Manuel du propriétaire | Dual XDM6350 Manuel utilisateur

XDM6350
MODE D’EMPLOI ET D’INSTALLATION
Récepteur AM/FM/CD/MP3/WMA/USB/3.5mm avec façade détachable
XDM6350 INSTALLATION
Préparation
Veuillez lire toute la documentation avant de commencer l’installation.
Avant de commencer
• Débrancher le câble de la borne négative de la batterie. Consulter un technicien
qualifié pour plus de détails.
• Éviter d’installer cet appareil dans des endroits à températures extrêmes tel qu’en
plein soleil ou dans des endroits sujet à la poussière, à la saleté ou aux vibrations
excessives.
Pour commencer
• Enlevez la rondelle décorative de l’appareil.
• Retirer les deux vis de transport qui se trouvent sur le dessus de l’appareil.
• Insérer les clés fournies dans
les orifices tel qu’illustré et
sortir l’appareil du support de
montage.
• Installer le support de montage
dans l’ouverture et plier les
languettes pour sécuriser
le support de montage.
• Brancher le harnais et l’antenne.
Consulter technicien qualifié si
vous êtes incertain.
• Certains véhicules peuvent
nécessiter un ensemble
d’installation ou même un
CLÉS
adaptateur de harnais (vendu
séparément).
• Vérifier le fonctionnement de
l’appareil et le glisser en place.
FEUILLARD
• Fixer le cadre de l’appareil sur
DE FIXATION
NOIX HEX
l’avant de l’appareil.
BOULON HEX
RONDELLE
SUPPORT DE MONTAGE
MÉTHODE D’INSTALLATION TYPIQUE POUR UNE RADIO DE GROSSEUR DIN
2
TYPICAL FRONT-LOAD DIN MOUNTING METHOD
XDM6350 INSTALLATION
Schéma du filage
Prise RCA
Canal Droite (Rouge)
Canal Gauche (Blanc)
ARRIÈRE
AVANT
FRONT
CAISSON
DE BASSE
SUB/W
L-CH
R-CH
REMOTE IN
Prise
d’antenne
Entrée d'interface de volant
(PAC SWI-PS requis)
BLEU Alimentation sur commande
Brancher à l’amplificateur ou à un antenne
motorisée. Isoler le fil si vous ne l’utilisez pas.
NOIR Mise à la terre
Brancher au châssis du véhicule
ROUGE Accessoire
Brancher au circuit d’alimentation
ou à la source de l’interrupteur 12 volts.
FUSIBLE
JAUNE Mémoire
Brancher à la batterie
Brancher au circuit de la
batterie ou à la source 12 volts.
Avant Droite
Arrière Droite
Avant Gauche
Arrière Gauche
Gris/Noir (-)
Gris (+)
Blanc/Noir (-)
Blanc (+)
Violet/Noir (-)
Violet (+)
Lorsque que vous remplacez
le fusible vous en procurer
un de même type et de même
ampérage. L’utilisation d’un
fusible incorrect pourrait
endommager la radio. La
XDM6350 utiliser un fusible 10
amp. ATM. Le fusible se trouve
près de la prise du harnais.
Vert/Noir (-)
Vert (+)
3
XDM6350 FONCTIONNEMENT
Emplacement des commandes - récepteur
1
20
2
19
3
18
17
16
4
5
15
14
6
7
13
8
9
10
12 11
1
Dégagement
11
Port d'USB
2
Mode
12
Entrée auxiliaire
3
Alimentation ( )/choisi
13
Syntoniser/piste précédente
4
Présélection 1/répéter
14
Syntoniser/piste suivante
5
Présélection 4/lecture/pause
15
Affichage
6
Présélection 2/aléatoire
16
Bande/ESC
7
Présélection 5/fichier suivante
17
EQ
8
Présélection 3/intro
18
Balayage/PS
9
Présélection 6/fichier précédant
19
Sourdine
20
Audio/Menu
10 Ejection
Le XDM6350 fait la lecture de vos fichiers MP3 et WMA enregistrés sur des disques CD-R
ou CD-RW. Son puissant processeur DSP intégré décode les fichiers audio compressés
tout en donnant une qualité sonore qui est énormément près du CD. Sa mémoire
tampon SRAM vous garantie une quasi élimination des sauts et permet une recherche
alphanumérique ou direct des pistes - même pendant la lecture d’une autre piste.
4
XDM6350 FONCTIONNEMENT
Emplacement des commandes - télécommande
1
2
3
4
5
20
6
19
7
18
8
17
9
10
16
11
15
12
14
13
1
Mode
11
Présélection 5/fichier suivante
2
Alimentation ( )/choisi
12
Syntonisation locale/à distance
3
Volume en haut
13
Intensité
4
Audio/menu
14
Affichage
5
Syntoniser/piste précédente
15
Sourdine
6
Volume en bas
16
EQ
7
Balayage/PS
17
Présélection 4/lecture/pause
8
Présélection 3/intro
18
Présélection 1/répéter
9
Présélection 2/aléatoire
19
Bande/ESC
10
Présélection 6/fichier précédant
20 Syntoniser/piste suivante
5
XDM6350 FONCTIONNEMENT
Fonctionnement Général
Pour libérer la façade
Appuyer sur la touche RELEASE et tirer de la gauche pour
libérer la façade. Pour replacer, insérer le côté droit de la
façade et en appuyant du côté gauche.
