Bosch Rexroth R911282693 MT-CNC Manuel utilisateur

MT-CNC
Installation du Logiciel
16VRS
Description
DOK-MT*CNC-INS*BOF*V16-ANW2-FR-P
2 8 2 6 9 3
Sur la documentation
Installation du Logiciel 16VRS
Titre
Genre du document
MT-CNC Installation du Logiciel 16VRS
Description
Type de document
DOK-MT*CNC-INS*BOF*V16-ANW2-FR-P
Remarque interne
• 109-0768-4169-FR
Quel est le but de ce
document?
Modifications
Protection
Ce document décrit l'installation de l'interface utilisateur de la version
logicielle 16.
Identification documentation
Exemplaires précédents
Date
Remarques
109-0768-4169-00
06.96
Nouvelle édition
109-0768-4169-02
11.98
 INDRAMAT GmbH, 1998
La transmission et la reproduction, l’utilisation ou la communication du
contenu ne sont pas permises sauf autorisation écrite. Toute exploitation
commerciale implique réparation. Tous droits en cas d'autorisation de
patente ou d'enregistrement d'exemple d'utilisation réservés. (DIN34-1)
Obligations
Editeur
Tous droits de modification de ce document et disponibilité de produits
réservés.
INDRAMAT GmbH • Bgm.-Dr.-Nebel-Str. 2 • D-97816 Lohr a. Main
Telefon +49 (0) 9352/40-0 • Tx 689421 • Fax +49 (0) 9352/40-4885
Abt. ESM (JA)
DOK-MT*CNC-INS*BOF*V16-ANW2-FR-P
Installation du Logiciel 16VRS
Table de matières I
Table de matières
1 Installation BOF/GBO
1-1
1.1 Introduction .......................................................................................................................................... 1-1
1.2 Exigences matérielles et logicielles ..................................................................................................... 1-1
Terminal d'utilisation BTV01.......................................................................................................... 1-1
Utilisation du PC compatible ......................................................................................................... 1-1
Le fichier CONFIG.SYS de la BTV 01........................................................................................... 1-3
Exemple du fichier CONFIG.SYS d'un PC compatible ................................................................. 1-4
Le fichier AUTOEXEC.BAT de la BTV01 ...................................................................................... 1-5
Exemple du fichier AUTOEXEC.BAT d'un PC compatible............................................................ 1-6
Structure de répertoires BOF/GBO ............................................................................................... 1-6
Le fichier MT-RUN.BAT ................................................................................................................ 1-8
1.3 Avant d'installer la BOF/GBO............................................................................................................. 1-10
1.4 La première installation de la BOF/GBO............................................................................................ 1-11
1.5 Actualisation d'une installation BOF/GBO.......................................................................................... 1-20
1.6 Installer l'allemand/l'anglais ultérieurement ....................................................................................... 1-26
1.7 Ecraser la BOF/GBO ......................................................................................................................... 1-31
1.8 Installation d'un module de langue..................................................................................................... 1-35
DOK-MT*CNC-INS*BOF*V16-ANW2-FR-P
II Inhalt
Installation du Logiciel 16VRS
DOK-MT*CNC-INS*BOF*V16-ANW2-FR-P
Installation du Logiciel 16VRS
Installation BOF/GBO
1
Installation BOF/GBO
1.1
Introduction
1-1
Le programme d’installation BOF/GBO (interface utilisateur/interface
graphique utilisateur) décompresse et copie le programme BOF/GBO et
d'autres fichiers BOF/GBO des disquettes d'installation sur votre disque
dur. Avant de pouvoir utiliser la BOF/GBO, il vous faut exécuter le
programme d'installation.
Ce chapitre vous montrera comment installer la BOF/GBO sur votre
disque dur. Vous apprendrez comment vous pouvez installer la BOF/GBO
ou comment vous pouvez actualiser une installation déjà existante. En
outre, il y a une description sur la procédure d'effacement de la BOF/GBO
à l'aide du programme d'installation de votre disque dur.
1.2
Exigences matérielles et logicielles
Terminal d’utilisation BTV01
Le terminal d'utilisation INDRAMAT BTV01, un PC industriel intégré,
compatible IBM est la plate-forme convenable matérielle pour l'utilisation
de la BOF/GBO.
La présentation standard du BTV01 est la suivante:
• Processeur 486DX2/66
• 8 MByte mémoire de travail
• 256 kByte Caché
• 500 MByte au moins disque dur
• Ecran couleur LCD 9,4“ avec résolution VGA 640*480 pixel
• Interface série RS232C pour connecter la MT-CNC
• Interface imprimante parallèle
• Clavier complet de CN avec 80 touches
• 8 touches de fonction machine
• Raccordement à un clavier de PC possible
En option, les possibilités suivantes sont disponible:
• Extension de la mémoire de travail jusqu'à 64 MB
• Ecran couleur TFT 10,5"
• Interface série RS485 comme interface bus pour plusieurs MT-CNC
• Seconde interface série RS232C ou RS485
• Adaptateur ISA bus avec la troisième interface RS232C
• Lecteur de disquettes 1,44 MByte, 3,5“ intégré
• Raccordement au lecteur de disquettes externe
• Interface Ethernet intégré
En outre la BOF/GBO peut être installée est utilisée avec chaque IBM PC
avec une capacité productive comparable au BTV01. La version 5.0 du
système d'exploitation MS-DOS ou plus est nécessaire.
Utilisation du PC compatible
L'utilisation d'un matériel spécial avec un ordinateur peut demander un
programme de gestion d'appareils et/ou des programmes TSR
DOK-MT*CNC-INS*BOF*V16-ANW2-FR-P
1-2 Installation BOF/GBO
Installation du Logiciel 16VRS
(programmes résidants en mémoire central) qui doivent être chargés sur
la mémoire de travail du PC. Eventuellement ces programmes peuvent
perturber ou empêcher l'exploitation du logiciel BOF/GBO. S'il y a des
problèmes lors du démarrage ou pendant l'exploitation de la BOF/GBO, il
vous faudra désactiver ces programmes (par ex.: déclencher l'appel sur
les fichiers CONFIG.SYS ou AUTOEXEC.BAT).
Pour être lancé, le logiciel BOF/GBO nécessite au moins 590 Kbyte de
mémoire vive. Avec l'instruction "MEM", vous pouvez constater combien
de mémoire de travail libre il y a sur votre PC. Vous pouvez mettre à la
disposition de la BOF/GBO plus de mémoire vive en écrasant des
programmes de gestion ou des programmes résidant en mémoire central.
En outre, vous pouvez essayer de recevoir plus de mémoire de travail
libre par l'exécution du programme DOS MEMMAKER qui décale des
programmes de gestion sur la zone de mémoire haute.
Remarque:
N'exécutez pas le programme MEMMAKER si le
programme BOF/GBO est déjà installé et est lancé
automatiquement lors du démarrage du PC avec
AUTOEXEC.BAT!
Ci-dessous voilà les fichiers système CONFIG.SYS et AUTOEXEC.BAT
comme installés sur le BTV01 quant à la livraison. Additionnellement, les
exemples pour des PCs compatibles sont indiqués. Sur ces exemples il y
a seulement les informations principales qui sont nécessaire pour
l'exploitation de la BOF/GBO.
DOK-MT*CNC-INS*BOF*V16-ANW2-FR-P
Installation du Logiciel 16VRS
Installation BOF/GBO
1-3
Le fichier CONFIG.SYS de la BTV 01
REM***************************************************
REM*****CONFIG.SYS
Ver. 01 V00*****
REM*****-----------------------------------------*****
REM*****MT-CNC BOF/GBO
Version xx.16/xx*****
REM*****-----------------------------------------*****
REM*****
(c) INDRAMAT GmbH
04. 03. 97*****
REM***************************************************
DEVICE=C:\DOS\HIMEM.SYS
DEVICE=C:\DOS\EMM386.EXE NOEMS
BUFFERS=10,0
FILES=30
DOS=HIGH,UMB
LASTDRIVE=E
FCBS=4;=
BREAK=OFF
REM DEUTSCH:
COUNTRY=049,850,C:\DOS\COUNTRY.SYS
REM ITALIANO:
REM COUNTRY=039,850,C:\DOS\COUNTRY.SYS
REM ESPANOL:
REM COUNTRY=044,850,C:\DOS\COUNTRY.SYS
REM ENGLISH UK:
REM COUNTRY=044,437,C:\DOS\COUNTRY.SYS
REM ENGLISH US:
REM COUNTRY=001,437,C:\DOS\COUNTRY.SYS
DOK-MT*CNC-INS*BOF*V16-ANW2-FR-P
1-4 Installation BOF/GBO
Installation du Logiciel 16VRS
Exemple du fichier CONFIG.SYS d’un PC compatible
DEVICEHIGH=C:\DOS\SETVER.EXE
DEVICE=C:\DOS\HIMEM.SYS
DEVICEHIGH=C:\DOS\EMM386.EXE NOEMS
DEVICEHIGH:C:\DOS\ANSI.SYS /X
DOS=HIGH,UMB
STACKS=0,0
SHELL=COMMAND.COM /E:512 /P
FILES = 30
BUFFERS = 10,0
BREAK = OFF
Des instructions DOS sont décrit bref. Pour des renseignements plus
détaillées, veuillez consulter votre manuel DOS.
Le fichier CONFIG.SYS est utilisé dans le PC pour charger des
programmes spéciaux de gestion d'appareils et pour créer des options
matérielles. Les informations pour FILES et BUFFERS sont très
importantes.
FILES doit être sur 30 et plus de 30. Cet instruction détermine le nombre
des fichiers qui peuvent être ouverts en même temps, le logiciel
BOF/GBO utilise plusieurs fichiers en même temps pendant l'exploitation.
