Renishaw OTS 1/2 AA Manuel utilisateur

Fiche technique
H-5401-8201-01-A
Système de réglage d’outils OTS
www.renishaw.com/ots
Facile à installer sur centres d’usinage à
CN, l’OTS emploie une transmission optique
qui permet des mouvements machine sans
restrictions.
Fonctions
• Réglage des longueurs d’outils en Z.
• Réglage d’outils rotatifs en X et Y pour correcteurs de rayon.
• Détection de bris d’outil.
Caractéristiques
• Mesure une large gamme d’outils
L’OTS peut mesurer la longueur et le diamètre de barres
d’alésage, de forets courts et des fraises à queue de
grandes dimensions.
• Module optique réglable
La direction du module optique de l’OTS peut être réglée
sur une plage atteignant 5 m.
• Transmission modulée
Cette transmission réduit les effets d’interférences
lumineuses qui, dans certaines circonstances, peuvent
produire des faux déclenchements.
• Répétabilité du palpeur
1,0 µm de répétabilité, certifiée à 480 mm/min avec stylet
de 35 mm.
• Mise en marche et arrêt des palpeurs
La mise en marche / arrêt des palpeurs se fait par une
fonction M de la machine.
• Autonomie des piles
Des piles standards assurent 290 heures d’autonomie
en utilisation continue, soit plus de 130 jours à un taux
d’utilisation de 5 %. Cette autonomie est prolongée quand
le mode Faible puissance est sélectionné.
• Étanchéité du palpeur
Ce palpeur présente une étanchéité IPX8 pour
l’environnement machine-outil. Le mécanisme est protégé
des copeaux chauds et du liquide de coupe par un joint
bombé en métal et par une garniture interne souple.
• LED visible pour diagnostic de palpeur
Elle donne des informations sur les états Marche /
Arrêt, Repos / Déclenché et Piles faibles.
• Récepteurs optiques
Compatibles avec OMI-2T / OMI-2H / OMI-2
(transmission modulée).
• Stylets
Un stylet à disque Ø 12,7 mm et un stylet carré de
19,05 x 19,05 mm sont disponibles.
Le corps du palpeur est entièrement réglable pour
permettre un alignement avec tous les axes de la
machine.
• Élément de protection du stylet
Un dispositif de protection à adaptateur fragilisé
est intégré au montage du stylet, pour protéger le
mécanisme de palpage des dommages pouvant survenir
en cas de surcourse ou de collision du stylet.
Une attache de retenue retient le stylet au palpeur en cas
de rupture de l’adaptateur fragilisé.
• Montage sur la machine
Le palpeur est monté sur la table de la machine avec une
vis à tête et un écrou en T (non fournis par Renishaw).
• Sous-programmes de palpage
L’OTS peut s’utiliser avec les cycles Renishaw de réglage
d’outil.
Fiche technique
Système de palpage OTS
Système de palpeur type
Broche de centre d’usinage à CN
Palpeur de contrôle sur
broche
Les systèmes employant un
palpeur sur broche et un palpeur
de réglage d’outil utilisent une
transmission modulée.
Stylet
OMI-2T / OMI-2H / OMI-2
Support de
montage
Commande
numérique
Câble
Bloc d’alimentation
PSU3 (option)
Pièce à usiner
Système de réglage d’outils OTS
Autres orientations possibles
Modes du palpeur
Le palpeur OTS peut fonctionner suivant l’un des
trois modes suivants :
1. Mode Attente - L’OTS attend la réception d’un signal de
mise en marche.
2. Mode Fonctionnement - Dans ce mode, l’OTS est
prêt à l’emploi quand il est activé par un code M.
3. Mode Configuration - La méthode de configuration Trigger Logic™ permet d’effectuer les réglages suivants :
Mode de démarrage par transmission optique
En mode modulé, l’OTS est compatible avec l’OMI-2T /
OMI-2H / OMI-2 pour renforcer la résistance aux
interférences lumineuses.
L’OTS fonctionne en mode « Marche / Arrêt optique.
Toutefois, pour économiser les piles, une temporisation
arrête automatiquement le palpeur 90 minutes après son
dernier déclenchement s’il n’a pas été arrêté optiquement.
Démarrage Palpeur 1 / Palpeur 2
Réglages du palpeur
Filtre de déclenchement avancé
L’OTS est réglé en usine pour faire démarrer le palpeur 2
dans le cas d’un palpeur sur broche avec l’OMI-2T/OMI-2H
(deux palpeurs).
Les palpeurs soumis à des vibrations ou chocs puissants
peuvent produire des signaux de déclenchement sans que le
stylet ait eu de contact. Le filtre de déclenchement amélioré
augmente la résistance du palpeur dans de telles situations.
