Fuji GX-680 Mode d'emploi

 MAN
OWNER'S MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D'EMPLOI -
MANUAL DE INSTRUCCIONES
TABLE DES MATIERES
NOMENCLATURE DES PIECES 39
PARTICULARITES DE L'APPAREIL : 40
PIECES DE L'APPAREIL ET LEURS FONCTIONS 40
I. PREPARATIF POUR LA PRISE DE VUES —— 42
1, Mise en place de l'appareil sur un pied ou support d'appareil —— 42
=. Alimentation — —
3. Montage et démontage de l'objectif 43
4. Fixation et retrait du porte-film et sa rotation - = 43
5. Fixation et retrait du déclencheur à télécommande ———— 43
ll. PANNEAU D'AFFICHAGE À LED — 43
1, Moniteur d'attente 43
2, Moniteur d'avertissement d'exposition incorrecte —— 44
II. PROCEDURES DE BASE 45
1. Réglage du commutateur de mode — 45
2. Utilisation du déclencheur 45
3. Utilisation du déclencheur à télécommande — == 45
4. Reglage du sélecteur de vitesse d'obturation - — 45
5. Réglage du sélecteur d'ouverture = #6
6. Prise de vues au flash | — 46
7, Utilisation du capuchon du viseur 46
8. Cadrage de la photo - - 46
3. Reglage de l'objectif pour la mise au point 47
IV. UTILISATION DU PORTE-FILM 47
1. Ouverture et fermeture du dos de l'appareil 47
2. Insertion et retrait du cadre interne du porte-film ——— 47
3. Changement de la bobine d'enroulement et du film — 47
4. Mise en position de la marque de début du film — 47
5. Affichage a crystaux liquides du porte-film 47
6. Positionnement automatique de la première pose —— 48
à. Réglage du sélecteur de sensibilité du film —— 48
8. Utilisation de l'espace de mémo et de la fente de rappel de film — 49
3. Insertion, extraction et rangement du couvercle coulissant — 49
10. Enroulement et déchargement du film - 49
11, Un mot à propos de la pile au lithium de sauvegarde 49
V. MOUVEMENTS DE L'APPAREIL = —— 439
1. Montée et descente — 49
2. Décentrements - 49
3. Inclinaisons 50
4. Basculement — — 50
VI. AUTRES PROCEDURES — 50
1. Ajustement du niveau sonore du buzzer d'avertissement
d'exposition incorrecte — -_ я 50
2. Prise de vues avec le miroir relevé 50
3. Utilisation du bouton d'essai de synchronisation ————s0
4. Changement du verre de visée — 5
5. Changement du soufflet —— 51
6. Utilisation des rails d'extension (pour la prise de gros plans) 51
7. Changement de la loupe du capuchon du viseur ————]]
8. Prise de vues avec l'appareil tenu á la main ———— — — — — 51
9. Prise de vues avec des films instantanés — 51
10. Utilisation d'objectifs de grand format 51
ENTRETIEN DE L'APPAREIL — — 52
FICHE TECHNIQUE — - — 52
NOMENCLATURE DES PIECES
(1) Verrou de mode AE
(2) Bouton d'avance du film
; Commutateur de mode
4) Couvercle coulissant
(5) Prise de télécommande
(6 Commutateur de montée/descente du miroir
7) Bouton d'essai de synchronisation
(8) Prise de synchronisation
9) Déclencheur
10 Levier de profondeur de champ
1D Sélecteur d'ouverture
1d Frein de mise au point
{19 Boutons de mise au point
14 Capuchon de viseur repliable
15 Soufflet
de Boutons de montée/descente
1? Boutons d'inclinaison
18 Bouton de décentrement
19 Levier de basculement
20 Bouton de déverrouillage de batterie
21 Batterie
29 Verrou du dos de l'appareil
29 Fente de rappel de film
24 Verrou de rotation
25 Espace pour mémo
26 Poche de couvercle coulissant
@ Fenêtre d'indication de l'ouverture
2 Verrou d'objectif
29 Niveau à alcool
30 Sélecteur de sensibilité du film
FRANÇAIS
39
а
I
+
=
+7)
>
un
40
if Compteur de vues à LCD
@ Sabot porte-accessoire
3 Déverrouillage de l'objectif
3 Verrou de viseur
35 Moniteur d'attente
4 Sélecteur de vitesse d'obturation
47 Moniteur d'avertissement d'exposition incorrecte
& Indicateur de transport de film
43 Bouton d'indicateur de nombre de poses total
4 Bouton d'appel/éclairage
PARTICULARITES DE L'APPAREIL
Le GX680 Professional est principalement conçu pour la prise de photo-
graphies en studio qui constitue la grande partie du travail fait par les pho-
tographes professionnels. Le travail en studio comprend surtout des por-
traits. des photos de natures mortes et de produits qui demandent tou-
jours un éclairage subtil et des techniques photographiques sophistiquées.
Equipé pour satisfaire les nécessités professionnelles les plus critiques et
construit pour être facile d'emploi, pour permettre à l'utilisateur de se con-
centrer complètement sur son sujet, il s'agit vraiment d'un “appareil pro-
fessionnel pour professionnel”. Le photographe professionnel prenant le
GX680 en main, est sûr d'y trouver une nouvelle source d'inspiration créa-
trice.
1. 6 X 8 cm — un nouveau format professionnel
Ce format est idéal pour le cadrage des sujets, la découpe des tirages et
le délignage à la presse (la taille réelle de la photo est de 56 x 76 mm). Le
dos tournant de l'appareil permet d'exposer librement les photos verticale-
ment ou horizontalement.
2. Système reflex mono-objectif à moteur vous permettant de vous
concentrer sur votre sujet
Construit pour le pro en tenant compte de la facilité d'emploi, son entrai-
nement motorisé pour séquence de prise de vues ultra-rapide, électroni-
quement contrôlé par un obturateur central et le systéme de mise au point
reflex vous libèrent des distractions mécaniques et vous permettent de
vous concentrer corps et âme sur votre sujet.
3. Fonctions professionnelles révolutionnaires incorporées
(1) Transport du film antierement automatique — aucune mise en place de
marque de début n'est nécessaire.
(2) Le moniteur d'avertissement d'exposition incorrecte vous prévient en
cas de mauvaise exposition, non-exposition et mauvaise synchronisa-
tion du flash.
(3) Le bouton d'essai de synchronisation vous permet d'essayer la syn-
chronisation et l'éclair du flash.
(4) Le buzzer d'avertissement de dernière pose vous avertit dés que la
dernière pose arrive en position pour l'exposition.
(5) Le moniteur d'attente vous signale en un coup d'oeil si tout est prêt
pour prendre la photo.
4. Les mouvements avant de l'appareil autorisent l'usage de
techniques photographiques sophistiquées
L'avant de l'appareil peut être déplacé pour contrôler la netteté de l'image
et pour changer la forme et la position des objets dans la photo. C'est un
appareil aux caractéristiques professionnelles avec un obturateur contrôlé
électroniquement et un ensemble d'objectifs interchangeables nouvelle-
ment dévelopé ayant un cercle d'image équivalent à celui des objectifs du
format 4 Ÿ 5 qui ont permis pour la première fois d'utiliser les différents
mouvements de l'appareil avec un appareil reflex mono-objectif.
5. Un système photographique professionnel complet
Un ensemble d'objectifs, une variété de porte-film, un déclencheur à télé-
commande et divers autres accessoires pour étendre le domaine de prise
de vues de l'appareil, développés après des recherches approfondies sur
les besoins des professionnels, sont disponibles avec l'appareil.
PIECES DE L'APPAREIL ET LEURS FONCTIONS
(1) Verrou de mode AE
Pour verrouiller l'appareil dans le (et le deverrouiller du) mode AE.
7) Bouton d'avance du film
Pour avancer le film à la prochaine pose aprés avoir pris une série de
photos avec l'appareil dans le mode exposition multiple.
@ Commutateur de mode
Pour la mise hors tension de l'appareil ainsi que pour son réglage dans
les modes S (exposition unique), C (exposition continue) et M (exposi-
tion multiple).
Couvercle coulissant
Le porte-film ne peut être changé qu'après l'insertion du couvercle
coulissant. Pour éviter une exposition accidentelle du fim par la lumié-
re, le couvercie coulissant est prévu pour se verrouiller avec un dispo-
sitif de sécurité lorsque le porte-film est retirê de manière à ce qu'il ne
puisse être retiré.
Pour simplifier l'insertion du couvercle coulissant, le point d'entrée du
couvercle comporte une marque blanche et un guide.
5) Prise de déclencheur à télécommande
Pour la connexion d'un déclencheur à télécommande spécial à l'appa-
тей.
(6) Commutateur de montée/descente du miroir
Pour relever et descendre le miroir.
®
E
ao
il
_—
ty
ho
7) Bouton d'essai de synchronisation
Four l'essai du flash sans utiliser le déclencheur. Ce bouton peut être
utilisé pour contrôler le déclenchement du flash à partir de la position
de l'appareil ainsi que pour la vérification d'une éventuelle déconnexion
ou d'uUNe mauvaise connexion du cordon de synchronisation.
