Nilfisk POSEIDON 3 Manuel du propriétaire

POSEIDON 3
Operating Instructions.......................2-5, 82-87
Betriebsanleitung...............................6-9, 82-87
français
Notice d’utilisation .........................10-13, 82-87
nederlands Gebruiksaanwijzing .......................14-17, 82-87
italiano
Istruzioni sull’uso...........................18-21, 82-87
norsk
Driftsinstruks..................................22-25, 82-87
svensk
Bruksanvisning ..............................26-29, 82-87
dansk
Driftsvejledning ..............................30-33, 82-87
suomi
Käyttöohje.......................................34-37, 82-87
–’™ˆ‘–9Œ
u„™’‡Œ’Ꝅꘓ’•„…’ê .......................38-41, 82-87
‹•™„—–ŽŒê
|“˜—–—™’Ꝅꕄ‡ ................................42-45, 82-87
–’™ˆ‘–ŽUê w•ˆ™5‡Ž’™Uê‘5™’‡...........................46-49, 82-87
:ˆ–ŽUê
w•’™’‘Bê‘5™’‡.................................50-53, 82-87
“’–ŽŒê
p‘–—•˜Ž†„ê’…– ˜ŠŒ.............................54-57, 82-87
„Šœ„•ê
rˆˆ>–Œê˜—„–B—5– ..............................58-61, 82-87
ðóññêèé
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè ........62-65, 82-87
español
Instrucciones de manejo ...............66-69, 82-87
português Instruções de operação.................70-73, 82-87
İȜȜȘȞȚțȐ ȅįȘȖȓİȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ.......................74-77, 82-87
türkçe
Ýþletme kýlavuzu..............................78-81, 82-87
english
deutsch
301002313 - 2006-01-02
POSEIDON 3
Consignes de sécurité importantes
Avant la mise en service
Pour votre propre sécurité
Le nettoyeur haute pression ne
doit être utilisé que par des personnes ayant été instruites et
habilitées à cet effet.
En dépit de son maniement ultrasimple, la machine ne doit
pas être confiée à des enfants.
Géneralités
L’utilisation du nettoyeur haute
pression est soumise aux réglementations nationales en
vigueur.
Outre les instructions de services et les réglementations
en matière de prévention des
accidents en application dans
le pays d’utilisation, il convient
également de respecter les règles techniques spécifiques en
matière de sécurité au travail et
les règles de l’art généralement
admises.
Toute méthode de travail présentant des risques au niveau
de la sécurité doit être écartée.
Transport
L’appareil est facile à transporter
grâce à ses grandes roues. Pour
le transport sûr dans et sur des
véhicules, nous recommandons
de fixer l’appareil avec des sangles pour qu’il ne glisse pas et
ne verse pas.
Transport en position horizontale :
– ne basculez pas ou ne posez
pas l’appareil sur le côté où
se trouvent les connexions.
10
Avant la première mise en service, assurez-vous minutieusement qu’il ne présente pas de
défauts ou de dommages.
An cas d’avarie, adressez-vous
immédiatement à votre dépositaire Nilfisk-Alto. Si votre appareil
triphasé a été livré sans fiche,
demandez à un électricien de
l’équiper d’une fiche triphasée
appropriée, dotée d’un contact à
conducteur de protection.
ATTENTION !
Pour les appareils à commutation de tension, veillez absolument à ce que l’appareil soit
réglé sur la tension secteur correcte avant de brancher sa fiche
secteur dans la prise de courant.
Sinon, les composants électriques de l’appareil pourraient
être détruits.
La machine ne doit pas être raccordée directement au réseau
public de distribution d’eau potable. Sont néanmoins admissibles les branchements en cas :
– de branchement de courte
durée à un interrupteur de
conduite avec partie mobile
– d’écoulement à ciel ouvert.
En cas de mauvaise qualité de
l’eau (sable alluvionnaire etc.),
montez un filtre à eau fin dans
l’arrivée d’eau.
Pour raccorder l’appareil, utilisez un flexible à eau doublé d’un
renfort ayant un diamètre nominal minimum de 3/4’’ (19 mm).
