Egholm SN100 Snow Blower Manuel utilisateur

Mode
d’emploi
Fraise à neige
Park Ranger 2150
Introduction
Cher Client,
Félicitations pour l’acquisition de ce produit Egholm.
Le Park Ranger 2150 est un produit extrêmement flexible, conçu et fabriqué au Danemark et destiné à
l’entretien d’extérieurs.
Pour tirer le meilleur parti de votre fraise à neige Park Ranger 2150
Le présent mode d’emploi doit être lu avec soin, avant d'utiliser votre fraise à neige Park Ranger 2150,
pour l’exploiter au mieux. Une mauvaise connaissance des instructions peut causer des accidents
corporels ou des détériorations de la machine.
Sécurité :
La fraise à neige est équipée de différents dispositifs garantissant une sécurité optimale lors de son
utilisation, aussi bien pour l’utilisateur que pour son entourage. Nous vous prions donc de prêter une
attention toute particulière au paragraphe 1.1 Sécurité. Nous vous conseillons de confier la maintenance à
des professionnels.
La fraise à neige est conçue pour un usage professionnel ; à la livraison, l’utilisateur recevra des
instructions complètes sur l’utilisation de la machine afin de devenir un opérateur compétent.
Ne prêtez pas la machine à un autre utilisateur, sans vous assurer qu’il a lui-même reçu des instructions
détaillées et qu’il a lu attentivement le mode d’emploi.
Le présent mode d’emploi fait partie intégrante de l’équipement de la machine et doit donc être inclus en
cas de vente de la machine.
Mises en garde :
Dans ce mode d’emploi, certains points sont mis en évidence par un pictogramme de danger.
Cette mise en garde rappelle les points sur lesquels vous devez être particulièrement vigilant,
pour éviter tout risque d’accidents corporels ou de dommages de la machine ou de ses
accessoires. La mise en garde attire l’attention sur la conduite à tenir pour éviter tout danger.
Réserves :
Egholm pratique une politique d’amélioration continue de ses produits. Nous nous réservons donc le droit
de modifier à tout moment les spécifications et les accessoires, sans avis préalable. Egholm ne saurait
être tenu pour responsable des erreurs et omissions dans le mode d’emploi.
Contactez Egholm :
Pour toute question concernant votre nouveau produit Egholm, n’hésitez pas à contacter la société
Egholm.
Sincères salutations
Egholm A/S · Transportvej 27 · DK-7620 Lemvig
T. +45 97 81 12 05 · F. +45 97 81 12 10
E-mail : info@egholm.dk · www.egholm.eu
Appli Egholm - trouvez des infos utiles en un clin d’œil
Téléchargez l’appli Egholm, saisissez le numéro de série de votre engin porte-outils et ajoutez
éventuellement vos outils. Vous aurez alors accès aux vidéos, manuels, données techniques et
bien plus encore. Si vous acceptez de recevoir des notifications, nous vous enverrons des infos
concernant nos produits, nos services, nos offres, etc. L’appli est disponible sur iPhone et Android.
2
Mode d’emploi de la fraise à neige Park Ranger 2150
Table des matières
Informations générales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.1 Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.2 Déclaration de Conformité CE de la machine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.3 Spécifications techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Mode d’emploi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.1 Montage/Démontage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2,2. Avant la mise en marche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.3 Mise en marche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.4 Réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Entretien et maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3.1 Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3.2 Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3.3 Résolution des pannes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Directives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.1 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.2 Réclamations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.3 Élimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Notes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
1. Informations générales
La fraise à neige est un outil permettant de
gérer de grandes quantités de neige et jusqu’à
50 cm de neige dans une profondeur de travail
d’1 mètre.
Elle peut déblayer les congères et renvoyer la
neige où vous le souhaitez à travers le conduit
d’éjection réglable hydrauliquement.
La fraise à neige est très puissante et peut
projeter la neige par-dessus des haies ou autres
obstacles, loin des cyclistes et des piétons.