) Prise de synchronisation
Comme la prise de synchronisation se trouve sur le boîtier de l'appareil,
l'objectif peut être changé avec le cordon de synchronisation connecté
malgré le fait que l'appareil est un appareil à obturateur central.
| Déclencheur
Il est actionné en l'enfonçant avec le pouce droit de manière à cé que
l'appareil puisse être maintenu stable même en prenant des photos en
le tenant a la main.
Levier de profondeur de champ
Ce levier permet de vérifier rapidement et facilement la profondeur de
champ de la photo par le viseur.
Sélecteur d'ouverture
Il se situe sous l'objectif pour éviter d'être accidentellement déplacé. Il
est équipé d'arrêts crantés à chaque pas.
Frein de mise au point
| permet de maintenir le réglage de l'objectif pour une distance de
mise au point précise.
; Boutons de mise au point
Deux grands boutons, un de chaque côté de l'appareil, vous permet-
tent de régler facilement l'objectif pour la mise au point.
Capuchon de viseur repliable
Il se déplie et se replie au toucher du doiat.
Soufflet
Vous pouvez changer le soufflet selon la situation — pour un soufflet
grand angle si vous utilisez les mouvements de l'appareil et pour un
soufflet long si vous prenez des vues rapprochées,
Boutons de montée/descente
Desserrer ces boutons pour utiliser les mouvements de montée ou
descente afin de changer la position des objets dans la photo.
Boutons d'inclinaison
Desserrer ces boutons pour incliner l'avant de l'appareil vers le haut ou
vers le bas afin d'ajuster la netteté haut-à-bas.
Levier de basculement
Enfoncer le levier de basculement vers le bas pour basculer l'avant de
l'appareil vers la droite ou la gauche afin d'ajuster la netteté droite-à-
gauche.
Bouton de décentrement
Desserrer ce bouton pour décaler latéralement l'avant de l'appareil vers
la gauche ou la droite pour changer la position des objets dans la
IO Ears LL
s
21
Par
ñ
A
photo.
Bouton de déverrouillage de batterie
Pour déverrouiller le verrou de batterie afin de désengager la batterie
ou le connecteur d'alimentation CC de l'appareil,
Batterie
Une charge rapide de cette batterie Ni-Cd de 7,2 volts spéciale pen-
dant une heure vous permettra de prendre environ 1.000 photos.
Verrou du dos de l'appareil
Four ouvrir le dos de l'appareil, redresser le verrou et le pousser vers
le bas, Cette action en deux étapes est conçue pour éviter toute
ouverture accidentelle du dos de l'appareil.
Fente de rappel de film
Déchirer le haut de la boîte du film et l'insérer dans cette fente de
manière à ne pas oublier le type de film utilisé.
Verrou de rotation
Désengager ce verrou en lenfoncant pour démonter ou tourner le
porte-film,
Espace pour mémo
Cet espace permet de noter des informations concernant l'exposition
avec un crayon et de les effacer avec une gomme.
Poche de couvercle coulissant
Lors de la prise de vues, tirer et insérer le couvercle coulissant dans
cette poche de manière à ne pas l'égarer ni le perdre.
: Fenêtre d'indication de l'ouverture
L'ouverture sélectionnée apparaît dans cette fenêtre en résine acryli-
que.
Verrou d'objectif
Il permet de verrouiller l'objectif monté en position.
Niveau à alcool
H permet de maintenir le niveau de l'appareil sur un pied ou un support
d'appareil.
Sélecteur de sensibilité du film
Il permet de régler l'appareil pour la sensibilité du film utilisé de ISO 25
à 1600 en incréments de 1/3 de cran. ({! relie la sensibilité du film au
moniteur d'avertissement d'exposition incorrecte et au viseur AE).
Compteur de vues à LCD
Un grand affichage à LCD indique si le film avance ou pas.
IN indique egalement le nombre total de poses prises.
7 Sabot porte-accessoire
Situé au centre de la monture d'objectif, il se déplace en unisson avec
l'axe oplique de l'objectif pendant les mouvements de l'avant de l'ap-
pareil.
Déverrouillage de l'objectif
Le déverrouillage de l'objectif doit tout d'abord être enfoncé pour acti-
FRANÇAIS
41
SIVONY Hd
42
30
ver le verrou de l'objectif. Cette action en deux étapes est utilisee pour
éviter tout désengagement accidentel de l'objectif.
Verrou de viseur
Appuyer simplement sur le verrou de viseur pour démonter ce dernier.
Moniteur d'attente
Ses indicateurs à LED indiquent l'état de la batterie, si l'appareil est
prêt pour prendre la photo et signale également toute anomalie de l'ap-
pareil.
| Sélecteur de vitesse d'obturation
ll peut être réglé sur B. 2 à 1/4000 seconde et AE (Auto). Le mode AE
n'est opérant que lorsque le viseur AE est monté.
Moniteur d'avertissement d'exposition incorrecte
Il détecte la quantité de lumière réfléchie par le film au moyen d'un
capteur de lumière interne. Si le réglage de l'exposition est compris
dans une gamme de deux diaphragmes au-dessus et en dessous, il
affiche “EXP” en lettres vertes et si le réglage de l'exposition dépasse
la limite de deux diaphragmes au-dessus ou en dessous, il indique un
signe plus (+) ou moins (-) avec ses LED. II indique les mauvais regla-
ges d'ouverture et de vitesse d'obturation immédiatement aprés la
prise de la photo. Si, lors dune prise de vues avec un declencheur a
télécommande le réglage d'exposition est de plus de deux diaphrag-
mes au-dessus ou en dessous du réglage optimum, il émet un avertis-
sement électronique auditif. (Sa gamme de couplage est de IL 4 à 18,
ISO 100).
: Indicateur de transport de film
Il permet de voir avec précision si le film avance ou pas car il est direc-
tement connecté à l'arbre du rouleau de compteur de vues et effectue
approximativement un tour complet pour l'avance de chaque pose.
Bouton d'indicateur de nombre de poses total
En comptant le nombre de poses avancées par chaque porte-film, il
indique sur un affichage à LCD le nombre total de poses avancées en
unités de 100 de manière à savoir si l'appareil nécessite une révision
ou un entretien périodique.
Bouton d'appel/éclairage
Une pression sur ce bouton éclaire une partie de l'affichage à LCD
pour pouvoir vérifier le compteur de vues dans le noir. Si le porte-film
est détaché de l'appareil, il indiquera le nombre dans le compteur de
vues avec sa pile de sauvegarde incorporée (l'éclairage ne s allume pas
dans ce cas).
I. PREPARATIF POUR LA PRISE DE VUES
1. MISE EN PLACE DE L'APPAREIL SUR UN PIED OU SUPPORT
D'APPAREIL (Fig. 1)
L'appareil est équipé d'un filetage pour pied de 1/4 pouce et de 3/8 pouce.
e Utiliser un pied robuste ou un support d'appareil équipé d'une tête de
montage résistante.
Filetage pour pied de 3/8 pouce (Fig. 1-A)
Filetage pour pied de 1/4 pouce (Fig. 1-B)
2. ALIMENTATION
Le GX680 peut étre utilisé avec une batterie spéciale ou à partir d'une
source d'alimentation secteur, selon les cas,
@ Pour utiliser une source d'alimentation secteur, il est nécessaire d'utili-
ser l'unité d'alimentation CC spéciale de l'appareil.
e La batterie peut être chargée avec le chargeur de batterie spécial de
l'appareil.
(1) Utilisation de la batterie (Fig. 2, 3)
Charger tout d'abord la batterie, puis la monter sur l'appareil de la manière
suivante:
Aligner l'extrémité arrière de la batterie avec la ligne de référence située
sur le côté gauche du boîtier de l'appareil, puis la glisser vers l'arrière,
vers le porte-film.
Ligne de référence (Fig. 2-A)
Pour retirer la batterie, la faire glisser vers l'avant, vers l'objectif, tout en
appuyant sur le bouton de déverrouillage de batterie.
Montage (Fig. 3-A)
Batterie (Fig. 3-B)
Retrait (Fig. 3-C)
Bouton de déverrouillage de batterie (Fig. 3-D)
(2) Utilisation d’une source d'alimentation secteur {Fig. 4)
Mettre le connecteur d'alimentation CC en place sur le côté gauche du
boîtier de l'appareil de la même manière que pour la batterie, brancher le
cordon d'alimentation secteur dans une prise secteur murale et enclen-
cher (ON) l'interrupteur d'alimentation CC.
Connecteur d'alimentation CC (Fig. 4-A)
Cordon de connecteur (Fig. 4-B)
Note:
Il n'est pas possible de monter la batterie ou de mettre le connecteur d’ali-
mentation CC avec le soufflet comprimé, I! faut tout d'abord déployer l'en-
semble de l'objectif.
3. MONTAGE ET DEMONTAGE DE L'OBJECTIF
(1) Montage (Fig. 5)
Déverrouillage de 'objectif (Fig. 5-A)
Verrou d'objectif (Fig. 5-B)
En poussant le déverrquillage de l'objectif vers le dos de l'appareil, relever
le verrou d'objectif. Le verrou d'objectif restera alors en position relevée.
Maintenir ensuite l'objectif avec l'échelle de diaphragme vers le haut,
accrocher le bas de la plaquette d'objectif sur la monture d'objectif et
pousser l'objectif contre la monture d'objectif, Le verrou d'objectif retour-
ne automatiquement en position de verrouillage pour fixer l'objectif en
place.
