ODS 96 B / UPG 10
F 00-09/07 50108434
Logiciel de paramétrage
DESCRIPTION DU LOGICIEL
Leuze electronic
Leuze electronic GmbH + Co. KG
P.O. Box 1 1 11, D- 73277 Owen / Teck
Tel. +49(0) 7021/ 573-0,
Fax +49(0)7021/ 573-199
E-mail: info@leuze.de, www.leuze.de
Distribution et maintenance
Région de vente est
Tel. 035027/629-106
Fax 035027/629-107
Région de vente nord
Tel. 07021/573-306
Fax 07021/9850950
Hamburg
Codes postaux
20000-38999
40000-53999
54000-55999
56000-65999
97000-97999
Berlin
Hannover
Düsseldorf
Codes postaux
01000-19999
39000-39999
98000-99999
Dresden
Frankfurt
Nürnberg
Stuttgart
Owen/Teck
München
Région de vente sud
Phone 07021/573-307
Fax 07021/9850911
Codes postaux
66000-96999
Dans le monde
AR (Argentine)
Nortécnica S. R. L.
Tel. Int. + 54 1147 57-3129
Fax Int. + 54 1147 57-1088
DK (Danemark)
Desim Elektronik APS
Tel. Int. + 45 7022 00-66
Fax Int. + 45 7022 22-20
IT (Italie)
Leuze electronic S.r.l.
Tel. Int. + 39 02 26 1106-43
Fax Int. + 39 02 26 1106-40
RU (Fédération de Russie)
Leuze electronic OOO
Tel. Int. + 7 495 933 75 05
Fax Int. + 7 495 933 75 05
AT (Autriche)
Schmachtl GmbH
Tel. Int. + 43 732 76460
Fax Int. + 43 732 785036
ES (Espagne)
Leuze electronic S.A.
Tel. Int. + 34 93 4097900
Fax Int. + 34 93 4903515
JP (Japon)
C. Illies & Co., Ltd.
Tel. Int. + 81 3 3443 4143
Fax Int. + 81 3 3443 4118
SE (Suède)
Leuze SensorGruppen AB
Tel. + 46 8 7315190
Fax + 46 8 7315105
AU + NZ (Australie + Nouvelle Zélande)
Balluff-Leuze Pty. Ltd.
Tel. Int. + 61 3 9720 4100
Fax Int. + 61 3 9738 2677
FI (Finlande)
SKS-automaatio Oy
Tel. Int. + 358 20 764-61
Fax Int. + 358 20 764-6820
KR (Corée du sud)
Leuze electronic Co., Ltd.
Tel. Int. + 82 31 3828228
Fax Int. + 82 31 3828522
SG + PH + ID (Singapour +
Philippines + Indonésie)
Balluff Asia Pte. Ltd.
Tel. Int. + 65 6252 43-84
Fax Int. + 65 6252 90-60
BE (Belgique)
Leuze electronic nv /sa
Tel. Int. + 32 2253 16-00
Fax Int. + 32 2253 15-36
FR (France)
Leuze electronic sarl.
Tel. Int. + 33 160 0512-20
Fax Int. + 33 160 0503-65
KZ (Kazakhstan)
KazPromAutomatics Ltd.
Tel. Int. + 7 3212 50 11 50
Fax Int. + 7 3212 50 10 00
BR (Brésil)
Leuze electronic Ltda.
Tel. Int. + 55 11 5180-6130
Fax Int. + 55 11 5181-3597
GB (Royaume-Uni)
Leuze Mayser electronic Ltd.
Tel. Int. + 44 14 8040 85-00
Fax Int. + 44 14 8040 38-08
MX (Mexique)
Leuze Lumiflex México, S.A. de C.V.
Tel. Int. + 52 8183 7186-16
Fax Int. + 52 8183 7185-88
BY (République de Biélorussie)
Logoprom ODO
Tel. Int. + 375 017 235 2641
Fax Int. + 375 017 230 8614
GR (Grèce)
UTECO A.B.E.E.