S’assurer que la tension indiquée sur la plaque signalétique
concorde avec celle du réseau
local.
Raccordez l’alimentation électrique du nettoyeur haute pression
à une installation dotée d’un interrupteur de protection contre
les courants de court-circuit. Cet
interrupteur coupe l’alimentation lorsque le courant de fuite
par rapport à la terre dépasse
30 mA pendant 30 ms ou bien il
contient un circuit de contrôle de
la mise à la terre.
N’utiliser l’appareil qu’en position verticale!
Observez les prescriptions et
dispositions légales en vigueur
pour vous. Avant chaque mise
en service, effectuez un contrôle
visuel des principaux éléments
du nettoyeur haute pression.
PRUDENCE !
Le jet haute pression peut être
dangereux s’il est mal utilisé. Ne
le dirigez pas sur des personnes, des animaux, des installations sous tension ou sur l’appareil lui-même.
Portez des vêtements et des lunettes de protection.
Le jet ne doit jamais être dirigé
sur une personne pour nettoyer
des vêtements ou chaussures
qu’elle porte. Risque de blessure !
Lors de la mise en route de la
machine, des à-coups peuvent
se produire au niveau de la lance de projection, en particulier
pour les lances coudées. Il est
donc recommandé de tenir la
lance à 2 mains.
Ne pas utiliser la machine si des
personnes se trouvent dans son
environnement proche.
Lors du nettoyage de l’objet, vérifier si des matières dangereuses ne se détachent pas de celuici et ne parviennent pas dans
l’environnement - p. ex. amiante,
huile.
Ne nettoyez pas des pièces fragiles en caoutchouc, en tissu
et autres avec le jet rond, p. ex.
avec la turbo-rotabuse.
POSEIDON 3
Lors du nettoyage, veillez à une
distance suffisante entre la buse
haute pression et la surface à
nettoyer afin d’éviter d’endommager celle-ci.
Ne pas utiliser le tuyau flexible
haute pression comme câble de
traction!
La pression de travail et la température maximales admissibles
sont imprimées sur le tuyau
haute pression.
Ne pas se servir de la machine
en cas de défectuosité du câble
d’alimentation ou du tuyau haute
pression.
Faire attention à ce que la circulation d’air soit suffisante. Ne
pas recouvrir la machine ni la
faire fonctionner dans des locaux insuffisamment aérés !
Ne jamais mettre la machine en
marche sans eau ! Un manque
d’eau, même de courte durée,
entraîne un grave endommagement des manchettes de
pompe !
Commande / Service
PRUDENCE !
Les câbles de rallonge inappropriés peuvent être dangereux.
Déroulez toujours complètement
les tambours de câble pour éviter un risque d’incendie dû au
suréchauffement.
Les prises mâles et les accouplements des câbles d’alimentation électrique doivent au moins
être protégées contre les projections d’eau.
Le cordon de raccordement
secteur doit être conforme au
modèle indiqué par le constructeur :
Longueur du
câble m
Section
<16 A
<25 A
à 20 m
ø1.5mm²
ø2.5mm²
20 à 50 m
ø2.5mm²
ø4.0mm²
Ne pas endommager le câble
d’alimentation électrique (p. ex.
en l’écrasant, en le tirant ou en
le serrant).
ATTENTION !
Ne jamais laver au jet les appareils électriques : danger pour
les personnes; risque de courtcircuit.
Ne raccorder l’appareil qu’à des
installations parfaitement conformes aux prescriptions.
Les enclenchements engendrent
de brèves chutes de tension. Il
ne faut pas s’attendre à des perturbations si les impédances du
secteur (raccordement domestique) sont inférieures à 0,15 7.
En cas de doute, contactez
votre entreprise de distribution
d’électricité.
Conservation de la machine
(entreposage à l‘abri du gel)
Entreposer l’appareil à l’abri du
gel !
ATTENTION !
Si le nettoyeur haute pression
est entreposé dans un local où
les températures sont égales ou
inférieures à 0°C, il faut auparavant aspirer de l’antigel avec la
pompe.