Installation de la
façade de façon semi
permanente
Retirer le cadre de la radio et installer la vis no. 1 x 7/32 de
tête Phillips dans l’ouverture du côté gauche en direction de
la façade.
Alimentation En Marche/
Arrêt
Mode
Appuyez sur ou n’importe quel autre bouton (sauf ejection)
pour mettre l’appareil en marche. Insérez un disque va
automatiquement mettre l’appareil en marche. Appuyez sur
pendant 2 secondes pour mettre l’appareil en arrêt.
Appuyez sur MODE pour sélectionner entre AM/FM, platine
CD, entrée auxiliaire et USB. Les modes d’opération sont indiqués sur l’affichage.
A noter : CD n’apparaîtront pas à moins qu’un CD soit inséré.
Entrée auxiliaire
L’entrée d’interface du
volant
Volume
Insérez une prise à 3.5 pour brancher à votre dispositif
portatif audio et voix.
L’entrée d’interface du volant situé au dos de l’installation de
tête permet un branchement au module d’interface Pacific
Accessory Corporation (PAC) SWI-PS (vendu séparément).
Visitez www.pac-audio.com pour des details. Pour configurez
les contrôles du Volant, suivez les instructions fournies avec
le module d’interface PAC SWI-PS. Après avoir installé le
module d’interface, insérez le jack du module à 3.5mm dans
le port au dos de l’installation de tête.
Ajustez le volume en utilisant l’enchiffreur à rotation (00–46).
Appuyer sur la touche MUTE pour mettre la radio en sourdine. Sourdine
Le mot "MUTE" clignotera dans l’écran. Appuyer de nouveau
sur MUTE pour annuler cette fonction.
Préréglages de la courbe
de l’égalisateur
Appuyer sur la touche EQ pour choisir entre les modes
d’égalisateur prédéfinis (POP, JAZZ, CLASSIC, BEAT, ROCK et
FLAT (par défaut)). Tout ajustement du niveau des basses ou
des aigues annulera la courbe de l’égalisateur choisie. (si un
mode avait été défini).
Remise à zéro
Affichage
Régler l’heure
Appuyer sur RESET pour revenir aux fonctions d’origine ou
si un fonctionnement anormal se produit. RESET se trouve à
l’arrière de la façade.
Appuyez sur DISP pour sélectionner entre l’horloge et la
fréquence radio, piste CD et l'information de MP3/WMA.
Pendant que la radio est en marche, appuyer et maintenir la
touche DISP jusqu’à ce que l’horloge clignote. Appuyer sur la
touche TUNE
pour ajuster les heures et la touche TUNE
pour ajuster les minutes. Appuyer de nouveau sur la
touche DISP pour sauvegarder l’heure.
ll
6
nn
XDM6350 FONCTIONNEMENT
Fonctionnement Général
L’horloge en mode 12/24
Menu des réglages
L’horloge s’affichera en mode de 12 heures AM/PM lorsqu’en mode
de fréquences EU (PM 10:00). L’horloge s’affichera en mode 24 heures
lorsqu’en mode de fréquences Européennes (22:00).
Appuyez et maintenir AUDIO/MENU pour plus de 3 secondes pour
accéder au menu des réglages. Appuyez sur AUDIO/MENU pour
choisir entre les menus des fonctions. Lorsque la choix désirée
apparaît dans l’affichage, faites tourner l’enchiffreur à rotation à
gauche/à droite pour adjuster ou activer la function désirée. Pressez
ESC pour sortir du menu à n’importe quell moment.
Menu des Réglages
Menu des fonctions
Mise en mémoire
automatique de station
Courbe d’intensité
Espacement des
fréquences du syntoniseur
Options
Action
AUTO STORE
Pressez SELECT pour chercher et enregistrer 6 stations fortes dans
la bande actuelle. A noter : Cette choix n’apparaît que dans le mode
Tuner.
LOUD OFF
Désactive la function d’intensité.
LOUD ON
Active la function d’intensité. En activant cette fonction vous
réhaussez les fréquencies basses et aigues lorsque vous écoutez la
musique à des volumes bas.
FREQ USA
Programmer l’appareil pour les fréquences des USA
(200kHz pour FM et 10kHz pour AM)
FREQ EUR
Programmer l’appareil pour les fréquences Européennes
(50kHz pour FM et 9kHz pour AM)
CLK OFF
Programmer l’appareil pour ne pas afficher l’horloge pendant que
l’alimentation est éteinte.
CLK ON
Programmer l’appareil pour afficher l’horloge pendant que
l’alimentation est éteinte.
AUX ON
Activer l’accessibilité au mode auxiliaire.
AUX OFF
Désactiver l’accessibilité au mode auxiliaire.
Affichage de l’horloge
Mode auxiliaire
Confirmation sonore
BEEP OFF
Désactiver la confirmation sonore.
BEEP ON
Activer la confirmation sonore.
Volume de démarrage
programmable
PRO-VOL #
Syntonisation local/
distance
LOC OFF
Activer la syntonisation des chaînes distantes.
LOC ON
Activer la syntonisation des chaînes locales avec une forte réception.
Message sur alimentation
Programme l’appareil de se mettre en marche à un volume spécifique (Par défaut est OFF).
MSG OFF
Désactiver le message à l’alimentation.
MSG ON
Activer le message à l’alimentation.
l’appareil de defiler une fois, et puis montrer les dix
SCROLL ONCE Programme
premiers caractères sur l’affichage.