Tel. Int. + 30 211 1206 900
Fax Int. + 30 211 1206 999
MY (Malaisie)
Ingermark (M) SDN.BHD
Tel. Int. + 60 360 3427-88
Fax Int. + 60 360 3421-88
CH (Suisse)
Leuze electronic AG
Tel. Int. + 41 44 834 02-04
Fax Int. + 41 44 833 26-26
HK (Hong-Kong)
Sensortech Company
Tel. Int. + 852 26510188
Fax Int. + 852 26510388
NL (Pays-Bas)
Leuze electronic BV
Tel. Int. + 31 418 65 35-44
Fax Int. + 31 418 65 38-08
CL (Chili)
Imp. Tec. Vignola S.A.I.C.
Tel. Int. + 56 3235 11-11
Fax Int. + 56 3235 11-28
HU (Hongrie)
Kvalix Automatika Kft.
Tel. Int. + 36 272 2242
Fax Int. + 36 272 2244
NO (Norvège)
Elteco A/S
Tel. Int. + 47 35 56 20-70
Fax Int. + 47 35 56 20-99
CN (Chine)
Leuze electronic Trading
(Shenzhen) Co. Ltd.
Tel. Int. + 86 755 862 64909
Fax Int. + 86 755 862 64901
IL (Israël)
Galoz electronics Ltd.
Tel. Int. + 972 3 9023456
Fax Int. + 972 3 9021990
PL (Pologne)
Balluff Sp. z o. o.
Tel. Int. + 48 71 338 49 29
Fax Int. + 48 71 338 49 30
IN (Inde)
Global Tech (India) Pvt. Ltd.
Tel. Int. + 91 20 24470085
Fax Int. + 91 20 24470086
PT (Portugal)
LA2P, Lda.
Tel. Int. + 351 214 447070
Fax Int. + 351 214 447075
IR (Iran)
Tavan Ressan Co. Ltd.
Tel. Int. + 98 21 2606766
Fax Int. + 98 21 2002883
RO (Roumanie)
O`Boyle s.r.l.
Tel. Int. + 40 2 56201346
Fax Int. + 40 2 56221036
CZ (Tchèque République)
Schmachtl CZ s.r.o.
Tel. Int. + 420 244 0015-00
Fax Int. + 420 244 9107-00
SK (Slovaquie)
Schmachtl SK s.r.o.
Tel. Int. + 421 2 58275600
Fax Int. + 421 2 58275601
TH (Thaïlande)
Industrial Electrical Co. Ltd.
Tel. Int. + 66 2 6426700
Fax Int. + 66 2 6424249
TR (Turquie)
Balluff Sensör Ltd. Sti.
Tel. Int. + 90 212 3200411
Fax Int. + 90 212 3200416
UA (L'Ukraine)
SV Altera OOO
Tel. Int. + 38 044 4961888
Fax Int. + 38 044 4961818
US + CA (États-Unis +
Canada)
Leuze electronic, Inc.
Tel. Int. + 1 248 486-4466
Fax Int. + 1 248 486-6699
ZA (Afrique du sud)
Countapulse Controls (PTY.) Ltd.
Tel. Int. + 27 116 1575-56
Fax Int. + 27 116 1575-13
© Tous droits réservés, en particulier le droit de polycopie et de diffusion, ainsi que la traduction.
Toute reproduction, sous quelque forme que ce soit, sans l'autorisation expresse et écrite du
fabricant est illicite.
Sous réserve de modifications favorisant le progrès technique.
Art. n°. 501 08 434
TW (Taïwan)
Great Cofue Technology Co., Ltd.
Tel. Int. + 886 2 29 83 80-77
Fax Int. + 886 2 29 85 33-73
FR 00 – 09/07
CO (Colombie)
Componentes Electronicas Ltda.
Tel. Int. + 57 4 3511049
Fax Int. + 57 4 3511019
SI (Slovénie)
Tipteh d.o.o.