BUFFERS doit être sur 15 ou plus de 15. C'est nécessaire parce que le
logiciel BOF/GBO travaille souvent avec la disque dur. Ce réglage
dépend du grandeur du disque dur qui est installé sur l'ordinateur.
Remarque:
S'il y a des valeurs pour FILES et BUFFERS plus
grandes, le cas échéant, trop de mémoire vive est
inutilement occupée. Si c'est le raison pourquoi la
mémoire de travail libre n'est pas encore suffisante
pour lancer la BOF/GBO, il faut réduire les valeurs
jusqu'aux valeurs minimales.
Sur des PCs avec des processeurs 386 ou 486 et de la mémoire étendue
la gestion de la mémoire étendue est habituellement installée avec
l'instruction DEVICEHIGH, par ex.:
DEVICEHIGH=C:\DOS\EMM386.EXE 2048 RAM
Si WINDOWS est installé sur votre PC, vous pouvez aussi utiliser les
instructions suivantes:
DEVICE=C:\WINDOWS\HIMEM.SYS
DEVICEHIGH=C:\WINDOWS\EMM386.EXE EXE 2048 RAM
DOK-MT*CNC-INS*BOF*V16-ANW2-FR-P
Installation du Logiciel 16VRS
Installation BOF/GBO
1-5
Le fichier AUTOEXEC.BAT de la BTV01
@ECHO OFF
REM*****************************************************
REM*****AUTOEXEC.BAT
Ver. 01V00*****
REM*****-------------------------------------------*****
REM*****MT-CNC BOF/GBO
Version xx.16/xx*****
REM*****-------------------------------------------*****
REM*****
(c) INDRAMAT GmbH
04. 03. 97*****
REM*****************************************************
PROMPT $p$g
PATH C:\DOS
SET TEMP=C:\DOS
REM SYSTEM MEMORY 8 MB/ARBEITSSPEICHER 8 MB
LH C:\DOS\SMARTDRV.EXE 2048 C
REM System MEMORY 16 or 32 MB/ARBEITSSPEICHER 16 oder 32 MB
REM LH C:\DOS\SMARTDRV.EXE 4096 C
C:\HDDSTDBY
REM DEUTSCH:
LH KEYB GR,,C:\DOS\Keyboard.SYS
REM ITALIANO:
REM LH KEYB IT,,C:\DOS\Keyboard.SYS
REM ESPANOL:
REM LH KEYB SP,,C:\DOS\Keyboard.SYS
REM ENGLISH UK:
REM LH KEYB UK,,C:\DOS\Keyboard.SYS
REM ENGLISH US:
REM LH KEYB US,,C:\DOS\Keyboard.SYS
Vous avez la possibilité de raccorder un clavier PC externe. Le code de
pays du clavier externe doit être présélectionné sur le fichier AUTOEXEC.BAT. En standard, un clavier allemand est attendu. Si un autre
clavier doit être raccordé, les appels du programme allemand de gestion
doivent être déclenchés avec l'instruction REM, les appels du programme
de gestion de la langue désirée doivent être activés en éliminant
l'instruction REM. Vous devez vérifier les réglages sur le fichier AUTOEXEC.BAT s'il y a des caractères incorrectes lors de l'opération d'un
clavier externe.
DOK-MT*CNC-INS*BOF*V16-ANW2-FR-P
1-6 Installation BOF/GBO
Installation du Logiciel 16VRS
Exemple du fichier AUTOEXEC.BAT d’un PC compatible
@ECHO OFF
PROMPT $P$G
PATH=C:\DOS;\WINDOWS;C:
SET TEMP=C:\WINDOWS\TEMP
SMARTDRV 2084 1024 C
LH DOSKEY
CALL MT-RUN
Il est nécessaire d'appeler le fichier Batch MT-RUN à la fin du fichier
AUTOEXEC.BAT pour mettre en sécurité que la BOF/GBO est chargée
automatiquement après lancer le PC.
ATTENTION
En utilisant le programme de disque dur Cache
'SMARTDRV.EXE' il faut éteindre le mode "WriteBehind-Caching"!
Structure de répertoires BOF/GBO
Le programme d'installation BOF/GBO crée la structure de répertoires de
la BOF/GBO sur le disque dur du PC et transfère les fichiers à la place
correspondante.
Ci-dessous vous voyez une structure de répertoires fichiers pour
l'installation MT-CNC si une MT-CNC avec l'adresse 0 (ANLAGE00) est
définie sur la BOF/GBO. Une MT-CNC seconde avec l'adresse 1 a une
structure additionnelle de répertoires qui commence par MTCNC\ANLAGE01\..., etc.
Les répertoires ..._ARC ont des données archivées (comprimées). Un
fichier de paramètres archivé peut avoir par ex. plusieurs fichiers qui sont
comprimés dans un seul fichier (pour avoir plus de mémoire libre sur le
disque dur). Ces fichiers peuvent être utilisés quand le fichier actif a été
endommagé ou effacé.
L’utilisateur est responsable de l’archivage des
données utilisateur par les fonctions BOF/GBO ou de
la sauvegarde des données utilisateur BOF/GBO
complètement par "Dépôt MT-CNC" sur le point de
ATTENTION menu 1 BOF.
DOK-MT*CNC-INS*BOF*V16-ANW2-FR-P
Installation du Logiciel 16VRS
Installation BOF/GBO
C:\
«¬¬¬07&1&
›
«¬¬¬$1/$*(
›
››«¬¬¬&<&/(
››«¬¬¬',$*
››«¬¬¬'_&255
››«¬¬¬(9(176
›››
››«¬¬¬*%2
›››
››«¬¬¬0$&+'$7$
›››
››«¬¬¬07B7(03
›››
››«¬¬¬1&35*
›››
››«¬¬¬1&B9$5
››«¬¬¬2))6(76
›››
››«¬¬¬26&,/
›››
››«¬¬¬3$5$0
›››
››«¬¬¬3&/
›››
›››«¬¬¬,%
››››
›››«¬¬¬0&
››››
›››¨¬¬¬65&
›››
››«¬¬¬35,17
›››
››«¬¬¬352-(&7
›››
››¨¬¬¬722/
››
›«¬¬¬&21),*
››
›«¬¬¬&<&/(
››
›«¬¬¬*%2
››
›«¬¬¬,1'B'59
››
››
››¨¬¬¬352),B.
››
››
››
›«¬¬¬0$&+'$7$
››
›«¬¬¬3&/
››
››«¬¬¬,%
›››
››«¬¬¬0&
›››
››¨¬¬¬65&
››
››
›¨¬¬¬6&5((1
›
›
«¬¬¬07B7(;7(
›
›«¬¬¬07+(/3
››
›¨¬¬¬*%2
›
«¬¬¬1&B$5&
›
«¬¬¬3$5B$5&
›
«¬¬¬636B$5&
›
¨¬¬¬722/B$5&
DOK-MT*CNC-INS*BOF*V16-ANW2-FR-P
1-7
5pSHUWRLUHSULQFLSDO%2)*%2
)LFKLHUV (;(HW 295
6RXVUpSHUWRLUHSRXUGRQQpHV
07&1&DYHF l DGUHVVH
)LFKLHUVSRXUGHVF\FOHV&1
)LFKLHUVSRXUGHVWH[WHVGLDJ
)LFKLHUVSRXUGHVFRUUHFW'
)LFKLHUVSRXUGHVpWDWV
G pYpQHPHQWV
)LFKLHUVSRXUGHVGRQQpHV
G XWLOLVDWHXU*%2
)LFKLHUVSRXUGHVGRQQpHV
PDFKLQH
)LFKLHUVSRXUGHVVDXYHJDUGHV
WHPSRUDLUHV
)LFKLHUVSRXUGHVSDTXHWVGH
SURJUDPPHV&1
)LFKLHUVSRXUGHVYDULDEOHV&1
)LFKLHUVSRXUGHVGpFDODJHVGH
SRLQW]pUR
)LFKLHUVSRXUODIRQFWLRQ
RVFLOORVFRSH
)LFKLHUVSRXUGHVVpTXHQFHVGH
SDUDPqWUHV
6RXVUpSHUWRLUHGX3/&
LQWpJUp
)LFKLHUVSRXUGHVGRQQpHV
PLVHHQURXWH3/&
)LFKLHUVSRXUGHVGRQQpHV
REMHW3/&
)LFKLHUVSRXUGHVGRQQpHV
VRXUFHXWLOLVDWHXU3/&
)LFKLHUVSRXUGHVH[SUHVVLRQV
G LPSULPDQWH
)LFKLHUVSRXUGHVDUFKLYDJHV
SURMHW
)LFKLHUVSRXUGHVOLVWHV
PDJDVLQG RXWLO
)LFKLHUVSRXUGHVGRQQpHVGH
FRQILJXUDWLRQJOREDOHV
)LFKLHUVSRXUGHVF\FOHV&1
JOREDX[
)LFKLHUVSRXUGHVGRQQpHVGH
SURJUDPPHJOREDOHVGHOD*%2
)LFKLHUVSRXUGHVILFKLHUVGH
SURJUDPPHVGHJHVWLRQJOREDX[
XQLTXHPHQW06:LQ17
)LFKLHUVSRXUGHV
FRQILJXUDWLRQV3URILEXV
JOREDOHV XQLTXHPHQW
06:LQ17
)LFKLHUVSRXUGHVGRQQpHV
PDFKLQHJOREDOHV
6RXVUpSHUWRLUHGX3/&
LQWpJUp
)LFKLHUVSRXUGHVGRQQpHV
PLVHHQURXWH3/&JOREDOHV
)LFKLHUVSRXUGHVGRQQpHV
REMHW3/&JOREDOHV
)LFKLHUVSRXUGHVGRQQpHV
VRXUFHXWLOLVDWHXU3/&
JOREDOHV
)LFKLHUVSRXUGHVGRQQpHV
XWLOLVDWHXUJOREDOHVGH
O DIILFKDJHG pWDW
)LFKLHUVSRXUGHVWH[WHVGH
O pFUDQ%2)JOREDX[
)LFKLHUVSRXUGHVGRQQpHV
G DLGHJOREDOHV
)LFKLHUVSRXUGHVWH[WHVGH
O pFUDQ*%2JOREDX[
)LFKLHUVG DUFKLYDJHSRXUGHV
SDTXHWVGHSURJUDPPHV&1
)LFKLHUVG DUFKLYDJHSRXUGHV
VpTXHQFHVGHSDUDPqWUHV
)LFKLHUVG DUFKLYDJHSRXUGHV
SURJUDPPHV3/&
)LFKLHUVG DUFKLYDJHSRXUGHV
OLVWHVG RXWLOV
1-8 Installation BOF/GBO
Installation du Logiciel 16VRS
Le fichier MT-RUN.BAT
Le fichier MT-RUN.BAT est généré pendant l'installation de la BOF/GBO
et est inscrit sur le répertoire principal DOS du lecteur qui contient
l'installation logicielle BOF/GBO. Pour le lecteur C et le répertoire
BOF/GBO "MT-CNC", il a le contenu suivant:
ECHO OFF
REM INDRAMAT MT-CNC (c) Copyright 1997
REM ---------------------------------SET DPMIMEM=MAXMEM 4096
C:
CD C:\MT-CNC
TSRPG251
MT-CNC /H /B=10
REM ---------------------------------Si nécessaire, il est possible d'insérer les paramètres d'appel suivants sur
la ligne TSRG25I du fichier MT-RUN.BAT. Les paramètres entre
parenthèses peuvent uniquement être insérés après avoir discuté avec le
service après-vente INDRAMAT ou les développeurs (il n'y a pas de
différence entre majuscule ou minuscule):
/?