Note:
Si l'objectif n'est pas correctement monté, une mauvaise connexion fera
clignoter le moniteur d'attente; il est alors nécessaire de remonter l'objec-
tif correctement.
(2) Démontage (Fig. 6)
En supportant l'objectif avec une main, pousser le déverrouillage d'objectif
vers l'arrière et relever le verrou d'objectif avec l'autre main. C’est tout.
Note:
Pour éviter de laisser tomber l'objectif, toujours le tenir avec une main en
le démontant.
4. FIXATION ET RETRAIT DU PORTE-FILM ET SA ROTATION
(1) Fixation (Fig. 7)
Aligner le rebord supérieur du porte-film avec la ligne de référence pointil-
lee sur le dos de l'appareil et, tout en poussant le porte-film contre le dos
de l'appareil, le tourner vers la droite (voir la flèche) de manière à ce qu'il
se verroullle en position horizontale en émettant un déclic. (ll est nécessai-
re d'enfoncer le verrou de rotation pour tourner le porte-film).
Ligne de référence pointillée (Fig. 7-A)
Retrait (Fig. 7-B)
Fixation (Fig. 7-C)
Déverrouillage de rotation (Fig. 7-D)
(2) Retrait {Fig. 8)
s'assurer tout d'abord que le couvercle coulissant est bien inséré dans le
porte-film. Désengager ensuite le verrou de rotation en l'enfoncant, puis
tourner le porte-film de 45° vers la gauche et le retirer.
Le porte-film est fixé horizontalement (Fig. 8-A)
(3) Rotation (Fig. 9, 10)
Tourner le porte-film de 90° vers la droite pour changer sa position de
[horizontale à la verticale et de 90° vers la gauche pour la changer de la
verticale à l'horizontale. (ll est nécessaire d'enfoncer le verrou de rotation
pour cela). Le porte-film se bloquera dans la position verticale ou horizon-
tale correcte en émettant un déclic.
® La rotation peut être effectuée avec le couvercle coulissant retiré,
@ || est nécessaire d'enfoncer le verrou de rotation pour la fixation, le
retrait et la rotation du porte-film, mais après l'avoir enfoncé et avoir
déplacé le porte-film, même un petit peut, l'on peut retirer |e doigt. |!
n'est pas nécessaire de le maintenir enfoncé.
Verticale à horizontale (Fig. 9-A)
Horizontale à verticale (Fig. 9-B)
Verrou de rotation (Fig. 9-C)
Le porte-film est réglé verticalement (Fig. 10-A)
5. FIXATION ET RETRAIT DU DECLENCHEUR A TELECOMMANDE (Fig.
11)
Pour la fixation, le brancher dans la prise marqué RC située au bas du
côté droit de l'appareil. Pour le retirer, le tirer simplement.
Déclencheur à télécommande (Fig. 11-A)
Il. PANNEAU D'AFFICHAGE À LED
1. MONITEUR D'ATTENTE
Les indicateurs à LED du moniteur d'attente indiquent l'état de la batterie,
si l'appareil est prêt pour prendre la photo ou pas (si l'objectif et le porte-
fim sont correctement montés ou pas, si le couvercle coulissant est en
place ou pas et si le sélecteur de vitesse d'obturation est réglé dans le
mode sélectif ou AE} et si l'appareil fonctionne normalement ou pas
(actions des lames de l'obturateur, mouvements du miroir et du volet et le
comportement de l'unité de transport du film}.
(1) Etat de la batterie (Fig. 12)
LED verte (Puissance de batterie suffisante) (Fig. 12-A)
LED orange (Puissance de batterie faible. La batterie doit être rechar-
gee) (Fig. 12-B)
e Puissance de batterie suffisante:
Si la batterie est suffisamment chargée, une LED verte s'allume et cli-
gnote (Fig. 12}.
® Puissance de batterie faible:
Si la batterie est insuffisamment chargée, une LED orange s'allume et
clignote (Fig. 12).
Puissance de batterie
Prêt pour prendre une photo
Suffisante — LED verte т S'allume — Oui
Clignote — Non
Faible ——+ LED ange S'allume — Oui
Clignote — Non
©
<
сн
=
«<
ie
LL
43
SIYONYE
44
Note:
e Si la LED s'allume. lappareil est prét pour prendre des photos; si elle
clignote, l'appareil n'est pas prêt.
@ Si l'on utilise l'alimentation CC, la LED verte s'allume où clignote tou-
jours pour signaler qu'une tension suffisante est disponible.
® Si la batterie est chargée pendant une heure à température normale,
elle permettra de prendre environ 1000 photos (si la batterie est neuve).
Si la LED orange vient juste de commencer à s'allumer ou à clignoter,
cela signifie que la batterie est insuffisamment chargée mais qu'il y a
encore assez d'énergie pour prendre environ 50 photos. Si la tension de
la batterie chute en dessous du niveau réquis, l'appareil ne fonctionnera
plus et ni la LED verte ni la LED orange ne s'allumeront plus.
(2) L'appareil est prêt pour prendre des photos
La LED verte ou orange indique si l'on peut ou pas appuyer sur le déclen-
cheur pour prendre la photo. Le signal est basé sur le fait que l'objectif et
le porte-film sont correctement montés ou pas, le couvercle coulissant est
en place ou pas et le sélecteur de vitesse d'obturation est réglé dans le
mode sélectif ou AE,
@ Appareil prét
Si l'appareil est prêt pour prendre des photos, la LED verte ou orange s'al-
lume. La couleur de la LED dépend de l'état de la batterie (si la puissance
est suffisante ou faible). (Fig. 12).
® Appareil non pret
Si l'un des états mentionnés n'est pas correct, la LED verte ou orange cli-
gnotera et l'appareil ne fonctionnera pas. Ceci signifie qu'il faut vérifier si
le couvercle coulissant est en place ou pas et si le porte-film et l'objectif
sont correctement montés ou pas. De nouveau, la couleur de la LED
dépend du niveau d'energie de la batterie (Fig. 12).
Note:
e Ce qui vient d'être dit à propos du montage du porte-film ne s applique
qu'aux porte-film pour film 120 et 220; cela ne s applique pas au porte-
film pour film instantané.
Si l'appareil est équipé du porte-film pour film instantané, la LED (verte
ou orange) clignote toujours, mais le déclencheur peut être actionné en
commutant l'appareil dans le mode multiple.
® Si l'on utilise le capuchon de viseur repliable et que le sélecteur de
vitesse d'obturation est réglé dans le mode AE, la LED (verte ou orange)
clignote toujours. Ne régler le sélecteur de vitesse d'obturation dans le
mode AE que lorsque l'on utilise le viseur AE.
(3) Comportement anormal de l'appareil (Fig. 13)
LED verte (Fig. 13-A)
LED orange (Fig. 13-B) — Clignotent alternativement
Si le déclencheur, le miroir et le volet se comportent anormalement pen-
dant l'exposition, les LED verte et orange clignoteront alternativement, le
buzzer d'avertissement électronique (3,5 kHz) retentira pendant trois
secondes et tous les mouvements de l'appareil s'arréteront (Fig. 17). Si
quelque chose ne va avec le porte-film, les indicateurs à LED du porte-film
clignoteront, le buzzer retentira et tous les mouvements de l'appareil s'ar-
reteront.
Note:
Dans pratiquement tous les cas, la cause des signaux de probléme est un
mauvais contact de l'objectif ou du porte-film. Si l'on pense qu'il s'agit en
effet du problème, démonter l'objectif et/ou le porte-film, nettoyer les
zones de contact avec une poire soufflante et les remonter.
® Le GX680 surveille l'état du miroir, du volet et de l'unité de transport du
film avec un photo-coupleur et arrête tous les mouvements de l'appareil
en cas de problème. Cette mesure de sécurité a été adoptée pour évi-
ter les pire situations pouvant survenir pendant une prise de vues, c'est
a dire, faire l'erreur de prendre des photos avec un appareil endomma-
gé et d'obtenir des photos non exposées,
Note:
Si le porte-film est monté sans son cadre intérieur, le buzzer d'avertisse-
ment électronique retentit également comme si l'appareil présentait une
anomalie. Toutefois, dans ce cas, la LED verte ou la LED orange clignotera
{selon l'état de la batterie) pour signaler que l'appareil n'est pas prét pour
prendre les photos: les LED ne clignoteront pas alternativement.
2. MONITEUR D'AVERTISSEMENT D'EXPOSITION INCORRECTE
Lorsqu'une photo est prise, la lumière passe à travers l'objectif et expose
le film, et elle est en même temps réfléchit, Le capteur de lumière dans le
boîtier de l'appareil détecte la quantité de lumière réfléchie et indique la
quantité d'exposition qui a été fournie au moyen de LED.
@ La quantité d'exposition fournie est indiquée au moyen de LED, quelle
que soit la nature de la lumière utilisée, la lumière du jour, une lumière
au tungstène ou l'éclair d'un flash.
(1) Si les LED vertes indiquent les lettres “EXP” (Fig. 14)
Plus de Z diaphragmes au-dessus (Fig. 14-A)
Dans les 2 diaphragmes au-dessus ou en dessous (Fig. 14-B)
Plus de 2 diaphragmes en dessous (Fig. 14-C)
Si l'ouverture et la vitesse d'obturation sont réglées de manière à ce que
l'exposition soit comprise dans les 2 diaphragmes, les LED vertes indi-
quent les lettres "EXP".