Tel. Int. + 386 1200 51-50
Fax Int. + 386 1200 51-51
Leuze electronic
Table des matières
1
Logiciel de paramétrage de l'ODS 96B ........................................................................... 3
1.1
Raccordement de l'ODS 96B à un PC ................................................................................. 3
1.2
1.3
Installation du logiciel de paramétrage ................................................................................ 4
Lancement du programme ................................................................................................... 4
1.4
1.5
Fenêtre principale du logiciel de paramétrage de l'ODS 96B .............................................. 5
Fenêtre de paramétrage ...................................................................................................... 7
1.5.1
Description des boutons de commande ........................................................................................ 7
Leuze electronic
Logiciel de paramétrage de l'ODS 96B
1
Liste des figures et tableaux
Fig. 1.1:
Fig. 1.2:
Fig. 1.3:
Fig. 1.4:
Fig. 1.5:
2
Leuze electronic
Raccordement de l'ODS 96B à un PC via le terminal de programmation UPG 10 ...... 3
Sélection d'un type d'appareil....................................................................................... 4
Logiciel de paramétrage de l'ODS 96B - Fenêtre principale ........................................ 5
Logiciel de paramétrage de l'ODS 96B - Mesure ......................................................... 6
Logiciel de paramétrage de l'ODS 96B - Fenêtre de paramétrage .............................. 7
Logiciel de paramétrage de l'ODS 96B
Leuze electronic
Leuze electronic
1
Logiciel de paramétrage de l'ODS 96B
Logiciel de paramétrage de l'ODS 96B
Description générale
Le logiciel de paramétrage de l'ODS 96B peut aussi bien être utilisé raccordé à un ODS 96B
pour le paramétrage direct de données, qu'hors ligne sans détecteur raccordé, pour
préparer des configurations d'appareils.
Si aucun ODS 96B n'est raccordé, après lancement du programme, une fenêtre apparaîtra,
vous demandant tout d'abord de choisir le type d'appareil (voir chapitre 1.3). Après préparation d'une configuration de paramètres sur ordinateur, raccordez l'ODS 96B pour la transmettre.
Vous pouvez télécharger le logiciel sur Internet à l'adresse suivante : www.leuze.de.
1.1
Raccordement de l'ODS 96B à un PC
Le raccordement de l'ODS 96B à un PC se fait à l'aide du terminal de programmation
UPG 10 qui se branche simplement entre l'ODS 96B et le câble de raccordement. La liaison
entre l'UPG 10 et le PC est réalisée à l'aide du câble d'interface série livré avec l'UPG 10.
Câble de raccordement
au bloc d'alimentation
TNT 35/7-24V
ODS 96B
UPG 10
vers le PC
Fig. 1.1: Raccordement de l'ODS 96B à un PC via le terminal de programmation UPG 10
Leuze electronic
Logiciel de paramétrage de l'ODS 96B
3
Logiciel de paramétrage de l'ODS 96B
1.2
Leuze electronic
Installation du logiciel de paramétrage
Pour installer le logiciel de paramétrage de l'ODS 96B, vous aurez besoin des éléments
suivants :
• Processeur Pentium® ou Intel® plus rapide (ou modèle compatible, p. ex. AMD®)
• Au moins 64 Mo de mémoire vive (RAM)
• Disque dur avec au moins 30 Mo d'espace libre
• Interface RS 232 pour le paramétrage du capteur
• Microsoft® Windows 98/NT/2000/XP
Lancer le programme d'installation
ª Choisissez Démarrer → Exécuter. Entrez le caractère du lecteur et le nom du fichier
d'installation (ex.: d:\setup.exe), puis validez par OK.
ª Dans la fenêtre suivante, vous pourrez spécifier le chemin d'accès au répertoire d'installation du logiciel, validez votre entrée par Terminer.
1.3
Lancement du programme
Une fois le programme d'installation terminé et l'ordinateur redémarré, le logiciel de paramétrage est prêt à fonctionner.
ª Sélectionnez l'icone du logiciel de paramétrage de l'ODS 96B dans le groupe
« Programmes ».