: Affichage Aide (en anglais)
(/A)
: Montre le traitement du fichier pendant le lancement de
la BOF
/B
: Empêche un démarrage à chaud par [Ctrl]+[Alt]+[Del].
/C1
: Programme TSR pour l'utilisation de MS-Windows-NT
sous DOS.
(/G)
: Génère le fichier "\GLOBAL.DAT"
(/K)
: Programme TSR doit travailler sans l'environnement de
la BOF
/L
: Activer fonction journal de la BOF
(/O=xxxx)
: Le cycle de l'interface série est programmé
manuellement:
1:55,5ms 2:27,7ms 4:14ms 8:7ms 16:3,5ms
32:1,7ms 64:868µs 128:434µs 256:217µs 512:108µs
1024:54µs 2048:27µs 4096:13µs.
Si le paramètre /O n'est pas indiqué, le temps
d'interruption standard (1.7 ms) est utilisé. Vous pouvez
choisir d'autres réglages si vous avez des problèmes de
perte de liaison.
/P
: Des textes du programme TSR sont transférés du
disque dur.
(/R)
: Protocole IPC-DPR avec changement BYTE
(/U)
: Mode débugage pour le programme TSR
(/W)
: Empêche le changement de la mémoire principale
Réduit la plage de mémoire libre en bas de 640 kByte
(/Y)
: Active la fonction TELEBYTE qui affiche la
communication entre la BOF et la MT-CNC lors du
démarrage de la BOF
(données sur \TELEGRAM.TXT).
Sur la ligne MT-CNC du fichier MT-RUN.BAT, il est possible d'ajouter les
paramètres d'appel suivants. Les paramètres entre parenthèses doivent
uniquement être inscrits après avoir discuté avec le service après-vente
INDRAMAT ou les développeurs (il n'y a pas de différence entre
majuscule ou minuscule).
DOK-MT*CNC-INS*BOF*V16-ANW2-FR-P
Installation du Logiciel 16VRS
DOK-MT*CNC-INS*BOF*V16-ANW2-FR-P
Installation BOF/GBO
1-9
/?
: Affichage Aide (en anglais)
/B=xx
: La BOF débute le point de menu xx
automatiquement, par ex.: /B=09 » point menu 9,
Affichage d'état, ou /B=10 » point menu 10, GBO.
/D=dir
: Permet la définition d'un autre répertoire de travail,
par ex.: G/STA1. Le lecteur peut être un lecteur d'un
système du réseau. Tous les répertoires et leurs
fichiers sous le répertoire principal BOF/GBO
représentent des données utilisateur et doivent être
disponible sous le répertoire défini nouvellement. Le
contenu du répertoire principal ne doit pas être sur le
répertoire défini nouvellement, il peut rester sur le
lecteur qui contient l'installation BOF/GBO.
Exemple:
‘XCOPY C:\MT-CNC\*.* G:\STA1\*.* /S /E’ et
‘DELETE G:\STA1\*.*’ peuvent être utilisés pour
transférer tous les fichiers utilisateur à un autre
chemin, par ex. G:\STA1. C'est aussi le cas pour
tous les répertoires de dépôt sous le répertoire
principal du lecteur principal d'installation (chapitre
"Structure de répertoires BOF/GBO".
(/E)
: Montre le nom des développeurs lors de la vue des
versions EXE.
(/F)
: Désactive l'avertissement pour la mémoire morte.
Cet avertissement apparaît quand il y a moins de 1
Mbyte capacité de mémoire disponible sur le disque
dur.
/H
: Des fichiers EXE étrangers peuvent être lancés par
une des touches F disponibles. Pour déterminer la
touche F et le fichier EXE correspondant il est
nécessaire d'utiliser le fichier
..\MT_TEXTE\MAIN_EXE.DAT.
/I
: L'utilisation du texte diagnostic original INDRAMAT,
spécifique aux clients, est supprimée.
(/M)
: Désactive la vérification de la mémoire de travail
libre lors du start de la BOF.
Attention: Si vous utilisez cet option, des erreurs
dues au temps de transit MS-DOS peuvent
apparaître pendant l'opération de la BOF/GBO qui
abandonnent la BOF/GBO sans contrôle!
(/N)
: Nouvelle installation complète du logiciel BOF/GBO
(efface le fichier ...\MT_TEXTE\MT_START)
(/S)
: Relancez la BOF/GBO sur la mode Setup
(/V)
: Insère la version du programme EXE en-tête
/Z
: Montre le numéro de licence du logiciel
1-10 Installation BOF/GBO
1.3
Installation du Logiciel 16VRS
Avant d’installer la BOF/GBO
La version 16 de la BOF/GBO demande au moins 590 kByte mémoire
vive libre pour pouvoir fonctionner sur votre BTV ou PC. Utilisez
l'instruction DOS 'MEM' pour visualiser la capacité de mémoire vive
disponible et modifiez les fichiers CONFIG.SYS et AUTOEXEC.BAT pour
que cette mémoire de travail soit disponible.
Remarque:
Les versions de logiciel BOF/GBO et MT-CNC doivent être
identiques pour pouvoir fonctionner correctement. Avant
d'installer la BOF/GBO ou avant d'actualiser une
installation déjà existante, vous devez vérifier si la version
de programme de la MT-CNC que vous désirez utiliser est
compatible. La version du programme MT-CNC, installée
pendant la livraison peut être vue sur le autocollant code
barres de la carcasse de la commande, à la surface entre
les perçages.
Si vous installez la BOF/GBO pour la première fois, reportez-vous au
chapitre "Première installation".
Si vous désirez actualiser une installation BOF déjà existante, reportezvous au chapitre "Actualisation".
Si vous avez l'intention d'installer l'allemand ou l'anglais ou les textes
d'aide, reportez-vous au chapitre "Installer l'allemand ou l'anglais
ultérieurement".
Si vous désirez installer un nouveau module de langue, reportez-vous au
chapitre "Installation d'un module de langue".
Si vous désirez effacer une installation BOF/GBO avec les données
utilisateur créés, reportez-vous au chapitre "Désinstallation".
DOK-MT*CNC-INS*BOF*V16-ANW2-FR-P
Installation du Logiciel 16VRS
1.4
Installation BOF/GBO
1-11
La première installation de la BOF/GBO
L'installation complète de la BOF sans des programmes utilisateur
demande au moins 42 MB capacité de mémoire morte libre. Exécutez
l'instruction 'DIR' sur le répertoire principal du disque dur et mettez en
sécurité avant de l'installation de la BOF que la capacité de mémoire
demandée est disponible. Veuillez aussi lire le contrat de licence du
logiciel avant l'installation de la BOF.
Pour installer la BOF, veuillez insérer la disquette n° 1 sur le lecteur A ou
B de votre PC (lecteur A dans la description suivante). Allez au répertoire
principal de votre disque dur (par ex.: ' CD\') et veuillez appeler le lecteur
A (par ex.: ' A:' [Enter]). Pour lancer l'installation automatique de la BOF,
veuillez entrer 'INSTALL' et appuyez [Enter].
Le programme d'installation peut aussi être utilisé avec une touche souris
compatible à Microsoft.
instal01.pcx
Fig. 1-1: Sélection langue du programme d'installation
Quand l'écran d'entrée pour la langue est affiché, vous choisissez la
langue désirée avec la touche curseur qui doit être utilisée pendant
l'installation (la langue standard est allemand) et marquer cette langue en
appuyant le caractère espace. Ensuite appuyez la touche [Enter] pour
continuer.
instal02.pcx
Fig. 1-2: Information sur le programme d’installation
DOK-MT*CNC-INS*BOF*V16-ANW2-FR-P
1-12 Installation BOF/GBO
Installation du Logiciel 16VRS
Après la sélection de la langue, vous verrez l'écran principal pour la
sélection de l'installation. Si l'écran est ouvert pour la première fois, une
fenêtre vous montrera la version et une information Copyright sur le
programme d'installation. Appuyez [Enter] pour confirmer cette fenêtre ou
veuillez confirmer avec la touche souris sur OK.
instal03.pcx
Fig. 1-3: Fenêtre d'aide
Le programme d'installation offre de l'aide pour des écrans différents et
des erreurs différentes.
