N kg
52
54
56
46
48
50
40
42
44
34
36
38
64
66
68
58
60
62
28
30
32
22
24
26
16
18
20
10
12
14
10.2.4 Tableau de conversion pour la pulvérisation d'engrais liquide
UNA (solution d'urée et de nitrate d'ammonium)
Au remplissage, noter les densités différentes [kg/l] des liquides et la charge utile autorisée du pulvérisateur !
Sol. N kg
164,3
171,5
178,6
186,0
193,0
200,0
121,4
128,7
135,9
143,0
150,0
157,1
207,3
214,2
221,7
228,3
235,9
243,0
78,5
85,6
92,9
100,0
107,1
114,2
35,8
42,9
50,0
57,1
64,3
71,5
Sol. N litres
127,9
133,3
139,0
144,6
150,0
155,7
94,5
100,0
105,6
111,0
116,8
122,2
161,1
166,7
172,3
177,9
183,4
188,9
61,6
66,7
75,0
77,8
83,4
89,0
27,8
33,3
38,9
44,5
50,0
55,5
Sol. N kg
386,0
393,0
400,0
407,5
414,3
421,0
342,7
350,0
357,4
364,2
371,8
378,3
300,0
307,5
314,1
321,7
328,3
335,8
250,0
257,2
264,2
271,8
278,3
285,8
292,8
428,0
436,0
443,0
450,0
457,0
Sol. N litres
300,0
305,6
311,1
316,5
322,1
328,0
266,7
272,0
278,0
283,7
285,5
294,2
233,3
233,3
242,2
250,0
255,7
261,2
194,5
200,0
204,9
211,6
216,5
222,1
227,9
333,0
339,0
344,0
350,0
356,0
N kg
108
110
112
114
116
118
96
98
100
102
104
106
120
122
124
126
128
90
92
94
84
86
88
78
80
82
70
72
74
76
N kg
144
146
148
150
155
160
130
132
134
136
138
140
142
165
170
175
180
185
190
195
200
Sol. N kg
515,0
521,0
529,0
535,0
554,0
572,0
465,0
471,0
478,0
485,0
493,0
500,0
507,0
589,0
607,0
625,0
643,0
660,0
679,0
696,0
714,0
Sol. N litres
400,0
406,0
411,0
417,0
431,0
445,0
361,0
367,0
372,0
378,0
384,0
389,0
394,0
458,0
472,0
486,0
500,0
514,0
527,0
541,0
556,0
Densité : 1,28 kg/l, c.-à-d. env. 28 kg N pour 100 kg d'engrais liquide ou
36 kg N pour 100 litres d'engrais liquide à 5 - 10 °C
147
11. Mise au rebut du pulvérisateur
Nettoyer avec soin l'ensemble du pulvérisateur (de l'intérieur et de l'extérieur) avant de le mettre au rebut.
¾
¾
¾
Les flexibles et les raccords en plastique peuvent être envoyées à un service de récupération d'énergie.*
Les pièces en métal peuvent être mises à la ferraille.
Respecter les prescriptions légales respectives pour la mise au rebut des différents matériaux.
* Récupération d'énergie
= récupération de l'énergie contenue dans les matières plastiques par combustion et utilisation simultanée de cette énergie pour générer du courant et/ou de la vapeur ainsi que pour l'approvisionnement en chaleur de processus.
La récupération d'énergie est appropriée pour les plastiques mixtes et encrassés, en particulier pour les fractions plastiques polluées.
