Whirlpool KO3I-R 654.02.12 Manuel utilisateur

60802037F.fm Page 15 Wednesday, June 6, 2007 10:06 AM
6200$,5(
$9$17' 87,/,6(5/ $33$5(,/
&216(,/63285/$3527(&7,21'(
/ (19,5211(0(17
35e&$87,216(75(&200$1'$7,216
*e1e5$/(6
&200(17)$,5()21&7,211(5/(
&203$57,0(175e)5,*e5$7(85
&200(1787,/,6(5/(´)5(6+%2;µ
87,/,6$7,21'85e)5,*e5$7(85
/25648(/(´)5(6+%2;µ(67'e6$&7,9e
&200(1787,/,6(5/(&203$57,0(17
&21*e/$7(85
&200(17'e*,95(5/ $33$5(,/
1(772<$*((7(175(7,(1
',$*1267,&5$3,'(
6(59,&($35Ë69(17(
,167$//$7,21
60802037F.fm Page 16 Wednesday, June 6, 2007 10:06 AM
$9$17' 87,/,6(5/ $33$5(,/
!
! " #
$% & ! ! ! !!
! ! ! &' &216(,/63285/$3527(&7,21'(
/ (19,5211(0(17
(() ' ' ' * + '' , #
! !
- ' - ' ' ! . / $(($010
-/ . 23 3 3 +./// 4///,
/ #
2 2
' 2 2 # #
' 5 !6 ! ! * & 7
!8 7 ! * 7 ' "#
$
- -9- ! : ;% :((
+<-, * = +:((, >
! = ' ! ! % # - # = !
+-/, &? 1;@0$((%
- 6 ! 7! . A
" $((01@0-/ + . B;0$;0-// ! ,
. C/D-C E10;;0-// ! . 1;0E0-//
!! ! 60802037F.fm Page 17 Wednesday, June 6, 2007 10:06 AM
35e&$87,216(75(&200$1'$7,216
*e1e5$/(6
‡ $X FRXUV GH O LQVWDOODWLRQ YHLOOH] j FH TXH OH
FRUGRQ G DOLPHQWDWLRQ QH VRLW SDV HQGRPPDJp
SDU O DSSDUHLO
‡ eYLWH] G LQVWDOOHU O DSSDUHLO j SUR[LPLWp G XQH
VRXUFH GH FKDOHXU
‡ 3UpYR\H] XQ HVSDFH GH SDUW HW G DXWUH GH
O DSSDUHLO HW DXGHVVXV GH FHOXLFL SRXU JDUDQWLU
XQH YHQWLODWLRQ FRUUHFWH &RQIRUPH]YRXV HQ
RXWUH j OD QRWLFH G LQVWDOODWLRQ
‡ 9HLOOH] j QH MDPDLV FRXYULU OHV ERXFKHV
G DpUDWLRQ GH O DSSDUHLO
‡ /H FkEOH G DOLPHQWDWLRQ QH SHXW rWUH PRGLILp
RX UHPSODFp TXH SDU XQ SURIHVVLRQQHO TXDOLILp
‡ ,O GRLW rWUH SRVVLEOH GH GpFRQQHFWHU
O DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH HQ HQOHYDQW OD SULVH
RX HQ DFWLRQQDQW XQ LQWHUUXSWHXU ELSRODLUH GH
UpVHDX VLWXp HQ DPRQW GH OD SULVH
‡ &RQWU{OH] TXH OH YROWDJH LQGLTXp VXU OD SODTXH
VLJQDOpWLTXH FRUUHVSRQG j OD WHQVLRQ GH
O KDELWDWLRQ
‡ 3RXU OH UDFFRUGHPHQW K\GUDXOLTXH GH
O DSSDUHLO XWLOLVH] OH WXEH IRXUQL HQ VpULH QH
UpXWLOLVH] SDV FHOXL GH YRWUH DQFLHQ DSSDUHLO
‡ ,QVWDOOH] HW PHWWH] O DSSDUHLO GH QLYHDX VXU XQ
VRO HQ PHVXUH GH VXSSRUWHU VRQ SRLGV GDQV