Pour ouvrir la fenêtre d'aide pour le menu actuel ou l'erreur actuelle,
veuillez appuyer [F1].
instal04.pcx
Fig. 1-4: Sélection de nouvelle installation
Pour sélectionner 'Première installation', veuillez appuyer [F10] ou
[Alt]+[E].
Vous pouvez quitter le programme d'installation par [Alt]+[F4].
Pour lancer la première installation, veuillez sélectionner 'Début' par la
touche curseur et veuillez appuyer la touche [Enter] ou [S].
DOK-MT*CNC-INS*BOF*V16-ANW2-FR-P
Installation du Logiciel 16VRS
Installation BOF/GBO
1-13
instal05.pcx
Fig. 1-5: Sélection de langues à installer
Ensuite vous devez déterminer les possibilités de langues de BOF.
Veuillez sélectionner tous les langues qui doivent être disponible après
l'installation de la BOF. Comme langue de service, l'allemand est toujours
installé. Par [Tab] vous pouvez choisir entre les colonnes et OK. Lors du
premier démarrage de la BOF, la langue de début est utilisée. 'D'autres
langues' peuvent être marquées par la touche espace et sont ensuite
disponible sur le menu SETUP. Comme les textes d'aide ont besoin de
beaucoup de mémoire morte, ils peuvent être sélectionnés
particulièrement.
Pour terminer la sélection de langues, veuillez appuyer [Enter] ou
terminez par OK.
instal06.pcx
Fig. 1-6: Sélection des paramètres d'interface
L'écran suivant permet de sélectionner les réglages de l'interface série
quand la BOF est lancée.
Par 'Offline' vous pouvez utiliser la BOF sans connexion à la MT-CNC.
La sélection du nombre de Bauds et de la parité doit correspondre
aux positions de l'interrupteur sur l'ensemble en pièces détachées
SIOB ou CPUB de la MT-CNC (Standard: 9600 Bd, pas de parité).
DOK-MT*CNC-INS*BOF*V16-ANW2-FR-P
1-14 Installation BOF/GBO
Installation du Logiciel 16VRS
instal07.pcx
Fig. 1-7: Entrer le répertoire pour l'installation
Avant que l’installation ne commence, l’utilisateur doit indiquer un
répertoire cible sur le disque dur. Comme standard 'C:\MT-CNC' est
entré. Il convient à sélectionner cette désignation, éventuellement sur un
autre lecteur. Pour une installation avec succès, il vous faut au moins 25
Mbyte de capacité de mémoire libre sur ce lecteur.
Pour modifier le chemin standard, vous entrer un chemin nouveau ou
vous utilisez les touches curseur pour modifier l'entrée standard. Par la
touche [Tab], vous avez la possibilité de choisir entre les champs.
Après que vous ayez entré le chemin correct, il vous faut confirmer par
OK ou appuyer [Enter].
instal08.pcx
Fig. 1-8: Créer un nouveau répertoire
Le programme d’installation attire votre attention sur le fait que le
répertoire entré est déjà existant ou qu'il n'existe pas. Si ce répertoire
n'existe pas encore, il faut le créer.
Veuillez appuyer [O] ou [Enter] pour créer le répertoire et continuez avec
l'installation.
DOK-MT*CNC-INS*BOF*V16-ANW2-FR-P
Installation du Logiciel 16VRS
Installation BOF/GBO
1-15
instal99.pcx
Fig. 1-9: Capacité du disque dur pas suffisante
Le programme d'installation vérifie si la capacité de mémoire sur le
disque dur sélectionné est suffisante.
Si la capacité de mémoire n'est pas suffisante, le message d'erreur
suivant est affiché.
Le programme d'installation montre le menu principal après que vous
ayez confirmé par [Enter] ou OK.
instal40.pcx
Fig. 1-10: Entrer l’identification de l’utilisateur
Pendant la première installation la BOF est personnalisée. Ensuite vous
devez entrer le numéro de série du logiciel et le nom et l'entreprise de
l'utilisateur du logiciel.
Veuillez prendre le numéro de série avec deux chiffres de l'autocollant de
la disquette d'installation et veuillez aussi entrer le trait d'union.
Les entrées pour le nom et l'entreprise sont toujours affichées quand la
BOF est lancée. En outre, elles apparaissent dans la ligne en bas de
chacune impression de données d'utilisateur, par ex. de programmes CN.
Si vous avez des licences de copie, vous pouvez utiliser par conséquent
la séquence de disquettes plusieurs fois, vous voyez ce masque
seulement lors de la première utilisation de la séquence de disquettes.
Dans ce cas l'entrée utilisateur est valide pour chaque autre installation.
DOK-MT*CNC-INS*BOF*V16-ANW2-FR-P
1-16 Installation BOF/GBO
Installation du Logiciel 16VRS
instal41.pcx
Fig. 1-11: Vérifier l'identification de l'utilisateur
Ensuite vos entrées sont affichées encore une fois. Si votre entrée a été
incorrecte, vous pouvez répondre par [Non]. Puis le dialogue d'entrée est
affiché encore une fois et vous pouvez corriger les données.
Après avoir confirmé tous les données, elles sont mémorisées sur la
disquette.
instal09.pcx
Fig. 1-12: Processus de copier et informations
Pendant l'installation, des informations d'état sur la décompression sont
affichées sur une fenêtre.
DOK-MT*CNC-INS*BOF*V16-ANW2-FR-P
Installation du Logiciel 16VRS
Installation BOF/GBO
1-17
instal10.pcx
Fig. 1-13: Insérer la prochaine disquette
Entre-temps il vous faut insérer les disquettes utilisées quand le message
correspondant apparait. Pour la version logicielle 15, 8 disquettes sont
nécessaires.
instal11.pcx
Fig. 1-14: Entrer le mot de passe
Quand l'installation est terminée, l'utilisateur doit entrer le nom de
l'administrateur du système et son mot de passe. Uniquement cet
utilisateur peut déterminer des utilisateurs nouveaux et leurs droits.
Veuillez ne pas oublier cette entrée pour le nom
d'utilisateur et le mot de passe. Si vous oubliez ces
entrées, il vous faut désinstaller la BOF/GBO et
exécuter und nouvelle installation. A cette occasion
ATTENTION vous perdez les données utilisateur.
Le service après-vente INDRAMAT peut vous aider à
trouver le mot de passe.
Après une installation avec succès, vous pouvez entrer des utilisateurs
additionnels sur le menu SETUP/gestion mot de passe de la BOF.
DOK-MT*CNC-INS*BOF*V16-ANW2-FR-P
1-18 Installation BOF/GBO
Installation du Logiciel 16VRS
instal12.pcx
Fig. 1-15: Ajuster les fichiers de système
L'utilisateur peut puis décider si les fichiers système CONFIG.SYS et
AUTOEXEC.BAT doivent être modifiés pour les exigences de la BOF.
Les modifications sont transférées automatiquement quand 'Oui' est
confirmez par la touche [Enter].
instal13.pcx
Fig. 1-16: Ajustement manuel des fichiers de système
Si la modification ne doit pas être exécutée, appuyez [Tab] et [Enter] ou
choisissez la touche [Non]. Les réglages sur CONFIG.SYS et
AUTOEXEC.BAT doivent être exécutées manuellement ultérieurement.
Le dernier écran montre le réglage standard de la BOF/GBO:
COM1:
La BOF essaie de communiquer avec la MT-CNC via la
connexion COM1 du PC.
00:
Jusqu'à 16 MT-CNC peuvent être administrées via la
BOF/GBO. Lors du start la BOF choisit la MT-CNC avec
l'adresse de communication 00.
ALLEMAND: La BOF/GBO est lancée dans cette langue.
DOK-MT*CNC-INS*BOF*V16-ANW2-FR-P
Installation du Logiciel 16VRS
Installation BOF/GBO
1-19
instal14.pcx
Fig. 1-17: Installation complétée
L'installation est maintenant terminée et l'appel d'entrée DOS est
affiché. Le répertoire principal du lecteur de disque dur contient le
fichier Batch MT-RUN.BAT avec les réglages standard. Les
paramètres possibles sont indiqués dans la section 'Fichier MTRUN.BAT'.
Pour éviter un verrouillage du PC pendant que la BOF est lancée, il faut
déconnecter tous les autres appareils qui sont connectés sur la liaison
série COM1 du PC. La BOF essayera de communiquer avec la MT-CNC
par cette connexion série comme le réglage standard pour MODE
ONLINE est COM1.
Comme vous avez déjà sélectionné le MODE OFFLINE lors de
l'installation, la BOF n'essayera pas de communiquer avec la MT-CNC
par une connexion série. Dans ce cas vous pouvez utiliser les interfaces
série pour d'autres unités périphériques, par ex. touche souris ou
imprimante.
Le fichier MT-RUN.BAT peut être modifié pour lancer le menu SETUP de
la BOF directement et pour avoir la possibilité de sélectionner le MODE
OFFLINE ensuite.
Quand vous quittez la BOF/GBO et que vous voulez revenir au DOS, il
vous faut parvenir au menu principal de la BOF en appuyant [F10]. Puis il
est uniquement possible de revenir à l'appel d'entrée DOS par la
combinaison de touches [Ctrl]+[C]. Il vous faut entrer le mot de passe. S'il
n'y a pas de mot de passe actif, vous devez entrer votre nom et votre mot
de passe. Ainsi il n'est pas possible pour des personnes non autorisées
de parvenir au plan du système d'opération.