(2) Si les LED rouges indiquent le signe plus (+) ou moins (-)
Si l'ouverture et la vitesse d'obturation sont réglées de manière à ce que
l'exposition soit de plus de 2 diaphragmes. les LED rouges indiquent un
signe plus (+) ou moins —) (Fig. 18), Ceci donne une vague idée (juste
aprés l'exposition) du type d'exposition que l'on obtiendra et indique éga-
lement toute erreur de réglage d'ouverture et de vitesse d'obturation faite.
Toutefois, si l'on utilise le déclencheur à télécommande et que l'ouverture
réglée est de plus de 2 diaphragmes au-dessus ou en dessous, un buzzer
d'avertissement électronique (700 Hz) retentira de manière intermittente
pendant cinq secondes.
Note:
S'il n'y à pas de film dans l'appareil, le capteur interne mesurera la lumière
réfléchie par le presse-film, ce qui signifie que les LED indiqueront tou-
jours le signe moins (—).
Echelle de sensibilité de film (Fig. 15-A)
Sélecteur de sensibilité de film (Fig. 15-B)
Note:
® Toujours regler l'appareil pour la sensibilité du film utilisé en tournant le
sélecteur de sensibilité de film situé sur le porte-film,
@ Si l'on prend des photos avec un film instantané, le moniteur d'avertis-
sement d'exposition incorrecte ne fonctionne pas.
e Comme l'indice de réflexion d'un film en rouleau peut varier d'environ 1
diaphragme selon les marques de film, les indications de LED ne doi-
vent être considérées que comme critère.
Les indications de LED varient également en fonction de la réflectivité
du sujet, qui peut être clair ou sombre, blanc ou noir.
e Le GX680 est ajusté en usine pour la réflexion d'un film négatif Fujicolor
S et d’un film pour diapositives Fujichrome APD et pour la réflexion d'un
sujet de carte grise 18% standard.
® Pour les raisons juste mentionnées, selon le sujet de la photo et le type
de film utilisé, même si les LED rouges indiquent le signe plus (+) ou
moins (=), cela ne signifie pas nécessairement que l'exposition était de
plus de 2 diaphragmes au-dessus ou en dessous.
lll. PROCEDURES DE BASE
1. REGLAGE DU COMMUTATEUR DE MODE
(1) Mode OFF (Fig. 16)
Bouton d'avance du film (Fig. 16-A)
Commutateur de mode (Fig. 16-B)
Pour désenciencher la source d'alimentation, les affichages à LED, l’affi-
chage à LCD du porte-film (affichage à cristaux liquides) et l'appareil lui-
même, placer simplement le commutateur de mode sur la position OFF.
(2) Mode d'exposition unique
En réglant le commutateur de mode sur le mode d'exposition unique, l'on
enclenche l'alimentation et l'avance de 1 pose en environ 1 seconde cha-
que fois que le déclencheur est enfoncé.
(3) Mode d'exposition continue
Avec le commutateur de mode réglé sur le mode d'exposition continue, le
film continue à avancer au rythme de 1 pose en environ 1 seconde tant
que le déclencheur est maintenu enfoncé pour permettre de prendre des
photos en séquence rapide.
(4) Mode Instantané/Multiple
Pour regler le commutateur de mode sur le mode Instantané/Multiple, ou
pour le libérer de ce mode, pousser le verrou du commutateur de mode
vers soi et fourner le commutateur. (Fig. 16)
Après la prise d'une photo sur le mode Instantané/Multiple, le film n'avan-
cera pas.
{5) Utilisation du bouton d'avance du film
Pour avancer le film d'une pose après avoir pris une photo avec exposition
multiple, appuyer simplement sur le bouton d'avance du film.
« Utiliser ce bouton pour enrouler le film au milieu d'un rouleau.
@ Si le commutateur de mode est réglé sur le mode d'exposition unique
ou continué, le film n'avance pas, même si le bouton d'avance du film
est enfoncé.
@ Si le commutateur de mode est enclenché et laissé tel quel, il se désen-
clenche automatiquement aprés 15 minutes. Pour le réenclencher, com-
mencer par le désenclencher (OFF), puis I'enclencher sur le mode dési-
ré (ceci ne s'applique toutefois que lorsque l'appareil est alimenté par la
batterie).
2. UTILISATION DU DECLENCHEUR (Fig. 17)
Si l'appareil est prêt pour la prise de vues, appuyer simplement sur le
déclencheur pour prendre la photo (Fig. 21).
Déclencheur (Fig. 17-A)
3. UTILISATION DU DECLENCHEUR A TELECOMMANDE (Fig. 18)
Brancher le déclencheur à télécommande dans la prise de télécommande
de l'appareil (marquée RC) et. si l'appareil est prêt pour la prise de vues,
prendre la photo en appuyant surf son bouton de déclenchement.
Le crochet sur la poignée est utilisé pour suspendre la poignée sur la tige
de panoramique du pied ou autre endroit convenable lorsque le déclen-
cheur n'est pas utilisé,
Si l'on utilise le déclencheur à télécommande et que l'on a réglé l'appareil
pour que l'exposition soit plus de 2 diaphragmes au-dessus ou en des-
sous, un buzzer d'avertissement électronique rétentira pour le signaler.
(Pour ajuster le niveau sonore du buzzer, voir les instructions de la page
50).
4. REGLAGE DU SELECTEUR DE VITESSE D'OBTURATION
Verrou de mode AE (Fig. 19-A)
Sélecteur de vitesse d'obturation (Fig. 19-B)
Les réglages possibles sont B, 8 - 1/4000 seconde et AE (Auto). Comme
l'obturateur est de type central, un flash électronique sera synchronisé a
FRANÇAIS
45
чт
I
x
=
+)
Ir
Ln
46
toutes les vitesses d'obturation.
Si l'on utilise le viseur AE, appuyer et maintenir le verrou de mode AE
enfoncé, puis régler le sélecteur de vitesse d'obturation sur la position AE
(Auto).
Pour désengager le sélecteur de vitesse d'obturation du mode AE, il est
également nécessaire de maintenir le verrou dé mode AE enfoncé.
Le sélecteur dé vitesse d'obturation ne peut être réglé sur des vitesses
intermédiaires (les vitesses ne figurant pas sur l'échelle).
5. REGLAGE DU SELECTEUR D'OUVERTURE (Fig. 20, 21)
Echelle d'ouverture (Fig. 20-A)
L'ouverture est réglée en utilisant le sélecteur d'ouverture situé sur le côté
du barillet d'objectif. Chaque diaphragme comporte un déclic.
@ L'ouverture peut être réglée aux valeurs Intermédiaires (valeurs non
indiquées sur l'échelle).
a Comme le GX680 est un appareil reflex mono-objectif de type a obtura-
teur central, la mise au point est généralement faite avec l'ouverture
grande ouverte. Pour voir la profondeur de champ de !a photo, enfoncer
simplement le levier de profondeur de champ situé sur le côté droit du
barillet de l'objectif.
Levier de profondeur de champ (Fig. 21-A)
Sélecteur d'ouverture (Fig. 21-B}
6. PRISE DE VUES AU FLASH (Fig. 22, 23)
Sabot porte-accessoire (Fig. 22-A)
Prise de synchronisation (Fig. 23-A)
Declencheur (Fig. 23-B)
Le GX680 possede un sabot porte-accesoire sur la monture d'objectif et
une prise de synchronisation sur le boîtier. Les deux sont des contacts X.
Comme l'obturateur est de type central, le flash sera synchronisé a toutes
les vitesses d'obturation.
Si l'on utilise des ampoules de classe M, l'obturateur doit étre régle à une
vitesse de 1/30 seconde ou moins.
Précaution:
Il est possible d'utiliser des synchronisateurs infrarouges congus pour syn-
chroniser un flash et un appareil sans cordon de synchronisation, mais
pratiquement tous ces dispositifs sont équipés de flash incorporé. Quel-
ques uns, toutefois, fonctionnent avec des LED incorporées et des récep-
teurs à réponse lente. Faire attention lorsque l'on utilise des unités à
retard car elles peuvent quelques fois ne pas activer le flash.
7. UTILISATION DU CAPUCHON DU VISEUR
(1) Déploiement du capuchon (Fig. 24)
Soulever simplement le couvercle du capuchon vers le haut; il se mettra
en place de lui-même.
Encoche d'ouverture (Fig. 24-A)
(2) Utilisation d'une loupe (Fig. 25)
Retrait de la loupe (Fig. 25-A)
Loupe (Fig. 25-B)
Levier de loupe (Fig. 25-C)
Redressement de la loupe (Fig. 25-D)
Abaissement du capuchon du viseur (Fig. 25-E)
Lorsque l'on regarde l'appareil de l'arrière, l'on aperçoit un petit levier près
de l'encoche d'ouverture du côté droit du viseur. Pour relever la loupe,
faire simplement glisser ce levier vers la droite. Four ranger la loupe,
enfoncer la plaquette de loupe vers le bas.
(3) Repliement du capuchon
Après avoir remis la loupe en place, mettre le pouce des deux côtés du
capuchon, le long des charnières et les pousser vers l'intérieur. C’est tout.
Le capuchon sé réplie lui-même en position.