XQ HQGURLW DGDSWp j VHV GLPHQVLRQV HW j VRQ
XVDJH
‡ /D PDQXWHQWLRQ HW O LQVWDOODWLRQ GH O DSSDUHLO
QpFHVVLWHQW OD SUpVHQFH G DX PRLQV GHX[
SHUVRQQHV
‡ 6L YRXV GHYH] GpSODFHU O DSSDUHLO YHLOOH] j QH
SDV DEvPHU OH UHFRXYUHPHQW GH VRO SDUTXHW
SDU H[HPSOH ‡ 1 XWLOLVH] SDV G DGDSWDWHXUV GH SULVHV
PXOWLSOHV QL GH UDOORQJHV
‡ ,QVWDOOH] O DSSDUHLO GDQV XQH SLqFH VqFKH HW
ELHQ DpUpH /·DSSDUHLO HVW UpJOp SRXU
IRQFWLRQQHU GDQV OD SODJH GH WHPSpUDWXUH
VXLYDQWH HQ IRQFWLRQ GH OD FODVVH FOLPDWLTXH
LQGLTXpH VXU OD SODTXH VLJQDOpWLTXH / DSSDUHLO
ULVTXH QH GH SDV IRQFWLRQQHU FRUUHFWHPHQW V LO
UHVWH SHQGDQW XQH ORQJXH SpULRGH j XQH
WHPSpUDWXUH VXSpULHXUH RX LQIpULHXUH j
O LQWHUYDOOH SUpYX
61
'H j 'H j 1
'H j 'H j 67
'H j 'H j 7
'H j 'H j ‡ 1 HQWUHSRVH] SDV HW Q XWLOLVH] SDV G HVVHQFH
GH OLTXLGHV RX GH JD] LQIODPPDEOHV j
SUR[LPLWp GH O DSSDUHLO RX GH WRXW DXWUH
DSSDUHLO PpQDJHU /HV pPDQDWLRQV SHXYHQW
SURYRTXHU XQ ULVTXH G LQFHQGLH RX
G H[SORVLRQ
‡ 1 XWLOLVH] SDV GH GLVSRVLWLIV PpFDQLTXHV
pOHFWULTXHV RX FKLPLTXHV DXWUHV TXH FHX[
SUpFRQLVpV SDU OH IDEULFDQW SRXU DFFpOpUHU OH
SURFHVVXV GH GpJLYUDJH
‡ 1 HQGRPPDJH] SDV OHV WXEHV GX FLUFXLW GH
UHIURLGLVVHPHQW GH O DSSDUHLO
‡ 1 XWLOLVH] SDV RX Q LQWURGXLVH] SDV G DSSDUHLOV
pOHFWULTXHV GDQV OHV FRPSDUWLPHQWV GH
O DSSDUHLO V LOV QH VRQW SDV H[SUHVVpPHQW
DXWRULVpV SDU OH IDEULFDQW
‡ &HW DSSDUHLO QH GRLW HQ DXFXQ FDV rWUH XWLOLVp
SDU GHV HQIDQWV HQ EDV kJH RX GHV SHUVRQQHV
KDQGLFDSpHV VDQV VXUYHLOODQFH
‡ 3RXU pYLWHU WRXW ULVTXH G HPSULVRQQHPHQW HW
G pWRXIIHPHQW LQWHUGLVH] DX[ HQIDQWV GH MRXHU
RX GH VH FDFKHU j O LQWpULHXU GH O DSSDUHLO
‡ 1 DYDOH] MDPDLV OH OLTXLGH DWR[LTXH FRQWHQX
GDQV OHV DFFXPXODWHXUV GH IURLG V LOV VRQW
SUpVHQWV
‡ 1 XWLOLVH] OH FRPSDUWLPHQW UpIULJpUDWHXU TXH
SRXU OD FRQVHUYDWLRQ G DOLPHQWV IUDLV HW OH
FRPSDUWLPHQW FRQJpODWHXU TXH SRXU OD
FRQVHUYDWLRQ G DOLPHQWV VXUJHOpV OD
FRQJpODWLRQ G DOLPHQWV IUDLV HW OD SURGXFWLRQ
GH JODoRQV
‡ 1 LQWURGXLVH] SDV GH UpFLSLHQWV HQ YHUUH
FRQWHQDQW GHV OLTXLGHV GDQV OH FRQJpODWHXU
FDU LOV SRXUUDLHQW H[SORVHU