Mode d’emploi de la fraise à neige Park Ranger 2150
Conseils utiles
Vaporisez du silicone à l’intérieur du conduit
d’éjection avant l’utilisation. Il sera ainsi plus
lisse et sa capacité d’évacuation sera meilleure.
Nettoyez les coupleurs rapides avant le
montage de sorte à protéger le système
hydraulique.
Un nettoyage et un entretien quotidiens
augmentent la durée de vie de votre machine
ainsi que de vos accessoires.
3
Informations générales
Informations générales
1.1 Sécurité
Attention !
En raison de sa direction articulée,
l’arrière de la machine chasse lors d’un
braquage.
Il faut donc éviter de se tenir trop près de
la machine quand elle est en marche.
(Photo 1)
Veillez à ce que personne ne se tienne
trop près de la machine lorsqu'elle est
utilisée :
Assurez-vous que personne ne se tient
trop près de la machine lorsqu’elle
fonctionne, pour éviter tout risque
d’accident.
Veillez à ce que personne ni aucun
objet pouvant subir des dommages
ne soit présent à moins de 60 mètres
dans la direction d’évacuation. La neige
peut cacher des choses qui peuvent
être éjectées à grande vitesse avec les
risques conséquents de blessure ou
dommage grave.
Ophold i knækområdet
er forbudt
Aufenthalt im Knickbereich ist verboten
Activities around the articulation point is forbidden
Ne séjournez jamais dans la zone d’articulation
1
Évitez de vous tenir dans la zone de travail
2
Attention ! pièces en mouvement !
Inspectez la zone de travail :
La zone de travail doit être inspectée
minutieusement avant de commencer
le déblaiement de la neige car des corps
étrangers pourraient être très dangereux
s’ils sont évacués avec la neige.
Attention ! Pièces en mouvement !
Veillez à ne jamais laisser de doigts ou
d’orteils dans la fraise à neige lorsqu’elle
est en marche afin d’éviter tout risque de
blessure. (Photos 2- 4)
3
Tenez-vous à l’écart de la vis sans fin
Veillez à ne jamais mettre les mains ou d’objets
dans le conduit d’éjection lorsque la fraise à neige
est en marche afin d’éviter tout risque de blessure.
(Photo 2)
4
Mode d’emploi de la fraise à neige Park Ranger 2150
5
Informations générales
Évitez de vous coincer les doigts :
Éloignez les doigts des zones où il
existe un risque.
Arrêtez la machine avant tout
entretien de la fraise à neige :
Aucun entretien ne doit être exécuté
sur la fraise à neige pendant que la
machine est en marche.
Évitez les renversements :
Ne conduisez jamais la machine dans
des zones qui présentent des risques
de glissement, de basculement ou
de renversement. N’empruntez pas
de pentes présentant un dénivelé
supérieur à 10°. (Photo 1)
Réduction du bruit et de la
consommation d’énergie :
Il est recommandé de ne pas conduire
à une vitesse supérieure à celle
nécessaire afin de réduire le bruit et la
consommation d’énergie.
1
Max. 10°
N’empruntez pas de pentes présentant un
dénivelé supérieur à 10°
2
Utilisez des protections antibruit
homologuées.
Évitez d’altérer votre audition :
Utilisez des protections pour les
oreilles lorsque la machine est en
marche. (Photo 2)
6
Mode d’emploi de la fraise à neige Park Ranger 2150
Informations générales
1.2 Déclaration de Conformité CE de la machine
Fabricant :
Egholm A/S
Adresse :
Transportvej 27 · DK-7620 Lemvig
Téléphone :
+45 97 81 12 05
déclare ci-après que la
machine :
Fraise à neige 2150
Type :
SN100
· est conforme aux dispositions de la Directive Machines 2006/42/CE
Toute modification, altération ou altération des outils, accessoires ou autres équipements non
fabriqués par Egholm entraîne automatiquement l’annulation de l’homologation de type, de
l’homologation CE, de toute autre approbation, ainsi que de toute garantie sur la machine et les
outils.