Choix de défilement
SCROLL ON
Programme l’appareil pour defiler de manière continuelle.
SCROLL OFF
Programme l’appareil pour montrer les dix premiers caractères sur
l’affichage.
DIMMER HI
Gradateur d’illumination
Mode de démonstration
Programme l’appareil au niveau d’illumination la plus intense.
DIMMER MED
Programme l’appareil à un niveau d’illumination moyen.
DIMMER LOW
Programme l’appareil au niveau d’illumination le plus bas.
DEMO ON
Désactive la mode de demonstration.
DEMO OFF
Active le message "FULL SPEED USB INPUT".
7
XDM6350 FONCTIONNEMENT
Fonctionnement Général
Escape
Audio
Pressez ESC pour sortir du menu à mode d’ajustement.
Appuyer sur AUDIO/MENU pour choisir entre Volume (par
défaut), Basses, Aigues, Balance, Équilibre sonore, Caisson
de Basse et Source niveau de volume.
VOLUME
BASS
TREBLE
BALANCE
FADER
SUBWOOFER
SOURCE LEVEL
Bass
Pressez AUDIO/MENU jusqu’à ce que BASS apparaisse, et
puis pressez SELECT pour confirmer. Tournez l’enchiffreur
à gauche/àdroite pour ajuster (-6 minimum/ +6 maximum).
Aigu
Pressez AUDIO/MENU jusqu’à ce que TREBLE apparaisse,
et puis pressez SELECT pour confirmer. Tournez
l’enchiffreur à droite/à gauche pour ajuster (-6 minimum/+6
maximum).
A noter : Tout ajustement des réglages Basse ou Aigu
annule automatiquement la courbe EQ actuelle (si on en a
sélectionné une).
A noter : Les réglages basse et aigu sont retenus pour
chaque mode individuellement.
Balance
Pressez AUDIO/MENU jusqu’à ce que BAL apparaisse, et
puis pressez SELECT pour confirmer. Tournez l’enchiffreur
à gauche/à droite pour ajuster (BAL L 12-BAL 00-BAL R 12).
BAL 00 représente un équilibre parfait.
Equilibreur
Pressez AUDIO/MENU jusqu’à ce que FADER apparaisse, et
puis pressez SELECT pour confirmer. Tournez l’enchiffreur
à gauche/à droite pour ajuster (FAD F 12-FAD 00-FAD R
12). FAD 00 représente un équilibre parfait entre les hauts
parleurs d’avant et d’arrière.
Caisson de basse
Pressez AUDIO/MENU jusqu’à ce que SUB-W apparaisse, et
puis pressez SELECT pour confirmer. Tournez l’enchiffreur
à gauche/à droite pour ajuster (0-12). L’ajustement de
niveau 0 éteint le caisson de basse.
Source niveau de volume
La commande de la source niveau de volume permet un
ajustement de gain pour chaque source audio : AM, FM,
CD, AUX et USB. Réglez le niveau du volume de source
pour chaque mode, en fonction du volume relatif de chaque
source audio.
Pour régler le niveau du volume de source pressez AUDIO/
MENU jusqu’à ce que SRC LEVEL apparaisse. Au bout
d’une seconde, le mode actuel apparaîtra dans l’affichage.
Tournez l’enchiffreur à rotation pour ajuster le niveau audio
de la source actuelle (-6 minimum/+6 maximum). A noter : Seul le mode actuel sera disponible pour
ajustement. Pour ajuster un autre mode de fonctionnement,
pressez MODE jusqu’à ce que le mode desire est
sélectionné, et puis régler le niveau de volume de source
pour ce mode-là.
8
XDM6350 FONCTIONNEMENT
Fonctionnement du syntoniseur
Syntonisation recherche Appuyer sur la touche TUNE nn ou la touche TUNE ll
pour recherche la prochaine chaîne.
Syntonisation manuelle
Syntonisation balayage
Bande
nn
ll
Appuyer sur TUNE
ou TUNE
pour changer de
fréquences radio. Appuyer et maintenir pour changer de
fréquences rapidement.
Pressez SCAN pour prévisionner des stations fortes dans
la bande actuelle, s’arrêtant à chaque station pour cinq
secondes. Pressez SCAN de nouveau pour annuler.
Appuyer sur la touche BAND pour choisir entre les bandes
suivantes FM1, FM2, FM3, AM1 ou AM2.
Emmagasinage et rappel
des chaînes
Vous pouvez emmagasiner jusqu’à 18 chaînes FM et 12
chaînes AM. Pour emmagasiner une chaîne, choisir la bande
et la chaîne. Appuyer et maintenir la touche de présélection
(1-6) pour plus de 2 secondes. Lorsque la présélection est
faite le numéro s’inscrit dans l’écran. On peut faire un rappel
sur la chaîne en appuyant sur les touches de 1 à 6.
Balayage des
présélections
Appuyer sur PS pour plus de 2 secondes de balayer les présélections 1-6 sur la bande courante. Noter qu’une pause de
5 secondes par chaîne. Appuyer de nouveau sur la touche
PS pour annuler cette fonction.
9
XDM6350 FONCTIONNEMENT
Fonctionnement du lecteur CD
Insérer un CD
Insérer un CD de grandeur standard avec l’étiquette
vers le haut dans l’ouverture. La lecture du CD débutera
automatiquement.