‡ 1H PDQJH] SDV OHV JODoRQV RX OHV JODFHV
LPPpGLDWHPHQW DSUqV OHV DYRLU VRUWLV GX
FRQJpODWHXU FDU LOV SRXUUDLHQW SURYRTXHU GHV
EU€OXUHV GXHV DX IURLG
‡ 'pEUDQFKH] WRXMRXUV OH FRUGRQ G DOLPHQWDWLRQ
RX FRXSH] OH FRXUDQW DYDQW G LQWHUYHQLU VXU
O DSSDUHLO SRXU VRQ HQWUHWLHQ RX VRQ
QHWWR\DJH
‡ 7RXV OHV DSSDUHLOV pTXLSpV GH V\VWqPHV GH
GLVWULEXWLRQ GH JODFH HW G HDX GRLYHQW rWUH
FRQQHFWpV j XQ UpVHDX K\GULTXH TXL GLVWULEXH
H[FOXVLYHPHQW GH O HDX SRWDEOH OD SUHVVLRQ GX
UpVHDX K\GULTXH GRLW rWUH FRPSULVH HQWUH HW 0SDVFDOV HW EDU /HV
V\VWqPHV GH GLVWULEXWLRQ GH JODFH HWRX G HDX
TXL QH VRQW SDV GLUHFWHPHQW FRQQHFWpV j XQ
UpVHDX G DOLPHQWDWLRQ K\GULTXH GRLYHQW rWUH
UHPSOLV H[FOXVLYHPHQW DYHF GH O HDX SRWDEOH
‡ /H IDEULFDQW GpFOLQH WRXWH UHVSRQVDELOLWp
SRXU WRXV GRPPDJHV pYHQWXHOV UpVXOWDQW
GX QRQUHVSHFW GHV FRQVLJQHV
PHQWLRQQpHV FLGHVVXV
60802037F.fm Page 18 Wednesday, June 6, 2007 10:06 AM
&200(17)$,5()21&7,211(5/(
&203$57,0(175e)5,*e5$7(85
0LVH HQ VHUYLFH GH O DSSDUHLO
4 4 ! "
# $ % & '(
! " # 4 $ " # %
$%% &% ) * + , ' (
( .
' (
( *
$ ) *
*! !
*/
60802037F.fm Page 19 Wednesday, June 6, 2007 10:06 AM
&200(17)$,5()21&7,211(5/(
&203$57,0(175e)5,*e5$7(85
$UUrW GH O DSSDUHLO
6L YRXV SUpYR\H] GH QH SDV XWLOLVHU YRWUH DSSDUHLO SHQGDQW GH
ORQJXHV SpULRGHV LO HVW SRVVLEOH G HQ LQWHUURPSUH OH
IRQFWLRQQHPHQW HQ DSSX\DQW VXU OD WRXFKH ' $LQVL O DSSDUHLO ELHQ TXH UHVWDQW VRXV WHQVLRQ V DUUrWH / pFODLUDJH
LQWpULHXU DLQVL TXH WRXV OHV YR\DQWV GHV WRXFKHV VRQW pWHLQWV VDXI OH
YR\DQW URXJH DVVRFLp j OD WRXFKH ' 3RXU UHPHWWUH O DSSDUHLO HQ
PDUFKH DSSX\H] j QRXYHDX VXU OD WRXFKH ' /H GpJLYUDJH GX FRPSDUWLPHQW UpIULJpUDWHXU HVW
HQWLqUHPHQW DXWRPDWLTXH
$ODUPH SRUWH UpIULJpUDWHXU RXYHUWH 4
/ DSSDUHLO HVW HQ PHVXUH GH YRXV DYHUWLU VL OD SRUWH HVW UHVWpH
DFFLGHQWHOOHPHQW RXYHUWH 'DQV FH FDV XQ VLJQDO VRQRUH HVW pPLV
DFFRPSDJQp GX FOLJQRWHPHQW GX YR\DQW URXJH G DODUPH DVVRFLp j OD
WRXFKH ) HW j O pFODLUDJH LQWpULHXU LQWHUPLWWHQW /·DODUPH VH
GpFOHQFKH GqV TXH OH WHPSV G RXYHUWXUH GH OD SRUWH GpSDVVH
PLQXWHV HW HOOH V DUUrWH GqV TXH OD SRUWH HVW UHIHUPpH (Q FDV GH