(4) Montage et démontage du capuchon de viseur (Fig. 26)
Démontage (Fig. 26-A)
Montage (Fig, 26-B)
Verrou de viseur (Fig. 26-C)
Pour démonter le capuchon du viseur, le faire glisser vers l'objectif tout en
appuyant sur le verrou de viseur (situé à l'avant du secteur d'affichage à
LED du boîtier de l'appareil).
Four le monter, insérer les crochets situés au bas du viseur dans les orifi-
ces du boîtier de l'appareil et faire glisser le viseur vers le dos de l'appareil.
8. CADRAGE DE LA PHOTO (Fig. 27)
Champ pour cadrage horizontal (Fig. 27-A)
Champ pour cadrage vertical (Fig. 27-B)
Indicateur de cadrage horizontal (Fig. 27-C)
Les cadres pour la composition horizontale et verticale sont marqués par
des lignes noires dans le viseur. lls sont utilisés en tournant le porte-film
dans la position désirée.
Lorsque le porte-film est tourné à la position horizontale, une “bande d'in-
dication de cadrage horizontale” rouge apparaît au bas du viseur. Si l'on
ne voit pas cette bande rouge, le porte-film se trouve en position verticale.
Note:
@® Comme la longueur du miroir est restreinte par la construction du boi-
tier, en fonction de la longueur de déploiement du soufflet, il est possi-
ble que l'on ne voit pas le rebord supérieur de l'image dans le viseur,
Avec un objectif d'une longueur focale de 250 mm ou plus, le rebord
supérieur de l'image dans le viseur est rejeté, même si l'objectif est
réglé sur l'infini.
® En raison du miroir restreint, le rebord supérieur de l'image dans le
viseur peut être rejeté lorsque les mouvements de l'avant de l'appareil
sont employés (en particulier les inclinaisons vers le haut et vers le bas).
® Toutefois, comme le cercle de l'image des objectifs interchangeables du
GX680 possèdent une marge d'espace supplémentaire même en cas
d'utilisation des mouvements de l'avant de l'appareil, le rebord supe-
rieur de l'image dans le viseur sera enregistré sur le film méme s'il est
rejeté par le miroir.
9. REGLAGE DE L'OBJECTIF POUR LA MISE AU POINT (Fig. 28)
Bouton de mise au point (Fig. 28-A)
Frein de mise au point (Fig. 28-B)
Sens de freinage (Fig. 28-C)
Bouton de mise au point (Fig. 28-D)
En regardant l'image dans le viseur, la mettre au point en faisant tourner
les boutons de mise au point (un de chaque côté de l'appareil). Lorsque la
mise au point a été faite, utiliser le frein de mise au point pour éviter tout
changement de réglage de mise au point (Fig. 32).
Note:
Four permettre des mouvements de l'avant de l'appareil avec l'objectif
réglé sur l'infini, les objectifs interchangeables du GX680 ne possédent
pas de cran pour l'infini.
IV. UTILISATION DU PORTE-FILM
(porte-film séparé pour films 120 et 220)
1. OUVERTURE ET FERMETURE DU DOS DE L'APPAREIL (Fig. 29)
Redresser et pousser vers le bas (Fig. 29-A)
Pour ouvrir le dos de l'appareil, redresser le verrou du dos de l'appareil et
ie pousser vers le bas.
Pour le refermer, remettre le dos de l'appareil avec le verrou en position
redressée, puis rabaisser le verrou.
2. INSERTION ET RETRAIT DU CADRE INTERNE DU PORTE-FILM (Fig.
30)
Surface supérieure du cadre interne (Fig. 30-A)
Pour retirer le cadre interne, pincer les deux projections centrales (de la
manière indiquée) pour le libérer du cadre externe et le tirer vers l'exté-
rieur.
Pour le remettre en place, pincer les projections centrales vers l'intérieur
et les enfoncer,
Vérifier ensuite pour s'assurer que le cadre interne est bien verrouillé au
cadre externe en le saisissant au centre et en le tirant.
Mote:
Pour eviter tout dommage des rails, le cadre interne est emballé en usine
dans un film de protection blanc laiteux. Ne pas oublier de retirer ce film.
3. CHARGEMENT DE LA BOBINE D'ENROULEMENT ET DU FILM (Fig.
31, 32)
Engrenage d'enroulement du film (Fig. 31-A)
Surface supérieure du cadre interne (Fig. 31-B)
Supports de bobine (Fig. 32-A)
Surface inférieure du cadre interne (Fig. 32-B)
Insèrer la bobine dans le côté de l'engrenage d'enroulement et insérer le
film du côté opposé. La bobine et le film sont chargés en tirant les sup-
ports de bobine situés sur le côté inférieur du cadre interne.
Note:
Le cadre interne peut être utilisé dans les deux porte-fiim, 120 et 220.
4. MISE EN POSITION DE LA MARQUE DE DEBUT DU FiLM (Fig. 33)
Comme un photo-coupleur dans le porte-film maintient une vérification
constante sur l'amorce en papier et la fin du rouleau et détecte s'il y a ou
non un film dans l'appareil, la marque de début dans le cadre interne et la
marque de début du film n'ont pas à être alignées de manière précise pour
que l'appareil puisse positionner correctement le film pour la première
photo. Il est possible d'enrouler simplement l’amorce en papier sur la
bobine d'enroulement et d’aligner 1a marque de début du film avec la mar-
que de début du cadre interne de manière approximative. Faire toutefois
attention car la première pose peut être abimée par une exposition à la
lumière si la marque de début du film est enroulée au-delà de la marque de
début du cadre interne.
® Dans le cas d'un film en rouleau 220, il existe un espace important entre
l'extrémité de l’amorce en papier et la marque de début. Il est donc
nécessaire d'enrouler l'extrémité avant de l'amorce en papier sur la
bobine d'enroulement et d'insérer le cadre interne dans le cadre exter-
ne (porte-film}) même si l'on ne peut voir du tout la marque de début du
film.
Diagramme de chargement du film (Fig. 33)
Marque de début du cadre interne (Fig. 33-A)
3. AFFICHAGE A CRISTAUX LIQUIDES DU PORTE-FILM
Pour activer l'affichage LCD du porte-fim, monter le porte-film sur Гарра-
reil et placer le commutateur de mode de OFF au mode d'exposition uni-
gue ou à Un autre mode.
(1) Lecture du compteur de vues
Si le porte-film ne contient pas de film ou s'il y a un film dans le porte-film
FRANÇAIS
47
EEE, ZA НН
SIYONYHA
48
mais qu'il n'a pas été avancé, l'on peut voir le signe “0 EXP” dans le
compteur de vues.
e Si le compteur de vues indique le signe "0 EXP", il est possible d'ouvrir
le dos de l'appareil sans affecter le film (Fig. 34).
e Dès que le film commence a étre enroulg, le signe "..Q" dans le
compteur de vues clignote pour signaler l'avance du film. Ce signe
apparaît chaque fois qu'une pose est avancée (Fig. 35).
Note:
En ce qui concerne le début de l'enroulement du film, voir le paragraph &.
® Dès que le film avance et que la première pose est en position pour
l'exposition, le signe “1 EXP” apparaît dans le compteur de vues (Fig.
36).
Il en est de méme pour les autres poses. Par exemple, après l'exposi-
tion de la pose N°4, lorsque la pose N°5 vient en position pour l'exposi-
tion. le compteur indique le signe 5 EXP" (Fig. 37).
Le compteur de vues compte jusqu'à “9 EXP” dans le cas d'un film en
rouleau 120 et jusqu'à “18 EXP” dans le cas d'un film en rouleau 220.
® Dès que le signe “9 EXP" (film en rouleau 120) ou "18 EXP" (film en
rouleau 220) apparaît dans le compteur de vues, le buzzer d'avertisse-
ment de dernière pose (1 kHz) retentit de manière intermittente pendant
2 secondes pour signaler qu'il ne reste plus qu'une seule pose (Fig. 38).
@® Après l'exposition de la dernière pose, le compteur indique le signe
“End” (fin), le film est enroulé jusqu'à son extrémité et les mécanismes
de l'appareil s'arrétent (Fig. 39).
(2) Indicateur de nombre de poses total (Fig. 40, 41)
Bouton d'indicateur de nombre de poses total (Fig. 40-A)
Indicateur de sensibilité du film (Fig.40-B)
Bouton d'appel/éclairage (Fig. 40-C)
Fenêtre d'indicateur de nombre de poses total (Fig. 41)
Une pression sur le bouton d'indicateur de nombre de poses total indique,
en unités de 100, le nombre total de poses avancées (nombre total de
photos prises).
Cette fonction a été incorporée pour signaler à l'utilisateur lorsque Гарра-
reil nécessite une révision ou un entretien périodique.
Note:
Bien que neuves, certaines unités indiquent qu'elles ont été essayées en
usine jusqu'à environ 200 photos.
(3) Bouton d'appel/éclairage (Fig. 42)
© Porte-film monté
Lorsque le porte-film est monté sur l'appareil, l'éclairage de l'affichage
LCD s'allume pour permettre de voir le compteur de vues même dans
l'obscurité.
+ Porte-fiim démonté
Lorsque le porte-film ést démonté de l'appareil, il est nécessaire d'appuyer
sur le bouton d'appel/éclairage pour activer la pile au lithium de sauvegar-
de de mémoire incorporée dans le porte-film pour voir le nombre de poses
exposées.