Éjection du CD
Appuyer sur la touche EJECT pour éjecter le CD. L’appareil
reviendra au mode de fonctionnement précédent
(Syntoniseur, Aux ou USB). Si le disque n’est pas retiré à
l’intérieur de 10 secondes le disque démarrera de nouveau. L’appareil n’a pas besoin d’être en fonction pour l’éjection
du CD.
Sélection des pistes
ll
Appuyer sur la touche TRACK
pour sauter au début de
la prochaine piste. Appuyer sur la touche TRACK
pour
retourner au début de la piste courante. Appuyer sur la
touche TRACK
de nouveau pour retourner au début de
la piste précédente.
nn
nn
Avancer ou reculer
ll
Appuyer et maintenir la touche TRACK
ou la touche
TRACK
pour avancer ou reculer la piste.
nn
l
Pause
Appuyer / II pour arrêter temporairement la lecture du
CD. Appuyer de nouveau / II pour redémarrer la lecture.
Répéter
Pressez RPT pour entrer dans le menu Repeat, et puis
tournez l’enchiffreur à rotation pour sélectionner parmi les
options suivantes:
• OFF – Annule la fonction RPT.
• TRACK – Répète la piste sélectionnée continuellement. Aléatoire
Pressez RDM pour entrer dans le menu Hasard, et puis
tournez l’enchiffreur à rotation pour sélectionner parmi les
options suivantes:
• OFF – Annule la fonction RDM.
• ALL- Joue toutes les pistes dans un ordre mélangé.
l
A noter : Le mode Hasard est retenu dans la mémoire
quand vous sélectionnez entre les modes tuner, CD, AUX, et
USB et lorsque l’appareil est allumé/éteint. Intro
Compatible avec les
CD-R/CD-RW
10
Pressez INT pour entrer dans le menu Intro, et puis tournez
l’enchiffreur à rotation pour sélectionner l’une des options
suivantes:
• OFF – Annule fonction INT.
• ALL – Joue les dix premières secondes de chaque piste. Certains CD-R et CD-RW peuvent être incompatibles
avec cet appareil selon le type de média et la méthode
d’enregistrement. Les CD suivants peuvent également
être incompatibles avec cet appareil : Les CD exposés
aux températures extrêmes ou au soleil pour de grandes
périodes. Les CD ou l’enregistrement n’a pas été complété
correctement ou avec des droits de protection. Les CD qui
ne respectent pas les standards d’enregistrement du livre
rouge audio CD-DA.
XDM6350 FONCTIONNEMENT
Fonctionnement du lecteur CD – MP3/WMA
La lecture d’un disque
MP3/WMA
Affichage de l’information
Lorsque vous insérez un disque encodé en MP3/WMA le
mot "READING" s’affichera. Cela peut prendra plusieurs
secondes selon la quantité de fichiers et de dossiers.
Appuyer sur la touche DISP pour choisir entre le le titre,
l’artiste, le nom de la piste ou l'horloge et le temps écoulé.
L’affichage NO ID3 TAG s’affichera si le disque MP3 ne
contient pas les informations de l’étiquette ID3.
L’affichage UNKNOWN s’affichera si le disque WMA ne
contient pas les informations de l’étiquette WMA.
L’affichage ROOT s’affichera si le nom du directoire du
dossier racine n’est pas identifié.
Icône de titre
Icône d’artiste
Icône d’album
Icône de dossier
Caractère soutenu
Cet icône s’illuminera lors que le titre de la chanson est
affiché.
Cet icône s’illuminera lorsque le nom d’artiste est affiché.
Cet icône s’illuminera lorsque le nom d’album est affiché.
Cet icône s’illuminera lorsque le nom du répertoire est
affiché.
La quantité maximum de caractères affichés
• Nom de la piste – 32 caractères maximum
• Nom du directoire – 23 caractères maximum
• * Titre de la chanson – 30 caractères maximum
• * Nom de l’artiste – 30 caractères maximum
* Le titre de la chanson et le nom de l’artiste s’afficheront
uniquement si inclus dans le fichier MP3/WMA.
Les termes suivants sont des synonymes lorsque l’on se
réfère aux MP3/WMA.
• Nom de fichier et nom de piste
• Nom de dossier et nom du directoire
11
XDM6350 FONCTIONNEMENT
Fonctionnement du lecteur CD – MP3/WMA
Mode de recherche
Dossier/Fichier
La navigation dossier/
fichier
Pressez SELECT pour entrer dans le mode de recherché
dossier/fichier. L’installation de tête lira le CD et une
liste de dossiers et de fichiers d’un CD sera affichée, en
commençant par le répertoire actuel. Tournez l’enchiffreur à rotation pour passer par le cycle
complet de la liste des dossier et des fichiers. La sélection
actuelle va clignoter dans l’affichage.
D’abord des dossiers seront affichés suivi par des fichiers
s’il y en a. FOLDER 1
FOLDER 2
FILE 1
FILE 2
Etc . . .
• S’illuminera lorsqu’un nom de dossier,
• S’illuminera lorsqu’un nom de fichier,
est affiché.
est affiché.
Pressez SELECT lorsqu’un dossier est affiché pour changer
les repertoires et commencer à afficher le contenu de ce
dossier-là.
Note de navigation
En cherchant le contenu d’un sous-dossier, sélectionnez “. .”
en haut du menu pour monter d’un niveau de dossier. Pressez ESC du repertoire racine pour sortir du mode de
recherche.