QpFHVVLWp GH ODLVVHU OD SRUWH RXYHUWH SHQGDQW SOXV GH PLQXWHV LO HVW
SRVVLEOH G DUUrWHU O DODUPH HQ DSSX\DQW VXU OD WRXFKH ) O·DODUPH VH
UHGpFOHQFKHUD PLQXWHV SOXV WDUG VL OD SRUWH UHVWH HQFRUH RXYHUWH
%ORFDJH GX FODYLHU j
$ILQ G pYLWHU GHV VpOHFWLRQV DFFLGHQWHOOHV WRXFKHV HQIRQFpHV DX
FRQWDFW GH SDTXHWV HWRX G DOLPHQWV RX SDU GHV HQIDQWV YRXV
SRXYH] EORTXHU OH FODYLHU HQ DSSX\DQW VXU OD WRXFKH $ j
SHQGDQW VHFRQGHV
8Q VLJQDO VRQRUH HW O DOOXPDJH GH OD WRXFKH LQGLTXHQW TXH OH
EORFDJH D pWp HIIHFWXp /D WRXFKH UHVWH DOOXPpH WDQW TXH FHWWH
FRQGLWLRQ VXEVLVWH
/RUVTXH OH FODYLHU HVW EORTXp LO Q HVW SRVVLEOH GH PRGLILHU DXFXQH
VpOHFWLRQ 6L GDQV FHWWH FRQGLWLRQ XQH WRXFKH TXHOFRQTXH HVW
HQIRQFpH XQ VLJQDO VRQRUH HW OH FOLJQRWHPHQW GH OD WRXFKH j
LQGLTXHURQW OD SUpVHQFH GX EORFDJH
5HPDUTXH /D WRXFKH ) 4 HVW H[FOXH GX EORFDJH GX FODYLHU
3RXU GpEORTXHU OH FODYLHU DSSX\H] VXU OD WRXFKH $ j
SHQGDQW VHFRQGHV MXVTX j FH TXH OH YR\DQW V pWHLJQH
5DQJHU OHV DOLPHQWV FRPPH OH PRQWUH OD ILJXUH $ $OLPHQWV FXLWV
% /pJXPHV
& 3RLVVRQV YLDQGHV
' )UXLWV HW OpJXPHV
( %RXWHLOOHV
) )URPDJHV
5HPDUTXHV ‡ / HVSDFH HQWUH OHV pWDJqUHV HW OD SDURL DUULqUH GX UpIULJpUDWHXU
SHUPHW j O DLU GH FLUFXOHU OLEUHPHQW
‡ 1H GLVSRVH] SDV OHV DOLPHQWV HQ FRQWDFW GLUHFW DYHF OD SDURL
DUULqUH GX FRPSDUWLPHQW UpIULJpUDWHXU
‡ 1H SODFH] SDV G DOLPHQWV HQFRUH FKDXGV GDQV OH UpIULJpUDWHXU
‡ &RQVHUYH] OHV OLTXLGHV GDQV GHV UpFLSLHQWV IHUPpV
$WWHQWLRQ ‡ /D FRQVHUYDWLRQ GH OpJXPHV j KDXWH WHQHXU HQ HDX SHXW
SURYRTXHU OD IRUPDWLRQ GH FRQGHQVDWLRQ VXU OHV SODTXHV
HQ YHUUH FHFL QH QXLW HQ ULHQ DX ERQ IRQFWLRQQHPHQW GH
O DSSDUHLO
60802037F.fm Page 20 Wednesday, June 6, 2007 10:06 AM
&200(1787,/,6(5/(´)5(6+%2;µ
9LDQGH HW GX 3RLVVRQ
! " # $ %& ' ( ,QGLFDWHXU GH WHPSpUDWXUH
‡ ) # *$
‡ ! ‡ & " $WWHQWLRQ +, &"-. ! " %
%$
) + . / " +, &"-.
, *
5HWUDLW GX ´)UHVKER[µ
+)UHVKER[. 0 1
2 0 " 2 0 +)UHVKER[.
2 0 +)UHVKER[.
340 & *
5 4
& +)UHVKER[. 0 1
2 0 +)UHVKER[.
2 0 +)UHVKER[.
2 0 " 340 & *
5 4
87,/,6$7,21'85e)5,*e5$7(85
/25648(/(´)5(6+%2;µ(67'e6$&7,9e
6 0 ! " +, &"-.
