PULS-AID
Kortpulsenhet
Pulsed arc unit
Kurzpulsations-Einheit
Coffret de pulsation
Bruksanvisning och reservdelsforteckning
Instruction manual and spare parts list
Betriebsanweisung und Ersatzteilverzeichnis
Manuel d'instructions et liste des pieces détachées
317 090-114 9403
FROM MACHINE NO. xxx-XXX-XXX
INNEHALLSFORTECKNING Sida INHALTVERZEICHNIS Seite
INLEDNING ............——... 3 EINLEITUNG .............. 11
TEKNISK DATA ............. 4 TECHNISCHE DATEN ........ 12
TEKNISK BESKRIVNING ........ 4 TECHNISCHE BESCHREIBUNG .. 12
INSTALLATION ............. 5 INSTALLATION ............ 13
DRIFT ooo oe, 5 BETRIEB ................... 13
UNDERHALL ........ 6 WARTUNG ................ 14
SCHEMA ................. 27 SCHALTPLAN ............. 27
RESERVDELSFORTECKNING .. 29 ERSATZTEILVERZEICHNIS .... 29
LIST OF CONTENTS Page SOMMAIRE Page
INTRODUCTION ............. 7 INTRODUCTION ............ 15
TECHNICAL DATA ........... 8 CARACTERISTIQUES TECHNI-
TECHNICAL DESCRIPTION ...... 8 QUES ......1111111111 100 16
INSTALLATION ............. g DESCRIPTION TECHNIQUE ..... 16
OPERATION ................. 9 INSTALLATION ............ 17
MAINTENANCE ............ 10 OPERATION ................ 17
DIAGRAM ................ 27 ENTRETIEN ............... 18
SPARE PARTS LIST ......... 29 SCHEMA ................. 27
LISTE DE PIECES DETACHEES . 29
Кан till ándring av specifikationer utan avisering fórbehálles
Rights reserved to alter specifications without notice
Ánderungen vorbehalten
Sous réserve de modifications sans avis préalable
BA07-14A 940407
INTRODUCTION
INTRODUCTION
A10 PULS-AID est concu pour le soudage en pulsation courte avec une source
MIG/MAG LAN ou LAR.
A noter, cette source doit alors étre munie d'appareils de mesure, tension et cou-
rant.
Accessoires
Jeu d'appareils de mesure, affichage valeur
de crête pour sources LAN 366 892-880
Jeu d'appareils de mesure, affichage valeur
de crête pour sources LAR 366 892-881
Le coffret À 10 PULS-AID comprend:
Sélecteur de la fréquence des pulsations, 50 ou 100 Hz
Sélecteur d'amplitude des pulsations, 10 positions de travail et 1 position d'arrêt
du coffret
Transformateur 400-550 V commutable, ou 230 V (non commutable)
A AVERTISSEMENT Л
LE SOUDAGE ET LE COUPAGE A L'ARC PEUVENT ETRE DANGEREUX POUR VOUS COMME POUR
AUTRUI. SOYEZ DONC TRES PRUDENT EN UTILISANT LA MACHINE A SOUDER. ;
OBSERVEZ LES REGLES DE SECURITE DE VOTRE EMPLOYEUR, QUI DOIVENT ETRE BASEES SUR
LES TEXTES D'AVERTISSEMENT DU FABRICANT.
DÉCHARGE ÉLECTRIQUE - Peut tuer.
e Installer et mettre à la terre l'équipement de soudage en suivant les normes en vigueur.
Ne pas toucher les parties conductrices. Ne pas toucher les électrodes avec les mains
nues ou des gants de protection humides.
Isolez-vous du sol et de la pièce à travailler.
Assurez-vous que votre position de travail est sûre.
FUMÉES ET GAZ - Peuvent être nuisibles à votre santé
o Eloigner le visage des fumées de soudage.
e Ventilation et rejet a lextérieur des fumées de soudage hors de votre lieu de travail
(ou de celui d’autrui).
RISQUES D'INCENDIE
. Des étincelles (ou “puces” de soudage) peuvent causer un incendie. S'assurer qu’aucun objet
inflammable ne se trouve a proximité du lieu de soudage.
EN CAS DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT - Faire appel a un spécialiste.
LIRE ATTENTIVEMENT LE MODE D'EMPLOI AVANT D'INSTALLER LA MACHINE
ET DE L'UTILISER.
PROTÉGEZ-VOUS ET PROTÉGEZ LES AUTRES!
- 45 -
ba07d14f 940309
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Reference
Tension d’alimentation 400, 500 V 50 Hz triphasee 467 570-881
440, 550 V 60 Hz triphasee
230 V 50/60 Hz triphasee 467 570-882
Frequence des pulsations 50 et 100 Hz
Poids 70 kg
DESCRIPTION TECHNIQUE
Courant de soudage
4
impulsions
> de courant
Effet de
pincement
Courant moyen
Courant de base
— de la source
Temps
Détachement d'une
goutte de metal,
du fil vers la pièce
| ba06d001
Qu’est-ce que la pulsation courte?