Sauf accord écrit contraire entre l’utilisateur, le client et Egholm, Egholm est l’initiateur des
données (origine des données) de toutes les données générées par la machine et les outils lors
de leur utilisation.
Lieu :
Lemvig
Date :
Signature :
Rainer Flanz, Ingénieur chef
Mode d’emploi de la fraise à neige Park Ranger 2150
7
Informations générales
1.3 Spécifications techniques
Dimensions :
Longueur (L)
Largeur (l)
Hauteur avec cabine
Hauteur
Montée Dimensions de stockage :
2 740 mm
1 015 mm
1 935 mm
790 mm
1 010 mm
1 050 mm
Spécifications techniques :
Description du type
Largeur de nettoyage
Hauteur de déblaiement
Garde au sol sous la fraise à neige
Poids de la fraise à neige
SN100
1 000 mm
600 mm
420 mm
105 kg
Attention !
Les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.
8
Mode d’emploi de la fraise à neige Park Ranger 2150
Mode d’emploi
Mode d’emploi
2.1 Montage/Démontage
Verrou
1. Veillez à ce que les tuyaux flexibles
hydrauliques ne soient pas sales lors du montage
de la fraise à neige.
2. La poignée de verrouillage, située sur le bâti
A de la machine de base, doit être en position
ouverte. (Photo 1)
3. Placez la machine de base contre le bâti A de la
fraise à neige, afin que les bâtis A soient l’un dans
l’autre.
1
Poignée de verrouillage sur le bâti A - Ouverte
Côté gauche
4. Soulevez le bâti A avec le levier A jusqu’à ce
que la fraise à neige soit suspendue au-dessus du
sol. (Photo 2)
A B C
5. Verrouillez la fraise à neige avec la poignée de
verrouillage sur le bâti A. (Photo 1)
6. Arrêtez la machine. (Voir le mode d’emploi de la
machine de base, section 2.2)
ill é
B1
B2
2
Levier A
Connecteur B
7. Placez les tuyaux flexibles hydrauliques servant
à tourner le conduit d’éjection sur les connecteurs
B. (Photo 2)
Côté droit
8. Placez les tuyaux flexibles hydrauliques servant
à pivoter la vis sans fin sur les connecteurs D.
(Photo 3)
9. Attachez les tuyaux flexibles hydrauliques
avec l’anneau en caoutchouc sous la barre de
frottement afin qu’ils passent correctement audessus de la protection. (Photo 4)
D3
D2
D1
3
Connecteurs D
Démontage
Effectuez la procédure de montage dans l’ordre
inverse. Placez les capuchons de protection sur
les coupleurs rapides pour éviter toute saleté.
4
Les tuyaux sont maintenus avec une attache
en caoutchouc
10
Mode d’emploi de la fraise à neige Park Ranger 2150
Mode d’emploi
2,2. Avant la mise en marche
r o u illé
Ver
Pendant le transport, verrouillez la fraise à neige
en position relevée avec le verrou de transport.
(Photo 1)
2.3 Mise en marche
1. L’angle d’évacuation peut être changé
manuellement en modifiant l’angle de la partie
supérieure du conduit d’évacuation ; arrêtez la
machine avant de modifier l’angle. (Photo 2)
1
Verrou de transport
2. Démarrez la machine. (Voir le mode d’emploi
de la machine de base, section 2.2)
3. Abaissez la fraise à neige en abaissant le levier
A jusqu’à la position 2 et en le maintenant dans
cette même position durant environ 2 secondes ;
la fraise à neige est maintenant dans une position
flottante et suit le contour du sol. (Photo 3)
2
Modification de la direction d’évacuation
4. Tournez le conduit d’évacuation à l’aide du
levier B jusqu’à ce qu’il atteigne la position
requise. (Photo 3)
Côté gauche
5. Faites tourner la vis sans fin en poussant le
levier D jusqu’à la position 1. (Photo 4)
ABC
6. Réglez votre vitesse de conduite de sorte que la
fraise à neige puisse déblayer la neige.