! ) ! 0 ! 7 " +, &"-. " +, &"-. " # 0 & $
60802037F.fm Page 21 Wednesday, June 6, 2007 10:06 AM
&200(1787,/,6(5/(&203$57,0(17
&21*e/$7(85
/H FRPSDUWLPHQW FRQJpODWHXU HVW GX W\SH
LO
SHUPHW pJDOHPHQW GH FRQJHOHU OHV DOLPHQWV IUDLV
/D TXDQWLWp G DOLPHQWV IUDLV TX LO HVW SRVVLEOH GH FRQJHOHU HQ
KHXUHV HVW LQGLTXpH VXU OD SODTXH VLJQDOpWLTXH
&RQJpODWLRQ GHV DOLPHQWV IUDLV
‡ ( ‡ !" # $ # % ‡ & ' ( " # ' (
) $ $ ( ,PSRUWDQW
‡ * " * " " $ $ #" ' " 3RXU OHV SpULRGHV GH FRQVHUYDWLRQ HQ PRLV GHV DOLPHQWV
IUDLV FRQJHOpV UHVSHFWH] OHV LQGLFDWLRQV GX WDEOHDX FL
FRQWUH
$X PRPHQW GH O DFKDW G DOLPHQWV VXUJHOpV ‡ + # $ # " , # " $ $ ‡ ‡ - " $ ‡ . + ( ‡ / 0 # $ ‡ , $ 4 3URGXFWLRQ GH JODoRQV
‡ 0 $ 1 23 + $
" $ ‡ 1 $ " ' ‡ , $ 60802037F.fm Page 22 Wednesday, June 6, 2007 10:06 AM
&200(1787,/,6(5/(&203$57,0(17
&21*e/$7(85
(OOH V DFWLYH DXWRPDWLTXHPHQW j OD VXLWH G XQH FRXSXUH GH
FRXUDQW SURORQJpH VXVFHSWLEOH GH IDLUH PRQWHU OD WHPSpUDWXUH
GHV FRPSDUWLPHQWV j GHV YDOHXUV DX[TXHOOHV OD FRQVHUYDWLRQ GHV
DOLPHQWV Q HVW SDV JDUDQWLH 'DQV FH FDV O DODUPH VRQRUH VH
GpFOHQFKH DFFRPSDJQpH GX FOLJQRWHPHQW GX YR\DQW URXJH
DVVRFLp j OD WRXFKH (Q SUpVHQFH GH FHWWH DQRPDOLH LO HVW QpFHVVDLUH G pYDOXHU
O pWDW GH FRQVHUYDWLRQ GHV DOLPHQWV TXL VH WURXYHQW GDQV OHV
FRPSDUWLPHQWV UpIULJpUDWHXU HW FRQJpODWHXU DYDQW GH OHV
XWLOLVHU ,O HVW SRVVLEOH G DUUrWHU O DODUPH HQ DSSX\DQW VXU OD
WRXFKH (Q WRXW FDV OHV VpOHFWLRQV HW OHV FRQGLWLRQV GH
IRQFWLRQQHPHQW SUpDODEOHPHQW UpJOpHV VRQW
DXWRPDWLTXHPHQW UpWDEOLHV DSUqV OH %ODFN2XW
&200(17'e*,95(5/ $33$5(,/
/D SUpVHQFH SpULRGLTXH GH SHWLWHV JRXWWHV G HDX VXU OD SDURL
DUULqUH j O LQWpULHXU GX FRPSDUWLPHQW UpIULJpUDWHXU LQGLTXH
TX XQ GpJLYUDJH DXWRPDWLTXH HVW HQ FRXUV /·HDX GH GpJLYUDJH
HVW DPHQpH DXWRPDWLTXHPHQW j WUDYHUV XQ RULILFH G pYDFXDWLRQ
SXLV UHFXHLOOLH GDQV XQ UpFLSLHQW R HOOH V pYDSRUH
1HWWR\H] UpJXOLqUHPHQW O RULILFH G pYDFXDWLRQ GH O HDX GH GpJLYUDJH
HQ XWLOLVDQW O RXWLO IRXUQL DYHF O DSSDUHLO SRXU JDUDQWLU XQH pYDFXDWLRQ
FRQVWDQWH HW OLEUH YRLU LOOXVWUDWLRQ !