Après avoir navigué au fichier desire, le nom de la piste sera
affichée par défaut. Pressez DISP momentanément pour
passer par le cycle complet des autres options d’affichage:
TRACK NAME
12
TITLE
ARTIST
TRACK NUMBER
CLOCK & ELAPSED TIME
XDM6350 FONCTIONNEMENT
Fonctionnement du lecteur CD – MP3/WMA
Accès du dossier
Appuyer sur
Appuyer sur
pour choisir le dossier précédent.
pour choisir le dossier suivant.
A noter : Les options Répétition de dossier, dossier au
hazard et intro ne fonctionnent que sur des disques MP3/
WMA enregistrés avec plus d’un dossier.
Répéter
Pressez RPT pour entrer dans le menu Repeat, et puis
tournez l’enchiffreur à rotation pour sélectionner parmi les
options suivantes:
• OFF – Annule la fonction RPT.
• TRACK – Répète la piste sélectionnée continuellement. • DOSSIER - Répète la piste sélectionnée en dossier
continuellement.
Aléatoire
Pressez RDM pour entrer dans le menu Hasard, et puis
tournez l’enchiffreur à rotation pour sélectionner parmi les
options suivantes:
• OFF – Annule la fonction RDM.
• ALL- Joue toutes les pistes dans un ordre mélangé.
• DOSSIER - Joue les pistes en dossier dans un ordre
mélangé.
A noter : Le mode Hasard est retenu dans la mémoire
quand vous sélectionnez entre les modes tuner, CD, AUX, et
USB et lorsque l’appareil est allumé/éteint. Intro
Pressez INT pour entrer dans le menu Intro, et puis tournez
l’enchiffreur à rotation pour sélectionner l’une des options
suivantes:
• OFF – Annule fonction INT.
• ALL – Joue les dix premières secondes de chaque piste. • DOSSIER - Joue les dix premières secondes de chaque
piste en dossier.
A noter : Les options de répétition, aléatoires et
d'introduction de dossier fonctionnent seulement sur des
disques de MP3/WMA enregistrés avec plus d'un dossier.
13
XDM6350 FONCTIONNEMENT
Fonctionnement du lecteur CD – MP3/WMA
Compatibilité du média
Les disques/fichiers suivants sont compatibles :
• CD-ROM (ISO), CD-R, CD-RW
• CD-DA
• Donnée MP3
• Donnée WMA
Les disques/fichiers suivants ne sont pas compatibles :
• Les fichiers WMA protégés par la gestion des
droits numériques (DRM)
• Le format WMA comprimé
• Les disques enregistrés une piste à la fois ou en
écriture par packets
• Le format PRO MP3
• La liste de lecture MP3
• Le format WAV
Commande de lecture
Format d’enregistrement
compatible
La séquence de lecture d’un disque MP3/WMA est basée sur
l’enregistrement de fichiers et débute dans le dossier racine
d’un disque. Tous dossiers vides ou qui ne contiennent pas
de fichiers MP3/WMA seront sautés. Cet appareil ne fera
peut-être pas la lecture dans l’ordre de l’enregistrement. Vous référez au logiciel d’enregistrement pour plus de
détails.
•
•
•
•
•
•
•
•
ISO9660 de niveau 1
ISO9660 de niveau 2
Yellow Book MODE 1
Yellow Book MODE 2 FORM 1
Multi session
256 – Dossiers et fichiers maximum
8 – Niveaux de dossier maximum
MPEG-1/2/2.5 Audio Layer-3
Les standards ISO9660 :
• Le niveau maximum de dossiers incluant le dossier racine
est 8.
• Les caractères valides pour les noms de dossiers/fichiers
sont : les lettres A-Z (en majuscule), les numéros 0-9 et
‘_’ (le trait). Certains caractères ne seront pas affichés à
cause du type de caractère.
• Cet appareil peut lire les disques dans les formats Joliet,
Romeo et autres standards qui sont conformes avec la
norme ISO9660. Les MP3/WMA enregistrés dans d’autres
formats que ceux-ci haut ne seront pas toujours pris
en charge et les noms des fichiers et des dossiers ne
s’afficheront pas correctement.
14
XDM6350 FONCTIONNEMENT
Fonctionnement du lecteur CD – MP3/WMA
Information additionnelle
sur les MP3/WMA
L’appareil est muni d’une mémoire tampon ESP (Electronic
Skip Protection) afin de presque éliminer les sauts.
L’appareil fera uniquement la lecture des fichiers MP3/WMA
lorsque un disque contient des fichiers audio réguliers
(CD-DA ou .WAV) et MP3/WMA.
Uniquement les fichiers MP3 avec des extensions (.mp3) peuvent être lu.
Uniquement les fichiers WMA avec des extensions (.wma)
peuvent être lu.
Ne pas tenter de jouer des disques qui contiennent des
fichiers non MP3/WMA avec des extensions MP3/WMA.
Taux d’échantillonnage de
fréquences
MP3
WMA
Transfer Bit rates
MP3
WMA
8kHz ~ 48kHz
32kHz ~ 48kHz
32kbps ~ 320kbps constant
Taux variable de bit
32 kbps ~ 192 kbps constant
Taux variable de bit
A noter :
Certain fichiers ne seront pas pris en charge correctement à
cause du taux d’échantillonnage ou du taux de bit.
