionaux
.
4. (Facultatif) Pour limiter les langues disponibles lorsque
Planifier le rapport dans de multiples paramètres régionaux
est sélectionné, sélectionnez
Afficher seulement les paramètres régionaux du document
.
5. Dans la liste
Tous les paramètres régionaux
, ajoutez les langues à la liste
Paramètres régionaux d'instance sélectionnés
.
6. (Facultatif) Dans la zone
Navigation
, vous pouvez définir des options de langue par défaut en développant
Paramètres par défaut
, puis en cliquant sur
Langues
.
7. Cliquez sur
Planifier
pour confirmer vos choix.
Un rapport sera exécuté pour chacun des paramètres régionaux choisis.
La vue
Historique
s'affiche.
380
©
2014 SAP SE ou société affiliée SAP. Tous droits réservés.
Guide de l'utilisateur de SAP Crystal Reports pour Enterprise
Reporting multilingue