1RXV FRQVHLOORQV GH GpJLYUHU OH FRPSDUWLPHQW
RX IRLV SDU DQ RX ORUVTXH OD TXDQWLWp GH JLYUH HVW H[FHVVLYH
/D IRUPDWLRQ GH JLYUH HVW XQ SKpQRPqQH QRUPDO /D TXDQWLWp HW
OD UDSLGLWp GH IRUPDWLRQ GX JLYUH YDULHQW HQ IRQFWLRQ GHV
FRQGLWLRQV DPELDQWHV HW GH OD IUpTXHQFH G RXYHUWXUH GH OD SRUWH
GX FRQJpODWHXU /·DFFXPXODWLRQ GH JLYUH GDQV OH KDXW GX
FRPSDUWLPHQW HVW QRUPDOH HW Q D DXFXQH LQIOXHQFH VXU OH ERQ
IRQFWLRQQHPHQW GH O DSSDUHLO
,O HVW FRQVHLOOp GH GpJLYUHU TXDQG OHV UpVHUYHV VRQW SHX DERQGDQWHV
2XYUH] OD SRUWH HW UHWLUH] WRXV OHV DOLPHQWV 3ODFH]OHV GDQV
XQ HQGURLW WUqV IUDLV RX GDQV XQ VDF LVRWKHUPH
/DLVVH] OD SRUWH GX FRQJpODWHXU RXYHUWH SRXU IDLUH IRQGUH OH JLYUH
1HWWR\H] O LQWpULHXU DYHF XQH pSRQJH LPELEpH G HDX WLqGH
HWRX GH GpWHUJHQW QHXWUH 1 XWLOLVH] DXFXQ SURGXLW DEUDVLI
5LQFH] HW VpFKH] VRLJQHXVHPHQW
5DQJH] OHV DOLPHQWV GDQV OH FRQJpODWHXU
)HUPH] OD SRUWH
5HEUDQFKH] O DSSDUHLO DX VHFWHXU HW PHWWH]OH HQ PDUFKH HQ
VXLYDQW OHV LQVWUXFWLRQV IRXUQLHV DX FKDSLWUH ´&RPPHQW IDLUH
IRQFWLRQQHU OH FRPSDUWLPHQW UpIULJpUDWHXUµ
/HV UpJODJHV HW OHV VpOHFWLRQV SUpVHQWV DYDQW O DUUrW GH
O DSSDUHLO VHURQW UpWDEOLV
60802037F.fm Page 23 Wednesday, June 6, 2007 10:06 AM
1(772<$*((7(175(7,(1
!
" # $ % & ! ! # # '! ( ) * * " # ! # !
% ' ( & ! ! # # '! # (# " ## # # $
"
# + ,
* - * . ! /
& 0 1 60802037F.fm Page 24 Wednesday, June 6, 2007 10:06 AM
',$*1267,&5$3,'(
< DWLO XQH FRXSXUH GH FRXUDQW"
/D ILFKH HVWHOOH FRUUHFWHPHQW LQWURGXLWH GDQV OD SULVH GH FRXUDQW"
/ LQWHUUXSWHXU ELSRODLUH JpQpUDO HVWLO HQFOHQFKp"
/H IXVLEOH Q DWLO SDV JULOOp"
/H FRUGRQ G DOLPHQWDWLRQ HVWLO FRXSp"
/HV SRUWHV IHUPHQWHOOHV FRUUHFWHPHQW"
/ DSSDUHLO HVWLO LQVWDOOp SUqV G XQH VRXUFH GH FKDOHXU"
/D FLUFXODWLRQ GH O·DLU j WUDYHUV OHV RXYHUWXUHV GH YHQWLODWLRQ
HVWHOOH JrQpH"
/D WRXFKH D pWp pWHLQWH VDQV TXH OH FRPSDUWLPHQW GX
´)UHVKER[µ D pWp UHWLUp
/D WRXFKH Q D SDV pWp pWHLQWH DSUqV TXH OH FRPSDUWLPHQW
GX ´)UHVKER[µ D pWp UHWLUp
! /H JRXORW G pYDFXDWLRQ GH O HDX GH GpJLYUDJH HVWLO ERXFKp"
" &RQWU{OH] G DERUG OH SRLQW SXLV 'pEUDQFKH] O DSSDUHLO GX VHFWHXU 3RXU UHPSODFHU O DPSRXOH
PD[ :DWWV UpIpUH]YRXV DX[ LQVWUXFWLRQV HW DX GHVVLQ GH
OD ILFKH SURGXLW FLMRLQW
# $ % &% /D SRUWH DWHOOH pWp IHUPpH FRUUHFWHPHQW"
'HV DOLPHQWV HPSrFKHQWLOV OD IHUPHWXUH GH OD SRUWH"
' % % ! ( $ < DWLO HX XQH FRXSXUH GH FRXUDQW SURORQJpH"
YRLU ´&RPPHQW XWLOLVHU OH FRPSDUWLPHQW FRQJpODWHXUµ ) * % % ! ( $ 4 + , '+ - RX
+ , '+ - RX
"+ , '+ - * .