Dans une installation OTS à deux palpeurs, il faut qu’un
OTS soit réglé à Démarrage palpeur 1.
Faible puissance optique
Si la distance est faible entre l’OTS et l’OMI-2T / OMI-2H /
OMI-2, on peut utiliser le mode Faible puissance.
Dans ce mode, l’autonomie sera prolongée et la distance
de transmission optique sera réduite suivant les lignes en
pointillé blancs sur les enveloppes de performance.
Avec un OMI-2, il faut utiliser Démarrage palpeur 1.
Enveloppe de performance
Le système de palpage doit être positionné de manière
que la transmission du signal soit maintenue quand l’OTS
est positionné sous la broche de la machine.
Les surfaces réfléchissantes au sein de la machine
peuvent jouer sur la portée de transmission des signaux.
Les résidus de lubrifiant, accumulés sur les vitres de
l’OTS ou de l’OMI-2T / OMI-2H / OMI-2, dégraderont les
performances de transmission. Ne pas oublier de les
essuyer aussi souvent que nécessaire afin maintenir une
transmission sans entrave.
L’OTS et l’OMI-2T / OMI-2H / OMI-2 peuvent dévier de
l’axe optique médian, à condition que les champs des
émetteurs et récepteurs, placés en vis-à-vis, soit
continuellement en chevauchement.
OMI-2T/OMI-2H/OMI-2
75°
60°
1
2
45°
3
4
30°
5
75°
15°
45°
30°
15°
0°
0°
60°
75°
60°
15°
30°
45°
15°
5
30°
4
3
45°
2
1
60°
75°
OTS
Tracé type à 20° C
Transmission autour de l’axe du
palpeur en mètres
Mise en marche/arrêt
Fonctionnement - mode Puissance standard
Fonctionnement - mode Faible puissance
Fiche technique
Système de palpage OTS
Dimensions
dimensions mm
34,5
avec stylet à disque
Stylet à disque (illustré)
Ø12,7 mm
Stylet carré
19,05 × 19,05
68,75
Ø51
59,25
93 (3.66)
33
avec stylet carré
44,7
67,8
Base
Table de machine-outil
Vis à tête et écrou
en T M12 maxi
fourni par l’utilisateur
Ø54
Deux trous pour goupilles
6,13
x 13 de profondeur MINIMUM
Ø
5,95
équidistants sur Ø 54 à 45°
de l’axe de l’OTS
0°
Ø62,5
Montage
En circonstances normales, une vis à tête et un écrou à
T donnent un serrage adéquat. Ceci dit, deux goupilles
(fournies dans le kit d’outils) peuvent être installées
lorsque l’OTS doit être démonté puis remonté.
Pour installer les goupilles, percer deux trous dans la
table de machine-outil pour qu’ils coïncident avec les
deux trous du socle du palpeur.
30°
Les tolérances réalisables de réglage d’outils dépendent
du réglage de la planéité et du parallélisme du stylet. Le
palpeur peut être réglé pour être parallèle le long des faces
d’un stylet carré. Il est facile d’atteindre une valeur de
5 µm, ce qui est suffisant pour la majorité des applications
de réglage d’outils.
Application principale
Sens de palpage
Surcourse
Force de déclenchement
du stylet
✱
Validité testée avec stylet
droit de 35 mm et vitesse de
480 mm/min au centre de la
pointe du stylet
15°
30°
45°
Tolérances de paramétrage possibles
Caractéristiques
15°
Répétabilité
Température
Étanchéité
Poids
45°
Le module optique peut
être mis à une de sept
positions en incréments
de 15°, ce qui permet à
la fenêtre optique d’être
dirigée vers le récepteur.
Système de réglage d’outils pour centre d’usinage
5 directions: ±X
X/Y
Z
±Y +Z
±3.5 mm
6 mm
1,3 N à 2,4 N / 130 gf à 240 gf suivant direction
1 µm
Valeur moyenne maximale à 2 Sigma (2σ)
Fonctionnement :
Storage :
de +5 °C à 50 °C
de –10 °C à 70 °C
IPX8 (BS 5490, CEI 529) 1 atmosphère
900 g avec piles
✱
Autonomie des piles
Durée normale des piles
Avec des piles 1/2 AA au chlorure de lithium thionyle
utilisées à 5 %, il restera environ une semaine d’autonomie
au système après la première apparition du signal Piles
faibles. Remplacer les piles dès que possible.
Après avoir mis en place les piles dans l’OTS, la LED
clignotante indique les réglages actuels.