Affichage de l’étiquette
MP3
Réglage recommandé
Étiquette ID3 Version 1.0 a 2.0
Pour de meilleurs résultats utiliser les réglages suivants pour
graver les disques MP3 :
• Taux constant de bit de 128kbps ou plus
• Fréquence d’échantillonnage de 44.1kHz ou plus Pour de meilleurs résultats utiliser les réglages suivants pour
graver les disques WMA :
• Taux constant de bit de 64kbps ou plus
• Fréquence d’échantillonnage de 32kHz ou plus 15
XDM6350 FONCTIONNEMENT
Fonctionnement USB - MP3/WMA
Brancher un engin USB
(vendu séparément)
Jouer des fichiers MP3/WMA depuis la plupart des engins de
mise en mémoire en masse en les branchant au port USB
d’XDM6350.
Jouer de la musique
Lorsqu’un engin USB est branché pour la première fois,
appuyez sur MODE pour accéder à la mode USB. Lorsqu’un
engin USB est branché en premier lieu, "READING"
apparaîtra momentanément dans l’affichage. Cela peut
prendre plusieurs secondes en fonction du nombre de
fichiers et de dossiers. Dans le cas où aucun fichier MP3/
WMA ne serait détecté, "NO FILE" sera affiché et la dernière
mode se reprendra.
Sélection des pistes
Appuyer sur la touche TRACK
pour sauter au début
de la prochaine piste. Appuyer sur la touche TRACK
pour retourner au début de la piste courante. Appuyer sur la
touche TRACK
de nouveau pour retourner au début de
la piste précédente.
ll
nn
nn
Avancer ou reculer
ll
Appuyer et maintenir la touche TRACK
ou la touche
TRACK
pour avancer ou reculer la piste.
nn
l
Pause
Appuyer / II pour arrêter temporairement la lecture du
CD. Appuyer de nouveau / II pour redémarrer la lecture.
Sélectionner le fichier
Etape 1
La fonction de recherche de fichiers USB permet à
l’utilisateur de naviguer tous les fichiers dans un dossier.
Commencez par sélectionner un dossier spécifique auquel
vous voudriez accéder.
l
Pressez pour sélectionner le dossier précédent.
Pressez pour sélectionner le dossier prochain.
A noter : Accès au dossier n’est disponible que pour des
dispositifs USB avec plus d’un dossier.
16
Etape 2
Lorsque le dossier désiré est sélectionné, pressez SELECT
pour entrer dans le mode de recherche de fichiers. Lorsque
"RANDOM ALL" apparaît sur l’affichage, sélectionnez l’une
des deux choix suivantes :
• Pressez SELECT de nouveau pour jouer toutes les
chansons dans le dispositif USB dans un ordre mélangé
au hasard.
• Tournez le bouton de volume pour voir toutes les
chansons dans le dossier actuellement sélectionné.
Etape 3
Lorsque la chanson désirée est affichée, pressez SELECT
pour commencer la reproduction de la chanson désirée.
A noter
Pressez ESC pour quitter le mode de recherche à n’importe
quel moment.
XDM6350 FONCTIONNEMENT
Fonctionnement USB - MP3/WMA
Affichage de
l’information
Lorsqu’un fichier est accédé, l’horloge et le temps écoulé seront
affichés. Pressez DISP momentanément pour sélectionner
un nom de fichier (par défaut), le titre de chanson, l’artiste, le
numéro de piste ou l’horloge et le temps écoulé.
TRACK NAME
TITLE
ARTIST
TRACK NUMBER
CLOCK & ELAPSED TIME
"NO TITLE" sera affiché s’il n’y a aucune information sur le
titre disponible. "NO ARTIST" sera affiché s’il n’y a aucune
information sur l’artiste disponible.
Cet icône s’illuminera lors que le titre de la chanson est affiché.
Icône de titre
Cet icône s’illuminera lorsque le nom d’artiste est affiché.
Icône d’artiste
Cet icône s’illuminera lorsque le nom d’album est affiché.
Icône d’album
Cet icône s’illuminera lorsque le nom du répertoire est affiché.
Icône de dossier
Accès du dossier
Appuyer sur
Appuyer sur
pour choisir le dossier précédent.
pour choisir le dossier suivant.
A noter : Uniquement disponible avec les disques MP3/WMA qui
contiennent plus d’un dossier.
Répétition
Pressez RPT pour entrer dans le menu Repeat, et puis tournez
l’enchiffreur à rotation pour sélectionner parmi les options
suivantes:
• OFF – Annule la fonction RPT.
• TRACK – Répète la piste sélectionnée continuellement. • DOSSIER - Répète la piste sélectionnée en dossier
continuellement.
Aléatoire
Pressez RDM pour entrer dans le menu Hasard, et puis tournez
l’enchiffreur à rotation pour sélectionner parmi les options
suivantes:
• OFF – Annule la fonction RDM.
• ALL- Joue toutes les pistes dans un ordre mélangé.
• DOSSIER - Joue les pistes en dossier dans un ordre
mélangé.
A noter : Le mode Hasard est retenu dans la mémoire quand
vous sélectionnez entre les modes tuner, CD, AUX, et USB et
lorsque l’appareil est allumé/éteint. Intro
Pressez INT pour entrer dans le menu Intro, et puis tournez
l’enchiffreur à rotation pour sélectionner l’une des options
suivantes:
• OFF – Annule fonction INT.
• ALL – Joue les dix premières secondes de chaque piste. • DOSSIER - Joue les dix premières secondes de chaque
piste en dossier.