6. POSITIONNEMENT AUTOMATIQUE DE LA PREMIERE POSE
Après le chargement du film dans le porte-film, enclencher le commutateur
de mode, extraire le couvercle coulissant et fermer le dos de l'appareil.
Dès que ces trois étapes sont terminées, le film est automatiquement
avancé en position pour la première pose.
@® Exemple 1
Commutateur de mode
enclenché N
SON) Fermer le dos de — Avance automati-
Couvercle coulissant l'appareil que du film
extrait
a Exemple 2
Commutateur de mode
enclenché (ON) Extraire le couvercle — Avance auto-
coulissant matique du film
Dos de l'appareil
ferme
® Exemple 3
Dos de l'appareil
fermé Enclencherle — Avance
commutateur automatique du film
Couvercle coulissant de mode (ON)
extrait
Note:
Les exemples ci-dessus s'appliquent aux deux porte-film, rouleau 120 et
220.
7. REGLAGE DU SELECTEUR DE SENSIBILITÉ DU FILM (Fig. 43)
Echelle de sensibilité du film (Fig. 43-A)
Sélecteur de sensibilité du film (Fig. 43-B)
Le sélecteur de sensibilité du film permet de régler l'appareil pour les sen-
sibilités de film de ISO 25 à 1600 en incréments de 1/3 de cran.
# Comme le sélecteur de sensibilité du film est accouplé avec le moniteur
d'avertissement d'exposition incorrecte et le viseur AE, toujours régler
l'appareil pour la sensibilité du film utilisé.
8. UTILISATION DE L'ESPACE DE MEMO ET DE LA FENTE DE RAPPEL
DE FILM (Fig. 44)
Fente de rappel de film (Fig. 44-A)
Espace de mémo (Fig. 44-B)
L'espace de mémo blanc est utilisé pour inscrire des notes concernant
l'exposition, etc. Les notes écrites au crayon peuvent être effacées avec
une gomme.
La fente de rappel de film est utilisée pour l'insertion du couvercle supé-
rieur de la boîte du film de manière à ne pas oublier le type du film utilisé.
9. INSERTION, EXTRACTION ET RANGEMENT DU COUVERCLE
COULISSANT (Fig. 45, 46)
© Insertion et extraction
Placer le rebord de tête du couvercle coulissant sur le guide de fente et le
pousser à fond à l'intérieur.
Le point d'entrée est marqué en blanc de manière à ce qu'on puisse le
voir même dans une lumière faible.
Pour extraire le couvercle coulissant, maintenir son attache pour ie doigt.
® Lorsque le portefilm est démonté de l'appareil, un dispositif de sécurité
verrouille le couvercle coulissant de manière à ce qu'il ne puisse être
retiré.
® Le couvercle coulissant ne possède pas de côté avant ou arrière (les
deux côtés sont identiques).
Note:
Si le porte-film est démonté de l'appareil mais que l'on désire extraire le
couvercle coulissant, enfoncer simplement la goupille de déverrouillage el
extraire le couvercle coulissant.
Goupille de déverrouillage (Fig. 46-A)
# Rangement du couvercle coulissant (Fig. 47)
Poche du couvercle coulissant (Fig. 47-A)
Lors de la prise de vues, extraire le couvercle coulissant et le conserver
dans la poche du couvercle coulissant de manière à ne pas l'égarer ou le
perdre.
10. ENROULEMENT ET DECHARGEMENT DU FILM
Comme le GX680 est un appareil entraîné par moteur, le film est automati-
quement avancé a la pose suivante chaque fois que le déclencheur est
enfoncé. Dés que le compteur de vues indique le signe “End” (fin), ouvrir
le dos de l'appareil, extraire le cadre interne du porte-film et retirer le film.
Ensuite, pour éviter que le film ne se relâche, le sceller fermement avec le
joint d'extrémité.
11. UN MOT A PROPOS DE LA PILE AU LITHIUM DE SAUVEGARDE
La pile au lithium de sauvegarde sert comme source d'alimentation pour la
“mémoire d'exposition” et le “compteur de vues” du porte-film lorsque le
porte-film est démonté de l'appareil (elle ne fonctionne que tant que le
bouton d'appel/éclairage est enfoncé.
Elle sert également comme source d'alimentation pour la “mémoire d'ex-
position” lorsque le porte-film est monté sur l'appareil, mais que l'alimen-
tation de l'appareil a été coupée, c'est-à-dire que le commutateur de mode
a êté désenclenché (OFF). Si cette pile est épuisée, l'appareil perdra une
partie de ses possibilités. Elle a une durée de vie d'environ cing ans.
Si les indicateurs à LCD apparaissent soudainement faibles et effacés lors-
que le porte-film est démonté de l'appareil, comparé à la manière dont ils
apparaissent lorsque le porte-film est monté, la pile au lithium de sauve-
garde est presque épuisée et doit être remplacée. Un centre de service
Fuji la remplacera pour uñ prix raisonnable.
V. MOUVEMENTS DE L'APPAREIL
Dans la photographie normale, l'axe optique de l'objectif passe par le cen-
tre du film à angle droit. Les mouvements de l'appareil sont utilisés pour
éloigner l'axe optique du centre du film, pour croiser l'axe optique de l’ob-
jectif et de la surface du film en diagonale, etc, pour contrôler la perspec-
tive de l'image et sa netteté. Ils permettent de changer la forme des objets
dans l'image, de prendre des sujets ayant une certaine profondeur mais
qui sont parfaitement nets, d'une extrémité à l'autre, et pour contrôler la
position des objets dans l'image sans changer la position ou l'angle de
l'appareil, Les principaux mouvements de l'appareil sont l'inclinaison et le
basculement qui comprennent un déplacement et une rotation optique et
la montée, la descente et le décentrement qui comprennent un mouve-
ment parallèle de l'objectif et du film. Le terme générique incluant toutes
ces déviations de la normale est "mouvement de l'appareil”.
1. MONTEE ET DESCENTE (Fig. 46)
Ces mouvements sont faits en desserrant les boutons de
montée/descente situés des deux côtés de la monture de l'objectif et en
montant et en abaissant la face de l'objectif parallèle à la ligne du plan du
film. La montée est un mouvement vertical vers le haut et la descente un
mouvement vers le bas. lis sont généralement utilisés pour permettre à
des bâtiments élevés d'apparaître verticaux dans l'image et pour améliorer
la figure des sujets en portrait.
Bouton de montée/descente (Fig. 48-A)
2. DECENTREMENTS (Fig. 49)
Ces mouvements sont faits en desserrant le bouton de décentrement et
en déplaçant l'avant de l'appareil vers la gauche ou la droite, parallèlement
a la ligne du plan du film en poussant le cadre de décentrement.
w
<
Or
=
<
oc
LE
49
&
=
x
Zz
o
>
tn
50
lls sont utilisés pour changer la position des objets dans l'image sans
déplacer l'appareil.
© |ls peuvent également être utilisés pour corriger la position de l'axe ver-
tical lors de l'utilisation d'une technique appelée basculement”.
Cadre de decentrement (Fig. 49-A)
Bouton de décentrement (Fig.49-B)
3. INCLINAISONS (Fig. 50)
Pour incliner, desserrer les boutons d'inclinaison situés des deux cótés de
l'appareil, et tourner l'avant de l'appareil vers le haut ou le bas. Ces mou-
vements sont utilisés pour contrôler la netteté haut-à-bas des sujets ayant
une certaine profondeur, sans fermer l'ouverture du diaphragme.
Boutons d'inclinaison (Fig. 50-A}
4. BASCULEMENT (Fig. 51)
Four un basculement, pousser le levier de basculement (situé à côte du
bouton de mise au point sur le côté gauche du boîtier de l'appareil) et, en
même temps, tourner l'avant de l'appareil vers la gauche ou vers la droite.
Ces mouvements sont généralement utilisés pour ajuster la netteté droite-
à-gauche, mais peuvent également être utilisés pour contrôler la perspecti-
ve de l'image.
Levier de basculement (Fig. 51-A}
® Les mouvements de l'appareil décrits dans les paragraphes précédents
sont presque toujours utilisés en combinaison, En ce qui concerne les
détails sur les techniques et principes relatifs, prière de se reporter à un
manuel plus complet sur le sujet. Les éditeurs de magazines photogra-
phiques doivent pouvoir vous dire ou trouver de tels manuels.
Note:
® Toujours resserrer les boutons de mouvement de l'appareil avant de
commencer à prenare des photos. Si les boutons sont relachés, l'appa-
reil peut bouger pendant la prise de vues.
e Lorsque l'on a fini de prendre les photos, toujours ramener toutes les
pièces utilisées pour employer les mouvements à leur position d'ongine.
Si l'on ne les ramêne pas, il est possible d'obtenir des photos partielle-
ment floues, c'est à dire des photos avec des bords dégradées.
© Avec un soufflet standard, il n'est pas possible d'utiliser à fond les mou-
vements de l'appareil s'il est comprimé. La meilleure chose à faire dans
ce cas est d'utiliser un soufflet grand angle.