DOK-MT*CNC-INS*BOF*V16-ANW2-FR-P
1-20 Installation BOF/GBO
1.5
Installation du Logiciel 16VRS
Actualisation d’une installation BOF/GBO
Avant d'actualiser une version BOF/GBO déjà existante, veuillez prendre
en considération:
• Veuillez recréer tous les données d'utilisateurs (Backup) qui doivent
être conservées pour la nouvelle version sur la version déjà existante.
Utilisez les programmes d'archivage d'aide de la vieille version et
encore installée. C'est nécessaire parce qu'il n'est pas possible de lire
ou convertir backups de versions BOF/GBO plus vieilles lors d'une
nouvelle création ou l'appel de la nouvelle version.
• Lors d'actualisation de la BOF/GBO d'une machine, veuillez vous
assurer que tous les composants du système MT-CNC ont la
microprogrammation correcte. Pour tous renseignements, veuillez
- imprimer la version de microprogrammation qui est installée sur la
MT-CNC, RECO, BTM, par [Ctrl]+[F1] sur menu 7 de la BOF,
- vérifier la version qui est affichée sur la dernière ligne d'écran du
menu principal SOT.
Le lecteur qui contient l’installation BOF/GBO, doit avoir 20 Mbyte
de capacité de mémoire libre en plus, pour que l'actualisation soit
possible. Avant l'actualisation de la BOF/GBO il est nécessaire de
vérifier sur le répertoire principal du disque dur avec 'DIR', si la
capacité de mémoire est suffisante.
Designation du logiciel BOF/GBO:
0X-16V05
›
› ¨¬ Etat version
›
¨¬¬¬ Version
¨¬¬¬¬¬¬ Type:
04 = BOF
05 = GBO
Vous pouvez actualiser toutes les versions qui ont été installées
antérieurement.
Pour actualiser la BOF/GBO, veuillez insérer la disquette 1 dans le lecteur
A ou B de votre PC (nous nous referrons au lecteur A pour la description
suivante). Veuillez aller au répertoire principal de votre disque dur (par ex.
'CD\') et sélectionnez le lecteur A (par ex. A:[Enter]). Pour lancer le
programme d'installation BOF/GBO automatique, veuillez entrer
'INSTALL' et appuyer sur la touche [Enter]. Il est aussi possible d'utiliser
une souris compatible ou Microsoft.
DOK-MT*CNC-INS*BOF*V16-ANW2-FR-P
Installation du Logiciel 16VRS
Installation BOF/GBO
1-21
instal01.pcx
Fig. 1-18: Sélection langue du programme d'installation
Quand l'écran d'entrée pour la langue est affiché, veuillez sélectionner la
langue désirée qui doit être utilisée pendant l'installation par la touche
curseur (le standard est l'allemand) est veuillez la marquer en appuyant la
touche espace. Ensuite appuyez la touche [Enter] pour continuer.
instal02.pcx
Fig. 1-19: Information sur le programme d’installation
Après la sélection de la langue, l'écran principal pour la sélection de
l'installation est affiché. Quand l'écran est ouvert la première fois, une
fenêtre montre la version et l'information copyright du programme
d'installation. Appuyez [Enter] pour confirmer cette fenêtre ou confirmez
par la touche souris sur OK.
DOK-MT*CNC-INS*BOF*V16-ANW2-FR-P
1-22 Installation BOF/GBO
Installation du Logiciel 16VRS
instal03.pcx
Fig. 1-20: Fenêtre d'aide
Le programme d'installation offre l'aide pour les écrans différents et des
erreurs.
Appuyez [F1] pour ouvrir la fenêtre d'aide pour le menu actuel ou l'erreur
actuelle.
instal15.pcx
Fig. 1-21: Sélection de l'actualisation
Veuillez appuyer [F10] ou [Alt]+[A] pour sélectionner 'Actualisation'.
Par [Alt]+[F4] vous pouvez quitter le programme d'installation.
DOK-MT*CNC-INS*BOF*V16-ANW2-FR-P
Installation du Logiciel 16VRS
Installation BOF/GBO
1-23
instal16.pcx
Fig. 1-22: Entrer le répertoire de l'installation
Une nouvelle fenêtre demande le répertoire dans lequel le logiciel BOF
est installé. Le répertoire par défaut est 'C:\MT-CNC'. Cette entrée doit
être confirmée ou alors il faut préciser le nom du lecteur et du répertoire
désirés.
Par [Tab] vous pouvez choisir entre les champs sélectionnés. Après
l'entrée du chemin correct, veuillez appuyer OK ou [Enter].
instal17.pcx
Fig. 1-23: Répertoire d'installation sélectionné pas existant
Le programme d'installation affiche un message si le répertoire n'existe
pas sur le lecteur indiqué ou s'il n'y a pas de répertoire principal BOF.
DOK-MT*CNC-INS*BOF*V16-ANW2-FR-P
1-24 Installation BOF/GBO
Installation du Logiciel 16VRS
instal18.pcx
Fig. 1-24: Sauvegarder données d'utilisateur et effacer données pas importantes
Quand le répertoire indiqué est accepté comme répertoire principal BOF,
un message de sécurité est affiché.
Par [N] vous pouvez abandonner l'actualisation.
Appuyez [O] pour continuer. Tous les données BOF sont remplacées par
la nouvelle version. Les données utilisateur restent sur le disque dur et
sont conservées pour la nouvelle version.
instal19.pcx
Fig. 1-25: Processus de copier et état de l'actualisation
Pendant l'installation, une fenêtre affiche des informations d'état sur la
décompression.
DOK-MT*CNC-INS*BOF*V16-ANW2-FR-P
Installation du Logiciel 16VRS
Installation BOF/GBO
1-25
instal20.pcx
Fig. 1-26: Insérer la prochaine disquette
Entre-temps il est demandé à l'utilisateur d'insérer les disquettes
nécessaires. Pour la version 16 il faut 10 disquettes.
instal21.pcx
Fig. 1-27: Actualisation de l'installation terminée
Quand l'actualisation est terminée, un message précise que les derniers
réglages Setup n'ont pas été modifiés pendant l'actualisation de la BOF.
Appuyez [Enter] ou OK et le programme d'installation retourne au DOS.
Maintenant l'actualisation est terminée et le signal d'entrée DOS est
affiché. Le répertoire principal du disque dur contient le nouveau
fichier Batch MT-RUN.BAT.Les données originales avec vos
réglages antérieurs sont sauvegardées avec le fichier 'MTRUN.OLD'. Vos modifications doivent être vérifiées et
éventuellement être de nouveau entrées! Des réglages possibles
sont décrits dans le chapitre:
Le fichier MT-RUN.BAT (page 1-7).
Pour lancer la BOF, veuillez entrer 'MT-RUN' au signal d'entrée DOS et
appuyez [Enter].
Si vous voulez quitter la BOF/GBO et retourner à DOS, il vous faudra
appuyer [F10] et retourner au menu principal BOF. Ici vous pouvez
parvenir au DOS par la combinaison des touches [Ctrl]+[C]. Il vous faut
entrer le mot de passe aussi. S'il n'y a pas de mot de passe actif, il vous
est demandé d'entrer votre nom et le mot de passe. Ainsi il n'est pas
possible pour des personnes non autorisés de retourner au plan du
système d'opération.
DOK-MT*CNC-INS*BOF*V16-ANW2-FR-P
1-26 Installation BOF/GBO
1.6
Installation du Logiciel 16VRS
Installer l'allemand/l'anglais ultérieurement
Pour installer l'anglais, l'allemand ou les textes d'aide, veuillez insérer la
disquette n° 1 sur le lecteur A ou B de votre PC (lecteur A dans la
description suivante). Allez au répertoire principal de votre disque dur (par
ex.: ' CD\') et veuillez appeler le lecteur A (par ex.: ' A:' [Enter]). Pour
lancer l'installation automatique de la BOF, veuillez entrer 'INSTALL' et
appuyez [Enter].
Le programme d'installation peut aussi être utilisé avec une souris
compatible Microsoft.
instal01.pcx
Fig. 1-28: Sélection langue du programme d'installation
Quand l'écran d'entrée pour la langue est affiché, vous choisissez la
langue désirée avec le curseur, qui doit être utilisée pendant l'installation
(la langue standard est allemand) et marquer cette langue en appuyant
sur la touche <Espace>. Ensuite appuyez sur la touche [Enter] pour
continuer.
instal02.pcx
Fig. 1-29: Information sur le programme d’installation
Après la sélection de la langue, vous verrez l'écran principal pour la
sélection de l'installation. Si l'écran est ouvert pour la première fois, une
fenêtre vous montrera la version et une information Copyright sur le
programme d'installation. Appuyez [Enter] pour confirmer cette fenêtre ou
veuillez confirmer avec la souris sur OK.
DOK-MT*CNC-INS*BOF*V16-ANW2-FR-P
Installation du Logiciel 16VRS
Installation BOF/GBO
1-27
instal03.pcx
Fig. 1-30: Fenêtre d'aide
Le programme d'installation offre des écrans d'aides et de message
d'erreurs.
Pour ouvrir la fenêtre d'aide pour le menu actuel ou l'erreur actuelle,
veuillez appuyer [F1].
instal90.pcx
Fig. 1-31: Sélection du point de menu 'Langues'
Pour sélectionner 'Langues', veuillez appuyer [F10] et choisir 'Langues'
avec le curseur ou appuyez [Alt]+[S].
Vous pouvez quitter le programme d'installation par [Alt]+[F4].
Pour lancer l'installation d'une langue additionnelle ou de textes d'aide,
veuillez sélectionner 'Début' par la touche curseur et veuillez appuyer la
touche [Enter] ou [S].