Maintenance et réparation
ATTENTION !
Débrancher systématiquement
la fiche secteur avant tout nettoyage ou toute opération de
maintenance du nettoyeur haute
pression.
Ne pas effectuer d’opérations de
maintenance autres que celles
décrites dans les instructions de
service. N’utiliser que des pièces de rechange d’origine. Ne
pas réaliser de modifications
techniques sur le nettoyeur haute pression.
PRECAUTION!
Les flexibles haute pression, les
raccords et les accouplements
jouent un rôle important pour
la sécurité de l‘appareil. Utiliser
uniquement des pièces haute
pression autorisées par le fabrican.
Si vous employez un câble de
rallonge, utilisez uniquement le
modèle indiqué par le fabricant
ou un modèle supérieur.
Pour les travaux de maintenance ou de réparation non mentionnés dans cette ces
instructions techniques, se
mettre en rapport avec la Station Service agrée Nilfisk-Alto
ou directement avec le Service
Après-Vente Nilfisk-Alto!
Contrôle
Le nettoyeur haute pression est
conforme aux « Directives pour
les appareils à jet de liquide »
en vigueur en Allemagne. La
sécurité de fonctionnement de
l’appareil doit être contrôlée par
des spécialistes conformément
aux règlements de prévention
des accidents « Travaux avec
des dispositifs à jet de liquide
(BGV A3) », toutefois au minimum une fois par an.
Après chaque réparation ou modification effectuée sur les appareils électriques, il est impératif
de mesurer :
– la résistance conductrice de
protection,
– la résistance d’isolement et
– le courant dérivé.
Il faut en outre effectuer:
– un contrôle visuel du câble
de raccordement,
– une mesure de la tension et
du courant,
– ainsi qu’un contrôle des fonctions.
Nos techniciens du Service
après-vente, qui sont des spécialistes, sont à votre disposition.
Pour se procurer les directives
intégrales pour les appareils
à jet de liquide et les “Travaux
avec des appareils à jet de li11
POSEIDON 3
quide soumis aux règlements
de prévention des accidents,
s’adresser à la maison d’édition
Carl Heymanns-Verlag KG,
Luxemburger
Strasse
449,
50939 Köln ou à l’association
professionnelle de la branche.
Dispositif de securité
Le bloc régulateur de sécurité
reconduit la surpression inadmissible dans la conduite d’aspiration de la pompe par une
conduite de dérivation sans
pression résiduelle.
Description
Affectation
Ce nettoyeur haute pression a
été conçu pour l’usage professionnel dans
– l’agriculture
– les activités de production
– la logistique
– le nettoyage de véhicules
– les établissements publics
– les activités de nettoyage
– le bâtiment
– l’industrie alimentaire
etc.
Employer l‘appareil uniquement
de la manière décrite dans cette
notice d‘utilisation. Un emploi
non conforme à sa destination
peut endommager l‘appareil ou
la surface à nettoyer et provoquer des blessures graves.
Commande / Service
Eléments de commande
1
2
3
4
5
pistolet
cordon
lance
fixation pour le cordon
flexible d’aspiration de
détergent
6 dosage de détergent
7 support pour la lance
8 prise d’eau et filtre
d’admission d’eau
9 raccord du flexible haute
pression
10 commutateur principal
11 guidon
12 tambour du flexible1)
Emploi de détergents
Les détergents ne peuvent être
aspirés avec l’injecteur intégré
en série que dans le mode à
basse pression.
ATTENTION !
Les détergents ne doivent pas
sécher, sinon la surface à nettoyer pourrait être endommagée !