148
149
Index
A
Accumulateur de pression 20
Adaptation de traction 86, 131
Agitateur 39, 46, 55, 101, 106, 107, 108
Agitateur sous pression 39, 52,
Air comprimé 26, 27, 60
Ajout 103, 104,
Ajout de préparations 101
ALB 61
Amortisseur 66
→
Remplissage
Arbre de prise de force 71
Articulation 122, 127, 128
Articulations de levier 119
Articulations de repliage 122
Aspiration 51, 101
Attelage 18, 84
Attelage sur bras de relevage 64
→
Agitateur
Atteler 17, 18, 58, 90,
→
Attelage
Atteler, système de freinage 61
Attention 14, 57, 65, 74, 83, 117, 128, 131
Autocollant de sécurité 31
Avertissement 14, 17, 27, 28, 49, 55, 58, 61, 62, 66, 71,
73, 76, 84, 85, 86, 87, 88, 90, 91, 93, 94, 98, 99, 101,
111, 112, 113, 63, 131, 135
B
Bandes de serrage 60
Batterie 21, 26
Béquille 18
Béquille de support 58, 66
Béquille hydraulique 66
Bloc de distribution hydraulique 86
BoomControl 77
BoomControl-Plus 130
Bouillie de pulvérisation 96, 98, 99, 114
Bourrage 43
Bouton 100
Bras 127
Bras d‘essieu oscillant 66
Bride 48
Broche filetée 71
Buse d‘impulsion 51, 53, 101, 103
Buses 25, 46, 56, 83, 105, 106, 122, 123, 141
Buses à 3 jets 83
Buses de bordure 82
Buses multiples 81
Buses simples 80
C
Câbles et palans 131
Cales 18, 22, 40, 91, 92
Capacité de charge 48, 85
Capacité de charge des pneus 48
Capteur 106
Capteur de déplacement 106
Capteurs à ultrasons 76
Caractéristiques techniques 45
Caractéristiques techniques, conduite de pulvérisation 80
C-Box 52, 55, 100, 102
CCS - Continuous Cleaning System 116
Changement des buses 82, 94
Charge à l‘essieu 17, 45, 48
Charge utile 19, 45, 98, 100, 147
Châssis 19
Chaussée publique 17
Chaussures 29
Circuit de liquide 39, 51
Circulation 19, 27, 51, 84, 108
Clé de contact 19, 20, 85
Coffre à documents 59
Colliers 25, 114
Commande de rampe 76
Commander-Box 52,
Siehe auch
Commutation centrale 46
Commutation des buses 79
Compensation de pente 70, 77
C-Box
Conduite de commande LS 40, 58
Conduite de frein 61, 62
Conduite de pulvérisation 79
Conduite de réserve 61, 62
Conduite de rinçage annulaire 39, 51, 53, 101, 102, 103
Conduites 91
Conduites d‘alimentation 19, 40
Conduites hydrauliques flexibles 20, 21, 32, 58
Cône de pulvérisation, défaut 112
Consigne de sécurité 16, 17, 84, 87, 93
Consignes de sécurité sur la machine 29
Contact avec produits phytosanitaires 95
Contrôle du pulvérisateur 139
Corps de buse 80
Côté aspiration 52
Côté refoulement 52
Couple de serrage 35
Couples de serrage 140
Coussinet sphérique 124
Couvercle 99
Couvercle vissé 99
Crible de dôme 56
Crible en tôle perforée 56
Cuve à bouillie 39, 51, 52, 55, 108,
de pulvérisation
→
Cuve à bouillie
Cuve à bouillie de pulvérisation 25, 96, 98, 100, 103,
104, 107, 118,
→
Cylindre 127, 128
Cuve à bouillie
D
Danger 45, 65, 67, 71, 85, 95, 101, 113, 130
Danger d‘explosion 21, 35
Débitmètre 39, 51, 106, 123, 137
Déchargement 27
Déclaration 2
Déclaration de conformité 2
Défaillances 15
Défauts 112
DEL 69
Démarrage 17, 23
Densité 98
Déplacement en virages 17, 20
Déplacement sur la route 17
Dépliage 28
Dépliage, rampe de pulvérisation 73
Dérive 106, 108
Description 37
150
Dételage 18
Dételer 58, 90,
Dételer (système de freinage) 62
Dévidoir 57
Dilution 110
→
Attelage
Dimensions 47
Direction 70
Direction de fusée d‘essieu 65
Directive CEM 21
Dispositif de lavage 72
Dispositif de réglage de rampe 124
Dispositif de traction 59
Dispositifs de protection 113
Dispositifs de sécurité et de protection 17, 19, 20, 26,
32, 38, 114
DistanceControl 76
Distance de déplacement 80
Distance par rapport à la surface 108