Attention !
La zone de travail doit être inspectée
minutieusement avant de commencer
le déblaiement de la neige car des
corps étrangers pourraient être très
dangereux s’ils sont évacués avec la
neige.
3
Levier A
Levier B
Côté droit
D
4
Levier D
Mode d’emploi de la fraise à neige Park Ranger 2150
11
Mode d’emploi
Attention !
Veillez à ce que personne ni aucun
objet pouvant subir des dommages
ne soit présent à moins de 60 mètres
dans la direction d’évacuation. La
neige peut cacher des choses qui
peuvent être éjectées à grande vitesse
avec les risques conséquents de
blessure ou dommage grave.
Après avoir déblayé la neige :
Laissez la fraise à neige en marche durant deux
minutes après avoir fini de déblayer la neige afin
de garantir qu’il ne reste pas de neige, celle-ci
pouvant geler jusqu’à la vis sans fin.
1
Réglage des patins
2.4 Réglage
Réglage de la hauteur de déblaiement :
Réglez le patin jusqu’à la hauteur correcte audessus du sol. Les pierres et les cailloux peuvent
endommager la machine et d’autres choses.
1. Dévissez les écrous et les boulons qui
maintiennent le patin.
2. Remontez le patin à la hauteur souhaitée.
Réglez le patin de l’autre côté de la même
manière.
12
Mode d’emploi de la fraise à neige Park Ranger 2150
Entretien et
maintenance
Entretien et maintenance
3.1 Nettoyage
Un nettoyage et un entretien quotidiens
augmentent la durée de vie de votre machine
ainsi que de vos accessoires.
Après usage, nettoyez la fraise à neige à l’eau
claire.
3.2 Maintenance
Graissage du pivot pour le conduit d’éjection
1
Emplacement du raccord de graissage sur le
conduit d’éjection
Le pivot pour le conduit d’éjection doit être
graissé régulièrement avec un lubrifiant de bonne
qualité.
1. Arrêtez la machine.
2. Nettoyez le raccord de graissage et graissez le
pivot jusqu’à ce que la graisse commence à sortir.
(Photo 1)
2
Boulons de sécurité
Remplacement des boulons de sécurité
Dans chacune des vis sans fin, un boulon de
sécurité peut se cisailler si la vis sans fin frappe
quelque chose dans la neige.
1. Arrêtez la machine. (Voir le mode d’emploi de la
machine de base, section 2.2)
2. Détachez les tuyaux flexibles hydrauliques.
3. Retirez le boulon cisaillé.
4. Placez un nouveau boulon à travers la vis sans
fin et positionnez l’écrou.
Ces boulons de sécurité doivent être des boulons
originaux à commander chez un distributeur
Egholm autorisé.
Articles Egholm n° E03200430 et E03803060
14
Mode d’emploi de la fraise à neige Park Ranger 2150
Entretien et maintenance
Avant de remiser la fraise à neige en fin de
saison, exécutez les actions suivantes :
1. Recherchez attentivement sur la fraise à neige
tout dommage éventuel et réparez-le.
2. Retirez toute peinture qui se détache et
repeignez les zones abîmées.
3. Vaporisez de l’huile de protection sur la fraise à
neige (pour éviter la rouille).
1
Réglez la goulotte jusqu’à ce qu’elle soit
complètement droite.
3.3 Résolution des pannes
Blocage dans le conduit d’éjection :
1. Arrêtez la machine. (Voir le mode d’emploi de la
machine de base, section 2.2)
2. Retirez les tuyaux flexibles hydrauliques.
3. Redressez la section supérieure du conduit
d’éjection jusqu’à ce qu’elle soit toute droite.
(Photo 1)
2
Utilisez le manche en bois.