Comme pour le soudage MIG/MAG conventionnel, on utilise un courant continu
constant. La différence est la superposition d'impulsions, à ce courant de base
constant. Ce dernier est réglé de facon à maintenir l’arc allumé, mais sans trans-
fert de métal. L'arc chauffe à la fois le fil et la pièce.
Quand une impulsion de courant se produit, le fil fond (voir figure ci-contre) et une
goutte de métal est transférée vers la pièce. Cela se produit sans le court-circuit
habituel en arc court. La pulsation éliminant les court-circuits, le transfert de métal
est doux et stable, à raison d'une goutte de métal par impulsion. On obtient donc
un arc pulvérisé avec les paramètres habituels de l’arc court.
La modification de l'amplitude des impulsions permet de contrôler le courant
moyen et l'apport de chaleur. Une faible amplitude entraîne un courant moyen
plus faible et un moindre apport de chaleur.
La modification de la fréquence des impulsions permet aussi le contrôle du cou-
rant moyen et d'apport de chaleur. Une fréquence plus faible, c’est moins de cha-
leur. L'impulsion détache une goutte de fil; elle garde la même valeur quand la
fréquence est diminuée: la seule différence, c'est que les impulsions sont plus
espacées. La pulsation courte permet donc d'utiliser un fil de diamètre donné,
avec un courant beaucoup plus faible que celui nécessaire en soudage non pulsé.
- 16 -
ba07d14f 940309
INSTALLATION
INSTALLATION
1. Enlever le couvercle de la source.
2. Placer le A 10 PULS-AID sur la source et le fixer.
3. Relier les cables repérés 100 et 103 au contacteur K8, cote sortie du contac-
teur. Relier le fil de terre a la borne K11 de la source LAN ou LAR.
Relier les fils marqués + et - sur les bornes de sortie de la source, respec-
tivement + et -C.
Nota: Pour de meilleurs résultats, le cable - doit étre relié à la borne -C de la
source.
OPERATION
1. Régler l'amplitude des impulsions, suivant la nature et le diametre du fil, et le
gaz de protection utilisé.
2. Régler la fréquence; an principe, 100 Hz. Si la tension de la source est réglée
au minimum, choisir 50 Hz.
3. Les réglages suivant 1 et 2 sont des réglages de base qui ne doivent pas,
normalement, être changés.
4. Choisissez la vitesse de fil, sur le dévidoir, en fonction de l'épaisseur des tôles
à souder. Voir le tableau de paramètres, page 19-20.
Choisir le réglage de tension minimum.
6. Essayer de souder!
7. Augmenter la tension, sur la source, jusqu'à ce que l'arc ait une longeur de
3-4 mm, ou qu'il soit aussi court que possible, sans faire de projections.
8. S'il est difficile de trouver la vitesse de fil et la tension qui donnent un arc doux
et court, sans formation d'une grosse goutte à l'extrémité du fil, augmenter
l'amplitude des impulsions d’une position sur le sélecteur. Souvenez-vous que
cette amplitude doit être aussi faible que possible. Reprendre cette procédure
de réglage à partir de paragraphe 5.
Pulsdata/Pulse data/Pulsdaten/Tableau de paramètres
o Amp. A*
Al-elektrod Argon 1,2 4 280
AlL-electrode Argon 1,6 5 320
Al-Elektrode Argon 2,4 6 400
Aluminium, sous Argon
Rostfri elektrod Argon 2% O? 0,8 6 260
Stainless electrode Argon 2% O2 1,0 7 300
Rostfreie Elektrode Argon 2% O2 1,2 8 360
Acier Inoxydable sous Argon 2% O2 1,6 9 450
*Anm. Amplituden kan variera +/- 10%
*Rem. The amplitude can vary up to +/- 10%
*Verm.: Die Amplitude kann um +/- 10% variieren
*Nota: L’amplitude peut varier de +/- 10%
ba07d14f 940407
ENTRETIEN
ENTRETIEN
Dépoussiérage |
Le coffret doit être soufflé à l'air comprimé sec, sous pression modérée, quand
c’est nécessaire.
Contrôle des diodes
Nota: Ne jamais utiliser de vibreur ou sonnette qui peuvent les détériorer. Les
diodes peuvent être contrôlees, sans les enlever de leur radiateur, au moyen du
testeur de diodes ZAP1 ESAB, (référence 0410 031-80), en respectant les instruc-
tions livrées avec cet appareil.
Montage des diodes
Pour le montage des diodes de fabrication IR, il est impératif de respecter un
couple de serrage de 27,5- 32 Nm (2,8-3,2 m.kg).
- 18 -
ba07d14f 940309
">