12
1)
Variantes de modèle
POSEIDON 3
Maintenance/Suppression de
dérangements
Dérangement
Chute de pression
Fluctuations de
pression
Le moteur ne
démarre pas lors de
la mise en marche
Cause
Suppression
>
Air dans le système
•
Purger l‘air du système en actionnant
plusieurs fois le pistolet à de brefs
intervalles, mettre éventuellement la
machine en marche un court instant,
sans que le tuyau haute pression soit
raccordé
>
Buse HP obstruée/usée
•
Nettoyer/remplacer la buse HP
>
Pression mal réglée sur la lance
•
Régler sur la pression de travail désirée
>
Réservoir de détergent vide
•
Remplir le réservoir de détergent ou
mettre la vanne de dosage dans la
position « 0 »
>
La pompe aspire de l’air
(possible seulement en mode
d’aspiration)
•
Contrôler l’étanchéité à l’air du groupe
d’aspiration
>
Manque d’eau
•
Ouvrir le robinet d’eau
>
lexible d’arrivée d’eau trop long
ou de section trop petite
•
Utiliser le flexible d’arrivée d’eau
prescrit
>
Manque d’eau dû au colmatage
du filtre à eau
•
Nettoyer le filtre à eau dans la prise
d’eau (ne jamais travailler sans filtre !)
>
Manque d’eau dû à
l’inobservation de la hauteur
d’aspiration max. permise
•
Voir notice d’utilisation
>
Fiche pas branchée
correctement, coupure du
courant
•
Contrôler la fiche, le cordon et le
commutateur, les faire éventuellement
remplacer par un électricien
>
Le fusible de secteur a
déclenché
•
Réenclencher le fusible de secteur
Affectation de la machine au
recyclage
Rendez
immédiatement inutilisable l’appareil qui ne sert plus.
1. Débranchez la fiche secteur
et sectionnez le cordon.
Ne jetez pas les appareils électriques dans les ordures ménagères !
D’après la directive européenne 2002/96/CE sur les déchets
d’équipements électriques et
électroniques usés, les appareils électriques doivent faire
l’objet d’une collecte sélective et
d’un recyclage écologique.
Pour toutes questions, veuillez
vous adresser à l’administration
de votre commune ou au revendeur le plus proche.
Garantie
La garantie et les prestations
couvertes sont régies par nos
Conditions générales de vente.
Sous réserve de modifications
impliquées par des innovations
techniques.
13
POSEIDON 3
Operating elements /
Accessories
Bedienelemente /
Zubehör
Eléments de
commande /
Accessoires
11 12
Bedieningselementen / Toebehoren
1
Organi di comando /
Accessori
Betjeningselementer
/ Tilbehør
Manöverelement /
Tillbehör
Betjeningselementer
/ Tilbehør
2
3
10
Hallintalaitteet /
Tarvikkeet
ê lˆˆ‘—Œê˜“•„™„‘„ê½ê
w•Œ…’•
ê lˆˆ‘—Œê“’–˜WŒ™„‘„ê
½êw•Œ…’•
ê v™5‡„†Œˆê“•™Žœê½ê
w•B–˜Oˆ‘–—™’
ê v™5‡„†Bꓕ™Žœê½ê
wdB–˜Oˆ‘–—™B
ê lˆˆ‘—œê–—ˆ•˜8†ˆê½ê
~œ“’–„Xˆ‘Œˆ
ê rˆˆLˆˆˆŽê½ê
{„•—’>Ž
Ɉɪɝɚɧɵɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ
9
8
7
4
Elementos de manejo
/ Accesorios
Elementos
de operação/
Accessórios
ȈIJȠȚȤİȓĮȤȡȒıȘȢ
Ȉȣ—ʌȜȘȡȦ—ĮIJȚțȩȢ
İȟȠʌȜȚı—ȩȢ
Kumanda elemanlarý
/ Aksesuarlar
82
5
6
POSEIDON 3
Assembling the
cleaner
Gerät
zusammenbauen
1
Assembler l‘appareil
Toestel samenbouwen
Montaggio
dell‘apparecchio
Montere maskinen
Hopmontering av
apparaten
Samling af apparatet
Laitteen kokoaminen
2
ê zˆ–—„™Œ—ˆ™ê‘„“•„™ˆê
6DJUDGLWLXUHÿDM
=PRQWRYDĢVSRWUHELþ
ê t’‘—5Wꖓ’—dˆ…Œ:ˆ
ê t’‘—„Xꘕ8‡ˆ‘Œ„
ê hêŽ>–Q>Žê
H––ˆ5B—5–„
ɋɛɨɪɤɚ
ɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ
3
A
Ensamblar el aparato
Montar o aparelho
C
ȈȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ
ıȣıțİȣȒȢ
B
Cihazýn montajý
4
5
83
POSEIDON 3
Switching on the cleaner
Gerät einschalten
Mettre l‘appareil en service
1
Toestel inschakelen
Accensione
dell‘apparecchio
O
I
Slå på maskinen
Inkoppling av apparat
Opstart af apparatet
Laitteen käynnistäminen
ê }Ž’“ê‘„“•„™ˆ
8NOMXþLWLXUHÿDM
6SRWUHELþ]DSQ~Ģ
ê „“‘˜—Bê“dB–—•’ˆ
ê ~ 8†„‘Œˆê˜•8‡ˆ‘Œˆ
ê hêŽ>–Q>Žê…ˆŽ„“†–’5–„
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ
Conectar el aparato
Ligar o aparelho
1
ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘıȣıțİȣȒȢ
Cihazýn çalýþtýrýlmasý
2
O
I
84
POSEIDON 3
Pressure regulation /
Using cleaning agents
Druckregulierung /
Verwendung von
Reinigungsmitteln
1
+
MAX
Réglage de la pression /
Emploi de détergents
CHEM
–
Drukregeling / Gebruik
van reinigingsmiddelen
Regolazione della
pressione/ Impiego di
prodotti detergenti
Trykkregulering / Bruk av
rengjøringsmidler
2
0%
Tryckreglering /
Användning av
rengöringsmedel
1%
3%
Trykregulering/ Brug af
rengøringsmidler
5%
ca.
Paineensäätö suuttimella
/ Pesuaineiden käyttö
yˆŠ˜Œ•„‘ˆê—„Ž„ê½ê|“’•„…„ê
:Œ–—Œ‘Œ‹ê–•ˆ‡–—ˆ™
ê yˆŠ˜Œ•„‘ˆê—„Ž„ê½ê|“’•„…„ê
–•ˆ‡–—„™„Ꝅê:ŒO9ˆ‘ˆ
ê yˆŠ˜5†Œ„ꗏ„Ž˜ê½êw’˜WŒ—Œˆê
:Œ–—Œ„†Œ†‹ê“•’–—•Œˆ‡Ž’™
ê yˆŠ˜„†ˆê—„Ž˜ê½êw’˜WB™5‘Bê
:Œ–—B†B†‹ê“•’–—dˆ‡ŽS
3
MAX
ê yˆŠ˜„†„ꆌN‘Œˆ‘Œ„ê½ê
„–—’–’š„‘ŒˆêN•’‡ŽIšê
†œ–†8†œ†‹
CHEM
ê uœ’5––„…5œ’5–ê½ê
{Œ–—B—I–ˆ•ˆŽê‹„–‘5„—„
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚɞɚɜɥɟɧɢɹ
ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟɦɨɸɳɢɯ
ɫɪɟɞɫɬɜ
4
O
I
Regulación de la presión
/ Utilización de agentes
de limpieza
Regulação de pressão /
Emprego de produtos de
limpeza
ȇȪșȝȚıȘʌȓİıȘȢȋȡȒıȘ
ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȫȞ
Basýnç ayarý / Temizlik
maddelerinin kullanýlmasý
85
POSEIDON 3
Switching the cleaner
off and storage
1
Arrêter et ranger
l‘appareil
Toestel uitschakelen
en bewaren
Spegnimento e
conservazione
dell‘apparecchio
Slå av maskinen,
oppbevaring
Stänga av och
förvara apparat
Slukning af apparatet
og opbevaring
Laitteen
sammuttaminen ja
säilytys.