Si aucun ODS n'est raccordé, la fenêtre suivante vous demandant de sélectionner un type
d'appareil apparaît :
Fenêtre optionnelle (pas d'ODS 96B raccordé)
Fig. 1.2: Sélection d'un type d'appareil
4
Logiciel de paramétrage de l'ODS 96B
Leuze electronic
Leuze electronic
1.4
Logiciel de paramétrage de l'ODS 96B
Fenêtre principale du logiciel de paramétrage de l'ODS 96B
Après la sélection d'un type d'appareil et la confirmation par OK, la fenêtre suivante
apparaît :
Fig. 1.3: Logiciel de paramétrage de l'ODS 96B - Fenêtre principale
• File -> Quit program (Fichier -> Quitter le programme)
• Type -> Load (Type -> Charger) - Sélection du type d'appareil à paramétrer
• Options -> Language selection / Interface (Options -> Sélection de la langue / Interface) - Les langues disponibles sont l'allemand et l'anglais. Pour l'interface, vous
devez sélectionner le port COM auquel l'ODS 96B est raccordé. Les paramètres de
communication requis pour l'interface sont réglés automatiquement.
Leuze electronic
Logiciel de paramétrage de l'ODS 96B
5
TNT 35/7-24V
La barre des menus du logiciel de paramétrage de l'ODS 96B offre les fonctions suivantes :
Logiciel de paramétrage de l'ODS 96B
Leuze electronic
Dans la fenêtre principale, des boutons permettent d'exécuter d'autres fonctions :
• Start measurement (Lancer la mesure) et Stop measurement (Arrêter la mesure)
servent à la représentation des valeurs de mesure dans la fenêtre principale.
Fig. 1.4: Logiciel de paramétrage de l'ODS 96B - Mesure
• Le bouton Print (Imprimer) permet d'imprimer la courbe de mesure actuellement saisie sur l'imprimante Windows par défaut.
• Save measured values (Enregistrer les valeurs mesurées) permet d'enregistrer les
valeurs de mesure actuelles dans un fichier texte.
• Parameterization (Paramétrage) ouvre la fenêtre de paramétrage (voir le chapitre
suivant).
6
Logiciel de paramétrage de l'ODS 96B
Leuze electronic
Leuze electronic
1.5
Logiciel de paramétrage de l'ODS 96B
Fenêtre de paramétrage
TNT 35/7-24V
Les options de menu individuelles correspondent aux menus de l'écran OLED sur
l'ODS 96B. Vous trouverez une explication des réglages possibles dans le chapitre « Paramétrage et structure des menus de l'ODS 96B » de la description technique de l'ODS 96B
(page 31).
Fig. 1.5: Logiciel de paramétrage de l'ODS 96B - Fenêtre de paramétrage
1.5.1
Description des boutons de commande
Les boutons de commande situés au bas de la fenêtre remplissent les fonctions suivantes :
Load parameters (Charger les paramètres)
Charge une configuration enregistrée sur le disque dur.
Save parameters (Enregistrer les paramètres)
Enregistre une configuration créée sur le disque dur.
Factory settings (Réglages d'usine)
Remet l'ODS 96B raccordé aux réglages d'usine.
Leuze electronic
Logiciel de paramétrage de l'ODS 96B
7
Logiciel de paramétrage de l'ODS 96B
Leuze electronic
Read parameters from ODS (Charger les paramètres de l'ODS)
Lit et affiche la configuration de l'ODS 96B raccordé.
Write parameters to ODS (Transmettre les paramètres à l'ODS)
Enregistre la configuration actuelle dans la mémoire paramètre non volatile de l'ODS 96B.
Quit parameterization (Quitter le paramétrage)
Quitte le programme.
Remarque
Leuze electronic ne peut livrer les détecteurs de distance qu'avec les réglages de base.
C'est le client qui est responsable de l'archivage des données qu'il a changées. Sauvegardez les configurations de votre appareil sur des supports de données.
8
Logiciel de paramétrage de l'ODS 96B
Leuze electronic
">