Distances de sécurité 28
Distributeurs 50
Dôme de remplissage 100
Dommages consécutifs 43
Dommages et intérêts 16
Données 45
E
Eau 24
Eau claire 105, 120
Eau potable 111
Echelle 37
Eclairage 17, 20, 40, 41, 123
ECOFILL 53, 101, 104
Ecrous de fixation des roues 23, 122, 123
Eléments de construction 39
Eléments de filtre de refoulement 56
Encrassement 116
Endommagement dû au gel 54
Energie résiduelle, dangers 28
Engrais liquide 83
EN ISO 2
Entreposage pour l‘hiver 120, 121
Entretien 26, 113, 114
Equipement 19, 42
Equipement conforme à l‘usage prévu 42
Equipement de protection 29, 94
Equipement du tracteur 50
Equipement supplémentaire 27
Essai de freinage 22, 84, 86
Essieu 131
Essieu de direction 88
Etanchéité 122
Exemple, pulvérisation 107
Exemples, quantités de remplissage/ajout de produit 96
Exploitant 16
Extrémité du champ 106
F
Feu arrière 40
Feu de stop 40
Fiches techniques 28
Filtre 56, 94, 106
Filtre à charbon actif 25
Filtre d‘aspiration 39, 56, 106, 122
Filtre de buse 57
Filtre de conduite 122
Filtre de refoulement 39, 46, 51, 56, 106, 117, 122
Fin de la saison 119
Fin, saison de pulvérisation 119
Flexibles 25, 113, 135, 136
Flexibles de rechange 25
Fonction Air 116
Fonctionnement 15
Formation 15
Frein 40, 92, 122, 123, 63, 133,
freinage
→
Système de
Frein à accumulateur 123
Freinage unilatéral de roue 20
Frein à ressort 60
Frein automatique de désaccouplement 63
Frein de stationnement 19, 20, 60, 62
Frein hydraulique 63
Fusibles 21
G
Gants 29
Garantie 114
Garde au sol 45
Garniture de frein 123, 132
Graisseur 124
Guidage de rampe 70, 76
Gyroscope 65
H
Hauteur 45
Hauteur de pulvérisation 76
Hauteur des buses 46
Hauteur de travail 45, 107
Huile hydraulique 50, 58
I
Injecteur 39, 52, 102, 103, 104, 105
Insert 19, 42
Inspection, système hydraulique 136
Installation ultérieure 21
Intensité d‘agitation 55
Interdiction 18
Interrupteur 1 bar 39
Intoxication 33
ISOBUS 40
J
Jeu de palier 131
Joint, buse 82
Julius Kühn-Institut 42
L
Label CE 36
Largeur 45
Largeur de transport 45
Largeur de voie 45
Largeurs de travail 45, 75
Largeurs partielles 45, 70
Lavage 25
Lestage 85
Ligne de niveau 42, 46
151
Ligne de pente 42, 46
Lignes aériennes 28
Lignes à haute tension 28
→
Liquide de pulvérisation
Liquide 51,
Liquide de frein 22
Liquide de pulvérisation 51
Loi sur la protection des végétaux 25
Longueur 45
Longueur totale 45
Lubrifiants 124
Lunettes de protection 29
M
Machine relevée 26
Machines attelés 22
Mailles 56, 57
Maintenance 113, 114
Manœuvre 92
Manomètre 20, 119
Manomètre de pression 52
Marche 19
Mécanisme articulé 78
Mélange 43
Mesures organisationnelles 29
Mise au rebut 15, 28, 114, 148
Mise en service 15, 17, 84, 136
Mode de conduite 18, 87
Mode pulvérisation 25, 51, 70, 105
Montage des buses 82
Montage des roues 86
Moteur 50
Mousse 98
Moyeu de roue 123, 131
N
Nettoyage 28, 113, 115, 116
Nettoyage de bidons 105
Nettoyage extérieur 52
Nettoyage intérieur 39, 52, 102, 116
Nettoyage intérieur ininterrompu 116
Nettoyage, réservoir (partiellement) rempli 118
Nettoyage, réservoir vidé 118
Nettoyage, tube de buse et buses 80
Nettoyer le filtre 117
Nettoyeur à haute pression 52, 57, 90, 115, 119, 130
Nettoyeur à jet de vapeur 115
NightLight 72
Niveau de pression acoustique 50
Niveau de remplissage d‘eau claire 68
Niveau de remplissage de la cuve à bouillie 56, 100
Numéro de commande et explication, autocollants 32
O
Opérateur 16
Opération de dépliage/repliage 74
Opération de soufflage à l‘air 119
Ordinateur 69
Ouverture de buse 56
Ouverture de maille 56, 57, 94