ê pŽ’“ê‘„“•„™ˆêŒ‘ê
‹•„‘ˆ‘ˆ
,VNOMXþLWLLSRKUDQLWL
XUHÿDM
1RYpQDSOQHQLD
]iVREQtND
ê }œ“‘˜—Bê„ê–Ž„‡’™5‘Bê
–“’—dˆ…Œ:ˆ
ê ~œ 8†„‘ŒˆêŒê
“•ˆ†‹’šœš„‘Œˆê
˜•8‡ˆ‘Œ„
ê hêŽ>–Q>Žê
ŽŒŽ„“†–’5–„ê>–ê
—5•’5–„
ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɢɯɪɚɧɟɧɢɟ
ɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ
Desconexión y
depósito del aparato
Desligar e guardar o
aparelho
ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘțĮȚ
ijȪȜĮȟȘıȣıțİȣȒȢ
Cihazýn kapatýlmasý
ve muhafaza edilmesi
86
O
I
Gerät ausschalten
und aufbewahren
2
POSEIDON 3
Technical Data
POSEIDON 3
U/Ph/f V/Ph/Hz
3-16
3-16 XT
3-20
3-24
3-24 XT
3-26
3-26 XT
3-28
3-28 XT
3-30
3-40
3-40 XT
110/1/50 (GB)
100/1/50 (JP)
100/1/60 (JP)
120/1/60
230/1/55
230/1/50
230/1/50
220/1/60 (EXP,US)
230/1/50 (EU)
220-440/3/60 (EXP)
230-400/3/50 (NO)
400/3/50 (EU,GB)
415/3/50 (SG)
I
A
16 (GB)
15 (JP)
15
10 (CH,DK,AU)
13 (ZA)
13
12
15 (EXP,US)
15.1 (EU)
13.5/7.5 (EXP)
14.5/8.5 (NO)
8.5 (EU,GB,SG)
P
kW
1.6 (GB)
1.5 (JP)
1.8
2.3 (DK,AU)
3 (ZA)
3
2.75
3.3 (EXP,US)
3.4 (EU)
4.2
QIEC
l/h
400
510 (2.2 gal)
600
520
600
600 (2.6 gal)
750
Qmax
l/h
440
570 (2.5 gal)
660
570
660
660 (3 gal)
825
p
bar/MPa
100/10
95/9.5
(1400 psi)
100/10
150/15
130/13
150/15 (2200 psi)
170/17
pmax
bar/MPa
165/16.5
150/15
(2175 psi)
tmax
°C
LWA
dB(A)
165/16.5 (2400 psi)
200/20
60 (140 °F)
95
98
IP X5
EU Declaration of Conformity
Product:
High Pressure Cleaner
Type:
POSEIDON 3
Description:
230 V, 1~,50 Hz, IP X5
400 V, 3~, 50 Hz, IP X5
The design of the unit corresponds to
the following pertinent regulations:
EC Machine Directive
EC Low-voltage Directive
EC EMV Directive
Applied harmonised standards:
EN 12100, EN 60335-2-79
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2
98/37/EEG
73/23/EEG
2004/108/EEG
Applied national standards and technical DIN EN 60335-2-79
specifications:
ALTO Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg
Dipl. Ing. Wolfgang Nieuwkamp
Tests and approvals
Bellenberg, 02.01.2006
87
www.nilfisk-alto.com
HEADQUARTER
DENMARK
Nilfisk-Advance Group
Sognevej 25
2605 Brøndby
Denmark
Tel.: (+45) 43 23 81 00
Fax: (+45) 43 43 77 00
E-mail: mail@nilfisk-advance.dk
SALES COMPANIES
AUSTRALIA
Nilfisk-ALTO
48 Egerton St.
PO box 6046
Silverwater NSW 2128
Australia
Tel.: (+61) 2 8748 5966
Fax: (+61) 2 8748 5960
AUSTRIA
Nilfisk-Advance GmbH.
Nilfisk-ALTO
Metzgerstrasse 68
A-5101 Bergheim bei Salzburg
Tel.: (+43) 662 456 400-0
Fax: (+43) 662 456 400-34
E-mail: info@nilfisk-alto.at
www.nilfisk-alto.at
CANADA
Clarke
Part
of Canada
the Nilfisk-Advance Group
4080 B Sladeview Crescent, Unit 1
Mississauga, Ontario L5L 5Y5
Canada
Tel.: (+1) 905 569 0266
Fax: (+1) 905 569 8586
CZECH REPUBLIC
ALTO Ceskà republika s.r.o.