17
XDM6350 FONCTIONNEMENT
Fonctionnement USB - MP3/WMA
Caractère soutenu
La quantité maximum de caractères affichés
• Nom de la piste – 32 caractères maximum
• Nom du directoire – 32 caractères maximum
• * Titre de la chanson – 32 caractères maximum
• * Nom de l’artiste – 32 caractères maximum
* Le titre de la chanson et le nom de l’artiste, s’afficheront
uniquement si inclus dans le fichier MP3/WMA.
Compatibilité du média
Les fichiers suivants sont compatibles :
• Donnée MP3
• Donnée WMA
Les fichiers suivants ne sont pas compatibles :
• Les fichiers WMA protégés par la gestion des
droits numériques (DRM)
• Le format WMA comprimé
• Le format PRO MP3
• La liste de lecture MP3
• Le format WAV
Commande de lecture
Capacité de reproduction
La séquence de lecture de MP3/WMA est basée sur
l’enregistrement de fichiers et débute dans le dossier
racine d'un dispositif d'USB. Tous dossiers vides ou qui ne
contiennent pas de fichiers MP3/WMA seront sautés. Cet
appareil ne fera peut-être pas la lecture dans l’ordre de
l’enregistrement.
• Nombre maximum de fichiers : 48896
• Nombre maximum de dossiers : 127 plus le répertoire de racine
• Nombre maximum de fichier dans chaque dossier et de
racine : 382
• Nombre maximum de niveaux de dossiers (sous dossiers) :
8 (7 plus la racine)
A noter : Si le nombre de fichiers/dossiers dépasse
le maximum cité ci-dessus les fichiers/dossiers
supplémentaires seront ignorés.
Compatibilité avec
dispositif USB
18
A cause des differences dans les dispositifs USB, certains
engins peuvent ne pas être compatible. Les dispositifs USB
doivent appartenir à la classe des ‘mémoires auxiliaires’ et
formatés au système fichier FAT ou FAT32 afin d’assurer la
compatibilité. XDM6350 FONCTIONNEMENT
Fonctionnement USB - MP3/WMA
Information additionnelle
sur les MP3/WMA
Taux d’échantillonnage de
fréquences
MP3
WMA
Transfer Bit rates
MP3
WMA
Seulement des fichiers MP3 avec l’extension du nom de
fichier (mp3) peuvent être joués. Seulement des fichiers
WMA avec l’extension du nom de fichier (wma) peuvent être
joués. N’essayez pas de jouer des fichiers autres que des
fichiers MP3/WMA avec l’extnesion MP3/WMA.
8kHz ~ 48kHz
32kHz ~ 48kHz
32kbps ~ 320kbps constant
Taux variable de bit
32 kbps – 192 kbps constant
Taux variable de bit
A noter : Certain fichiers ne seront pas pris en charge
correctement à cause du taux d’échantillonnage ou du taux
de bit.
Affichage de l’étiquette
MP3
Étiquette ID3 Version 1.0 a 2.0
A noter : Si une version ID3 tag non-valable est détectée,
"NO SUPPORT" se défilera sur l’affichage.
Charger USB
Chargez un téléphone mobile, une platine MP3 portable ou un autre engin à travers le port USB de l’appareil. 19
XDM6350 GARANTIE
Garantie limitée d’un an
Cette garantie vous accorde des droits
spécifiques, mais vos droits peuvent varier d’un
État à un autre.
Dual Electronics Corp. garantie à l’acheteur
original que ce produit est sans défaut de
matériaux et de fabrication pour une durée d’un
an à compter de la date d’achat figurant sur la
facture de l’acheteur.
L’obligation de Dual Electronics Corp dans
le cadre de cette garantie est limitée à la
réparation ou au replacement (à notre choix)
sans frais suite à des vérifications du problème
et à une preuve de la date d’achat figurant sur
la facture de l’acheteur. Pendant cette période de garantie d’un an
le produit sera remplacé, sans frais, par un
nouveau, un reconditionné ou un comparable
(à notre choix) s’il s’avère défectueux. Les
produits de remplacement sont garantis pour la
balance de la garantie originale.
Qui est couvert?
Cette garantie est seulement valide pour le
produit acheté et utilisé aux États-Unis et
ne s’étend pas au propriétaire subséquent à
l’acheteur original. Ce qui est couvert?
La garantie couvre les suivants : Le produit
est sans défaut de matériaux et de fabrication.
Cette garantie exclut les dommages causés par
une utilisation incorrecte, un entretien incorrect,
une négligence, un accident ou une installation
non conforme des connexions de voltage ou
une réparation effectuée par une personne non
autorisée ou le fait de ne pas avoir suivi les
instructions contenu dans ce mode d’emploi ou
les dommages dans le transport de retour de la
marchandise.
20
Que faire?
1. Avant de contacter le service à la clientèle,
référez-vous à section de dépannage de votre
mode d’emploi. Un tout petit ajustement des
commandes ou des branchements pourrait
vous sauvez un appel au service à la clientèle.
2. Pour toute réparation pendant la période
de garantie, veuillez retourner l’appareil bien
emballé (de préférence dans son emballage
original) par transport prépayé avec une copie
du reçu original à un centre autorisé. 3. Veuillez nous décrire le problème avec
l’appareil, y inclure votre nom, une adresse de
retour UPS (boîte postale non acceptable) et un
numéro de téléphone de jour.