P
Palier 119, 124
Palier oscillant 124
Paliers d‘arbre de frein 124, 126
Paliers de bras de direction 124
Paliers de moyeu de roue 124, 126
Panneaux d‘avertissement et d‘information 17
Parallélogramme 113, 128
Partie centrale 128
Pente 17
Perçage 27, 114, 130
Permis d‘exploitation 27, 28
Personnel 15
Pièces de raccord 113
Pièces de rechange 26, 27, 28, 42, 114
Pièces d‘usure 28
Pistolet de lavage 53, 57, 101
Plages de pression 146
Plan d‘entretien 122
Plaque d‘activation 53, 104, 105
Plaque de signalisation 40
Plate-forme 67
Pneus 23, 48, 133, 134
Poids 45, 48
Poids à vide 45
Poids total 17, 48
Poignée multifonction 69, 88, 121
Poignée multifonction, affectation des touches 70
Points d‘attelage 59
Points de graissage 124, 128, 130
Pommade de protection de la peau 29
Pompe 45, 50, 106, 108,
Pompe à desserrage 63
Pompe centrifuge 45,
→
→
Pompe de pulvérisation
Pompe de pulvérisation
Pompe commandée par prise de force 71, 85, 93, 124
Pompe, défaut 112
Pompe de pulvérisation 39, 51, 52, 54, 120, 122
Position de transport 20
Position flottante 58
Première mise en service, système de freinage 86
Préparation 15
Préparation de la bouillie de pulvérisation 95
Préparations 103
Préparations liquides 102, 103
Préparations poudreuses 103
Prescription de lubrification 124
Prescriptions de sécurité et de prévention des accidents 17
Prescriptions légales 84
Pression 45, 105, 106, 107, 108, 117, 123
Pression acoustique 50
Pression d‘air 23, 48, 122, 134
Pression de lubrification 114
Pression de pulvérisation 39, 46, 105, 106, 107, 108
Pression de pulvérisation, défaut 112
Pression de service 50
Pression de travail 45
Priorité 52
Prise 50
Produits phytosanitaires 24, 43, 94, 101, 105, 107, 109,
141
Produits phytosanitaires autorisés 43
Protection contre le fonctionnement à sec 54
Protection du visage 29
152
Protection respiratoire 25, 29
Puissance de pompe 45, 50
Puissance du moteur 50
Pulvérisation 39, 68, 70, 108
Pulvérisation, préparatifs 94, 107
Purge d‘air 67
Purge d‘eau 60
Q
Quantité d‘ajout de produit 95, 96, 97
Quantité d‘application 95, 96, 105, 106, 141
Quantité d‘application, défaut 112
Quantité de remplissage 96
Quantité résiduelle 46, 80, 109
Quantité résiduelle, diluée 110
Quantité résiduelle technique 46
R
Raccord de contrôle 60
Raccord de remplissage d‘eau claire 67
Raccords à vis 114
Raccords hydrauliques 58
Rampe 18, 39, 45, 73, 75, 76, 122, 123, 128, 130
→
Rampe
Rampe de pulvérisation 73, 107,
Rampe, vidage 119
Récipient 19, 59
Récipient de lavage des mains 34, 45, 55, 111
Récipients de préparation vides 101
Recouvrement 73, 99
Réduction de distance 108
Réglage de butée de direction 65
Réglage de pulvérisation 46
Régulateur de force de freinage automatique-en fonction
de la charge 61
Régulation de suivi, manuelle 66
Remarques 14
→
Ajout
Remplissage 39, 51, 52, 98, 100, 101, 102,
Remplissage de la cuve à bouillie de pulvérisation via le
raccord de remplissage 100
Remplissage de la cuve à bouillie de pulvérisation via
l‘ouverture de remplissage 100
Réparation 25
Repliage 28
Repliage/Dépliage 70
Repliage/dépliage de rampe 70
Repliage, rampe de pulvérisation 73
Report de charge 18, 22, 48, 90, 93
Réservoir d‘air 23, 60, 122, 131, 132
Réservoir d‘eau claire 39, 45, 51, 65, 67, 94, 101, 102,
111
Résistant aux produits chimiques 29
Responsabilité 42
Rétroprojecteur 40
Rinçage de bidons 53, 101, 104, 105
Risque de basculement 17
Robinet à trois orifices 52
Robinet d‘arrêt pour quantité résiduelle 110
Robinet de commutation 82, 102, 103, 104, 105