4. Saisissez le manche en bois sur la fraise à
neige et poussez vers le bas la neige compactée
jusqu’au déblocage du conduit. (Photos 2 et 3)
5. Remettez le manche en place.
6. Rattachez les tuyaux flexibles hydrauliques.
Arrêtez la machine avant de
travailler sur la fraise à neige :
Aucun entretien ne doit être exécuté
sur la fraise à neige pendant que la
machine est en marche.
3
Poussez la neige vers le bas.
4
Mode d’emploi de la fraise à neige Park Ranger 2150
15
Directives
Directives
4.1 Garantie
La période de garantie pour les pièces et la main-d'œuvre de cette fraise à neige est de 12 mois à
compter de la date d'achat.
En cas d’anomalies ou de défauts sur la machine durant la période de garantie, Elgholm effectuera
la réparation conformément aux conditions de garantie citées ci-dessous, sans frais pour le client, y
compris pour la main d'œuvre et les pièces.
Conditions de garantie :
1. La garantie Egholm est valable sur présentation de la facture originale mentionnant la description
du modèle, le numéro de série et la date d’achat.
2. Les contrôles réguliers, les réglages, la maintenance et les modifications techniques ne sont pas
compris dans la garantie.
3. Toutes les demandes concernant la garantie doivent être adressées au revendeur auquel la
machine a été achetée.
4. Cette garantie ne couvre pas les défectuosités ne provenant pas de vices de construction ou de
défauts des pièces.
5. Cette garantie vaut pour des personnes ayant acquis légalement la machine durant la période de
garantie.
6. Pour que Egholm puisse prendre en considération les réclamations éventuelles dans la période
de garantie, les maintenances doivent être exécutées et documentées conformément aux
instructions applicables.
7. Egholm se réserve le droit d’apporter aux machines des améliorations et des modifications
concernant la conception, sans s’engager à modifier tous les modèles déjà livrés des dites
machines.
Ainsi les points suivants ne sont pas couverts par la garantie :
· L’usure et une déchirure, les erreurs de manipulation, les accidents, les modifications apportées à
la machine, l’utilisation de pièces et d’outils autres que les pièces d’origine Egholm.
· Les machines comportant un numéro de série illisible.
· Les dommages occasionnés par la foudre, l’eau, l’incendie, la guerre, des troubles sociaux, un
entretien erroné ou un manque d’entretien et d’autres causes hors du contrôle de Egholm.
Mode d’emploi de la fraise à neige Park Ranger 2150
17
Directives
4.2 Réclamations
Toute demande relative à la machine doit être adressée au distributeur chez qui vous avez acheté la
machine. Ceci concerne aussi bien des questions d’utilisation courante, de maintenance, de pièces
détachées ainsi que des réclamations éventuelles.
Nous espérons que la machine vous donnera entière satisfaction.
Sincères salutations
Egholm A/S
4.3 Élimination
Lorsque, dans de nombreuses années, la fraise à neige ne fonctionnera plus, il conviendra de
l’éliminer de manière convenable et conformément à la législation nationale en vigueur.
1. L’huile hydraulique usagée doit être déposée auprès des instances spécialisées pour les déchets
d’huile et de produits chimiques.
2. Les pièces en caoutchouc et en plastique doivent être démontées et mises au rebut selon les
prescriptions environnementales en vigueur.
3. Après le démontage des pièces, la machine peut être déposée chez un ferrailleur local agréé.
18
Mode d’emploi de la fraise à neige Park Ranger 2150
Notes
Mode d’emploi de la fraise à neige Park Ranger 2150
19
Notes
20
Mode d’emploi de la fraise à neige Park Ranger 2150
Notes
Mode d’emploi de la fraise à neige Park Ranger 2150
21
SN100_01 FR
Egholm A/S
Transportvej 27
7620 Lemvig, Denmark
T.: +45 97 81 12 05
www.egholm.eu - info@egholm.dk