4. Pour de plus amples renseignements sur
les centres services veuillez nous contacter des
façons suivantes :
• Contactez nous au numéro sans frais
suivant : 1-866-382-5476
• Envoyez nous un courriel à l’adresse
suivante : cs@dualav.com
Exclusion de certains dommages : Cette
garantie est exclusive et remplace toute
autre garantie stipulé ou implicite, incluant
sans limite les garanties implicites de qualité
marchande ou d’adaptation à un usage
particulier et tout obligation, responsabilité,
droit, réclamation, action en justice ou acte
dommageable qui pourraient ou ne pourraient
pas survenir à cause de la négligence fait de la
compagnie ou imputé à la compagnie. Aucune
personne ou aucun représentant n’est autorisée
à accepter la responsabilité de la compagnie
dans la vente de ce produit. La compagnie
ne sera pas tenue responsable pour des
dommages indirects ou accidentels.
XDM6350 FONCTIONNEMENT
Dépannage
Problème
L’appareil ne s’allume
pas
Cause
Le fil jaune n’est pas bien branché ou
un voltage incorrect. Le fil rouge n’est
pas bien branché ou un voltage incorrect.
Le fil noir n’est pas bien branché
Le fusible est brûlé
Les fils des haut-parleurs ne sont pas
L’appareil est alimenté bien branchés
(pas de son)
Un ou plusieurs fils se touchent ou touche au châssis de l’auto
Le fil jaune ou rouge touche au châssis
de l’auto
L’appareil brûle des
Le fil du haut-parleur touche au châssis
fusibles
de l’auto
Le fusible n’a pas le bon ampérage
Sauts excessifs
ERROR-01 s’affiche à
l’écran
ERROR-02 s’affiche à
l’écran
PROTECT s’affiche à
l’écran
L’appareil n’est pas bien installé ou
l’arrière de l’appareil n’est pas bien
sécurisé
Le disque à un défaut. (CD, CD-R ou
CD-RW)
Erreur de lecture du disque
Erreur avec le foyer ou le disque n’est
du bon côté
Le fichier WMA est protégé par la gestion des droits numériques (DRM)
Action
Vérifier les branchements et le
voltage (11-16VDC)
Vérifier les branchements à la
mise à la terre
Remplacer le fusible
Vérifier les branchements des
haut-parleurs
Isoler tous les fils dénudés
Vérifier si les fils ne sont pas
coincés
Vérifier si les fils ne sont pas
coincés
Utiliser un fusible avec un bon
ampérage
Vérifier le support de montage
et le support arrière
Vérifier les disques pour des
égratignures
Appuyer sur la touche EJECT
ou la touche RESET
Appuyer sur la touche EJECT
ou la touche RESET
Graver des disques WMA qui
ne sont pas protégés par la
gestion des droits numériques
NO FILE s’affiche à
l’écran
Le fichier sélectionné n’est pas
disponible en mode direct ou en mode
de recherche alphanumérique
Recommencer la recherche
en utilisant des paramètres
valides
INVALID s’affiche à
l’écran
Le format du fichier n’est pas compatible
Graver des fichiers audio en
utilisant les bonnes extensions
.mp3 ou .wma
L’alignement du mécanisme du CD
n’est pas correct
Appuyer sur la touche EJECT
pendant 3 secondes pour
remettre à zéro la position du
mécanisme du CD
Les vis de transport sont encore en
place
etirer le 2 vis de transport qui
R
se trouvent sur le dessus de
l’appareil
Une version inadmissible de l’étiquette
ID3 est présente.
Des étiquettes de la version 1.0
a 2.0 ID3 sont soutenues.
L’appareil n’accepte
pas le disque
NO SUPPORT apparaît
sur l’affichage
21
XDM6350 FONCTIONNEMENT
Caractéristiques techniques
Lecteur CD
Réponse de fréquence : 10Hz-20kHz
Séparation des canaux @ 1kHz : >65dB
Convertisseur D/A : 1 bit
Syntoniseur FM
Fréquences : 87,5MHz-107,9MHz
Sensibilité utile : 8.5dBf
Seuil de sensibilité 50 dB : 10dBf
Séparation stéréo @ 1kHz : 40dB
Réponse en fréquence : 30Hz-13kHz
Syntoniseur AM
Fréquences : 530kHz-1710kHz
Sensibilité utile : 22uV
Réponse en fréquence : 30Hz-2.2kHz
Général
Voltage de fonctionnement : 11-16 VDC, mise à la terre négative
Sortie d’impédance : 4-8 ohms
Sortie de voltage : 2 volts
Dimensions : 178 x 178 x 51 mm (7’’ x 7’’ x 2’’)
La conception et les caractéristiques peuvent être modifiées sans préavis.
CAE-2006 Caractéristiques de puissance
(référence : 14,4VDC +/- 0,2V. 20Hz-20KHz)
Sortie de puissance : 17 Watts RMS x 4 canaux @ 4 ohms et < 1% THD+N
Rapport signal/bruit : 80dBA (référence : 1 watt en 4 ohms)
22
XDM6350 FONCTIONNEMENT
Notes
23
Dual Electronics Corp.
No. sans frais : 1-866-382-5476
www.dualav.com
©2009 Dual Electronics Corp. Tous droits réservés.
Windows Media et le logo Windows sont des marques de commerces ou marques déposées de Microsoft Corporation aux ÉtatsUnis et autres pays. D’autres marques déposées et des noms commerciaux appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
NSA0409-V01