&RQWDFWH] OH 6HUYLFH $SUqV9HQWH
/ * % % ! ( $ 4 #+ , '+ - * .
'HV DOLPHQWV FKDXGV RQWLOV pWp LQWURGXLWV UpFHPPHQW GDQV
OH UpIULJpUDWHXU"
/D SRUWH DWHOOH pWp VRXYHQW RXYHUWH HQ SUpVHQFH G XQH
WHPSpUDWXUH DPELDQWH pOHYpH"
6L RXL DSSX\H] VXU OD WRXFKH $
6L O DQRPDOLH VH UpSqWH DSUqV TXH YRXV D\H] DSSX\p VXU OD
WRXFKH $ FRQWDFWH] OH 6HUYLFH $SUqV9HQWH
60802037F.fm Page 25 Wednesday, June 6, 2007 10:06 AM
',$*1267,&5$3,'(
(Q FDV GH IRUPDWLRQ LPSRUWDQWH GH JLYUH j O DUULqUH GH
OD FDYLWp GHUULqUH OH EDF j OpJXPHV RX GX ´)UHVKER[µ pWHLJQH] OH UpIULJpUDWHXU
GpJLYUH]OH HQWLqUHPHQW QHWWR\H] HW HVVX\H] O LQWpULHXU SXLV
UHPHWWH]OH HQ PDUFKH
YpULILH] TXH OHV DOLPHQWV QH VRQW SDV HQ FRQWDFW DYHF O DUULqUH
GH OD FDYLWp
VWRFNH] OHV DOLPHQWV HPEDOOpHV SOXV SDUWLFXOLqUHPHQW OHV OpJXPHV
Q LQWURGXLVH]SDV G DOLPHQWV FKDXGV GDQV OH UpIULJpUDWHXU 5HPDUTXHV ‡ (Q SUpVHQFH GHV FRQGLWLRQV G DODUPH LQGLTXpHV DX[ SRLQWV HW O DSSDUHLO SDUYLHQW j JDUDQWLU GDQV OHV FRPSDUWLPHQWV GHV
WHPSpUDWXUHV DSSURSULpHV j OD FRQVHUYDWLRQ GHV DOLPHQWV
'DQV FHV FRQGLWLRQV DXFXQ UpJODJH RX VpOHFWLRQ QH SHXYHQW
rWUH HIIHFWXpV
‡ /HV EUXLWV GH JDUJRXLOOHPHQW HW OHV EUXLWV GH GpWHQWH
SURYHQDQW GX FLUFXLW GH UpIULJpUDWLRQ GRLYHQW rWUH
FRQVLGpUpV FRPPH QRUPDX[
6(59,&($35Ë69(17(
6L YRXV GHYH] QRXV FRQWDFWHU VXLWH j XQ SUREOqPH GH
IRQFWLRQQHPHQW RX SRXU SDVVHU XQH FRPPDQGH
YHXLOOH] WRXMRXUV QRXV LQGLTXHU OH QXPpUR GH IDEULFDWLRQ
)1 HW OD GpVLJQDWLRQ GX PRGqOH GH YRWUH DSSDUHLO
,QVFULYH] FHV LQGLFDWLRQV FLGHVVRXV DLQVL TXH VXU
O·DXWRFROODQW GH VHUYLFH IRXUQL DYHF O·DSSDUHLO SODFH] FHW
DXWRFROODQW j XQ HQGURLW ELHQ YLVLEOH RX GDQV YRWUH
UpSHUWRLUH WpOpSKRQLTXH
)1
$SSDUHLO
&HV LQGLFDWLRQV ILJXUHQW VXU OH FHUWLILFDW GH JDUDQWLH RX
VXU OD IDFWXUH RULJLQDOH RX HQFRUH VXU OD SODTXHWWH
VLJQDOpWLTXH GH YRWUH DSSDUHLO &HWWH SODTXHWWH
VLJQDOpWLTXH VH WURXYH VXU OD JDXFKH j F{Wp GX EDF j
OpJXPHV
(Q FDV GH SUREOqPHV GH IRQFWLRQQHPHQW
YHXLOOH] FRQWDFWHU OH FHQWUH GH VHUYLFH GH
9=8* 6$ OH SOXV SURFKH DX QXPpUR GH
,167$//$7,21