Robinet de remplissage rapide 39, 99, 100, 102, 103, 104
Robinetterie 106
Roues 23, 122, 133
Roulement à rouleaux coniques 124
S
Sachet en plastique, soluble dans l‘eau 101
Sas de remplissage 37, 39, 51, 52, 53, 95, 99, 102, 103,
104, 105
Sas de remplissage, robinetterie 101
Sécurisation du tracteur / de la machine 85
Sécurité 14, 16, 17, 44
Sécurité anti-collision 78, 128
Sécurité d‘exploitation 28
Sélection de buse 141
Solution d‘urée et de nitrate d‘ammonium 25
Solution NP 83, 98, 141
Solution UNA 98, 141, 147
Sortie de pression 39, 111
Soudage 27, 114, 130
Soufflets d‘air 66
Soupape Air 39, 110, 118, 119
Soupape, buses 81, 82
Soupape d‘air 119
Soupape de circulation 39, 51
Soupape de freinage 23
Sous-groupes 37
Stabilité 49
StVO - code de la route 16
StVZO - code d‘admission à la route 16
Support de flexibles 58
Support de rampe 38, 89
Surface restante 97
Suspension 66
Suspension de rampe 129
Symbole d‘avertissement 16, 29, 30
Symboles de sécurité 14
Système d‘eau 122
Système de circulation 79
Système d‘éclairage 19
Système de freinage 22, 23, 27, 61, 62
Système de freinage à air comprimé 23, 92
Système de freinage à deux conduites 50, 60, 61, 62,
133
Système de sécurité pour le transport 88
Système électrique 21, 26, 35, 50, 115
Système hydraulique 16, 18, 20, 26, 32, 35, 44, 50, 58,
85, 122, 135, 136
Système hydraulique, montage et démontage 137
Système hydraulique, nettoyage 115
Système hydraulique, régler 86
Système LS 86
T
Tableau 140, 141, 143, 144, 145
Tableau, conversion 147
Tableau de pulvérisation 107
Tableau, surfaces restantes 97
Tâche d‘atelier 15, 122, 123
Tâche d‘entretien 122, 123
Taille de buse 57
Tambour de frein 123, 131
Tank-Control 56
Terminal 67, 69, 102, 105, 107, 108, 120, 121
Terrain en pente 42, 66
Têtes de vérin de direction 124, 126
Tête sphérique 64
Tige de couplage 128
153
Tiges de piston 119
Timon 64, 130
Timon de traction 22, 66
Tracteur 17, 18, 20, 21, 22, 26, 27, 32, 33, 40, 44, 50,
65, 71, 84, 86, 87, 90, 93, 107, 112, 119,
Tracteur, calcul 85
Tracteur, qualification 84
→
Circulation
Trafic 40,
Trail-Control 65, 87, 88
Train de pneus 48
Traitement des vices 9
Transbordement 15, 27
Transformation 27
Transport 15, 18, 19, 20, 77, 87, 88
Transport de passagers 17, 19
Travaux de remise en état 119
Trémie 18, 45, 51
Tuyaux 79, 113
U
UNA 83
Unité de commande 52
Urée 103
Usure 43
Utilisation conforme à l’usage prévu 42
Utilisation de la machine 93
V
Variante de dépliage/repliage 75
Variantes 75
Véhicule de manœuvre 92
Vent 106
Vérification de la capacité en litres 105
Vérin hydraulique de repliage 127
Vérins hydrauliques 124
Verrouillage 77, 89, 128
Verrouillage de rampe 77, 88, 128
Verrouillage du dépliage/repliage 38
Vêtement de protection 57
Vêtements 19
Vêtements de protection 24
Vidage, machine 120
Vidage, quantité résiduelle 110
Vidage via sortie de pression 111
Vidange d‘huile 130, 137
Vidange résidus 39
Vis, couples de serrage 140
Vis de réglage 119
Vitesse 17, 20, 45, 105, 106, 134, 141, 144
Vitesse d‘avancement 134
Vitesse de déplacement 105, 106, 141, 144
Vitesse de travail 45
Voie 48,
Volume 45
→
Largeur de voie
Volume nominal 25, 45
Volume réel 45
Vue arrière 47
Vue latérale 47
Z
Zone de danger 44
Zone de pivotement 73
154
HORSCH Maschinen GmbH
Sitzenhof 1 - DE-92421 Schwandorf
Tel.: +49 9431 7143-0 - Fax: +49 9431 41364
E-Mail: info@horsch.com - Internet: www.horsch.com
Toutes les indications et illustrations sont approximatives et sans engagement. Toutes modifications de construction technique réservées. fr