Zateckých 9
14000 Praha 4
Czech Republic
Tel.: (+420) 24 14 08 419
Fax: (+420) 24 14 08 439
E-mail: info@alto-cz.com
DENMARK
Nilfisk-ALTO
Division of Nilfisk-Advance A/S
Industrivej 1
9560 Hadsund
Denmark
Tel.: (+45) 72 18 21 00
Fax: (+45) 72 18 21 11
E-mail: salg@nilfisk-alto.dk
E-mail: service@nilfisk-alto.dk
www.nilfisk-alto.dk
Nilfisk-ALTO Food Division
Division of Nilfisk-Advance A/S
Blytækkervej 2,
9000 Aalborg
Denmark
Tel.: (+45) 72 18 21 00
Fax: (+45) 72 18 20 99
E-mail:
scanio.technology@nilfisk-alto.dk
www.nilfisk-alto.com
FRANCE
Nilfisk-ALTO
ALTO France SAS
Aéroparc 1
19 rue Icare
67960 Entzheim
France
Tel.: (+33) 3 88 28 84 00
Fax: (+33) 3 88 30 05 00
E-mail: info@nilfisk-alto-fr
www.nilfisk-alto.com
GERMANY
Nilfisk-Advance AG
Nilfisk-ALTO Business Unit
Guido-Oberdorfer-Str. 10
89287 Bellenberg
Germany
Tel.: (+49) (0) 180 5 37 37 37
Fax: (+49) (0) 180 5 37 37 38
E-mail: info@nilfisk-alto.de
www.nilfisk-alto.de
GREECE
Nilfisk-Advance SA
8, Thoukididou str.
164 52 Argiroupolis
Greece
Tel.: (+30) 210 96 33443
Fax: (+30) 210 96 52187
E-mail:
nilfisk-advance@clean.gr
HOLLAND
Nilfisk-ALTO
Division of Nilfisk-Advance BV
Camerastraat 9
NL-1322 BB Almere
Tel.: (+31) 36 5460 760
Fax: (+31) 36 5460 761
E-mail: info@nilfisk-alto.nl
www.nilfisk-alto.nl
HONG KONG
Nilfisk-Advance Ltd.
2001 HK Worsted Mills Ind'l Bldg.,
31-39 Wo Tong Tsui St.
Kwai Chung, Hong Kong
Tel.: (+852) 2427 5951
Fax: (+852) 2487 5828
HUNGARY
Nilfisk-Advance Kereskedelmi Kft.
II. Rákóczi Ferenc út 10
2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy
Hungary
Tel.: (+36) 24 475 550
Fax: (+36) 24 475 551
E-mail: info@nilfisk-advance.hu
Sales:
ertekesites@nilfisk-advance.hu
Service:
service@nilfisk-advance.hu
www.nilfisk-advance.hu
ITALY
Nilfisk-ALTO
Divisione di Nilfisk-Advance A/S
Località Novella Terza
26862 Guardamiglio (LO)
Italy
E-mail:
d.puglia@nilfisk-advance.it
JAPAN
Nilfisk-Advance, Inc.
1-6-6 Kita-shinyokohama,
Kouhoku-ku,
Yokohama, 223-0059
Japan
Tel.: (+81) 45 548 2571
Fax: (+81) 45 548 2541
MALAYSIA
Nilfisk-Advance Sdn Bhd
Sd 14, Jalan KIP 11
Taman Perindustrian KIP
Sri Damansara
52200 Kuala Lumpur
Malaysia
Tel.: (+60) 3 603 6275 3120
Fax: (+60) 3 603 6274 6318
SWEDEN
ALTO Sverige AB
Member of Nilfisk-Advance Group
Aminogatan 18, Box 4029
S-431 04 Mölndal
Sweden
Tel.: (+46) 31 706 73 00
Fax: (+46) 31 706 73 40
E-mail: info@nilfisk-alto.se
www.nilfisk-alto.se
NORWAY
Nilfisk-Advance AS
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Norway
Tel.: (+47) 22 75 17 70
Fax: (+47) 22 75 17 71
E-mail: info@nilfisk-alto.no
www.nilfisk-alto.no
TAIWAN
Nilfisk-Advance Taiwan Branch
No. 5, Wan Fang Road
Taipei
Taiwan, R.O.C.