VI. AUTRES PROCEDURES
1. AJUSTEMENT DU NIVEAU SONORE DU BUZZER D'AVERTISSEMENT
D'EXPOSITION INCORRECTE (Fig. 52)
Ne pas régler le volume au-delà des points faible et haut. (Fig. 52-A)
Si l'exposition que l'on a réglée est de plus de deux diaphragmes au-
dessus ou en dessous, un buzzer d'avertissement électronique (700 Hz)
dans la poignée au déclencheur à télécommande est activé et retentit de
manière intermittente pendant cing secondes; si on le désire, il est possi-
ble d'ajuster ce niveau sonore. Pour réduire le volume du son où le couper
complétement, tourner le régleur vers la gauche et pour augmenter le
volume, le tourner vers la droite,
Toutefois, pour éviter d'endommager le buzzer, ne pas regler le volume
au-delà des points d'arrêt gauche et droit (marqués avec des points).
2. PRISE DE VUES AVEC LE MIROIA RELEVE (Fig. 53)
Commutateur de montée/descente du miroir (Fig. 53-A}
Miroir relevé (Fig. 53-B)
Miroir abaissé (Fig. 53-C)
Bouton d'essai de synchronisation (Fig. 53-D)
Si l'on prend des photos avec exposition prolongée comme par exemple
dans le cas de gros-plans, ou si l'on désire éviter le délai du mouvement
du miroir pour prendre des sujets se déplaçant rapidement, prendre sim-
plement les photos avec le miroir relevé.
Voici comment faire: Aprés avoir réglé l'objectif pour la mise au point à
travers le viseur, relever le miroir en relevant le commutateur de
montée/descente du miroir, puis prendre la photo. Après avoir pris la
photo avec le miroir relevé, le rabaisser en poussant le commutateur vers
le bas. Ne pas oublier qu'il n'est pas possible de prendre deux photos de
suite avec le miroir relevé.
6 Si l'on utilise un objectif de grand format monté sur une plaque Linhof,
l'on doit prendre la photo avec le miroir relevé et l'on nécessite égale-
ment un adaptateur de plaque d'objectif LF (disponible comme acces-
soire en option) pour monter l'objectif.
3. UTILISATION DU BOUTON D'ESSAI DE SYNCHRONISATION (Fig. 54)
Bouton d'essai de synchronisation (Fig. 54-A)
Ce bouton permet d'essayer le flash, de la position de l'appareil, qu'il soit
place dans le sabot porte-accessoire ou connécté a la prise de synchroni-
sation par un cordon.
1 peut être utilisé pour mesurer la gamme d'exposition du flash et pour
faire un essai de déclenchement du flash sans utiliser |e déclencheur de
l'appareil, ainsi que pour vérifier le cordon de synchronisation pour s'assu-
rer que la connexion est bonne.
Note:
l'essai de synchronisation avec le bouton d'essai de synchronisation cor-
prend la vérification de la conductivité jusqu'à la prise de synchronisation.
Comme le contact X de l'obturateur n'est pas inclu, l'essai ne comprend
pas la synchronisation de l'obturateur. Pour être sûr, il est donc préférable
de faire un essai complet avec le déclencheur et avec le dos de l'appareil
ouvert avant de charger le film dans l'appareil.
4. CHANGEMENT DU VERRE DE VISEE (Fig. 55)
Le verre de visée standard de l'appareil est un verre dépoli avec micropris-
me central, Pour des travaux particuliers et la photographie publicitaire où
l'horizontalité et la perpendicularité sont trés importantes, un verre de
visée de type quadrillé tous les 10 mm est disponible comme accessoire
en option
Four changer les verres de visée, retirer le capuchon du viseur, libèrer le
levier de maintien du verre de visée, relever le cadre du verre de visée et
insérer l'autre verre de visée.
Levier de maintien de verre de visée (Fig. 55-A)
5. CHANGEMENT DU SOUFFLET (Fig. 56)
Levier de verrouillage avant (Fig. 56-A)
e Si l'on utilise les mouvements avant de l'appareil, utiliser un soufflet
grand angle et si l'On prend des gros-plans, utiliser un soufflet long
Pour changer le soufflet. relever tout d'abord le levier de verrouillage
avant et démonter l'avant de l'appareil.
e Ensuite, relever le levier de verrouillage arrière et démonter le soufflet.
Pour monter le soufflet, répéter la même procédure dans l'ordre inverse,
puis pousser les leviers de verrouillage avant et arrière vers le bas.
® Faire attention à la manière dont l'on monte le soufflet car le moniteur
d'attente ne fonctionnera pas si le soufflet n'est pas correctement
monté.
Levier de verrouillage arrière (Fig. 57-A)
6 UTILISATION DES RAILS D'EXTENSION (Fig. 58)
(Pour la prise de gros-plans)
Tout comme la chambre à pied, le GX680 permet d'étendre l'étendue de
prise de gros-plans avec des rails d'extension.
Avec une pièce, desserrer les vis sur les extrémités avant des rails de
mise au point et retirer la barre avant, Ensuite. visser les rails d'extension
(ensemble avec la barre avant) aux rails de mise au point. (Les rails d'ex-
tension sont disponibles comme accessoire en option).
Vis (Fig. 58-A)
Barre avant (Fig. 58-B)
CHANGEMENT DE LA LOUPE DU CAPUCHON DU VISEUR (Fig. 59)
Lentille de correction dioptrique (loupe) (Fig. 59-A)
Tourner vers la gauche pour démonter (Fig. 59-B)
Le capuchon du viseur du GX680 est équipé d'une loupe 2,5X, —1 dioptre.
Des loupes allant de 4 a +3 dioptres sont également disponibles (en
option) et il est donc possible de sélectionner la loupe qui correspond
exactement à la vue de l'utilisateur. La loupe est fixée à la plaque de mon-
tage au moyen d'une vis a baionnette. Pour la démonter, la tourner simple-
ment vers la gauche.
8. PRISE DE VUES AVEC L'APPAREIL TENU A LA MAIN (Fig. 60)
Pour assurer la stabilité de l'appareil lorsqu'il est tenu à la main pour pren-
dre des photos, le maintenir fermement des deux mains, régler l'objectif
pour la mise au point avec la main gauche et actionner le déclencheur
avec le pouce droit.
Il est possible de le maintenir encore plus stable en utilisant la “bandoulié-
re”. La bandoulière” est un accessoire en option.
9. PRISE DE VUES AVEC DES FILMS INSTANTANES (Fig. 61)
Le porte-film pour film instantané de l'appareil permet de prendre des pho-
tos avec le film couleur instantané Fuji FP-100, le film M/B instantané Fuji
FP-3000 ou d'autres films instantanés séparables de la méme taille que
ceux mentionnés.
Pour prendre les photos, le commutateur de mode de l'appareil doit être
regle sur le mode "Multi". Avec un film 73 X 78 mm, l'on obtient une
Image presque carrée d'un format de 8 X 8 mm, mais les coins seront
légérement coupés. Comme le format de l'image sera de 8 X 8 cm ou
environ, il n'y à pas de rotation du dos de l'appareil. Le porte-fiim pour film
instantané se monte et se démonte au moyen des verrous de porte-film
supérieur et inférieur,
Verrou de porte-film (Fig. 61-A, C)
Porte-film pour film instantané (Fig. 61-B)
10. UTILISATION D'OBJECTIFS DE GRAND FORMAT
L'adaptateur de plaque d'objectif LF (accéssoire en option) permet de
prendre des photos avec des objectifs de grand format montés sur la pla-
que d'objectif de type Linhof Technika. Toutefois, comme le système d'ob-
lurateur est différent, la prise de vues doit être faite avec le miroir relevé.
Les objectifs de grand format pouvant être utilisés sont:
Avec rails standard: Fujinon W 180, À 180, SF 180
Avec rails d'extension: Fujinon W 210, W 250, A 240, T 300
Note:
Si l'on utilise des objectifs autres que ceux mentionnés ci-dessus, s'assu-
rer que la lentille arrière de l'objectif ne ressort pas du dos de la plaque
d'objectif car elle pourrait buter contre le miroir de l'appareil et l'endom-
mager.
| E N E ots
1 let y Wi |
FRANCAIS
51
=:
D
+
=
{)
>
о
52
ENTRETIEN DE L'APPAREIL
Cet appareil est un instrument de précision nécessitant une manipulation
soigneuse.
Les conseils suivants décrivent la manière de soigner l'appareil.
® Essuyer les gouttelette de pluie et d'eau de l'appareil avec un morceau
de tissu propre, sec. sans pellure. Après la prise de vues dans une
atmosphère contenant de l'eau de mer près de la mer par exemple,
essuyer complétement l'extérieur de l'appareil avec un morceau de tissu
propre.
e Ne pas ranger ou laisser l'appareil dans un endroit chaud et humide.
Faire attention car par temps chaud, la température à l'intérieur d'une
voiture en stationnement peut devenir très élevée.
Les gaz émis par les insecticides tels que des boules anti-mite. etc.
sont susceptibles d'affecter le film et l'appareil. Ne pas laisser l'appareil
dans une garde-robe.
@ Ne pas utiliser de solvants (tels que diluant ou alcool) pour retirer la
saleté de l'appareil.
e Retirer la poussière et les débris de la lentille frontale de l'objectif et du
viseur avec un pinceau à objectif et une poire soufflante. Les emprein-
tes et la saleté doivent être éliminées en essuyant doucement la lentille
EN Un mouvement circulaire avec un morceau de coton propre imbibé
de liquide de nettoyage d'objectif (disponible dans le commerce), Tou-
jours commencer au centre de la lentille et déplacer graduellement le
coton vers les bords.