Utiliser le mode Faible puissance dans la mesure du
possible pour prolonger la durée de vie des piles.
Autonomie des piles (2 piles 1/2 AA (3,6 V) au chlorure de lithium thionyle (LTC)
Autonomie au repos
(type)
5% d’utilisation =
72 minutes/jour
(jours - type)
Utilisation continue
(heures - type)
Mode
Puissance
standard
Mode Faible
puissance
Mode
Puissance
standard
Mode Faible
puissance
Mode
Puissance
standard
Mode Faible
puissance
Une année
Une année
130
140
290
320
LED d’état du palpeur
Couleur des LED
État du palpeur
Clignotement
vert
Palpeur au repos en
mode d’exploitation
Clignotement
rouge
Palpeur déclenché en
mode d’exploitation
Clignotement
vert et bleu
Palpeur au repos en
mode d’exploitation
- pile faible
Clignotement
rouge et bleu
Palpeur déclenché en
mode d’exploitation
- pile faible
Rouge allumé
ou
clignotement rouge
Clignotement rouge ou
clignotement rouge/vert
ou séquence de
clignotements
(à l’introduction des piles)
Piles déchargées
Piles inadaptées
Indication lumineuse
Renishaw S.A.S.
15 rue Albert Einstein, Champs sur Marne,
77447 Marne la Vallée, Cedex 2
France
T +33 1 64 61 84 84
F +33 1 64 61 65 26
E france@renishaw.com
www.renishaw.fr
Nomenclature – Merci d’indiquer la référence lors de la commande de matériel
Type
Réf.
Description
OTS
A-5401-2001
Palpeur OTS avec stylet disque, piles, kit d’outils et manuel.
Marche / Arrêt optique / Filtre désactivé / Démarrage palpeur 2 / Puissance
standard.
Stylet disque
A-2008-0382
Stylet disque (carbure de tungstène, 75 Rockwell C), Ø 12,7 mm.
Stylet carré
A-2008-0384
Stylet carré (pointe céramique, 75 Rockwell C) 19,05 mm x 19,05 mm.
Kit d’adaptateur
fragilisé
A-5003-5171
Pièces du kit de protection du stylet : adaptateur fragilisé (x 1), attache de
retenue (x 1), barre de support (x 1), Vis M4 (x 2), Vis M4 à tête plate (x 3),
clés à six pans : 2,0 mm (x 1), 3,0 mm (x 1) et clé à ergots 5,0 mm (x 1).
Kit de porte-stylet
A-2008-0389
Kit de porte-stylet avec porte-stylet et vis.
Piles
P-BT03-0007
Piles 1/2 AA – chlorure de lithium thionyle (lot de deux).
Couvercle des piles
A-5401-0301
Ensemble du couvercle pour piles OTS.
Joint d’étanchéité
A-4038-0301
Joint du logement des piles.
Kit d’outils
A-2008-1125
Le kit comprend : adaptateur fragilisé (x 1), attache de retenue (x 2), barre de
support (x 1), Vis M4 (x 2), Vis M4 à tête plate (x 3), goupille spirol (x 2), clés
à six pans : 2,0 mm (x 1), 2,5 mm (x 1), 3,0 mm (x 1), 4,0 mm (x 1) et clé à
ergots 5,0 mm (x 1).
OMI-2T
A-5439-0049
OMI-2T avec câble longueur 8 m.
OMI-2T
A-5439-0050
OMI-2T avec câble longueur 15 m.
Support de
montage
A-2033-0830
Support de montage OMI-2T / OMI-2H / OMI-2 avec vis, rondelles et écrous de
fixation.
Documentation
OTS
A-5401-8500
Manuel – pour une configuration rapide de l’OTS, avec CD et manuel
d’installation.
Stylets
H-1000-3200
Catalogue - Stylets et Accessoires.
Fonctionnalités des
H-2000-2289
Fiche technique Logiciel de palpage pour machines – fonctionnalités illustrées.
H-2000-2298
Fiche technique Logiciels de palpage pour machines-outils – liste de
logiciels
Liste des
programmes
programmes.
OMI-2T
A-5439-8500
Manuel d’Installation et d’utilisation – OMI-2T.
PSU3
H-2000-5057
Manuel d’Installation et d’utilisation – Bloc d’alimentation PSU3
A-2008-0382
A-2008-0384
*H-5401-8201-01*
Pour nous contacter partout dans
le monde, visiter notre site web sur
www.renishaw.fr/contact
© 2007 Renishaw. Tous droits réservés.
Renishaw se réserve le droit de modifier les
spécifications sans préavis.
Édition : 11.07
Référence Renishaw. H-5401-8201-01-A