Tel.: (+886) 227 002 268
Fax: (+886) 227 840 843
PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
Nilfisk-Advance (Shenzhen) Ltd
Blok 3, Unit 130,
1001 Honghua Road
Int. Commercial & Trade Center
Fuitian Free Trade Zone
518038 Shenzhen
P.R. China
Tel.: (+86) 755 8359 7937
Fax: (+86) 755 8359 1063
POLAND
Nilfisk-Advance Sp. Z.O.O.
05-800 Pruszków
ul. 3-go MAJA 8
Poland
Tel.: (+48) 22 738 37 50
Fax: (+48) 22 738 37 51
info@nilfisk-alto.pl
www.nilfisk-alto.pl
PORTUGAL
Nilfisk-ALTO
Division of Nilfisk-Advance Lda.
Sintra Business Park
Zona Industrial Da Abrunheira
o
Edificio 1, 1 A
P-2710-089 Sintra
Tel.: (+35) 808 200 537
Fax: (+35) 121 911 2679
E-mail: mkt@nilfisk-advance.es
www.nilfisk-alto.com
RUSSIA
Nilfisk-Advance LLC
Vyatskaya str. 27, bld. 7
127015 Moskow
Russia
Tel.: (+7) 495 783 96 02
Fax: (+7) 495 783 96 03
E-mail: vasilieva@nilfisk-alto.ru
SINGAPORE
Nilfisk-Advance Pte. Ltd.
Nilfisk-ALTO Division
40 Loyang Drive
Singapore 508961
sales@nilfisk-advance.com.sg
Tel.: (+65) 6 759 9100
Fax: (+65) 6 759 9133
SPAIN
Nilfisk-ALTO
Division of Nilfisk-Advance S.A.
Torre DAra
Paseo del Rengle, 5 Pl. 10
E-08302 Mataró
Tel.: (+34) 902 200 201
Fax: (+34) 93 757 8020
E-mail: mkt@nilfisk-advance.es
www.nilfisk-alto.com
THAILAND
Nilfisk-Advance Co. Ltd.
89 Soi Chokechai-Ruammitr
Viphavadee-Rangsit Road
Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900
Thailand
Tel.: (+66) 2 275 5630
Fax: (+66) 2 691 4079
UNITED KINGDOM
Nilfisk-ALTO
Division of Nilfisk-Advance Ltd.
Bowerbank Way
Gilwilly Industrial Estate
Penrith Cumbria CA11 9BQ
Great Britain
Tel.: (+44) (0) 1768 868995
Fax: (+44) (0) 1768 864713
E-mail: sales@nilfisk-alto.co.uk
www.nilfisk-alto.co.uk
USA
ALTO Cleaning Systems Inc.
Part of the Nilfisk-Advance Group
12249 Nations Ford Road
Pineville, NC 28134
USA
Tel.: (+1) 704 971 1240
Fax: (+1) 704 971 1241
E-mail: info@altocsi.com
Clarke
2100 Highway 265
Springdale, AR 72764
USA
Tel.: (+1) 479 750 8450
Fax: (+1) 479 750 4540
E-mail: customerservice@clarkeus.com
www.ClarkeUS.com
Clarke American Sanders
2100 Highway 265
Springdale, AR 72764
USA
Tel.: (+1) 479 750 1000
Fax: (+1) 479 750 4540
E-mail:
customerservice@americansanders.com
www.AmericanSanders.com
American Lincoln
1100 Haskins Road
Bowling Green, OH 43402
USA
Tel.: (+1) 419 352 7511 option 2
Fax: (+1) 419 373 4221
E-mail:
customerservice@americanlincoln.com
www.AmericanLincoln.com