‡ 1 LQVWDOOH] SDV O DSSDUHLO SUqV G XQH VRXUFH GH FKDOHXU
/HV DSSDUHLOV LQVWDOOpV GDQV XQ HQGURLW FKDXG H[SRVp
DX[ UD\RQV GLUHFWV GX VROHLO RX SUqV G XQH VRXUFH GH
FKDOHXU UDGLDWHXU FXLVLQLqUH FRQVRPPHQW SOXV
G pQHUJLH FH TXL GRLW rWUH pYLWp ‡ 6L FH Q HVW SDV SRVVLEOH UHVSHFWH] DX PRLQV OHV
GLVWDQFHV PLQLPDOHV VXLYDQWHV ‡ FP GHV FXLVLQLqUHV j FKDUERQ RX j PD]RXW ‡ FP GHV FXLVLQLqUHV pOHFWULTXHV HWRX j JD]
‡ 1HWWR\H] O LQWpULHXU YRLU ´QHWWR\DJH HW HQWUHWLHQµ ‡ 0RQWH] OHV DFFHVVRLUHV IRXUQLV
%UDQFKHPHQW pOHFWULTXH
‡ /HV EUDQFKHPHQWV pOHFWULTXHV GRLYHQW rWUH
FRQIRUPHV DX[ QRUPHV ORFDOHV HQ YLJXHXU
‡ /D WHQVLRQ HW OD SXLVVDQFH VRQW LQGLTXpHV VXU OD SODTXH
WpOpSKRQH VXLYDQW DSSHO JUDWXLW
3RXU pYLWHU GHV DSSHOV LQXWLOHV YHXLOOH] YpULILHU DX
SUpDODEOH VL O·DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH HVW DVVXUpH
OD SULVH HVWHOOH EUDQFKpH" /H IXVLEOH HVWLO LQWDFW" 4XHVWLRQV FRPPDQGHV FRQWUDW G·HQWUHWLHQ
3RXU OHV TXHVWLRQV HW OHV SUREOqPHV G·RUGUH
DGPLQLVWUDWLI RX WHFKQLTXH DLQVL TXH SRXU OHV
FRPPDQGHV GH SLqFHV GpWDFKpHV HW G·DFFHVVRLUHV
YHXLOOH] YRXV DGUHVVHU GLUHFWHPHQW j
O·pWDEOLVVHPHQW SULQFLSDO GH =XJ WpO 3RXU O·HQWUHWLHQ GH WRXV QRV DSSDUHLOV YRXV DYH] OD
SRVVLELOLWp GH VWLSXOHU XQ FRQWUDW G·HQWUHWLHQ DX
WHUPH GH O·DQQpH GH JDUDQWLH 6XU GHPDQGH QRXV
YRXV IHURQV SDUYHQLU DYHF SODLVLU OHV GRFXPHQWV
FRUUHVSRQGDQWV
‡ /D PLVH j OD WHUUH GH O DSSDUHLO HVW
REOLJDWRLUH DX[ WHUPHV GH OD ORL
/H IDEULFDQW GpFOLQH WRXWH UHVSRQVDELOLWp
SRXU WRXV GRPPDJHV pYHQWXHOV VXELV SDU
GHV SHUVRQQHV GHV DQLPDX[ RX GHV ELHQV
SDU VXLWH GH OD QRQREVHUYDWLRQ GHV
FRQVLJQHV PHQWLRQQpHV FLGHVVXV
‡ 6L OD SULVH HW OD ILFKH QH VRQW SDV GX PrPH W\SH
IDLWHVOHV UHPSODFHU SDU XQ WHFKQLFLHQ TXDOLILp
‡ 1 XWLOLVH] SDV G DGDSWDWHXUV GH UDOORQJHV RX GH SULVHV
PXOWLSOHV
0LVH KRUV WHQVLRQ GH O DSSDUHLO
3RXU PHWWUH O DSSDUHLO KRUV WHQVLRQ GpEUDQFKH] VRQ
FRUGRQ G DOLPHQWDWLRQ RX DFWLRQQH] O LQWHUUXSWHXU
ELSRODLUH LQVWDOOp HQ DPRQW GH OD SULVH
VLJQDOpWLTXH VLWXpH j O LQWpULHXU GH O DSSDUHLO
">