DOK-MT*CNC-INS*BOF*V16-ANW2-FR-P
1-28 Installation BOF/GBO
Installation du Logiciel 16VRS
instal05.pcx
Fig. 1-32: Sélection de textes à installer
Ensuite vous pouvez sélectionner la langue que vous voulez installer
additionnellement ou vous sélectionnez la langue de textes d'aide. Par
[Tab] vous pouvez choisir entre les colonnes et OK. Lors du premier
démarrage de la BOF, la langue de début est utilisée. 'D'autres langues'
peuvent être marquées par la touche espace et sont ensuite disponible
sur le menu SETUP.
Pour terminer la sélection de langues, veuiller appuyer [Enter] ou
terminez par OK.
Une nouvelle fenêtre demande le répertoire dans lequel le logiciel BOF
est installé. Le répertoire par défaut est 'C:\MT-CNC'. Cette entrée doit
être confirmée ou le lecteur correct et le nom du répertoire doivent être
entrés.
Par [Tab] vous pouvez choisir entre les champs sélectionnés. Après
l'entrée du chemin correct, veuillez appuyer OK ou [Enter].
instal16.pcx
Fig. 1-33: Entrer le répertoire de l'installation
Le programme d’installation attire votre attention sur le fait que le
répertoire entré est déjà existant ou qu'il n'existe pas. Si ce répertoire
n'existe pas encore, il faut le créer.
Veuillez appuyer [O] ou [Enter] pour créer le répertoire et continuez avec
l'installation.
DOK-MT*CNC-INS*BOF*V16-ANW2-FR-P
Installation du Logiciel 16VRS
Installation BOF/GBO
1-29
instal17.pcx
Fig. 1-34: Répertoire d'installation entré pas existant
Le programme d'installation vérifie si la capacité de mémoire sur le
disque dur sélectionné est suffisante.
Si la capacité de mémoire n'est pas suffisante, le message d'erreur
suivant est affiché.
Le programme d'installation montre le menu principal après que vous
ayez confirmé par [Enter] ou OK.
Pour l'installation de textes allemands ou anglais ou de textes d'aide, il ne
vous faut pas toutes les disquettes. Les numéros de disquettes
correspondantes sont affichés par ordre correct.
instal91.pcx
Fig. 1-35: Insérer la prochaine disquette
Pendant l'installation des informations d'état sur la décompression sont
affichées sur une fenêtre.
DOK-MT*CNC-INS*BOF*V16-ANW2-FR-P
1-30 Installation BOF/GBO
Installation du Logiciel 16VRS
instal93.pcx
Fig. 1-36: Processus de copier et état d'installation
Entre-temps il vous faut insérer les disquettes utilisées quand le message
correspondant apparait.
instal94.pcx
Fig. 1-37: Actualisation de langues terminée
Quand l'installation est terminée, l'utilisateur est informé que la langue est
maintenant disponible sur le menu Setup (sélection de langue).
Appuyez [Enter] ou confirmez par OK et le programme d'installation
retourne au plan DOS.
DOK-MT*CNC-INS*BOF*V16-ANW2-FR-P
Installation du Logiciel 16VRS
1.7
Installation BOF/GBO
1-31
Ecraser la BOF/GBO
Le programme d'installation vous permet d'écraser tous les fichiers
BOF, des fichiers utilisateur MT-CNC et leurs répertoires d'un
disque dur déterminé.
Pour écraser la BOF, veuillez insérer la disquette n° 1 sur le lecteur A ou
B de votre PC (lecteur A dans la description suivante). Allez au répertoire
principal de votre disque dur (par ex.: ' CD\') et veuillez appeler le lecteur
A (par ex.: ' A:' [Enter]). Pour lancer l'installation automatique de la BOF,
veuillez entrer 'INSTALL' est appuyez [Enter].
Le programme d'installation peut aussi être utilisé avec une souris
compatible Microsoft.
instal01.pcx
Fig. 1-38: Sélection de langue pour le programme d'installation
Quand l'écran d'entrée pour la langue est affiché, vous choisissez la
langue désirée avec le curseur qui doit être utilisé pendant l'installation (la
langue standard est allemand) et marquer cette langue en appuyant le
caractère espace. Ensuite appuyez la touche [Enter] pour continuer.
instal02.pcx
Fig. 1-39: Information sur le programme d’installation
Après la sélection de la langue, l'écran principal pour la sélection de
l'installation est affiché. Quand l'écran est ouvert la première fois, une
fenêtre montre la version et l'information copyright du programme
d'installation. Appuyez [Enter] pour confirmer cette fenêtre ou confirmez
par la touche souris sur OK.
DOK-MT*CNC-INS*BOF*V16-ANW2-FR-P
1-32 Installation BOF/GBO
Installation du Logiciel 16VRS
instal03.pcx
Fig. 1-40: Information sur le programme d’installation
Le programme d'installation offre des écrans d'aide et de messages
d'erreurs.
Appuyez [F1] pour ouvrir la fenêtre d'aide pour le menu actuel ou l'erreur
actuelle.
instal22.pcx
Fig. 1-41: Sélection du point de menu 'Désinstallation'
Appuyez [F10] ou [Alt] +[D] pour sélectionner 'Désinstallation'.
Par [Alt]+[F4] vous pouvez quitter le programme d'installation.
DOK-MT*CNC-INS*BOF*V16-ANW2-FR-P
Installation du Logiciel 16VRS
Installation BOF/GBO
1-33
instal23.pcx
Fig. 1-42: Entrer le répertoire de l'installation à effacer
Une nouvelle fenêtre demande le répertoire dans lequel le logiciel BOF
est installé. La réglage standard est 'C:\MT-CNC', cette entrée doit être
confirmée ou le lecteur correct et le nom du répertoire doivent être entrés.
Par [Tab] vous pouvez choisir entre les champs sélectionnés.
Après l'entrée du chemin correct, veuillez confirmez sur OK ou appuyer
[Enter].
instal24.pcx
Fig. 1-43: Répertoire d'installation entré pas existant
Le programme d'installation affiche un message si le répertoire n'existe
pas sur le lecteur indiqué ou s'il n'y a pas de répertoire principal BOF.
DOK-MT*CNC-INS*BOF*V16-ANW2-FR-P
1-34 Installation BOF/GBO
Installation du Logiciel 16VRS
instal25.pcx
Fig. 1-44: Confirmer la desinstallation de l'installation sélectionnée
Quand le répertoire est accepté comme répertoire principal BOF, un
message de sécurité est affiché.
Par [N] vous pouvez abandonner la desinstallation.
Appuyez [O] pour continuer.
Tous les données BOF et données du programme
utilisateur sur le disque dur spécifié sont effacées !
ATTENTION
instal26.pcx
Fig. 1-45: Désinstallation terminée
Après avoir terminé le programme d'installation, tous les fichiers de la
BOF/GBO et les données utilisateur créés sont effacées du disque dur.
Par la touche [Enter], le programme d'installation retourne au signal
d'entrée DOS.
La BOF/GBO est maintenant effacée du disque dur avec toutes les
données créés et la structure de répertoire correspondant et le
signal d'entrée DOS est affiché. Quand l'appel de la BOF/GBO a été
entré sur le fichier AUTOEXEC.BAT, vous devez l'écraser
maintenant.
DOK-MT*CNC-INS*BOF*V16-ANW2-FR-P
Installation du Logiciel 16VRS
1.8
Installation BOF/GBO
1-35
Installation d’un module de langue
Pour installer un module de langue, veuillez insérer la disquette sur le
lecteur A ou B de votre PC (lecteur A pour la description suivante).
Retournez au répertoire principal de votre disque dur (par ex. 'CD\') et
sélectionnez le lecteur A (par ex. A:[Enter]). Pour lancer le programme
d'installation BOF/GBO automatique, entrez 'INSTALL' et appuyez la
touche [Enter]. Le programme d'installation peut aussi être utilisé par une
touche souris Microsoft ou compatible.
Quand l'écran d'entrée pour la langue est affiché, sélectionnez la langue
désirée qui doit être utilisée pendant l'installation par la touche curseur
(l'allemand est standard) et marquez la langue en appuyant de la touche
espace. Veuillez appuyer [Enter] pour continuer.
instal01.pcx
Fig. 1-46: Sélection de langue du programme d'installation
Après la sélection de la langue, l'écran principal pour la sélection
d'installation est affiché. Si l'écran est ouvert la première fois, une fenêtre
montre la version et une information copyright sur le programme
d'installation. Appuyez [Enter] pour confirmer cette fenêtre ou confimez
par la touche souris sur OK.
instal30.pcx
Fig. 1-47: Information sur le programme d’installation
DOK-MT*CNC-INS*BOF*V16-ANW2-FR-P
1-36 Installation BOF/GBO
Installation du Logiciel 16VRS
instal31.pcx
Fig. 1-48: Sélection du point de menu 'Langues'
Sélectionnez l'instruction Start sur le menu Langues.
Il est demandé à l'utilisateur le répertoire dans lequel le logiciel BOF est
installé. Le répertoire par défaut est 'C:\MT-CNC'. Cette entrée doit être
confirmée ou le lecteur correct et le nom du répertoire doivent être entrés.
Par la touche [Tab] vous pouvez choisir entre les champs sélectionnés.
Après l'entrée du chemin correct, veuillez confirmez avec la touche souris
sur OK ou appuyer [Enter].
instal32.pcx
Fig. 1-49: Entrer le répertoire de l'installation existante
Le programme d'installation affiche un message si le répertoire n'existe
pas sur le lecteur indiqué ou si ce n'est pas le répertoire principal BOF.
DOK-MT*CNC-INS*BOF*V16-ANW2-FR-P
Installation du Logiciel 16VRS
Installation BOF/GBO
1-37
instal33.pcx
Fig. 1-50: Répertoire d'installation entré pas existant
Quand le répertoire indiqué est accepté comme répertoire principal BOF,
un message de sécurité est affiché.