® La saleté et la poussière sur les contacts sont généralement la cause
de tous les ennuis électriques. Si un symptôme indique un ennui électri-
que, vérifier les contacts de la batterie et les autres points de contact
pour voir s'il y a des traces de fuite de la batterie, de la graisse de main,
de la rouille causée par du sel ou des gaz nocifs et de la poussière ou
des débris. (La poussière et les débris sont éliminés avec une poire
soufflante).
Si le symptôme persiste encore après le nettoyage, confier l'appareil à
un centre de service Fuji pour une inspection,
® Le miroir et le côté arrière du verre de visée sont sensibles à l'abrasion.
Ne pas toucher ces pièces avec les doigts.
# Une immersion de l'appareil dans l'eau provoque généralement des
dommages non réparables. Si l'appareil tombe dans l’eau, le confier
immédiatement à un centre de service Fuji pour qu'ils voyent ce qui
peut être fait.
® Pour conserver tout le temps l'appareil en parfait état de marche, il est
recommandé de le faire vérifier par un technicien qualifié environ une
fois par an ou au moins une fois tous les deux ans.
© Si l'appareil n'a pas été utilisé pendant longtemps ou si on prévoit de
l'utiliser pour un travail important, toujours le vérifier á fond et prendre
quelques photos d'essai avant de l'utiliser.
Un mot à propos de l'affichage à LCD
@ À environ 60°C, l'affichage à LCD peut s'effacer, mais il redeviendra
normal dés que l'appareil est ramené à une température normale.
® Par basse température, l'affichage à LCD peut réagir anormalement.
Ceci est un phénomène naturel et il ne faut pas s'en soucier.
Un mot à propos de la pile de sauvegarde
® Une pile au lithium ER-3 est incorporée dans le porte-film lors de sa
fabrication pour fournir l'alimentation de sauvegarde. Elle est utilisée
lorsque le porte-film est détaché du boîtier de l'appareil et pour se rap-
peler le nombre de poses exposées. Sa durée de vie est d'environ 5
années. Si le compteur de vues semble anormal, confier le porte-film à
un centre de service Fuji pour faire remplacer la pile de sauvegarde.
Si les indicateurs à LCD apparaissent clairs et effacés, la pile de sauve-
garde est presque épuisée. Si les indicateurs apparaissent soudaine-
ment clairs et effacés lorsque le porte-film est démonté (lors de l'utilisa-
tion de la pile de sauvegarde) par rapport à la manière dont ils apparais-
sent lorsque le porte-film est monte sur l'appareil (lorsque l'afimentation
est fournie par le boîtier de l'appareil), la pile de sauvegarde doit être
remplacée. Un centre de service Fuji effectuera ce remplacement pour
un prix raisonnable.
FICHE TECHNIQUE
* Description
Appareil reflex mono-objectif, format 6 X. 8 cm, obturateur central.
® Format du cadre
5 X 8 cm (format réel de la photo 56 X 76mm): dos rotatif (pour prise de
vues EN position horizontale et verticale).
e Film
* Film en rouleauy demi-longueur 120 (4 poses)
* Film en rouleau 120 (9 poses]
* Film en rouleau 220 (18 poses)
* Films instantanés {films instantanés Fuji de série FP et autres films ins-
tantanés séparables du même format).
Porte-film séparé pour films 120, 220 et films instantanés.
® Objectif
Interchangeable.
Objectif standard: EBC Fujinon GX 135 mm, f/5.6
Montage: Au moyen de plagues d'objectif interchangeables.
Filtre: Diamètre de filetage de 82 mm, diamêtre extérieur de 85 mm (identi-
que pour tous les objectifs).
e Obturateur
NS1, obturateur central à commande électronique; vitesses d'obturation B.
8-1/400; prévu avec sélecteur d'ouverture et levier de profondeur de
champ; le moteur incorporé de l'objectif interchangeable arme et déclen-
che l'obturateur.
® Synchronisation
Contact X; le flash est synchronisé à toutes les vitesses d obturation: syn-
chronisation a 1/30 sec. ou moins avec ampoules de classe M: sabot
porte-accessoire a contact direct (sur la monture de l'objectif\, prise de
synchronisation (sur le boîtier de l'appareil) et bouton d'essai de synchro-
nisation.
e Déclencheur
Opération électromagnétique: prévu avec déclencheur à télécommande
spécial (longueur de cordon en option de 1 ou 5 metres).
® Miroir
Retour automatique motorisé; le miroir peut être relevé ou abaissé par un
commutateur électrique.
e Exposition multiple
Par reglage du commutateur de mode sur la position “multi”: avance auto-
matique du film aprés exposition multiple en appuyant sur le bouton
d'avance du film de l'appareil.
® Viseur
Viseur pour visée à hauteur de la ceinture, reflex, mono-objectif.
Æ Verres de visée interchangeables (le verre standard est un verre dépoli
avec microprisme central).
# Capuchon de viseur standard de type repliable avec opération à une
touche; équipé d'une loupe de 2,5 fois, —1 dioptre pour mise au point
précise; interchangeable avec loupe à —4, -3, 0, +1. +2 et +3 dioptres.
% Viseur AE et viseur d'angle (en option).
* Champ de vue de 97% (couvre un format de 8 X B cm avec espace en
plus).
+ Témoin horizontal visible dans le viseur lorsque le porte-film se trouve
en position hôrizontale,
e Porte-film
Porte-film interchangeable, tournant (porte-film séparé pour film en rouleau
120 et 220, mais cadre interne identique).
Le porte-film possède une pile au lithium de sauvegarde (ER-3) destinée
à la mémoire; durée de vie de la pile d'environ 5 années: la pile est rem-
placable à un coût raisonnable.
# Equipé d’un sélecteur de sensibilité de film (réglable sur ISO 25 - 1600
en incréments de 1/3 de cran}, poche pour couvercle coulissant, espa-
ce pour mémo (pour inscrire des notes sur l'exposition). indicateur
d'avance du film et fente de rappel de film.
* Avance du film
Positionnement automatique sur la premiére pose avec les porte-film pour
film 120 et 220 (réglage de marque de début inutile).
* Entrainement motorisé (prévu avec commutation de mode pour exposi-
tion unique, continue et multiple).
* Buzzer d'avertissement de demiére pose.
* Rebobinage automatique du film.
* Vitesse d'avance du film d'environ 1 pose par seconde.
e Compteur de vues
Affichage à LCD indiquant le nombre de poses, si le film avance ou pas et
le nombre total de poses prises, prévu avec illumination (lampe).
® Mise au point
En déployant et en comprimant le soufflet au moyen des boutons de mise
au point des deux côtés du boîtier; frein de mise au point: déploiement
maximum de soufflet de 65 mm; possibilité d'utiliser des rails d'extension
{40 mm de longueur); soufflet interchangeable (soufflets long et grand
angle en option).
+ Mouvements de l'appareil
Prévu pour l'utilisation des mouvements de l'appareil.
# Décentrements de 15 mm vers la gauche el vers la droite.
* Montée de 15 mm.
# Descente de 13 mm.
* Basculement de 12° vers la gauche et vers-la droite.
* Inclinaisons de 12° vers le haut et vers le bas.
Note:
Selon l'objectif utilisé, les mouvements maximum peuvent ne pas être pos-
sibles si des décentrements et rotations sont combinés.
® Moniteur d'exposition
Avec avertissement de sur et sous-exposition au moyen de LED en mesu-
rant l'intensité lumineuse réfléchie par la surface du film (IL 4 - 18, ISO 100}:
avertissement de sur et sous-exposition avec buzzer électronique lors de
l’utilisation du déclencheur à télécommande.
e Cellule
Incorporée dans le viseur AE; mesure TTL à priorité au diaphragme.
© Affichages à LED
Marche où arrêt, attente, vérification de la batterie, avertissement d'exposi-
tion incorrecte, anomalie de l'appareil,
© Avertissement électronique auditif
Dernière pose, exposition incorrecte (lors de l'utilisation du déclencheur à
télécommande), volume du buzzer réglable, anomalie de l'appareil.
® Alimentation
Alimentation double: (1) batterie Ni-Cd spéciale de 7,2 volts (en option): la
batterie fournit l'alimentation pour environ 1.000 photos lorsqu'elle est
complètement chargée [durée de recharge d'environ 1 heure); arrêt auto-
ne rer
FRANÇAIS
5.3
SIVONY HA
54
malique de l'alimentation après une inutilisation de 15 minutes pour econo-
miser la batterie: {2) alimentation secteur en combinaison avec une unité
d'alimentation CC en option,
@ Autres
Niveau à alcool, adaptateur de plaque d'objectif LF (en option) permettant
la prise de vues avec objectifs de grand format montés sur plaques d'ob-
jectif de type Linhof Technika tels que le Fujinon W 180, 210 el 250. SF 180,
A 180 el 240 et T 300 (la prise de vues est falte avec le miroir releve).
e Dimensions & Poids
187 mm (L} X 278 mm (L) X 207 mm (H); 4.146 g (avec objectif Fujinon
GX 135 mm, porte-film pour film en rouleau 120 et batterie).
® Accessoires (compris)
Capuchon de viseur repliable, soufflet standard. verre de viseur.
Note:
Les caractéristiques sont sujettes à modifications sans préavis.