Par [N] vous pouvez abandonner l'installation.
Veuillez appuyer [O] pour continuer et pour installer le nouveau module
de langue.
instal34.pcx
Fig. 1-51: Information sur les langues déjà installées
Maintentant vous voyez le module de langue se trouvant sur la disquette.
Ici vous avez encore la possibilité d'abandonner l'installation en appuyant
[N].
Confirmez par [O] si vous désirez installer le module de langue affiché.
DOK-MT*CNC-INS*BOF*V16-ANW2-FR-P
1-38 Installation BOF/GBO
Installation du Logiciel 16VRS
instal35.pcx
Fig. 1-52: Installer le module de langue sur la disquette
La fenêtre suivante demande à l'utilisateur si les textes d'aide pour le
module de langue correspondant doivent aussi être installés. Veuillez
sélectionner la fonction désirée.
instal36.pcx
Fig. 1-53: Installer aussi les textes d’aide du module de langue
L'installation a maintenant commencé.
Pendant l'installation, une fenêtre montre des informations d'état sur la
décompression.
DOK-MT*CNC-INS*BOF*V16-ANW2-FR-P
Installation du Logiciel 16VRS
Installation BOF/GBO
1-39
instal37.pcx
Fig. 1-54: Processus de copier et état de l'installation
Quand l'installation est terminée, l'utilisateur est informé que la langue est
maintenant disponible sur le menu Setup (sélection de langue).
Appuyez [Enter] ou confirmez par OK et le programme d'installation
retourne au plan DOS.
instal38.pcx
Fig. 1-55: Actualisation des modules de langues terminée
DOK-MT*CNC-INS*BOF*V16-ANW2-FR-P
1-40 Installation BOF/GBO
Installation du Logiciel 16VRS
DOK-MT*CNC-INS*BOF*V16-ANW2-FR-P
Installation du Logiciel 16VRS
Kundenbetreuungsstellen - Sales & Service Facilities
Kundenbetreuungsstellen - Sales & Service Facilities
Deutschland – Germany
Vertriebsgebiet Mitte
Germany Centre
V/S
Service
Vertriebsgebiet Ost
Germany East
vom Ausland:
from abroad:
V/S
Service
Vertriebsgebiet West
Germany West
(0) nach Landeskennziffer weglassen!!
don’t dial (0) after country code!
V/S
Service
Vertriebsgebiet Nord
Germany North
INDRAMAT GmbH
Bgm.-Dr.-Nebel-Str. 2
D - 97816 Lohr am Main
INDRAMAT GmbH
Beckerstraße 31
D - 09120 Chemnitz
INDRAMAT GmbH
Harkortstraße 25
D - 40849 Ratingen
INDRAMAT GmbH
Kieler Straße 212
D - 22525 Hamburg
Telefon:
Telefax:
Telefon:
Telefax:
Telefon:
Telefax:
Telefon:
Telefax:
+49 (0)9352/40-0
+49 (0)9352/40-4885
Vertriebsgebiet Süd
Germany South
V/S
Service
+49 (0)371/35 55-0
+49 (0)371/35 55-333
Gebiet Südwest
Germany South-West
+49 (0)2102/43 18-0
+49 (0)2102/41 315
V/S
+49 (0)40/85 31 57-0
+49 (0)40/85 31 57-15
INDRAMAT Service-Hotline
V/S
Service
INDRAMAT GmbH
Ridlerstraße 75
D-80339 München
INDRAMAT GmbH
Böblinger Straße 25
D-71229 Leonberg
Telefon: +49 (0)89/540138-30
Telefax: +49 (0)89/540138-10
Telefon: +49 (0)7152/9 72-6
Telefax: +49 (0)7152/9 72-727
INDRAMAT GmbH
Telefon:
+49 (0)172/660 04 06
oder
Telefon:
+49 (0)171/333 88 26
Kundenbetreuungsstellen in Deutschland - Service agencies in Germany
DOK-MT*CNC-INS*BOF*V16-ANW2-FR-P
Service
Kundenbetreuungsstellen - Sales & Service Facilities
Europa – Europe
Austria
V/S
Service
vom Ausland:
from abroad:
Austria
V/S
Installation du Logiciel 16VRS
(0) nach Landeskennziffer weglassen,
don’t dial (0) after country code,
Service
Belgium
V/S
Service
0 nach Landeskennziffer mitwählen!!
dial 0 after country code!
Denmark
V/S
Mannesmann Rexroth Ges.m.b.H.
Geschäftsbereich INDRAMAT
Hägelingasse 3
A - 1140 Wien
Mannesmann Rexroth G.m.b.H.
Geschäftsbereich INDRAMAT
Industriepark 18
A - 4061 Pasching
Mannesmann Rexroth N.V.-S.A.
Geschäftsbereich INDRAMAT
Industrielaan 8
B-1740 Ternat
BEC AS
Zinkvej 6
DK-8900 Randers
Telefon:
Telefax:
Telefon:
Telefax:
Telefon:
Telefax:
Telefon:
Telefax:
+43 (0)1/9852540-400
+43 (0)1/9852540-93
England
V/S
Service
Mannesmann Rexroth Ltd.
INDRAMAT Division
4 Esland Place, Love Lane
GB - Cirencester, Glos GL7 1YG
Telefon:
Telefax:
+44 (0)1285/658671
+44 (0)1285/654991
France
V/S
Service
+43 (0)7221/605-0
+43 (0)7221/605-21
Finland
V/S
Service
Rexroth Mecman OY
Ansatie 6
SF-017 40 Vantaa
Telefon:
Telefax:
+358 (0)9/84 91 11
+358 (0)9/84 91 13 60
France
V/S
Service
V/S
Service
Mannesmann Rexroth S.A.
Division INDRAMAT
Parc des Barbanniers
4, Place du Village
F-92632 Gennevilliers Cedex
Telefon:
Telefax:
Hotline:
Italy
+32 (0)2/5823180
+32 (0)2/5824310
+33 (0)141 47 54 30
+33 (0)147 94 69 41
+33 (0)6 08 33 43 28
Italy
V/S
Service
Service
+45 (0)87/11 90 60
+45 (0)87/11 90 61
France
V/S
Service
Mannesmann Rexroth S.A.
Division INDRAMAT
270, Avenue de Lardenne
F - 31100 Toulouse
Telefon: +33 (0)5 61 49 95 19
Telefax: +33 (0)5 61 31 00 41
Italy
V/S
Service
Mannesmann Rexroth S.A.
Division INDRAMAT
91, Bd. Irène Joliot-Curie
F - 69634 Vénissieux - Cedex
Mannesmann Rexroth S.p.A.
Divisione INDRAMAT
Via G. Di Vittoria, 1
I - 20063 Cernusco S/N.MI
Mannesmann Rexroth S.p.A.
Divisione INDRAMAT
Via Borgomanero, 11
I - 10145 Torino
Mannesmann Rexroth S.p.A.
Divisione INDRAMAT
Via del Progresso, 16 (Zona Ind.)
I - 35020 Padova
Telefon: +33 (0)4 78 78 53 65
Telefax: +33 (0)4 78 78 52 53
Telefon:
Telefax:
Telefon:
Telefax:
Telefon:
Telefax:
Italy
V/S
Service
+39 02/92 36 52 70
+39 02/92 36 55 12
Italy
V/S
Service
+39 011/7 71 22 30
+39 011/7 71 01 90
Netherlands
V/S
Service
+39 049/8 70 13 70
+39 049/8 70 13 77
Netherlands
Mannesmann Rexroth S.p.A.
Divisione INDRAMAT
Via de Nicola, 12
I - 80053 Castellamare di Stabbia NA
Mannesmann Rexroth S.p.A.
Divisione INDRAMAT
Viale Oriani, 38/A
I - 40137 Bologna
Hydraudyne Hydrauliek B.V.
Kruisbroeksestraat 1
P.O. Box 32
NL - 5281 RV Boxtel
Hydrocare B.V.
Kruisbroeksestraat 1
P.O. Box 32
NL - 5281 RV Boxtel
Telefon:
Telefax:
Telefon:
Telefax:
Telefon: +31 (0)411/65 19 51
Telefax: +31 (0)411/65 14 83
e-mail: indramat@hydraudyne.nl
Telefon:
Telefax:
+39 081/8 72 30 37
+39 081/8 72 30 18
Poland
V/S
Service
Mannesmann Rexroth Sp.zo.o.
Biuro Poznan
ul. Dabrowskiego 81/85
PL – 60-529 Poznan
Telefon:
Telefax:
+48 061/847 67 99
+48 061/847 64 02
Spain
V/S
Service
V/S
Service
Mannesmann Rexroth S.A.
Divisiòn INDRAMAT
Centro Industrial Santiga
Obradors s/n
E-08130 Santa Perpetua de Mogoda
Barcelona
Telefon:
Telefax:
Switzerland - East
+39 051/34 14 14
+39 051/34 14 22
+34 937 47 94 00
+34 937 47 94 01
Switzerland - West
V/S
Service
Spain
V/S
Telefon:
Telefax:
Russia
V/S
Mannesmann Rexroth SA
Département INDRAMAT
Chemin de l`Ecole 6
CH-1036 Sullens
Tschudnenko E.B.
Arsenia 22
RUS - 153000 Ivanovo
Rußland
Telefon:
Telefax:
Telefon:
Telefax:
Telefon:
+41 (0)21/731 43 77
+41 (0)21/731 46 78
oder/or
Telefax:
Turkey
V/S
Sweden
Service
+31 (0)411/65 19 51
+31 (0)411/67 78 14
V/S
Service
Rexroth Mecman Svenska AB
INDRAMAT Division
Varuvägen 7
S - 125 81 Stockholm
Telefon:
Telefax:
+34 9 43/40 01 63
+34 9 43/39 17 99
Mannesmann Rexroth AG
Geschäftsbereich INDRAMAT
Gewerbestraße 3
CH-8500 Frauenfeld
+41 (0)52/720 21 00
+41 (0)52/720 21 11
Service
Goimendi S.A.
División Indramat
Jolastokieta (Herrera)
Apartado 11 37
E - 20017 San Sebastian
V/S
Service
Slowenia
+46 (0)8/727 92 00
+46 (0)8/64 73 277
V/S
Service
INDRAMAT elektromotorji d.o.o.
Otoki 21
SLO - 64 228 Zelezniki
+7 093/223 96 33
+7 093/223 95 48
+7 093/223 46 01
Telefon:
Telefax:
+386 64/61 73 32
+386 64/64 71 50
Service
Mannesmann Rexroth Hidropar A..S.
Fevzi Cakmak Cad No. 3
TR - 34630 Sefaköy Istanbul
Telefon:
Telefax:
+90 212/541 60 70
+90 212/599 34 07
Europäische Kundenbetreuungsstellen (ohne Deutschland)
European Service agencies (without Germany)
DOK-MT*CNC-INS*BOF*V16-ANW2-FR-P
Installation du Logiciel 16VRS
Kundenbetreuungsstellen - Sales & Service Facilities
Außerhalb Europa
Argentina
V/S
Service
Mannesmann Rexroth S.A.I.C.
Division INDRAMAT
Acassusso 48 41/7
RA - 1605 Munro (Buenos Aires)
Telefon:
Brazil
+54 (0)1/756 01 40
+54 (0)1/756 01 36
V/S
Service
Mannesmann Rexroth
Automação Ltda.
Divisão INDRAMAT
Rua Umberto Pinheiro Vieira, 100
Distrito Industrial
BR - 09220-390 Joinville - SC
[ Caixa Postal 1273 ]
- outside Europe
Argentina
V/S
Service
vom Ausland: (0)
nach
Landeskennziffer
from abroad: don’t dial (0) after country code!
Australia
V/S
NAKASE
Asesoramiento Tecnico
Calle 49, No. 5764-66
RA - 1653 Villa Balester
Provincia de Buenos Aires
AIMS - Australian Industrial
Machinery Services Pty. Ltd.
Unit 3/45 Horne ST
Campbellfield 3061
AUS - Melbourne, VIC
Telefon: +54 (0) 1/768 36 43
Telefax: +54 (0) 1/768 24 13
e-mail:
Fehler! Textmarke nicht
definiert.net
nakase@infovia.com.ar
Telefon:
Telefax:
Canada
V/S
Service
Service
+61 (0)3/93 59 02 28
+61 (0)3/93 59 02 86
Brazil
[ BR-09901-970 Diadema-SP ]
Telefax:
V/S
Service
Service
Mannesmann Rexroth
Automação Ltda.
Divisão INDRAMAT
Rua Georg Rexroth, 609
Vila Padre Anchieta
BR - 09951-270 Diadema-SP
[ Caixa Postal 377 ]
Telefon:
China
V/S
weglassen!!
China
+55 (0)11/745 90 60
+55 (0)11/745 90 70
+55 (0)11/745 90 50
V/S
Service
Basic Technologies Corporation
Burlington Division
3426 Mainway Drive
Burlington, Ontario
Canada L7M 1A8
Mannesmann Rexroth (China) Ldt.
Shanghai Office - Room 206
Shanghai Internat. Trade Centre
2200 Yanan Xi Lu
PRC - Shanghai 200335
Mannesmann Rexroth (China) Ldt.
Shanghai Parts & Service Center
199 Wu Cao Road, Hua Cao
Minhang District
PRC - Shanghai 201 103
Telefon:
Telefax:
Telefon:
Telefax:
Telefon:
Telefax:
+1 905/335 55 11
+1 905/335-41 84
+86 21/62 75 53 33
+86 21/62 75 56 66
+86 21/62 20 00 58
+86 21/62 20 00 68
Tel./Fax: +55 (0)47/473 55 833
Mobil:
+55 (0)47 974 6645
e-mail:
prochnow@zaz.com.br
China
V/S
Service
China
V/S
Service
Hongkong
V/S
Mannesmann Rexroth (China) Ldt.
15/F China World Trade Center
1, Jianguomenwai Avenue
PRC - Beijing 100004
Mannesmann Rexroth (China) Ldt.
A-5F., 123 Lian Shan Street
Sha He Kou District
PRC - Dalian 116 023
Rexroth (China) Ldt.
19 Cheung Shun Street
1st Floor, Cheung Sha Wan,
Kowloon, Hongkong
Telefon:
Telefax:
Telefon:
Telefax:
Telefon:
Telefax:
India
+86 10/65 05 03 80
+86 10/65 05 03 79
V/S
Service
+86 411/46 78 930
+86 411/46 78 932
Indonesia
V/S
Mannesmann Rexroth (India) Ltd.
INDRAMAT Division
Plot. A-58, TTC Industrial Area
Thane Turbhe Midc Road
Mahape Village
IND - Navi Mumbai - 400 701
PT. Rexroth Wijayakusuma
Jl. Raya Bekasi Km 21
Pulogadung
RI - Jakarta Timur 13920
Telefon:
Telefax:
Telefax:
Korea
+91 (0)22/7 61 46 22
+91 (0)22/7 68 15 31
V/S
Service
Mannesmann Rexroth-Seki Co Ltd.
1500-12 Da-Dae-Dong
ROK - Saha-Ku, Pusan, 604-050
Telefon:
Telefax:
+82 (0)51/2 60 06 18
+82 (0)51/2 60 06 19
Telefon:
Korea
Service
Telefon:
Telefax:
Service
Seo Chang Corporation Ltd.
Room 903, Jeail Building
44-35 Yeouido-Dong
Yeoungdeungpo-Ku
C.P.O.Box 97 56
ROK - Seoul
Telefon:
Telefax:
+852 22 62 51 00
+852 27 41 33 44
Japan
V/S
Telefon:
Telefax:
Service
V/S
Mexico
Telefon:
Telefax:
Service
HYTEC Automation (Pty) Ltd.
28 Banfield Road,Industria North
RSA - Maraisburg 1700
Telefon:
Telefax:
V/S
Service
+91 (0)80/8 39 21 01
+91 (0)80/8 39 43 45
V/S
Service
Rexroth Mexico S.A. de C.V.
Calle Neptuno 72
Unidad Ind. Vallejo
MEX - 07700 Mexico, D.F.
+81 459/42-72 10
+81 459/42-03 41
South Africa
India
Mannesmann Rexroth (India) Ltd.
INDRAMAT Division
Plot. 96, Phase III
Peenya Industrial Area
IND - Bangalore - 560058
Rexroth Automation Co., Ltd.
INDRAMAT Division
1F, I.R. Building
Nakamachidai 4-26-44
Tsuzuki-ku, Yokohama-shi
J - Kanagawa-ken 224-004
+62 21/4 61 04 87
+62 21/4 61 04 88
+62 21/4 60 01 52
V/S
Service
+27 (0)11/673 20 80
+27 (0)11/673 72 69
Taiwan
+52 5 754 17 11
+52 5 754 36 84
+52 5 754 12 60
+52 5 754 50 73
+52 5 752 59 43
V/S
Service
Rexroth Uchida Co., Ltd.
No.1, Tsu Chiang Street
Tu Cheng Ind. Estate
Taipei Hsien, Taiwan, R.O.C.
Telefon:
Telefax:
+886 2/2 68 13 47
+886 2/2 68 53 88
+82 (0)2/7 80 82 08
+82 (0)2/7 80 82 09
+82 (0)2/7 84 54 08
Kundenbetreuungsstellen außerhalb Europa - Service agencies outside Europe
DOK-MT*CNC-INS*BOF*V16-ANW2-FR-P
Kundenbetreuungsstellen - Sales & Service Facilities
Außerhalb Europa
USA
V/S
Service
/ USA - outside Europe / USA
USA
V/S
Service
Mannesmann Rexroth Corporation
INDRAMAT Division
5150 Prairie Stone Parkway
USA -Hoffman Estates, IL 60192-3707
Mannesmann Rexroth Corporation
INDRAMAT Division
Central Region Technical Center
USA - Auburn Hills, MI 48326
Telefon:
Telefax:
Telefon:
Telefax:
USA
+1 847/6 45 36 00
+1 847/6 45 62 01
V/S
Installation du Logiciel 16VRS
+1 248/3 93 33 30
+1 248/3 93 29 06
USA
V/S
Service
USA
V/S
Service
Mannesmann Rexroth Corporation
INDRAMAT Division
Southeastern Technical Center
3625 Swiftwater Park Drive
USA - Suwanee
Georgia 30174
Mannesmann Rexroth Corporation
INDRAMAT Division
Northeastern Technical Center
99 Rainbow Road
USA - East Granby,
Connecticut 06026
Telefon:
Telefon:
+1 770/9 32 32 00
+1 770/9 32 19 03
+1 860/8 44 83 77
+1 860/8 44 85 95
Service
Mannesmann Rexroth Corporation
INDRAMAT Division
Charlotte Regional Sales Office
14001 South Lakes Drive
USA - Charlotte,
North Carolina 28273
Telefon:
+1 704/5 83 97 62
+1 704/5 83 14 86
Kundenbetreuungsstellen außerhalb Europa / USA
Service agencies outside Europe / USA
DOK-MT*CNC-INS*BOF*V16-ANW2-FR-P
Installation du Logiciel 16VRS
Remarques
DOK-MT*CNC-INS*BOF*V16-ANW2-FR-P